YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Sungguh? Baiklah.
Kenapa tidak?
Bukankah itu Mia?
Maaf, aku pasti terpeleset.
Kau asyik berenang?
Jangan sentuh aku.
Astaga!
Sumpah, aku tidak sengaja.
Adikmu ceroboh sekali.
Dia bukan adikku.
Ayo.
Kita pergi.
Astaga!
Dasar pecundang!
Kenapa dia basah kuyup? Yang benar saja!
Aku turut sedih.
Kita ketemu esok, 'kan?
Ya. Esok.
Baik. Dah.
Pasti asyik! Aku janji!
Asyik! Bawa bikinimu!
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Jalan saja.
YUKATAN, MEKSIKO
Hei, Ny. Riley.
Hei!
Kau berenang pakai baju?
Diam, Ben!
Hei, Mimi!
Jangan panggil begitu!
Kenapa basah kuyup?
Kenapa dia basah kuyup?
Aku harus bicara padanya, Sayang.
Apa yang terjadi? Hei! Apa yang terjadi?
Ada yang mendorongnya ke kolam.
Bukan masalah besar.
Bukan salahku dia tidak disukai orang.
Itu bukan ucapan yang bagus.
Maaf.
Sasha!
Ayah tahu pindah ke sini sulit untuk diterima,...
...tapi kalian harus saling jaga, paham?
Paham.
Terima kasih.
Kalian sudah selesai?
Sudah semua, Bos.
Baiklah. Terima kasih, Ben.
Ketemu esok?
Ketemu esok, Carl. Istirahatlah.
Pasti.
Terima kasih.
Hei. Boleh aku masuk?
Ada apa?
Aku benci tempat ini.
Mia, kau lebih tangguh dari yang kau kira.
Andai ibumu di sini, dia akan bangga padamu.
Dia tidak di sini, 'kan?
Aku bangga menganggapmu putriku.
Aku tahu kau dan Sasha kadang sulit akrab, tapi kita keluarga.
Dia bukan kakakku.
Lezat sekali.
Enak.
Ayah hampir lupa menunjukkan temuan Ayah pagi ini.
Lihat ini?
Taring hiu.
ya.
Hiu putih?
Ayah rasa begitu.
Ayah temukan di mana?
Kami menemukan lorong yang mengarah ke bagian baru kota.
Keren.
Bagaimana hiu bisa masuk?
Entahlah.
Mungkin ia berenang dari laut, mengejar anjing laut,...
...terjebak di terowongan ratusan tahun silam.
Keren sekali!
Simpanlah.
Itu memunculkan ide lain.
Ayah tahu tadinya Ayah mau berkumpul bersama akhir pekan,...
...tapi membuka jalur baru ini,...
...artinya akan ada tim arkeolog yang datang.
Datang dari Eropa pekan depan. / Tak apa, Yah.
Ayah harus tuntaskan memetakan gua, meletakkan lampu..
Tidak perlu dijelaskan.
Tapi Ayah kalian sudah rencanakan sesuatu yang istimewa untuk kalian.
Apa?
Petunjuknya taring hiu itu.
Anak-anak. Perlihatkan mereka.
Ini dia.
Wahana kaca di dalam laut...
...untuk melihat hiu putih dalam habitat alaminya?
Sepertinya seru.
Ini untuk turis.
Kita terhitung turis.
Anak-anak, ini pasti asyik.
Kalian diajak melihat daerah makan hiu putih.
Mereka bisa dilihat dari wahana di bawah kapal.
Keren.
Esok aku ada rencana.
Tunda dulu rencanamu.
Lagipula, Ibu rasa ini bagus untuk kalian...
...menghabiskan waktu berkualitas bersama./ Ya.
Kau mau ke mana?
Mengabari Alexa dan Nicole aku tidak bisa kumpul esok.
Apa boleh?
Jaga nada bicaramu.
Ayah menyesal perihal esok, tapi melihat hiu pasti seru.
Mungkin pekan depan kita bisa selam skuba.
Ingat dulu kita suka menyelam?
Saat itu usiaku sepuluh tahun, Ayah.
Sepuluh tahun. Orang termuda yang Ayah tahu ikut selam skuba.
Ayolah. Kau bergurau?
Dan yang paling lucu.
Kau bagai monyet laut kecil.
Baiklah, semua. Siapa yang siap melihat hiu hari ini?
Ayah jemput dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Mimi, jangan sampai dimakan hiu!
Hentikan!
