English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Suatu kala, hiduplah seorang gadis cantik bernama Cinderella.
Cinderella selalu disiksa oleh ibu tiri dan saudari tirinya.
Tapi pada suatu hari penting, dia bertemu pangeran tampan...
...dan kemudian, dia hidup bahagia selamanya...
Hidup bahagia, apanya!
Cinderella zaman sekarang tak punya waktu bertemu pangeran...
...karena sibuk bekerja paruh waktu.
Apalagi, "pangeran" zaman sekarang seperti bajingan semuanya.
Mereka semua mengidap gangguan Casanova, dan mereka semua angkuh!
[CINDERELLA]
Karena itulah kau seharusnya tak usah menantikan pangeran konyol dalam hidupmu...
...tapi sebaliknya, tetaplah bergantung pada dirimu sendiri untuk bertahan hidup. Mengerti?
Ya!/ Ya!
Bagus!
[Cinderella and the Four Knights]
Wow, pemandangan yang bagus!
Tunggu saja, ya? Bulan depan, aku akan jadi mahasiswa!
Sunbaenim... pizza pesanannya sudah datang!
Anak itu. Beraninya kau!
Mati kau ya!
Mati kau!
Ayolah, lebih cepat lagi!
Oh tidak!
Kemana orang itu?
Ini.
Terima kasih banyak! Aku ingin mentraktirmu kopi.
Boleh aku minta informasi kontakmu?
Aku sungguh ingin membalas budimu...
Kenapa si pria tadi itu?
Aku merasa seperti aku sudah bertemu pangeranku barusan!
Dia bahkan mengembalikan tasku!
Oh, jadi tas ini milikmu?
Tas ini bagaikan sepatu kacaku.
Sepatu kaca? Apanya.
Tapi setidaknya masih ada pria baik di luar sana.
Oh, ya, Bos? Aku barusan selesai mengirim pizzanya, dan aku lagi kesana sekarang...
Aku akan kesana! Aku datang!
Kau mau apa?/ Tas tangan?
Tas tangan ya?/ Hyun Min!
Kau kenal orang ini?/ Hah?
Tidak. Aku... cuma...
Apa kau harus mengencani temanku?
Bagiku, hanya ada dua jenis wanita di dunia ini.
Pertama: wanita yang sudah kupacari. Dan kedua: wanita yang akan kukencani setelahnya.
Apa aku harus membuat kategori baru untuknya hanya karena dia itu temanmu?
Kenapa?
Kau sungguh akan sejauh ini?
Kau memang punya selera pria idaman yang buruk ya.
Lalu kau ini siapa?
Aku membuatmu menunggu, ya? Ayo.
Kupikir kau bilang kau tidak tertarik menjalankan Haneul Group.
Lalu, kenapa kau berkeliaran di daerah sini?
Kenapa, apa kau akhirnya sangat menginginkan perusahaan dan hotel ini?
Jangan bilang, kau berkhayal kau akan jadi pewaris perusahaan ini, ya 'kan?
Tapi aku kompeten dalam bidang itu.
Kau terlalu serius, kawan.
Kau bertingkah seperti ini karena kau itu tak tahu diri?
Hei. Jangan salah paham.
Kau itu hanyalah sampah, mengerti?
Kau pikir aku main-main? Bagaimana kalau aku main-main dengan wajahmu juga?
Beraninya kau menarik kerah baju kakakmu?
Kau harusnya tahu sopan santun.
Kakak, apanya. Aku tidak punya anggota keluarga sepertimu.
Enyahlah kau.
Perhatikan kelakuanmu.
Hyun Min!
Kenapa kau selalu bertengkar dengan dia?
Aku juga tak suka melihatnya.
Kalau begitu, jangan diladeni.
Kenapa kau tidak menyarankan itu pada dirimu sendiri saja?
Tapi, kau itu memang punya selera pria yang buruk.
Pastikan kau dapat persetujuanku pria mana yang akan kaunikahi, oke?
Kebiasaan mengomelmu kumat lagi!
Kau sendiri terlambat mentraktirku makan siang.
Ayo.
Aigoo, menjijikkan!
Apa? Ini 'kan belum kadaluwarsa sampai hari ini berakhir!
Lagipula kau nantinya akan membuang semua ini 'kan.
Akan kumakan semua ini!
Terserahlah! Ambil! Ambil sana semua!
Kau memang yang terbaik, Bos! Kau baik sekali!
Aigoo, dasar.../ Sampai jumpa!
Terserah. Sana, pergi!
Aku pulang.
Hei, cuci piring yang benar.
Apa kau mau menunjukkan kalau kau itu benci cuci piring?
Maaf. Lain kali, akan kupastikan aku cuci piring yang benar.
Oh ya, apa kau sudah mengambil pakaianku dari binatu?
Oh, aku lupa. Besok akan kuambilkan, Unni. Maaf.
Ah, kenapa memanggilku "Unni" lagi!
Menyebalkan.
Kau itu tak bisa apa-apa.
Aku penasaran kau itu mirip siapa, tak berguna sekali?
Ya siapa lagi? Pasti mirip mendiang ibunya.
[Jadwal Pekerjaan Paruh Waktu]
Hmm. Aku akan menghubungi yang ini minggu depan.
Aku akan dapat gajiku dari mini market tiga hari lagi...
...dan dari restoran seminggu lagi.
[Target: 4 Juta Won untuk Biaya Kuliah!]
Ya! Akhirnya sebentar lagi terkumpul uangnya!
Fighting, Eun Ha Won!
Aku harus buru-buru dan cari pekerjaan lain!
Datanglah tepat pukul 18:00. Ada pengembangan baru yang penting bersama Kakek.
Kalau kalian tidak datang, aku akan menahan kartu kredit kalian.
Kalau kalian tidak datang...
...lihat saja apa yang kulakukan dengan identitas kelahiranmu.
Apa Kakek tak sadarkan diri?
Apa Kakek pingsan?
Di mana Kakek?
Apa-apaan ini sampai kau menahan kartu kreditku?
Aku jadi membatalkan rencana hari ini, tahu!
Karena kalau bukan begitu, aku takkan bisa melihat kalian bertiga sekaligus.
Jadi kau orang yang menghubungi kami?
Kau sedang main-main dengan kami sekarang?
Ini...
Ini undangan pernikahan kakek? Wow. Apa kau serius?
Ini tidak bisa, tidak boleh.
Aku tidak mau ikut.
Hei, bukan kau saja yang tak mau ikut.
Kalian tiga bersaudara harus hadir disana.
Siapa yang bersaudara?/ Siapa yang bersaudara?
Pertama, ada sepupu yang muncul tiba-tiba...
...dan sekarang kita bakalan punya nenek seumuran ibuku?
Karena itulah aku tak mau pergi kesana.
Apa kalian bertengkar lagi?
Kang Ji Woon!
Kang Ji Woon siapa?
Aku ini Han Ji Woon.
Aku juga pergi ya. Jadwalku banyak sekali hari ini.
Kau harus datang.
Tentu saja. Lagipula, ini pernikahan kelima Kakek.
Aku juga akan bawa hadiah.
Di sinilah cucu Ketua akan tinggal bersama.
Kami sudah menyiapkan kamar untukmu di sana.
Kalau begitu, beristirahatlah. Ketua malam ini akan datang untuk makan bersama.
Ya, Ketua? Aku barusan mengawal dia kemari.
Siapa kau?
Terus, kau juga siapa?
Kau tidak tahu siapa aku? Apa kau orang baru atau apa?
Oh, kau pasti pembantu baru disini ya.
Baiklah. Akan kubiarkan kau kali ini karena ini baru pelanggaran pertama. Kau boleh keluar.
Apa?
Ji Woon!
Kalian berdua adalah sepupu.
Sepupu?
Kang Ji Woon adalah anaknya almarhum Tuan Muda Suk Chul.
Mana mungkin Paman bisa punya anak padahal dia belum pernah menikah?
Tak mungkin.
Apa kau sudah periksa dengan benar?
Hei. Darimana keluarga ibumu?
Maksudku, kau berasal dari keluarga mana...
...sampai-sampai mereka menyembunyikanmu selama ini?
Apa kau tinggal di luar negeri selama ini?
Kau sekolah dimana?
Aku tinggal di panti asuhan setelah ibuku meninggal sepuluh tahun silam...
...dan aku putus SMA.
Kenapa?/ Wow.
Jadi Kang Ji Woon.../ Oh, aku sampai khawatir untuk hal yang tak penting!
Tapi, apa itu hobinya Kakek mencari cucu baru atau apa?
Belum lama ini juga dia menampung anak pengamen dari jalanan.
Benar juga, satu hal yang pasti: dia memang kakek yang menarik.
Ya 'kan?
Kau akan segera terbiasa di sini.
Aku harus terbiasa dengan ini?
Direktur Kim./ Oh, ya.
Direktur Kim sudah datang, Pak.
Sepuluh menit saja.
Majalah Hanyoung Financial Times terus merilis artikel gosip tentang kita...
...dan hal itu mempengaruhi citra perusahaan kita.
Lalu, mengenai pernikahanmu dan cucumu...
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Maaf?
Aku sudah mengambil alih publikasi kemarin.
Jika hal itu terjadi lagi, beli saja langsung perusahaan situs portal.
Itu saja, kau boleh pergi.
Jadi, kau tidak berhasil, ya?
Sepertinya salah satu dari mereka tidak akan datang ke pernikahanmu.
Jadi tidak satu pun dari mereka mengerti bagaimana perasaanku.
Aku tidak bisa terus melakukan ini sendirian lebih lama lagi.
Aku harus mencari pengganti diriku yang akan memimpin Haneul Group.
Mereka semua masih muda, Pak.
Tapi aku yakin aku bisa melihat mana dari mereka yang pantas menggantikan posisiku...
...dengan melihat mereka hidup bersama dan saling membutuhkan.
Ya, Pak.
Pastikan kau bujuk mereka supaya datang, ke pernikahanku.
Akan ada banyak orang mengawasi kita pada hari itu.
Jika aku membiarkan mereka atas kesalahan mereka karena masih muda...
...maka kebiasaan itu akan menumpuk dan membuat mereka memiliki kepribadian buruk.
Dan secara keseluruhan, juga akan merugikan Haneul Group.
Aku mengerti, Pak.
Sudah berapa kali ini? Aku harus menservis mobilku lagi?
Kau akan menyulitkan kami kalau kau terus bertingkah seperti ini.
Ini 'kan bukan salahku!
Kenapa dia?
Orang itu lagi./ Hei, Pak!
Dia itu blogger.
Mobilnya pernah di modif, tapi dia berusaha menyalahkan kita!
Sudah berapa kali ini?
Dan dia terus mengancam menulis review buruk pelayanan kita di blog-nya!
Hei. Hei! Siapa kau?
Kau mau mati?/ Tidak juga.
Apa katamu? Kau tahu seberapa mahalnya mobil ini?
Aku tahu lebih banyak tentang harga mobil dibanding kau.
Aku yang akan bayar servis mobil ini.
Ji Woon./ Perbaiki saja mobil ini.
Tapi sebagai gantinya, kau harus minta maaf.
Minta maaflah, dan jangan pernah kembali memamerkan tingkahmu ini.
Mana sutradaranya? Dia harusnya tak boleh kemana-mana! Kemana dia itu?
Manajer Kang Seo Woo!
Hei, kau cari di sana./ Ya, Pak.
[Manajer Jingle Jingle]
Teganya kau putus dengan wanita lewas SMS?
Kenapa, apa salah lewat SMS? Aku juga sudah pakai emoji!
Bukankah aku mengirim SMS pakai emoji sedih?
Kau bilang aku ini wanitamu!/ Oh, itu.
Betul. Karena semua wanita di dunia ini adalah wanitaku.
Karena itulah aku agak sibuk./ Hei, Kang Hyun Min!
Kau ini...
Apa rumor itu... sungguhan?/ Rumor apa?
Ada kabar bilang kau mengabulkan satu permintaan wanita setelah kau putus dengan mereka.
Ya, katakan saja.
Mobilku hilang lagi.
Taksi!
Oh, apa itu, di sana?/ Apa?
Aku tidak lihat apa-apa... oh!/ Kau tertipu lagi!
Aku suka kenaifanmu./ Oh, Ketua!
Maksudku, Sayang.
Oh, kenapa rokmu?
Kenapa rokku?/ Tak usah menunduk begitu.
Ahh, kau membuatku gila!
Tak perlu kasih selamat. Ini baru permulaan saja.
Cucunya? Tak perlu khawatirkan mereka.
Mereka semua generasi ketiga bangsawan. Aku punya rencana sendiri.
Nenek baruku dan ibuku seumuran.
Dan pada situasi ini, aku bisa-bisa bakalan punya paman yang lebih muda dariku.
Wow, pasti susah membuat pohon keluarganya!
Apa Kakek meremehkanku?
Kenapa rasanya dia tak peduli apa yang kupikirkan?
Hei, aku harusnya tidak diam dan tak lakukan apapun, 'kan?
Lalu, apa yang akan kau lakukan? Pernikahannya itu besok.
Baiklah, Rencana Kekacauan Pernikahan Kakek!
Aku akan mengajak wanita pertama yang jalan lewat pintu itu ke pernikahan kakek.
Aku jadi ingin membedah otakmu.
Sebenarnya apa yang ada di otakmu itu?
Aku yakin wanita yang datang ke sini bukan target yang mudah.
Aku tidak peduli. Malah lebih seru kalau dia adalah psikopat.
Aku akan mengajak wanita pertama yang jalan lewat pintu itu ke pernikahan kakek.
Aku jadi ingin membedah otakmu.
Sebenarnya apa yang ada di otakmu itu?
Aku yakin wanita yang datang ke sini bukan target yang mudah.
Aku tidak peduli. Malah lebih seru kalau dia adalah psikopat.
Pizza-nya sudah datang!
Aneh. Kau yakin tidak salah tempat?
Apa? Bukankah kalian pesan lima pan pizza?
Bukan, maksudku ini.
[Permintaan Khusus: Suruh wanita cantik yang mengirimnya]
Ini seperti permintaan, "Liftnya rusak, jadi harap gunakan tangga."
Atau "Tak ada orang di rumah, jadi tinggalkan saja di depan pintu. "
Harusnya kau menulis seperti itu, Pelanggan.
Kata siapa? Memangnya itu hukum atau apa?
Aku meminta supaya wanita cantik yang mengirim pizza ini.
Tapi nyatanya wanita jelek sepertimu yang datang...
...jadi bukannya itu adil kalau aku mengungkapkan ketidakpuasanku sebagai pelanggan?
Kau bayar pakai kartu kredit, 'kan? Semuanya jadi 184.500 won.
Aku bahkan tidak bisa makan ini karena aku sangat marah. Jadi bagaimana ini?
Hentikan omong kosongmu ini dan cepat bayar, selagi aku masih memanggilmu "Pelanggan."
Harganya 184.500 won.
Apa-apaan kau? Kau mengancam pelanggan sekarang?
Kenapa, kau kesal?
Kenapa kau itu banyak bicara padahal kau itu cuma tukang kurir hina?
Hei, mau apa kau?
Nanti kau malah bayar biaya rumah sakit kalau kau menggunakan tinjumu itu.
Siapa bilang aku mau menggunakan tinjuku?
Ow!
Aku saja yang bayar. Biar aku saja yang bayar.
Minta maaflah karena kau sudah memanggilku "tukang kurir hina."
Baik. Maaf. Maaf, oke?
Ada banyak tukang kurir di negara ini yang naik sepeda motor...
...malam-malam begini demi pelanggan!
Tapi, beraninya kau memanggil kami "tukang kurir hina?"
Beraninya kau memanggil kami seperti itu!/ Baiklah. Aku juga minta maaf soal itu.
Perbaikilah hidupmu itu.
Saya mohon maaf atas keributannya!
Kau pikir kau bisa mengajaknya?
Kau meremehkanku?/ Dia memang preman!
Aku ini pria yang memegang kata-kataku.
Aku ini pria sejati Korea, dan menepati janji yang kubuat.
Di mana ada kemauan, disitu ada jalan. Ayo!
Ini kampus yang terakhir, kan?
[Choi Yoo Na - Tidak Diterima]
Apa kubilang, aku tidak mau kuliah!
Ini tak ada gunanya!
Aku menyekolahkanmu di SMA mahal dan membuatmu les dengan tutor orang kaya...
...supaya kau bisa bertemu dengan Kang Hyun Min!
Setidaknya kau harusnya bisa masuk ke perguruan tinggi!
Sial!/ Terserahlah!
Kenapa Ibu malah melampiaskannya padaku?
Aku pulang.
Kenapa kau selalu pakai seragam sekolahmu padahal sebentar lagi kau lulus?
Jika orang lain melihatnya, mereka pasti bilang kalau kau itu kelihatan dari keluarga miskin!
Mereka yang akan menghinaku, bukannya kau!
Tapi seragam ini nyaman.
Oh, jadi begitu?/ Maaf.
Coba kita lihat sekali lagi./ Kenapa? Tak ada gunanya dilihat lagi.
Um, Ibu Tiri. Boleh aku pinjam komputernya sekali ini saja?
Apa kebetulan kau mendaftar ke perguruan tinggi?
Baiklah, kau boleh pakai komputernya, dan lihat hasilnya.
Universitas Pendidikan?
Aku ingin jadi seorang guru. Itu keinginan ibuku.
Wow, apa gunanya membesarkanmu, yang kau pedulikan cuma almarhum ibumu saja?
Bukan begitu maksudku./ Terserahlah!
Kau harusnya jangan mimpi berlebihan.
Nanti kau bakalan kecewa.
Bermimpilah secukupnya, mengerti?
[Selamat. Kau diterima!]
Tapi tak sembarang orang bisa kuliah.
Kau harus punya uang juga.
Aku sudah menabung, dan uangnya sudah cukup untuk biaya awal...
...dan aku akan membayar sisanya nanti.
Yes! Yes! Daebak!
Padahal hari ini aku banyak kena sial. Akhirnya tertebus juga dengan berita bagus ini.
Ibu, aku jadi mahasiswa sekarang! Aku masuk perguruan tinggi, Bu!
Takkan lama lagi sampai aku mengabulkan keinginanmu jadi seorang mahasiswa!
Putrimu sangat hebat, 'kan?
Aku merindukanmu, Ibu. Sampai nanti Ibu.
Kepala Pelayan Kim!
Aish.
Kepala Pelayan! Kau disini?/ Kepala Pelayan Kim!
Kenapa rumahnya berantakan begini?
Suara apa itu?/ Tak ada orang di sini.
Sebelah sini, Pak! Aku di sini, di langit-langit!
Maaf, Pak Ketua, tapi aku akan berhenti.
Cucumu itu setan! Setan!
Pak Ketua. Bukan begitu maksudku.
Tidak apa-apa! Ini memang keturunan dari keluarganya.
Pak Ketua!
Kenapa satu hari pun aku tidak bisa hidup tenang disini?
Bukankah kau menduga hal ini akan terjadi sejak kau memasukkan anak-anak itu?
Meski begitu, sudah setahun sejak tiga anak itu tinggal bersama.
Aku tidak bisa membiarkan kelakuan mereka lebih parah lagi.
Akan kucarikan kepala pelayan baru secepatnya.
Cari saja orang yang bersedia, dan kasih mereka uang.
Aku yakin seseorang akan bersedia. Dan jika mereka berhenti, kita bisa mempekerjakan orang lagi.
Ya, Pak.
Siapa orang yang bisa kupekerjakan supaya bisa menyadarkan anak-anak itu?
Aku bisa bayar uang kuliah kalau aku dapat gaji besok!
Aku akhirnya menabung sebanyak 4 juta won! 4 juta, 4 juta.
Sepertinya aku salah hitung./ Maaf?
Apa ini harganya 4 juta won?
Oh, maaf.
Ini 1.500 won. Oh, dan ini one plus one.
Apa?/ One plus one.
Apa artinya?/ Beli satu, gratis satu.
Benarkah? Daebak.
Tapi, bagaimana ya? Aku cuma mau makan ini satu saja.
Tapi 'kan yang satunya gratis.
Wow, kau cepat juga makannya.
Ini 'kan gratis./ Kau bicara informal denganku?
Kau yang mulai duluan!/ Tapi aku 'kan pelanggan.
Tapi kau 'kan sudah bayar./ Wow, lihatlah kau ini.
Dasar preman. Baiklah. Sepertinya orang sepertimu bisa berguna juga.
Aku ingin minta bantuanmu./ Apa?
Kosongkan waktumu malam ini dari jam 9 malam sampai tengah malam.
Tiga jam saja.
Pergilah kau dari sini./ Hei, aku masih bicara! Hei!
Kalau kau ingin aku mendengarmu, katakanlah sesuatu yang memang masuk akal.
Aku tidak minta bantuanmu secara cuma-cuma. Nanti kubayar kau 1 juta won.
Kalau dua juta?/ Apa es krim itu sudah busuk?
Aku punya uang kok.
Orang yang biasa pamer mereka punya uang malah orang yang paling tak bisa dipercaya.
Apa maksudmu kau mengutarakan kalau kau bisa membeli orang dengan uang?
Ya. Memangnya kenapa?
Gunakan uang untuk memecahkan masalah, bukan dengan argumen atau kekerasan.
Bukankah itu jauh lebih baik dan tenang bagi semua orang?
Menggunakan uang untuk menutupi masalahmu daripada mengatasi masalah itu sendiri?
Itulah maksudku.
Kalau begitu, buktikanlah./ Buktikan?
Buktikan padaku bahwa kau punya uang untuk meminjam waktuku.
Aku sudah membuktikannya, 'kan?/ Ya.
Mau kuberikan nota? Mana nomormu.
Cara yang lucu ya biar bisa dapat nomor orang.
Hei, kau!
Kau tak bisa berkata-kata karena aku memang terlalu keren 'kan?
Hubungi aku ya.
Tolong aku mau beli bahan kain ini 270 cm.
Kami jual grosiran. Kami tak jual eceran.
Tak ada toko lain yang menjual kain warna ini!
Aku sudah keliling daritadi dan cuma tokomu ini yang jual kain ini!
Itu bukan masalahku. Aku tidak menjual kain kurang dari 9.000 cm.
Tolonglah? Sekali ini saja!
Kau mahasiswa, 'kan? Ambil saja sampel kain itu dan pergilah.
Ahjussi, aku takkan pergi sejauh ini cuma bawa sampel saja.
Aku sedang membuat sesuatu untuk acara penting. Tolonglah, Pak?
Tidak bisa.
Sial!
Kau jadi membuat sampelku berantakan! Butuh waktu lama merapikan ini semua!
Aku bisa melakukannya dalam 30 menit./ Apa?
Aku akan merapikannya dalam 30 menit.
Tapi sebagai gantinya, kau harus menjualkan kain itu, oke?
Baiklah.
Kenapa kau datang ke sini malam-malam begini?
Siapa tahu, kau merindukanku.
Kau sudah makan malam?/ Tidak, aku makannya nanti saja.
Oh, benarkah? Kalau begitu, aku mau mampir ke mini market dulu.
Ya, tak apa./ Tunggu aku ya.
Selamat datang./ Bisa kau panaskan semua ini?
Tentu saja.
Harganya jadi 98.000 won.
Pak Pelangggan?/ Sebentar.
Kenapa dia selalu memilih makanan dari mini market?
Kenapa dia memperlakukan kita seperti itu?/ Kenapa kalian ini?
Dia tidak seharusnya menggunakan semua uang itu sendirian, dia juga harusnya pinjamkan uangnya pada kita!
Lebih baik begitu 'kan?
Kau buat masalah lagi, ' kan?
Tidak. Sebenarnya, adikku memukul seseorang...
...dan mereka minta uang ganti rugi 6 juta won.
Sudahlah. Dia meminta kita untuk memperlakukan dia seperti biasanya.
Dengan kata lain, dia tidak mau kalian bahas uang dengannya.
Tapi saat itu, kita semua terlilit utang!
Jujur, bukankah dia sudah kelewatan? Kita sudah saling kenal bertahun-tahun!
Berhenti berkata hal-hal seperti itu!
Butuh waktu sebentar memutuskan hubungan baik dengan seseorang.
Hah? Kenapa dia?
Pelanggan! Kau harus bayar makanannya.
Oh.
Kau tidak punya uang?
Kau menyuruhku memanaskan semuanya, dan kemasannya sudah terbuka!
Besok kubayar.
Apa?
Kenapa aku jadi kena sial terus hari ini?
Mana bisa aku percaya kata-katamu?/ Nanti akan kubayar.
Kau seperti ini biar kau tidak perlu bayar, 'kan?
Aku punya banyak uang, mana mungkin aku menipumu.
Apa kau serius?
Cepat bayar, Pelanggan.
Kau ini memang bajingan ya. Kau bahkan tak mau minta maaf?
Pastikan kau bawa uangnya besok ya, Pelanggan!
Ya, Jung Hoon?
Kau tahu, kan? Aku punya berita luar biasa, hanya untukmu.
Apa itu?
Hyun Min sepertinya akan mengajak seorang wanita ke pernikahan kakeknya!
Kau harus mempersiapkan dirimu.
Wanita?
Bukannya Hyun Min punya banyak wanita ya. Dah.
Ah!
Kau terluka?/ Oh, aku baik-baik saja. Kapan kau sampai disini?
Hei, wanita tidak bisa membuat jari-jarinya bekerja terus!
Mana hansaplasnya?
Ibu.
Ayah, kau sibuk? Sudah enam bulan sejak aku melihatmu.
Kapan kau pulang?
Besok hari kematian Ibu. Ayah tak bisa datang?
Maaf./ Iya?
Mana guci yang biasanya ada di sini?
Itu punya ibuku./ Oh. Yang ini?
Kau belum tahu? Pembayaran di slot ini sudah lima tahun menunggak.
Dan kami juga tidak bisa menghubungi walinya.
Jadi, maksudmu kau membuangnya?
Kami tidak membuangnya. Kami memindahkannya ke ruang penyimpanan.
Ruang penyimpanan?/ Iya.
Teganya kau memindahkannya ke ruang penyimpanan hanya karena pembayarannya terlambat?
Apa orang perlu diusir lagi bahkan dalam kematiannya, hanya karena mereka tidak bisa bayar sewa ini?
Aturan ya aturan.
Memang berapa banyak utang kami?
Lima juta won./ Apa?
Lima juta won?/ Lima juta?
Tolong minggir.
Memang berapa banyak utang kami?
Lima juta won./ Apa?
Lima juta won.
Lima juta?
Tolong minggir.
Apa kau tak bisa tenang disini?
Maaf.
Ayo kita lanjutkan di luar.
Tolong, Ahjussi. Bisakah kau mengambil abu ibuku dari ruang penyimpanan itu? Kumohon!
Tolonglah.
Pelanggan! Kau harus bayar. Kau bahkan tak mau minta maaf?
Ini hadiah untukmu, Ibu!
Guru TK-ku berkata padaku...
....bahwa kau seharusnya memberikan mawar putih pada orang yang kau hormati.
Pastikan kau bisa jadi guru yang dihormati, Ha Won!
Ibu. Aku memang punya uang, tapi keinginanmu agar aku bisa kuliah.
Ya 'kan, Bu?
Itu keinginanmu, jadi aku akan kuliah, oke?
Aku bisa kuliah, 'kan?
Aku ini putri yang kau banggakan, jadi aku bisa kuliah, 'kan?
Tidak, maaf, Bu. Maaf. Sepertinya aku tak bisa kuliah.
Lupakan semua yang kukatakan. Maafkan aku, Ibu.
Maaf, Ibu. Aku hanya bilang begitu karena aku pasti akan kesulitan.
Karena sekarang pun hidupku saja sudah berat.
Aku sangat merindukanmu, Ibu.
Maaf, Ibu. Maaf. Maafkan aku.
Ta-da! Bagaimana?
Aku membuat ini untuk dipakai ke pernikahan.
Pernikahan apa?/ Pernikahan kakekmu.
Kau ikut, 'kan?
Aku tidak ikut.
Serius tidak ikut?/ Lagipula, tak ada orang yang mau melihatku disana.
Hyun Min sepertinya akan mengajak wanita bersamanya.
Apa itu membuatmu khawatir?
Tak bisakah kau pergi denganku?
Aku biasanya mengabulkan keinginanmu, tapi.../ Baiklah.
Maaf.
Jadi, kenapa kau memohon padaku padahal kau tahu aku tak mau datang?
Itu tidak sopan.
Baiklah. Yang kubutuhkan 1 juta won.
Tawaranmu masih berlaku, 'kan?/ Tentu saja.
Baiklah. Sebagai gantinya, berikan aku uang tunai. Dan aku tidak bisa memberikanmu tanda terima uang tunai.
Kau lucu juga ya. Padahal bukan itu yang kuharapkan dari perkataanmu.
Baiklah, kalau begitu. Tapi aku juga mau dapat ekstra bantuan.
Apa maksudmu?
Berpura-puralah seperti tunanganku selama tiga jam./ Apa? Tunanganmu?
Apa, kau tidak mau?
Hei, kau tidak pernah bisa punya kesempatan lain...
...mendapatkan begitu banyak uang dalam waktu tiga jam.
Kenapa kau butuh tunangan selama tiga jam?
Oh, itu karena kakekku.
Kakekmu?
Dia sakit, dan dia ingin melihatku terikat dengan seseorang sebelum dia meninggal.
Oh... apa dia sakit parah?
Salah satu kerabatku menikah hari ini.
Dan hari ini adalah hari terakhir Kakek keluar dari rumah sakit.
Oh, baiklah, baiklah!
Aku tidak ingin terlibat dalam kebohonganmu, tapi aku akan menyetujuinya kali ini.
Tapi sebagai gantinya, kalau kau mencoba cari perkara denganku...
Lihat saja kau. Kau mengerti?
Baiklah. Karena kita sudah tunangan, kita harus memperkenalkan diri.
Aku Kang Hyun Min. Dan kau?
Aku Eun Ha Won.
Wow, kau ini memang aneh.
Kenapa kau bisa melihat ke arah lain padahal ada aku di sebelahmu?
Kau ini kenapa?
Jangan sok akrab.
Hei, kita ini tunangan. Jadi kita harus mencobanya.
Tak usah!
Kau akan jadi tunanganku selama tiga jam malam ini.
Kesempatan seperti ini takkan datang lagi, jadi ayo kita mainkan peran kita.
Semua ini akan berakhir tepat tengah malam!
Inilah lokasi pernikahan kelima...
...Ketua Haneul Group, Kang Jung Dong.
Kabarnya akan ada dua jenis keluarga kerajaan Korea setelah malam ini:
...orang yang diundang ke pernikahan ini, dan yang tak diundang.
Namun, pertanyaan terbesar malam ini apakah...
...Kang Bersaudara Sepupu, yang tidak pernah berada dalam satu tempat, akan datang?
Siapa itu?/ Siapa itu?
Hei!/ Siapa itu?
Pembunuh Wanita, Kang Hyun Min memasuki perhelatan pernikahan!
Wanita macam apa yang dia bawa kesini?
Kang Seo Woo, sepupu termuda dan penyanyi populer, sudah datang!
Dia memang yang paling tampan!
Sekarang, apabila si pemberontak Kang Ji Woon juga datang...
...maka semua tiga sepupu ini akan berkumpul di sini.
Akankah Kang Ji Woon datang ke perhelatan pernikahan ini?
Apa-apaan ini?
Kau harus berubah jadi tunanganku sekarang.
Ayo.
Apa?
Kau mengajak wanita lain?/ Ya.
Siapa?/ Kau tidak mengenalnya.
Wanita seperti apa dia?
Apa kau itu tidak muak terobsesi denganku?
Ini tidak ada hubungannya denganmu, jadi urusi urusanmu sendiri.
Dia ingin aku pakai ini? Dasar cabul!
Haruskah aku berhenti sekarang dan bilang padanya cari orang lain saja?
Tidak, aku tidak bisa. Kakeknya sedang menunggu.
Sudah selesai.
Apa-apaan ini? Ini bukan paduan suara anak-anak!
Aku sudah makan banyak telur mentah supaya bisa dipilih!
Tidak. Aku paling cantik di sini. Tak apa. Fighting!
Aku setengah jalan akan berhasil. Aku akan berhasil.
Pak Ketua, kita sudah siap sekarang./ Baiklah.
Show time. Ayo.
Apa yang terjadi?/ Kenapa dia?
Kita sedang apa sekarang?/ Arak-arakan pernikahan.
Kita akan menikah./ Apa?
Hei, kau gila?/ Tidak.
Hei, ini beda dari yang kaukatakan!
Beda sedikit kok.
Kita tidak bisa melakukan ini./ Tak apa-apa!
Apa yang kaurencanakan?/ Semuanya sudah menunggu. Cepat.
Tidak, tidak bisa!
Ayo.
Apa yang kaulakukan? Turunkan aku, sekarang!
Diam!
Astaga./ Apa yang sedang terjadi?
Kakekku tersayang. Ini tunanganku sebagai hadiah pernikahanmu.
Kau, kau!
Darimana asalmu, *Agasshi? (=nona)
Apa?
Kalau kau orang yang diajak Hyun Min kemari...
Aku senior di SMA Wanita Jungsan.
Hei, beri salam. Ini istri kelima kakekku.
Kau... beraninya kau bicara kasar begitu!
Maaf! Bukan maksudku merusak hari istimewamu!
Hei apa yang kau lakukan?/ Itu yang mau kutanyakan padamu!
Kau memberontak pada kakekmu di sini, di acara ini? Kau itu bukan anak kecil lagi!
Tunggu apa lagi? Cepat minta maaf!
Kenapa harus aku?
Cepat, minta maaf./ Aku tidak mau.
Maafkan saya.
Waktu habis. Aku pergi.
Hei, tidak ada putaran kedua?
Tidak ada.
Apa dia sungguh tunanganmu?
Tentu saja! Beri salam. Kau tahu dia, 'kan? Dia itu penyanyi, Kang Seo Woo.
Kami sepupu. Senang bertemu denganmu.
Sekarang jam...
Oh, ya.
Bukankah kau sudah kelewatan pada Hye Ji?
Aku 'kan memang tak punya hubungan apapun dengan Park Hye Ji.
Tak bisakah kau berhenti berlebihan di depan kekasihku?
Jadi... kau tunangannya Hyun Min?
Ya.
Aku Park Hye Ji. Aku dan Hyun Min sudah berteman sejak kecil.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
"Senang bertemu denganmu?" Apa kau itu tak punya harga diri?
Ji Woon. Kenapa kau?
Apa kau datang jauh-jauh ke sini karena uang?
Apa kau seputus asa itu?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina