English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Apa kau seputus asa itu butuh uang?
Hei, Han Ji Woon. Jangan berani-beraninya kau menghina wanitaku.
"Wanitaku?"
Hentikan, kalian berdua!
Tunggu.
Aku tahu kalian ini tipe orang yang buang uang sebanyak ini...
...tapi ada banyak orang di dunia ini pun yang tidak bisa.
Tunggu.
Kau siapa?/ Apa yang kaulakukan?
Aku tidak tertarik pada perkataanmu, jadi pergi kau.
Dengan kata lain, jauhilah Kang Hyun Min...
...kalau kau tidak mau melihat situai jadi tambah parah.
Namamu Kang Ji Woon, 'kan?
Berhenti sok tahu.
Ini peringatan terakhirku untukmu.
Jika kau pernah menyentuhku lagi, maka kau akan mati.
Tunggu.
Kau marah?
Memang aku ini gampang sekali ya dimanfaatkan olehmu?
Tidak, bukan begitu--
Sepertinya sihirnya telah memudar.
[Kau perlu mengambil langkah pertama untuk memulai petualangan.]
Kau harus masuk ke rumah sekarang, ya?
Oh, kita sudah sampai?
Kenapa kau melamun?
Apa kau sangat menyukai Kang Hyun Min?
Meski dia takkan mau melirikmu sedikitpun?
Aku akan membuat dia melirikku. Jangan khawatir.
Kang Hyun Min. Apa sebenarnya yang kaurencanakan?
Aku barusan mandi.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan di pernikahan hari ini?
Oh. Apa, apa salah aku membawakan hadiah untuk Kakek?
Dalam pertukaran itu, dia juga menyiapkan hadiah untukmu.
Siapa itu?
Tunangan sungguhanmu. Dia cucu putri Ketua K Group.
Apa-apaan? Maksudmu aku ini dijodohkan?
Kau akan bertemu dengannya besok.
Pastikan kau ramah padanya, kesan pertama yang terpenting.
Aw, ayolah! Kenapa kau begini padaku?
Pikirmu kau akan kubiarkan setelah buat keributan tadi?
Oh, terserahlah.
Kau sebaiknya pergi bertemu dengannya kalau kau ingin jadi pewaris Haneul Group.
Sial.
Oh, terserahlah.
Aku sudah menikah lima kali, tapi kemarin adalah pernikahan terbaikku.
Aku jadi bisa melihat tontonan yang menarik.
Tunggu.
Aku tahu kalian ini tipe orang yang mudah sekali buang uang sebanyak ini...
...tapi ada banyak orang di dunia ini yang tidak bisa.
Wanita itu memang bukan gadis biasa.
Cari tahu wanita muda yang datang ke pernikahan itu.
Ya, Pak.
Oh, selamat pagi!
Hei, aku harus makan sarapan!
Mana bisa hidupmu berubah kalau kau lamban begini?
Maaf. Aku bangun agak telat hari ini. Aku akan cepat selesai mengerjakannya!
Ahh, nanti aku kelaparan karenamu!
Menyebalkan!
Mau apa kau?
Aku butuh bantuan.
Tidak, tidak perlu.
Tak bisakah kau membantuku sekali ini saja?
Apa?
Apa boleh aku pinjam uangmu untuk bayar kuliah semester pertamaku?
Akan kupastikan aku bekerja keras dan mengembalikan uangmu!
Uang kuliah? Apa maksudmu?
Maksudnya uang kuliah Yoo Na?
Jadi maksudmu aku harus bayar uang kuliahmu dan bukan uang kuliahnya Yoo Na?
Tidak... tidak... bukan itu maksudku...
Kau ini belagu dan sok berkuasa, dan sok punya banyak uang!
Tapi apa? Kau ingin uangku supaya Yoo Na tak bisa kuliah?
Kau gila? Kau sudah tidak waras?
Kenapa teriak-teriak?
Biarkan aku tidur, sialan! Biarkan aku tidur!
Hei. Pergilah. Pergi.
Aku berangkat.
Dia berubah menjadi "Wanita Jackpot Nasional."
Dialah tunangan Kang Hyun Min, kandidat pertama yang mewarisi Haneul Group.
Tapi, siapa wanita yang misterius itu?
[Siapa wanita ini? Apa dulu dia menyelamatkan negara sampa bisa seperti ini?]
[Akhirnya ada foto dia di intenet!] [Aku pria dan aku pun iri!]
[Kau sudah tahu wanita itu?] [Kurasa dia itu pasti cantik!]
Berita terhangat kemarin: Kang Hyun Min, pewaris Haneul Grup...
...membawa tunangannya ke pernikahan kakeknya, Ketua Kang!
Dan ada yang kita sudah siapkan untuk semua orang terkait berita itu.
Ini dia. Foto ini Wanita Jackpot Nasional sudah tersebar di internet.