Ya, Mimi, jangan sampai dimakan hiu!
Kalau tenggelam, kami akan tolong.
Aku akan tolong!
Lihat!
Aku tak percaya dia di sini.
Astaga!
Kalian sedang apa di sini?
Ayo. Kita ada rencana.
Sudah kubilang tak bisa.
Aku akan mengajakmu ke tempat...
...yang tidak mungkin ditemukan turis.
Peluang sekali seumur hidup.
Atau kau lebih pilih naik kapal ini?
Ya.
Tinggal saja jika itu maumu.
Mungkin kau bisa berteman dengan Catherine.
Membahas betapa cantiknya dia!
Dia memang cantik.
Diam!
Terserah kau.
Ayo!/ Sebentar.
Kau ingin habiskan waktu seharian bersama mereka?
Ayo.
Dia takut sekali.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Jangan mau dipengaruhi mereka.
Catherine.
Ayo.
Dadah, Catherine.
Ayo. Kita pergi.
Perhatikan langkah.
Kalian, cepatlah! Kita hampir sampai.
Kau dari tadi bilang begitu.
Kali ini serius.
Astaga!
Wow!
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Ben mengajakku kemari.
Ben si asisten ayah tiriku?
Hentikan. Astaga!
Bagaimana caranya turun?
Ada jalan memutar.
Atau bisa lewat situ.
Tunggu apa lagi?
Itu keren!
Entahlah..
Kita lewat jalan memutar saja.
Itu keren!
Persetan jalan memutar.
Itu keren sekali.
Lihat semua barang ini.
Wow.
Banyak perlengkapan skuba.
Semua peralatan yang disimpan ayah tirimu dan Ben...
...untuk tim arkeolog yang datang pekan depan.
Ini pintu masuk ke Kota itu?
Jika Ayahku sampai tahu, dia akan membunuhku.
Tenang. Aku sudah bicara pada Ben.
Ayahmu ada di sisi lain, memetakan gua baru.
Mereka takkan tahu kita di sini.
Tak tampak seperti kota.
Itu dari suku Maya.
Dibangun di bawah laut, dibuat dari makam mereka,...
...untuk sembunyi dari penjajah.
Naiknya permukaan laut menenggelamkan tempat itu.
Terima kasih, Profesor.
Ben pernah mengajakmu menyelam ke kota?
Pernah sekali.
Seperti apa di sana?
Lumayan hebat.
Kami hanya sampai gua pertama.
Tempat itu adalah pintu masuk menuju...
...Xibalba? Ya, ya. / Xibalba! Ya!
Tempat rasa takut./ Ya.
Seperti kataku, dunia suku Maya.
Gua makam.
Agak seram, tapi sungguh keren.
Banyak patung kuno, altar, dan lain-lain.
Tunggu apa lagi?
Ayo. Sampai gua pertama.
Tapi ayahku.. / Berada jauh!
Jalan masuk mereka berbeda.
Lihat. Semua yang kita butuhkan.
Tidak ada kaki katak.
Ayolah! Sampai gua pertama. Kita tidak telusuri semuanya.
Menyelam di gua berbahaya.
Menyelam di gua berbahaya!
Tidak. Mia benar, Nicole.
Aku tidak begitu paham soal ini.
Sudah datang jauh-jauh dan kita tidak melihat kuilnya? Serius?
Kau belum pernah lihat yang seperti itu./ Ya.
Tinggal masuk, keliling di gua pertama, lalu keluar.
Ya. Ayolah.
Kapan terakhir kali kau menyelam?
Sudah lama.
Dulu sering bersama ayahku,... / Baguslah.
...tapi aku belum pernah masuk gua.
Seperti mengayuh sepeda, 'kan?
Ayolah, Mia!
Mimi!
Ya, dia mau! Ayo! Baguslah!
Ayo, Mia! / Ayo, kita menyelam!
Ini pasti asyik.
Ingat saja, menendang yang pelan dan lembut.
Jangan sampai menendang lanau.
Nanti tanganmu tak terlihat.
Kalian siap?
Aku di depan. Selalu di belakangku.
Sekali putaran di gua pertama, lalu kembali.
Siap, pemandu.
Nicole, aku serius. Entah kau turuti perintahku, atau...
Aku mengerti.
...kita tidak jadi pergi.
Ayo, semua. Berangkat.
Yang lain tak apa? Sasha, kau baik-baik saja?
Ya.
Mia?
Aku baik-baik saja.
Periksa pengukur udara kalian. Seharusnya tanki kalian penuh.
Punyaku seratus persen.
Aku juga.
Ayolah, aku sudah mulai bosan!
Nyalakan senter.
Ikuti aku. Pintu masuknya ada di bawah kita.
Ayo.
Kalian akan terkejut. Di bawah sana luar biasa.
Ayo!
Astaga. Kalian yakin?
Ya, percaya padaku.
Ya, ampun! Ini sungguh gila!
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Lihat itu.
Kehabisan oksigen di gua, maka peluang terakhirmu menghirup oksigen dari situ.
Serius?
Tentu saja. Mau coba?
Jalannya mulai sempit, jadi masuk satu per satu.
Lewat sini.
Kalian tak apa?
Ya./ Ya.
Aku baik-baik saja.
Sasha, bokongmu hampir tak muat masuk sini.
Diam, Nicole. Setidaknya aku punya bokong.
Kalian tak apa? Mia?
Ya./ Sasha?
Nicole?
Ya, pemandu!
Kalian siap?
Ya,...
...ampun!
Keren sekali!
Sudah kubilang.
Xibalba.
Tempat ini luar biasa, 'kan?
Nicole! Jangan!
Tetap di belakangku dan tetap bersama.
Baik. Baik.
Sekali memutari altar, lalu kita kembali, paham?
Baik.
Ayo.
Ya, ampun!
Di sini mereka mengorbankan manusia.
Seram.
Kalian lihat itu?
Rasanya ada yang bergerak.
Di sini tak ada siapa-siapa, Nicole.
Ada sesuatu di sana.
Ayolah, Nicole.
Mungkin putri duyung.
Diam, Sasha. Aku serius.
Ayolah, Nicole. Berhenti main-main.
Mungkin itu ayahku.
Ayahmu ada di sisi lain kota.
Tak ada siapa-siapa di sini. Nicole hanya bergurau.
Aku dengar itu, Alexa.
Ayo, kita kembali saja.
Kita masuk, lalu keluar, 'kan?
Nicole!
Nicole?
Nicole, berhenti bergurau.
Ayo, lihat!
Lihat!
Astaga!
Mana matanya?
Dia tak punya mata?
Itu jenis tetra Meksiko.. ikan buta.
Aku pernah dengar.
Di sini tak ada cahaya, maka mereka tak butuh warna atau mata.
Mereka berevolusi tanpa mata.
Bagaimana dia tahu harus ke mana?
Indra yang kuat.
Aku tak tahu mereka sebesar ini.
Dia mungkin tak pernah tahu manusia.
Dia sembunyi dari kita.
Kata siapa dia sembunyi dari kita?
Hentikan!
Sini, ikan kecil! / Jangan, Nicole.
Tidak!
Cegah kolomnya jatuh!
Tidak!
Teman-teman?
Aku tak bisa dengar kalian!
Jangan ada yang bergerak!
Siapapun? Nicole? Sasha, kau di mana?
Aku tak bisa lihat kalian, kalian di mana?
Sasha.. Aku tak bisa dengar kalian, kalian di mana?
Sasha!
Aku tak bisa lihat siapapun.
Sasha!
Alexa, aku tak bisa lihat!
Mia!
Mia! Sedang apa kau di sini?
Astaga! Aku menyesal.
Kami dari danau.. / Wow, wow.
Tenang, oke? Tak apa. / Ini tindakan bodoh, aku menyesal.
Biar kutebak. Alexa membujuk kalian untuk kemari, ya?
Kemudian kami menjatuhkan kolom batu,...
...dan pandanganku tertutupi lanau.
Kalian turun kemari tanpa tali panduan?
Mia! Mia! Syukurlah!
Ya, ampun, seharusnya aku tahu.
Kalian ingin sedikit menyelam di gua, ya?
Aku sungguh menyesal.
Kami seharusnya masuk dan langsung keluar.
Ini kali terakhir kutunjukkan tempat rahasiaku.
Sasha dan Nicole di dekat sini?
Mereka menunggu di pintu keluar.
Mengejutkan.
Mari kita keluar sebelum ayah kalian tahu.
Kau takkan memberi tahunya, 'kan?
Kau bergurau?
Alexa, mana yang lain?
Mana mereka? Sasha? Nicole? Sasha?
Mia! Kau di mana?
Sasha! Lihat, mereka datang!
Ada seekor hiu.
Mia, ada apa?
Ada seekor hiu. Aku serius.
Hiu itu membunuh Ben.
Apa?
Kita harus pergi sekarang juga.
Kalian sungguh menakutiku.
Jika ini lelucon, tidak lucu.
Sasha, di belakangmu!
Ya, benar.
Hiu!
Mendayung! Cepat!
Teman-teman, dayung!
Gua ini akan runtuh. Bergegas.
Terus dayung, cepat!
Alexa!
Alexa, aku harus apa?
Dorong. Bantu aku dorong. Ayo.
Dorong.
Bantu aku pindahkan batu-batu ini.
Dorong.
Kita terjebak.
Pasti ada jalan keluar.
Ayolah.
Ini sia-sia. Alexa!
Alexa! Tatap aku.
Katamu Ben dan ayahku melewati pintu masuk yang berbeda.
Sasha, tempat ini simpang siur. Aku tidak akan bisa menemukannya.
Teman-teman, ada tali.
Ben, dia membawa tali panduan.
Mengarah ke tempat mereka bekerja.
Hiunya bagaimana?
Dia tampak buta. Seperti ikan tetra.
Pasti dia berevolusi di sini.
Pasti dia masuk lewat gua baru yang ayahku buka.
Mia, itu hiu putih?
Kurasa begitu.
Semua periksa oksigen.
Aku tersisa 40 persen.
Kalian bagaimana?
Tersisa 40 persen.
38 persen.
35 persen.
Sejauh ini, kita tak ada pilihan.
Kalian tetap berdekatan, paham?
Hiunya bagaimana?
Kita pasti bisa, Alexa. Semua akan baik-baik saja.
Baik, ayo. Kita pergi.
Alat panduannya.
Aku bisa melihatnya.
Tetap berdekatan.
Jika kita ikuti talinya, ini akan membawa kita ke Grant.
Ya. Ayo, kita pergi.
Talinya mengarah ke sini.
Lewat sini.
Kau tak apa, Mia?
Ya.
Astaga! Tempat apa ini?
Katakomba. Kota ini dibangun dari tempat makam mereka.
Talinya mengikat sesuatu.
Ayolah. Sasha, kita harus terus maju.
Teman-teman.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus terus maju.
Kita akan mati di bawah sini.
Tidak. Grant pasti tak jauh.
Jangan menyerah.
Tidak, ini jalan buntu. Kita harus kembali.
Tak ada jalan lain. Mau ke mana jika kita kembali?
Kita akan kehabisan oksigen dan tenggelam.
Kita akan tenggelam!
Tunggu!
Mereka di mana? Sasha, mana ayah?
Dia pasti tak jauh. Grant!
Ayah!/ Grant!
Ayah! Kau di mana?/ Grant!
Ayah!/ Grant, bisa dengar kami?
Ada jalan lain.
Turun!
Matikan!
OKSIGEN MENIPIS
Lewat sini.
Terus maju.
Masuk! Cepat!
Cepat!
Cepat, masuk! Ayo!
Lewat sini!
Ayo!
Lewat sini! Ayo!
Cepat! Ayo!
Hiunya mengikuti kita?
Kurasa kita sudah aman di sini.
Terlalu sempit untuk hiu.
Kau tak apa?/ Aku baik-baik saja.
Udaranya tidak sedap.
Ini kantong udara. Sudah lama ada.
Oksigennya terbatas.
Kita harus apa?
Aku tak bisa melihat jalan keluar.
Berapa sisa oksigenmu?
Tersisa 22 persen.
Aku 20 persen. / 19 persen.
21 persen.
Kalian dengar?
Dengar. Dengar.
Kurasa itu musik.
Mustahil./ Ya.
Asalnya dari sebelah sini.
Pasti ayahku.
Ini jalan buntu.
Mia!
Mia! Kau tak apa?
Ada celah./ Ya?
Ya. Aku bisa lewat. / Baiklah.
Kukabari saat sudah tembus.
Tidak. Kita harus tetap bersama.
Jangan buang-buang sisa oksigen kita.
Kau yakin bisa?
Ya./ Tolong hati-hati.
Baik./ Kami tunggu di sini.
Ya./ Baiklah.
Ayah!
Aku tengah menikmati musik.
Grant?
Ben?
Ayolah. Serius, berhenti main-main.
Pelacak rusak. Harap ulang kembali.
Pelacak rusak.
Apa?
Apa itu?
Itu alarm darurat.
Dirancang untuk mencari penyelam di gua.
Ayah!
Aku sudah lewat.
Kau bisa lihat sekitar?
Ayah?
Aku tak bisa lihat apapun, tapi aku dengar alarmnya.
Carl?
Ayah!
Aku melihatnya! Aku lihat alarmnya!
Ayah!
Teman-teman!
Teman-teman, aku tak bisa dengar kalian!
Ayah!
Ayah! Tolong!
Kenapa dia belum kembali?
Mia! Mia!
Mia!
Dia tidak membalas. Kita harus menolongnya.
Bagaimana jika hiu memakannya?
Teman-teman, aku tersesat. Aku tak bisa dengar kalian.
Kalian bisa dengar aku?
Aku tak bisa dengar kalian.
Kalian bisa dengar aku?
Kau sedang apa di sini?
Kami hanya ingin melihat pintu utama, tapi terowongannya runtuh.
Ben dan Carl sudah tewas.
Di mana Sasha?
Kami menemukan kantong udara kecil.
Dia bersama Alexa dan Nicole, tapi aku tak bisa mendengar mereka lagi.
Kolum-kolum ini memutus sinyal radio.
Oksigenmu tipis.
Kita akan temui mereka. Ikuti Ayah. / Baiklah.
Mia!
Sebelah sini!
Hei! Sebelah sini!
Sebelah sini!
Dayung!
Lewat sini!
Dayung! Ayo!
Kita berhasil!
Oh, Mia!
Teman-teman!
Aku sayang kalian!
Kita berhasil!/ Kau selamatkan kami, Mia!
Kukira kita akan mati di sana.
Anak-anak, ini adalah ascender.
Kalian harus mengekangnya ke tubuh.
Letakkan kaki di lipatan ini.
Dan ini, kalian harus naik dan turunkan.
Tarik turun, dorong naik.
Ya./ Paham?
Ya./ Kita akan segera keluar.
Baik./ Kau siap?
Ya./ Baik. Dorong.
Ya! Kerahkan seluruh tenagamu.
Baik./ Dorong dan tarik.
Benar begitu, ya!
Aku bak profesional.
Lakukan lagi. Ayo./ Baik.
Sekali lagi. Sekuat mungkin.
Ya./ Baik.
Baik.
Ya! Terus.
Teman-teman, ada hiu!
Keluarkan aku dari sini!
Nicole, aku tak bisa tarik dua orang.
Lepaskan, Nicole!
Aku harus keluar dari sini!
Alatnya tidak bisa menahan kalian.
Lepaskan, Nicole!/ Alexa!
Nicole, turun!
Astaga, ada dua hiu!
Tidak!/ Alexa!
Aku harus keluar dari sini! Maaf!
Jangan!/ Lepaskan!
Alexa!
Lepaskan kekanganmu!
Lepaskan!
Alexa!
Anak-anak!/ Mia, cepat!
Tolong! Seseorang tolong!
Tidak ada yang dengar, Alexa.
Pasti ada yang dengar.
Mereka pasti dengar ini.
Tolong! Seseorang tolong!
Tolong! Kumohon! / Alexa, takkan ada yang dengar.
Matikan!/ Anak-anak.
Matikan!/ Jangan!
Anak-anak! Lihat!
Mereka hilang.
Ke mana mereka?
Mereka takut pada alat itu.
Mereka berevolusi dengan kebutaan,...
...dan mereka memperkuat indra pendengaran.
Pasti karena frekuensinya.
Mungkin kita bisa manfaatkan alarmnya untuk mengusir mereka.
Seseorang pasti akan datang...
...mencari kita saat malam ini tak kembali, 'kan?
Orang-orang yang tahu keberadaan kita, semuanya di sini.
Ayah baru temukan pintu masuk ini.
Hanya Ayah yang tahu letaknya.
Mustahil naik tanpa ascender.
Apa yang akan kita lakukan?
Turun kembali. Tak ada jalan lain.
Apa?/ Apa?
Gua ini mengarah ke laut lepas.
Jika kita ikuti, kita akan keluar ke laut.
Akan ada arus deras yang menyeret kita.
Jadi kita harus tetap bersama.
Kita akan mati.
Jika diam, kita akan mati.
Kita akan saling menjaga.
Kita bisa selamat.
Paham? Aku percaya kalian.
Ayah!
Tidak!
Mia, mundur!
Bunyikan alarm!
Mereka hilang?
Mereka hilang? Kau lihat?
Aku tak lihat.
Apa yang akan kita lakukan?
Lakukan perintahnya.
Tidak!/ Kita harus turun.
Aku tidak bisa.
Kita harus pergi. Lakukan perintah ayah.
Kita harus turun.
Ayah tak mau kita menyerah sekarang.
Apa oksigen kita cukup?
Kita tak ada pilihan.
Kalau kita salah?
Bagaimana kalau alarm bukan penyebab mereka pergi?
Kita harus berusaha.
Kau siap?
Aku tak bisa lihat mereka. Mana mereka?
Tunggu. Arus!
Sasha! Ulurkan tanganmu!
Tidak!
Tolong aku!
Tidak!
Ulurkan tanganmu! Ayo, aku memegangmu.
Tolong!
Ayo, aku memegangmu. Ayo.
Aku tak bisa menahan lebih lama!
Arusnya terlalu deras!
Ayo! Pegangan! Ulurkan tanganmu!
Aku tak bisa menahan lagi! / Mia, tolong! Aku terlepas!
Mia! Aku tergelincir!
Pegangan, Sasha, ayo.
Tidak!
Sasha!
Tidak! Mia!
Sasha!
Tidak! Sasha!
Mia! Dia sudah tewas. Tidak ada yang bisa kau perbuat.
Kau tidak tahu itu.
Mia, lihat aku.
Aku akan mengejarnya.
Mia, lihat aku.
Kita harus terus maju, atau kita akan mati di bawah sini.
Paham aku?
Tidak!
Lihat. Sebelah sana.
Ada jalan keluar.
Arus akan menyeret kita ke bawah.
Kita takkan terseret jika di pinggiran.
Itu peluang kita satu-satunya. Paham?
Aku takkan meninggalkanmu.
Genggam tanganku. Ayo.
Kau tak apa?
Terus maju.
Hampir sampai.
Mia! Ulurkan tanganmu!
Alexa!/ Ulurkan tanganmu!
Aku datang.
Genggam tanganku!
Aku memegangmu!
Kau tak apa?
Mia, ini pasti jalan keluar.
Kita hampir sampai.
Jalan keluarnya tak mungkin jauh.
Alexa!
Ya, ampun, kau masih hidup!
Kau masih hidup!
Kita terjebak, Mia!
Mia, kita akan mati! Tidak ada jalan keluar.
Aku menyesal. Aku sungguh menyesal.
Jangan.
Ini salahku. Jika bukan karenaku, kau takkan ada di sini.
Hentikan!
Kita tak boleh menyerah sekarang.
Kita bisa berbagai oksigen. Punyaku sedikit lebih banyak.
Lima persen.
Kita takkan mati di sini.
Lihat!/ Kau mau ke mana? Mia?
Sasha, kemari.
Lihat. Mungkin ada jalan keluar.
Arusnya terlalu deras, kita akan terseret.
Kita harus berusaha.
Itu jalan buntu.
Tidak mungkin.
Di sana! Ayo!
Sepertinya aku melihat sinar matahari.
Terlalu sempit untuk dilewati.
Pasti ada jalan lain.
Dia berputar. Astaga! Mia!
Mia! Aku tersangkut!
Mia! Dia datang!
Aku tersangkut!
Terus maju. Kita bisa. Kita pasti berhasil.
Tinggal terus maju. Kita hampir sampai.
Ayo, Mia!
Ayo, Mia! Terus maju!
Ayo, Mia.
Aku lihat cahaya.
Ayo. Kita sudah dekat.
Mia, aku tersangkut.
Kita sudah dekat.
KRITIS
Aku harus lepaskan peralatanku.
Ayo.
Tahan napas.
Tolong!
Astaga! Mia!
Mia! Kita berhasil!
Pasti ada jalan naik.
Mungkin kita bisa memanjatnya.
Mia! Mia!
Mia, lihat!
Astaga! Tolong! / Tolong! Sebelah sini!
Tolong!/ Tolong!
Tolong!/ Sebelah sini!
Mia, kita harus berenang.
Kita harus berenang. Kita bisa.
Tolong!
Ayo.
Sebelah sini!
Tolong!
Tunggu.
Astaga, ini potongan ikan! Tidak!
Wow! Sebelah sini.
Minggir!
Astaga!
Kalian lihat ini?
Mundur!
Sasha!
Awas!
Minggir!
Ayo!
Awas!
Kau tak apa?
Lihat aku.
Tarik napas.
Ya.
Ya. Kau tak apa.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me