Bukankah gadis itu mirip Eun Ha Won?
Eun Ha Won? Tidak mungkin!
Tidak, mereka memang mirip./ Ibu!
Aku sangat sensitif sekarang, oke? Berhenti menggangguku!
Ya, sayang? Tentu saja kita semua baik-baik saja!
Ha Won dan Yoo Na berangkat sekolah bersama.
Mereka berdua memang tak terpisahkan!
Oh, begitu. Oh, kau datang besok?
Pemerintah harus menjalankan tugasnya! Menyebalkan saja!
Bos./ Apa?
Hari ini hari gajian./ Terus?
Apa boleh aku dapat gaji bulan berikutnya hari ini juga? Aku janji aku akan lebih keras lagi bekerja!
Jangan konyol. Kau membuatku kesal saja.
Hei, kau harus bekerja biar dapat gaji!
Apa itu masuk akal kau harus dibayar sebelum kau bekerja?
Akan kubunuh kau kalau kau memaksa terus.
Kau harus kerja dulu biar dapat gaji!
Permintaan konyol macam apa itu? Hah?
Dia mulai bekerja paruh waktunya di mini market...
...lalu dia bekerja di kafe, restoran, bioskop...
...sebagai penjaga anjing, dan di sebuah taman hiburan.
Dia saat ini punya 10 pekerjaan paruh waktu.
Apa cuma dia saja yang jadi tulang punggung keluarganya?
Tidak juga, tapi memang benar dia harus membiayai hidupnya sendiri.
Ibu kandungnya meninggal waktu dia masih kecil...
...dan ayahnya menikah lagi.
Dia saat ini tinggal dengan ibu tirinya...
...dan saudari tirinya yang seumuran dengannya.
Ayahnya seorang sopir truk, tapi dia sering bekerja di pedesaan...
...jadi dia jarang pulang.
Keluarganya tidak terlalu kaya...
...jadi sepertinya mereka hanya bisa membiayai satu putri mereka sampai kuliah.
Oleh karena itu, sepertinya Nn. Ha Won bekerja keras supaya bisa kuliah dengan biaya sendiri.
Pantas dia sudah cukup dewasa untuk seumurannya.
Mungkin sebaiknya mencari orang sepertinya, yang seumuran dengan anak-anak itu...
...daripada orang yang mencoba memenuhi keinginan 3 anak berandal itu.
[Krematorium Haneul - 3.995.000 ? Sisa: 800 won]
[Batas waktu untuk biaya kuliah! Penting untuk impianku!]
Ya... Aku bisa kuliah tahun depan saja.
Aku yakin aku bisa dapat 4.000.000, kalau aku kerja keras selama setahun!
Tidak, malah harus lebih banyak dari 4 juta. Dengan begitu, Ibu bisa beristirahat dalam damai.
[Target: 4 juta won untuk kuliah! Ayo kita mulai lagi!]
Kenapa Ayah tidak balas?
Hah? Apa-apaan ini? Ini bukan ponselku!
Oh, tidak... apa mereka menukar ponselku di hotel?
Ada orang yang ingin bertemu denganmu, Nn. Eun Ha Won.
Apa?
Selamat pagi.
Oh. Ada sesuatu di pakaianmu.
Apa?
Tak usah menunduk begitu. Senang rasanya aku dikasih hormat dua kali!
Selera humor Kakek memang keren.
Itu pujian, 'kan?
Maaf atas apa yang terjadi hari itu.
Aku sangat khawatir kalau aku menghancurkan pernikahanmu.
Tak perlu khawatir.
Tapi, kenapa kau mau bicara denganku?
Maaf, tapi aku memang sudah mencari tahu tentang dirimu.
Ini pertama kalinya aku bertemu anak seusiamu...
...dengan selera buku yang sama denganku.
Ibuku bilang kalau aku berpegang pada ajaran Sun Tzu...
...maka aku bisa sukses.
Menarik juga. Kau bersedia meminjamkanku kebijaksanaan dari buku itu?
Apa?
Biar kujelaskan dulu.
Kediaman Haneul adalah tempat arsitektur yang didesain berdasarkan alam.
Ini salah satu dari 100 karya arsitektur modern di seluruh dunia.
Tempat ini sangat aman, dan tidak ada orang luar bisa masuk ke tempat ini.
Wow. Jadi siapa saja yang tinggal disana?
Cucunya Ketua Kang tinggal di sana.
Cucu tertua Ketua, Kang Hyun Min, adalah seseorang...
...yang sangat disukai oleh banyak orang--
Dengan kata lain, dia itu playboy.
Cucu kedua Ketua, Kang Ji Woon...
...orang yang suka tertantang, dan tidak bisa dijinakkan oleh siapapun--
Dengan kata lain, dia itu preman.
Cucu termuda Ketua, Kang Seo Woo...
....punya semua kualitas penyanyi/penulis lagu yang tak tertandingi--
Dengan kata lain, dia itu tak ada gunanya.
Ketiga pria ini, sepupu ini, mulai tinggal di Kediaman Haneul tahun lalu.
Dan karena anak berandal itulah aku memintamu datang kesini.
Buatlah cucuku jadi manusia sepantasnya.
Apa maksudnya?
Kau ingin aku mengajari mereka sopan santun?
Bisa jadi seperti itulah.
Whoa. Aku kira anak orang kaya tak diajari sopan santun...
...karena hidup mereka sudah sempurna, dan menyumbangkan semua uangnya.
Jadi kupikir mereka dibesarkan menjadi orang-orang dengan kepribadian buruk...
...yang hanya peduli dengan uang!
Benarkah? Kalau begitu, maukah kau mengubah sifat anak berandal itu untukku?
Aku sudah punya rencana untuk mengubah mereka.
Yang harus kau lakukan adalah melaksanakan misi yang kuberikan, selama tiga bulan.
Mana mungkin aku bisa melakukan itu?
Kau pasti bisa melakukannya.
Jika kau mau melakukannya, akan kubayar biaya kuliahmu...,
...dan bahkan menyekolahkanmu di luar negeri. Akan kuberikan apa pun yang kau minta.
Kuliah?
Yang kumaksud adalah aku bisa mengubah hidupmu, Nn. Ha Won.
Oke?
Kau memang bisa membuatku tak berkata-kata...,
...tapi aku pasti tak punya hak mengambil jenis pekerjaan seperti itu.
Maaf.
36 Tipu Daya, Bab 1, Bagian 5! Rampoklah rumah yang terbakar!
Dengan kata lain, pastikan kau ambil keuntungan yang banyak dari setiap kesempatan.
Bukankah menurutmu ini seperti sebuah kesempatan?
Bab 3, Bagian 14: Pinjamlah tubuh mayat untuk menghidupkan kembali jiwanya!
Orang harus menghindari kesempatan yang seputus asa itu.
Dan sejujurnya, pekerjaan ini tak ada harapannya.
Bab 3, Pasal 18: Kalahkanlah musuh dengan menangkap pemimpinnya!
Kau tidak tahu hasil pertempuran kalau tak sampai tuntas.
Kau harus melakukannya sendiri kalau hal ini...
...tak ada harapan atau merupakan kesempatan seumur hidup, bukan begitu?
Bab 6, Pasal 36: Jika semuanya gagal, maka ambil langkah mundur!
Sepertinya itu adalah pengajaran terbaik yang sesuai dengan situasiku saat ini.
Apa harus kita sejauh itu untuk mendapatkannya?
Bagiku, mengubah hidup seseorang tak membutuhkan upaya apapun.
Kau lebih cantik dilihat langsung.
Aku tak peduli pujian seperti itu.
Aku suka gaya pakaianmu.
Sepertinya kau memang pria pemikat wanita ya.
Semua orang membicarakan rumor...
...kau membawa seorang wanita ke pernikahan Ketua.
Itu bukan rumor. Sepertinya kau tak cari tahu dulu tentangku sebelum datang kesini ya.
Aku cari tahu kok.
Tapi aku tak menyangka aku bakal dipikat olehmu...
...di tempat seperti ini.
Atau ini cuma tipu muslihat darimu?
Kenapa juga aku repot-repot menyusun strategi cuma untuk bertemu seorang wanita?
Kenapa kita tidak bersenang-senang saja hari ini? Kita berdua saja.
Aku disuruh kesini untuk bertemu mitra bisnis hari ini.
Berarti kurasa kau itu bukan Tn. Kang Hyun Min.
Ayo kita bernegosiasi dulu tentang ketentuan persetujuan kita.
Kau sudah datang?
Hyun... Min.
Aku sudah dengar rumornya, tapi wow. Kau memang sesuatu ya.
Sepertinya negosiasi kita gagal. Semoga aku tak bertemu denganmu lagi.
Maaf.
Kang Hyun Min!
Apa yang kaulakukan?/ Apa maksudmu?
Jangan manfaatkan orang sesukamu.
Karena itulah aku tadi minta maaf.
Memangnya aku ini apa bagimu?
Teman semasa kecilku?
Cuma itu arti diriku bagimu?
Lalu kau mau jadi apa?
Kau mau mengungkit masa lalu lagi?
Aku tahu kau sudah berubah setelah hari itu, tapi--
Tentu saja seseorang akan berubah setelah 10 tahun.
Benar. Lagipula, aku juga sudah berubah.
Tapi, inilah dirimu yang paling menjijikkan yang pernah kuliah, sejak kau berubah.
Tapi, aku masih akan percaya ada hal yang membuatmu seperti ini 10 tahun silam...
...yang bersemayam disana.
Pak, baju ini ketinggalan kemarin.
Sepertinya ini bukan... Memang ini punyaku.
Terima kasih.
Sebentar saja kok.
Sepertinya ponselku tertukar, dan ketinggalan disana.
Tidak sembarang orang bisa memeriksa kamar hotel kami.
Kemari aku check in disini kok, jadi kenapa aku tak bisa masuk hari ini?
Kau datang ke sini dengan tamu lain kemarin, 'kan?
Sepertinya hari ini tak ada orang yang mau bayar buatmu masuk kesini.
Apa?
Kami mungkin bisa buat pengecualian kalau kau datang dengan tamu kemarin...
...tapi aku tidak bisa membiarkankanmu masuk ke kamar hotel hari ini.
Pergilah./ Tunggu, Ahjussi, sekali ini saja!
Cuma sebentar saja kok! Ya? Tolonglah!
Hei, Baju Panas!
Apa yang kaulakukan disini? Ayo pergi.
Apa ada orang yang ponselnya juga tertukar?
Lalu seragam sekolahku? Atau karangan bungaku?
Aku tidak lihat apa-apa kemarin.
Kau tidak membuangnya karena itu jelek dan usang 'kan?
Aku juga tak tahu.
Terima kasih. Aku akan membalas budimu.
Minta saja sama Kang Hyun Min belikan ponsel baru. Bukankah karena itu kau ingin melihatnya?
Jadi dia bisa membeli segalanya dan apa pun keinginanmu?
Sudah selesai bicaranya?
Bukankah ini strategi yang dipakai oleh wanita sok punya harga diri sepertimu...
...dan kemudian mengambil pemberian mereka, ya 'kan?
Aku membiarkanmu hari itu karena kau itu perempuan.
Tapi sungguh, jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Dasar, kau!/ Hei!
Apa? Lalu orang-orang sepertimu itu apa?
Kau itu sok keren, dan memperlakukan semua wanita seperti sampah.
Kaulah bajingan, kau tahu!
Dasar, anak itu!
Apa kau si Wanita Jackpot Nasional?
Kenapa pemilik ponsel ini tak mau angkat telepon sih?
Wow, daebak. Daebak!
Jadi kau tinggal di Kediaman Haneul sekarang?
Tidak, aku tak jadi kesana.
Kau gila? Kau tahu tempat seperti apa itu?
Di situlah tempat tinggal Kang Saudara Sepupu dari Haneul Grup!
Keluarga Kerajaan Korea!
Kau punya kesempatan untuk tinggal di tempat seperti itu...
...tapi kau malah buat kopi di tempat seperti ini?
Bagiku, suara ini suara yang sama seperti tumpukan uang di rekening bank-ku!
Aku harus bekerja keras!
Kau gila? Ini kesempatan bagimu mengatur ulang kehidupanmu...
...jadi kenapa kau tak mau kesana?
Karena itulah aku tidak kesana. Aku boleh saja bukan berasal dari keluarga terhormat...
...tapi aku punya harga diri, tahu. Aku akan melindungi kehidupanku sendiri.
Konser hari ini hebat, Kang Seo Woo!
Hyung, ponselku./ Oh.
Terima kasih.
Apa-apaan ini? Ini bukan ponselku!
Apa?/ Pinjam ponselmu.
Baiklah.
12... 09.
Sialan, tidak diangkat!/ Tidak diangkat?
Banyak lirik dan demo lagu di ponsel itu!
Hah? Oh! Ponselnya mati!
Aku tidak bawa charger hari ini! Mereka tidak menelepon dari ponselmu?
Ponsel ini juga mati!
Bagaimana kalau aku tidak bisa menemukan ponselku juga?
Terima kasih sudah menantikan acara, "Cinta itu Sekarang!"
Aku pembawa acaramu, Kkongyang Yoo Na!
Ta-da!
Aku bahkan bisa masuk acara TV!
Sepertinya takkan lama lagi sampai aku jadi selebriti!
Baiklah, akan kumulai acara kecantikanku sekarang!
Baiklah, semuanya.
Kalian semua tahu 'kan salmon adalah salah satu dari 14 makanan tersehat?
Nah, kami punya produk salmon yang bisa diaplikasikan ke kulit kalian!
Wow! Ini akan membuat kulitmu halus, dan keriputmu hilang! Cobalah!
Aku pulang.
Oke, sekarang akan kuajarkan cara membuat masker di rumah...
Kau Wanita Jackpot Nasional, 'kan?
Siapa kalian?
Tunggu, bukan dia wanita yang harus kau rekam. Apa yang kau lakukan, Pak?
Kenapa kau merekamnya?
Dia tunangannya Kang Hyun Min!
Jadi, bagaimana rasanya, sekarang kau jadi Wanita Jacpot Nasional?
Bukan seperti itu sebenarnya.
Tapi...
Keluar! Sekarang!/ Tunggu, tapi...
Kupikir kalian mau merekam Yoo Na! Kenapa jadi begini?
Kau... Wanita Jacpot Nasional?
Mana mungkin kau jadi tunangan Kang Hyun Min?
Mana bisa kau datang ke pernikahan itu?
Waktu itu terjadi sesuatu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak bisa memberitahumu, tapi ... Aku kesana bukannya karena aku ingin.
Aku serius, Unni!
Berhenti sok suci dan sok melas, Eun Ha Won.
Bukankah ini yang kau inginkan...
...untuk melarikan diri dari hidupmu dan merayu anak orang kaya?
Jadi kenapa bisa kau mengalami kejadian pernikahan kemarin?
Tidak ada di antara kami, sungguh!
Dan aku tidak ingin memanfaatkan seseorang untuk mengubah hidupku.
Aku tidak akan minta-minta dari orang lain.
Keluar. Keluar! Keluar kau!
Unni!
Kupikir kau bilang kau tak mau manfaatkan orang lain!
Namun, kau baru saja melecehkan keluarga kita!
Tapi... kita ini... keluarga.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai keluarga.
Tolong, menghilang dari hidupku!
Ayah bilang dia pulang besok.
Serius kau mau mengusirnya?
Tak tahulah! Terserahlah!
Aku tak punya baju lagi.
Aku yakin nodanya sush hilang.
Harus kuapakan baju ini?
Aku akan tetap percaya bahwa ada sesuatu yang membuatmu seperti ini 10 tahun silam...
...yang masih bersemayam di sana.
Kau sudah check out dari hotel ini.
Kalau begitu, aku mau check in lagi./ Ya, Pak.
Kartu ini tidak berlaku lagi.
Kang Ji Woon. Ketua ingin kau kembali ke Kediaman Haneul lagi.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, kau tidak bisa dapat tunjangan apapun...
...dari Haneul Group.
Aku bisa hidup tanpa hal semacam itu.
Sepertinya Ji Woon selalu sedih belakangan ini.
Dan sepertinya tidak bisa terbiasa dengan Kediaman Haneul.
Mungkin aku kurang sopan, Pak...
...tapi aku yakin sulit membuat Ji Woon kembali ke Kediaman Haneul.
Karena itulah kita harus membuat dia kembali ke sana secepat mungkin.
Aku sudah punya rencana.
Sebelah sini.
Kau sudah selesai, 'kan?/ Ya.
Tak ada penonton di teater tiga. Ayo kita tonton film!
Film dan popcorn? Sepertinya seru.
Aku akan segera ke sana!/ Baiklah!
Sialan, aku ada telepon. Aku keluar dulu. Selamat bersenang-senang!
Bagaimana bisa?
Kenapa juga aku harus menghindarinya? Aku 'kan tak salah apa-apa.
Astaga, mengagetkan saja!
Apa kau... punya uang?
Apa kau itu memang orang kaya? Mana mungkin orang kaya tak punya 10.000 won?
Sudah cukup bicaranya.
Jadi kau punya uang, atau tidak? Jawab saja pertanyaannya.
Aku punya. Atau aku akan punya uang itu, kalau kau bayar utang makanan di mini market waktu itu.
Wow! Aku punya 5.000 won!
Wah, banyak sekali uangmu ya.
Terserahlah. Lupakan saja!
Wow, perkataan dan tingkah lakumu itu tidak sesuai ya?
Apa karena kau lapar?
Tunggu saja sebentar. Aku akan ganti baju dan keluar.
Aku bisa mengurus semuanya dengan uang segini!
Ini utangku padamu karena membantuku di hotel itu.
Jangan berani lagi kau bilang kalau aku masih punya utang padamu, oke?
Bantuanku padamu cuma bernilai 1.500 won?
Bagaimana dengan biaya tambahan kejunya? Harganya jadi 2.500 won, tahu!
Aku orang yang mengajarkanmu kalau makanan ini enak ditambah keju!
Aku sudah tahu tentang itu. Aku cuma lupa saja tadi.
Jadi kau akan mengabaikan ekstra 1.000 won yang kubayar?
Hei, kembalikan kejunya. Cepat kembalikan!
Kembalikan! Jangan berani-berani memakannya!
Kau tahu bagaimana rasanya tanpa keju? Kembalikan!
Hei, maaf. Aku takkan mengganggumu makan lagi. Makanlah itu.
Kau bilang kau lapar, 'kan? Cepat makan!
Jadi dia makan terus kabur ya?
Ponselku hilang dan aku diusir dari rumahku...
Hari ini kenapa sih?
Boleh aku utang sebentar?
Kalau bos tahu, bakalan ada masalah! Kau tahu sendiri dia.
Kalau begitu, boleh kupinjam ponselmu?
Aku yakin kau menyadari bahwa tak ada gunanya menahan kartu kreditku.
Aku bisa membuatmu lebih parah lagi kalau kau tak kembali ke rumah.
Aku takkan pernah kembali ke sana.
Kembalilah./ Tidak mau.
Yang kuinginkan adalah aku ingin hidupku kembali normal.
Kau menyadari apa artinya, 'kan?
Segala sesuatu yang menjadi milikmu bisa menghilang dalam sekejap.
Itulah kekuasaan yang kupegang. Dan itu juga akan segera menjadi milikmu.
Aku tidak perlu kekuasaan semacam itu.
Berhenti membujukku lagi. Aku akan hidup sebagai Han Ji Woon sekarang.
Ayo pergi.
Apa tak masalah meninggalkan dia sendirian seperti itu?
Tak apa. Dia akan datang sendiri nantinya.
Siapa ini?/ Aku pemilik ponsel yang kau pegang.
Kenapa kau tak mengangkat telepon dariku?
Aku juga sudah lama menunggu telepon darimu!
Bagaimanapun, aku tidak bisa baca sms karena kau!
Oh, ponsel ini memang selalu dapat sms./ Benarkah?
Mungkin itu dari orang rumah! Kau bisa buka kunci ponselku?
Apa?/ Akan kuberitahu passwordnya.
5-7-2-9-4-3-8-6-1.
Tunggu, jadi bagaimana aku buka ponselmu?
Pindahkan saja jarimu ke arah mana angka-angka di keypad-nya.
Kenapa susah sekali? Apa kau itu artis atau apa?
Ayolah, coba pelan-pelan! Arah 5-7-2-9-4-3-8-6-1!
Oh, berhasil! Berhasil!
Benarkah? Siapa yang sms aku?
Sebentar. Um... Dari "Yoo Na Unni..."
Apa yang dia katakan?
Cepat beritahu aku!
Oh, dia bilang kalian akan makan malam bersama besok.
Dan ayahmu pulang besok.
Benarkah? Dia sungguh bilang Ayah pulang ke rumah?
Dia memintaku makan malam dengan mereka?
[Dasar jalang! Pergilah kau dari rumah setelah makan malam besok!]
Iya./ Wow, terimakasih!
Tapi, kau dimana sekarang?
Permisi.
Aku mau mengambil ponselku,
Apa, dia itu artis atau apa?
Tunangan Kang Hyun Min?
[Hapus pesan ini?]
Hah? Mana sms-nya? Kupikir kau bilang aku dapat sms.
Oh itu? Aku tak sengaja menghapusnya.
Apa?
Pokoknya, mereka memberitahumu makan malam dengan mereka besok.
Sungguh, mereka menyuruhku makan malam besok?
Dan dia sungguh bilang Ayah pulang besok?
Ya!
Terima kasih sudah menemukan ponselku. Aku pergi ya.
Kenapa aku jadi gelisah begini?
Kudengar Ayah pulang besok...
Kenapa Ayah tidak menghubungiku sama sekali?
Sampai besok.
Apa dia sungguh bekerja di sini? Kita sudah berapa lama menunggu disini?
Itu si Wanita Jackpot Nasional!
Nn. Eun Ha Won!/ Apa kau orangnya?
Apa kau sungguh Nn. Eun Ha Won?
Apa kau tunangan dengan Tn. Kang Hyun Min dari Haneul Group?
Bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Aku tak punya hubungan apapun dengan orang itu!
Maaf! Kalian, pergilah! Maaf!
Tolonglah, satu komentar saja!/ Bagaimana kalian berdua bertemu?
Maaf! Maaf!
Ayo pergi.
Bagaimana kalian berdua bertemu?/ Sejak kapan kalian pacaran?
Tolonglah, satu komentar saja!/ Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kalian mau pergi kemana?/ Nn. Eun Ha Won?
Hei, aku hebat, 'kan?
Kau punya julukan, "Wanita Jackpot Nasiona "setelah bertemu denganku.
Dan kau diselamatkan oleh pria pada situasi tadi itu.
Apa kau tidak menyadari situasi gravitasi di sini?
Situasi gravitasi? Maksudmu bagaimana aku menyelamatkanmu?
Lihatlah betapa rumitnya situasi ini karena kebohonganmu itu!
Sana, cepat beritahu wartawan kita tidak punya hubungan apapun.
Apa itu yang kau inginkan?/ Ya.
Baik. Baiklah. Kalau begitu, beri aku lima menit saja.
Aku akan membuat namamu hilang dari internet.
Apa kau itu semacam hacker jenius, penyihir, atau apa?
Mana bisa kau melakukan itu?
Kenapa kau tidak bisa percaya padaku?
Hei, apa ini Joon Myung? Ini aku, Kang Hyun Min.
Bukankah kau berkerja di situs portal nomor satu di Korea?
Berita tentang tunanganku terpampang di mana-mana.
Itu jelas merupakan fitnah dan pencemaran nama baik...
...dan bisa merugikan kebebasan dan martabat seseorang!
Kau tidak bisa begini, hanya demi keadilan sosial.
Kau ingin aku mengejanya supaya kau bisa mengerti?
Aku akan menarik semua iklan kami dari situsmu!
Cabut semua segala berita yang berkaitan dengan "Tunangan Kang Hyun Min."
Kau jatuh cinta padaku sekarang, 'kan? Ya, 'kan?
Kau bukan manusia kalau kau tak jatuh cinta setelah apa yang kulakukan tadi!
Wow... aku saja sampai tertegun melihat betapa kerennya aku ini.
Mana mungkin ini bisa terjadi?/ Tentu saja tidak bisa, bagi kebanyakan orang.
Jujur, aku pikir aku sungguh menakjubkan kali ini.
Apa ini? Kenapa aku merinding? Lihat, lihat! Kau lihat bulu kudukku berdiri 'kan?
Kata orang kau bisa mengontrol situs portal kalau kau punya cukup uang...
...jadi itu semua benar?
Aku sangat percaya pada sumber internetku! Tak mungkin.
Serius, kau ini.
Mana bisa kau memikirkan hal itu pada saat seperti ini?
Apa?
Aku hanya memikirkan satu hal yang tak bisa dibeli oleh uang.
Apa?/ Senyummu.
Itu bukan urusanmu! Pokoknya, terima kasih sudah mencabut semua beritaku.
Halo?
Apa? Ayahku mengambil guci ibuku?
Hey apa yang kau lakukan?/ Aku datang!
Apa? Apa ada masalah?
Pergilah dari sini.
Bersihkan ini./ Ya, Pak.
Hyung, ada apa?
Jangan banyak tanya, pergilah.
Lain kali, aku datang lagi.
Ji Woon.
Ini uang tabungannya bos.
Maaf sekali, tapi tolong janganlah kembali kesini.
Apa?
Kami sudah janji pada kakekmu bahwa kita tidak akan pernah bertemu lagi...
...dan bahwa kami akan berpura-pura tidak pernah mengenalimu.
Dia memberikan kami cukup uang!
Haneul Grup itu memang sangat berkuasa ya.
Sepertinya mengubah hidup seseorang adalah mainan bagi mereka.
Baguslah, kalau begitu.
Apa?
Tentu saja kalian harus banyak uang karena kalian sudah menjualku.
Tak apa.
Maafkan aku!
Apa ini kekuasaan yang dimaksud oleh Kakek?
Kekuasaan untuk membeli orang?
Dia akan menghapus segala sesuatu yang kausayangi jika harus terpaksa.
Wow, dia memang hebat ya.
Tidak ada orang seperti Han Ji Woon di dunia ini.
Hanya ada Kang Ji Woon sekarang.
Aku bilang, aku ini Han Ji Woon.
Kau juga tidak bisa hidup sesukamu lagi.
Hei, pewaris K Grup sudah bicara jelek tentangmu...
...dan berusaha memastikanmu supaya kau tak bisa berbisnis dengan orang lain lagi!
Terserah.
Kau memang cuek ya.
Perjodohan memang sudah biasa untuk orang-orang seperti kita.
Tak ada gunanya kalau kau tak bisa dapat istri yang pantas.
Bagaimana jika kau akhirnya membahayakan posisimu sebagai pewaris dengan melakukan hal ini?
Apa?/ Yah begitulah.
Kang Seo Woo tinggal di Kediaman Haneul sekarang...
...dan Kang Ji Woon muncul tiba-tiba.
Banyak sainganmu!
Satu bulan saja.
[KTP: Kang Ji Woon]
Jadi... dia bukan tunangan Hyun Min?
Sepertinya dia begitu hanya karena uang.
Dasar anak kurang ajar.
Aku menyuruhnya tinggal di Kediaman Haneul dengan cucuku.
Apa kau sangat menyukai anak itu?
Meskipun aku kaya, aku sering bertanya-tanya siapa yang bertanggungjawan: aku, atau uang.
Namun, anak perempuan itu tidak kehilangan jati dirinya saat melihat uang.
Sepertinya dia lebih pantas merawat cucuku.
Ya?
Ya, jadi bagaimana hasilnya?
Aku sudah membereskan masalah mengenai Ji Woon.
Dan bagaimana dengan anak gadis itu?
Aku sudah menugaskan seseorang untuk mengawasinya.
Tapi sepertinya dia takkan berubah pikiran.
Sepertinya dia tidak niat menyetujui kesepakatanmu.
Sudah kuduga. Aku tak boleh kehilangan anak gadis itu.
Ha Won rupanya sudah datang!
Adikku! Ayo makan.
Di mana Ibu?
Ibumu ada di sini, sayang.
Kudengar Ayah mengambil guci ibuku!
Ibumu di sini, jadi siapa sebenarnya yang kau cari?
Oh, aku baik-baik saja, sayang.
Teganya Ayah melakukan ini?
Kudengar Ayah belum pernah bayar biaya krematorium!
Mereka bilang kita berutang lima juta won, jadi aku sudah bayar empat juta won!
Jika Ayah bayar sisanya, aku bisa membiarkan Ibu beristirahat dalam damai!
Kenapa aku harus buang-buang uang untuk orang yang sudah mati?
Dia itu istri Ayah.
Abu itu tidak penting!
Orang dulu menghamburkan abunya di sungai atau laut!
Ttak usah berlebihan.
Ibu kehilangan tempat peristirahatan terakhirnya dan dia dibuang seperti ini...
...jadi mana bisa aku diam saja?
Beraninya kau bertingkah begini...
...di depan ibu tirimu, yang membesarkanmu selama ini?
Cengkeram saja mendiang ibumu seperti itu.
Sayang, tak apa. Aku juga akan cari uang untuk bayar sewa krematorium itu.
Aku punya uang tabungan untuk kuliah Yoo Na dan Ha Won.
Kau bilang padaku kau cuma bisa menguliahkan salah satu dari kami.
Ha Won. Aku tahu kau marah, tapi kau tidak perlu berbohong seperti itu!
Juga, mana barang-barangku yang ada di balkon?
Kau mennyingkirkan semua barang-barangku. Terakhir kali, juga, karena Ayah sudah datang.
Aku harus lama mencari barang-barangku karena foto ibuku menghilang!
Bbicara apa kau?
Barangamu ada di kamarmu.
Kamarmu dengan Yoo Na!
Tidak, kamarku itu cuma balkon.
Apa kau mebuatku jadi orang jahat disini?
Tidak! Aku cuma bicara faktanya!
Hentikan! Beraninya kau bicara begitu pada ibumu!
Kau bahkan tidak menghargai kebaikannya membesarkanmu selama bertahun-tahun!
Dan sekarang kau berusaha membuat dia seperti seorang pembohong?
Ayah tidak percaya aku sama sekali?
Aku harusnya tak pernah membesarkan anak orang lain.
Apa maksudmu?
Ibumu melahirkanmu dari pria lain!
Jadi... Aku bukan anakmu?
Aku juga ingin percaya kau putri kandungku.
Tunggu, sayang, apa maksudnya?
Apa, kau tidak ada hubungan darah sama sekali dengan Ayah?
Jadi kita ini memang bukan keluarga.
Mau kemana kau? Ayahmu bilang begitu karena dia marah.
Betul. Semua akan baik-baik saja setelah kau pergi.
Ayo, kita pergi!/ Ayo!
Hati-hati!
Baiklah, hampir sampai! Yay, kita sudah sampai!
Ayo!/ Ayo!
Kau marah, putri kecil kami, karena kau tidak dapat sabuk hitam?
Eun Ha Won. Apa yang Ibu bilang?
36 Tipu Muslihat, Bab 1, Bagian 4.
"Tunggulah dimana musuhmu berjerih." Tunggu sampai waktu yang tepat datang.
Betul! Kau bisa berhasil tepat waktunya, ya 'kan Ha Won?
Tentu saja! Hyah! Hyah!
Kau!
[Ja Young]
Halo?/ Nn. Ha Won.
Kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Ketua?
Penawaranku masih berlaku. Jadi, bagaimana?
Apa jawabanmu masih sama seperti terakhir kali?
Kediaman Haneul terbuka untukmu.
[Semuanya akan berubah di Kediaman Haneul. Datang dan lihatlah sendiri.]
Biar kulihat./ Tunggu, biar kulihat sekali lagi. Dimana?
[Semuanya akan berubah di Kediaman Haneul. Datang dan lihatlah sendiri.]
Aku pergi./ Apa? Kau mau kemana?
Maaf. Baiklah, tinggal acara radio.
Baiklah.
Ayo kita istirahat setelah ini, Woo Suk.
Baiklah, kita berangkat ya?
[Semuanya akan berubah di Kediaman Haneul. Datang dan lihatlah sendiri.]
Hey!/ Apa?
Putar mobilnya!/ Kenapa?
Ini Kakek!/ Woo Suk, putar arah!
Ya, Pak!
[Semuanya akan berubah di Kediaman Haneul. Datang dan lihatlah sendiri.]
Ibu, apa tak masalah jika aku tinggal di sini?
Ayo kita masuk ke dalam.
Oh, dan ada satu syarat yang harus kaupatuhi saat tinggal di sini.
Kencan dilarang keras di Kediaman Haneul.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina