YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
(musik yang meyakinkan)
Ya Tuhan, kuharap kita sampai di sana tepat waktu.
[Luke] Ya.
Tidak apa-apa, saya bisa selalu menangkap yang berikutnya
jika saya melewatkannya.
[Tom] Saya kira Anda bisa, saya tahu, tapi itu seperti Hukum Murphy.
[Lukas] Apa Hukum Murphy?
Hukum Murphy, itu seperti Hukum Sod.
Seperti, sesuatu yang buruk bisa terjadi akan terjadi.
[Tom] Dan, tepatnya.
Kanan.
Aku ingin tahu siapa Murphy?
Dia mungkin orang Irlandia.
[Tom] Mungkin orang Irlandia.
Ya, dia ...
Ya.
Atau siapa Sod, untuk masalah itu.
Saya selalu berpikir itu karena,
jika ada hal buruk yang bisa terjadi akan terjadi.
[Tom] Itu akan terjadi.
Benar, itu akan terjadi.
Lalu dia orang miskin, Karena dia benar-benar sial.
Saya melihat.
Ya, saya tahu, tetapi nama Sod harus,
Maksudku, orang miskin, aku, itu tidak masalah.
Jadi, seperti apa gadis ini?
Saya seharusnya telah mengetahui ini datang.
Saya tidak tahu
[Tom] Baiklah, ada apa warna rambutnya?
- Coklat. - Coklat.
Dan apa yang dia pelajari?
Dia belajar bahasa Inggris.
Literatur Inggris?
[Luke] Ya.
Dan apa yang kamu bicarakan?
Ayah, aku tidak mau ... (tertawa)
Saya tidak ingin membicarakannya ini bersamamu, aku minta maaf.
Apakah kamu sudah lama percakapan sampai malam?
- Tidak. - Tidak?
[Lukas] Sebenarnya, ya, kami semacam melakukannya.
- kamu lakukan? - Ya.
Ya.
(pembungkus berderak)
Kamu ingin satu?
[Tom] Tidak, terima kasih, tapi lakukan Anda menyadari berapa banyak pembungkus
ada di lantai?
Maaf. (keduanya tertawa)
Di mana lagi saya akan meletakkannya?
[Tom] saya tidak tahu, tapi, maksud saya,
pada dasarnya ada keseluruhan, semacam, gundukan pembungkus mint.
Ada ...
[Tom] Atau toffees, apa apakah mereka, permen atau permen?
Tidak, itu permen dan, oke, ya,
ada cukup banyak di bawah sana.
(keduanya tertawa) Maaf.
Saya tidak tahu di mana lagi saya ...
[Tom] Oke, tidak apa-apa.
- Maaf - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
(musik yang meyakinkan)
(daun gemerisik)
(musik lembut)
(burung berkibar)
(Bip radio)
(Jam alarm berbunyi)
(berdebar dudukan toilet)
(menggesek kertas)
(Musik piano lembut)
[Pengemis] Pagi, sayang.
Punya perubahan sama sekali?
Ada perubahan, sobat?
Terima kasih, sampai jumpa lagi.
Hei, kaya.
[Tom] Saya bukan orang Kaya.
[Pengemis] Waktu yang sama besok.
Apakah Anda seorang penabung atau pemboros?
[Pengemis] Saya seorang penabung.
(burung berkibar)
(Guntur bergemuruh)
Saya minta maaf Pak, kamu tidak bisa duduk di sini.
(hujan rintik-rintik)
(Clattering meja logam)
(kunci gemerincing)
(Guntur bergemuruh)
(pintu berdecit)
(musik ceria)
Apakah kamu melihat itu?
Dia brengsek.
Ya, dia brengsek.
(lampu beralih mengklik)
[Presenter Radio] Jadi, pertanyaan besar hari ini adalah,
apakah Plato benar?
Kutipannya, "Hanya orang mati telah melihat akhir perang. "
Nah, kutipan ini muncul ... (mengklik langkah kaki)
(membenturkan)
- Kristus. - Apakah aku mengagetkanmu, Tommy?
- Iya nih. - Bagus
Tidak ada yang pernah menelepon saya Tommy, oke?
Sangat?
Maukah kamu tetap terbuka?
Bisakah saya bertanya sesuatu?
[Tom] Apa?
Apa yang salah denganmu?
- Apa yang salah dengan saya? - Apa yang salah denganmu?
Karena setiap pagi kamu bergerak meja saya keluar dari posisinya,
dan itu mungkin tampak penting untuk Anda, tapi itu ...
- Ini. - Tidak ada artinya.
Dan itu membuat Anda terlihat gila dan itu mulai membuatku lelah
dan, sebenarnya, tidak, sialan mengganggu saya.
Tapi ini milikku sisi toko buku
dan meja tidak bisa ada di sana,
dan saya tidak ingin pelanggan meninggalkan kotoran mereka!
Apakah kamu tahu apa yang kamu lihat, kamu terlihat gila.
Maafkan aku, oke?
Maafkan saya.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Tidak ada.
(pria mengetuk)
Jangan lakukan itu lagi.
Dan saya serius, Anda tahu,
Ada sesuatu sangat salah denganmu.
Dan perbaiki pintunya!
[Tom] Jadi, beri tahu saya lebih banyak tentang gadis ini.
Ayo, katakan padaku, adil beri aku sesuatu.
(Luke mengerang) - Baik.
Saya bilang bagaimana kita bertemu, kan?
[Tom] Ya, tidak.
- Saya tidak? - Tidak, yah, tidak juga.
Anda bilang dia orang Amerika.
Ya.
Begitu...
Jadi, Anda tahu itu hal yang saya kunjungi?
Itu seperti, Anda tahu, seni hal, instalasi seni.
- Iya nih. - Ya, jadi, itu ada di sana.
Yah, kurasa aku sudah memberitahumu itu.
Bagaimanapun, saya melihatnya di sana dan saya mencoba naik untuk berbicara dengannya,
dan kemudian ketika saya mencoba, saya berbalik dan dia pergi.
Jadi, saya mulai mencari dia, seperti orang gila.
Dan sama seperti aku hendak menyerah,
Saya kehabisan pintu ini dan dia duduk di sana,
di luar sendiri, dan aku harus berpura-pura
seperti aku bahkan tidak tahu siapa dia atau apa yang dia lakukan,
atau aku tidak mencarinya
dan saya hanya mengambil beberapa udara segar atau apa pun.
Dan saya agak berdiri di sana untuk, seperti, satu menit baik atau lebih
tidak mengatakan apa-apa.
Dan kemudian dia berkata, saya pikir dia mengatakan sesuatu seperti ...
Apa yang kamu lihat?
Dan saya tidak tahu apa untuk mengatakan, jadi aku berkata, "Kamu."
Dan dia berkata...
Ya Tuhan, aku berusaha mengingatnya.
[Presenter Radio] Ya salah satu dialog Plato
atau benar-benar menemukannya salah satu dialog Plato ...
(pintu berdecit)
Dan kami akan sangat senang untuk menambahkan namanya
ke kredit di akhir program.
Tolong jangan sentuh itu.
[Radio Presenter] 10:45 dan jadi kami melanjutkan diskusi kami
di Perang Salib.
Di sini hari ini untuk membahas apa Perang Salib ...
[Tom] Jika Anda membutuhkannya tolong, beri tahu saya.
Apa ini?
Buku.
Kita bisa melihat itu, tapi buku macam apa itu?
Le Carre, Smiley People, film thriller Perang Dingin.
Membosankan.
Membosankan itu bukan.
(derap buku) (wanita mendengus)
Tidak apa-apa.
Dylan Thomas, pemabuk tua yang malang. - Maaf
Oh
Bisakah saya makan permen, Bu?
[Wanita] Tentu.
(wanita bersin)
Tolong jangan menyentuh permen dengan tanganmu.
Di sini, ada scooper.
Di sini, tahan ...
(CD derap) - Oh!
Sangat menyesal.
Saya m...
(Musik piano lembut)
Good Blue Eyes Ol.
Mari kita pergi dari sini.
Oh! - Oh, hati-hati.
Kami tidak menginginkannya kecelakaan, kan?
Tidak, kami tidak.
[Presenter Radio] A Sebanyak 300.000 orang Kristen
meninggal saat pawai dipimpin oleh Petrus Pertapa.
Sementara militer Kampanye itu sukses
perilaku tentara Kristen
tentu tidak menang mereka orang yang baru bertobat.
Tentara Salib adalah menyerang Antiokhia.
Mereka menggunakan kepala Turki terbunuh
sebagai amunisi untuk mereka meriam primitif.
Selain menggunakan kepala sebagai amunisi,
sekitar 300 kepala ditempatkan di tiang pancang di depan kota
untuk menghilangkan moral pembela kota.
Mereka menggali mayat untuk konsumsi mereka sendiri ...
Kotoran.
Kotoran!
[Penyiar radio] Bahkan mereka yang sudah membayar
pemimpin Kristen ...
- Ada apa? - Mereka mencuri tas saya.
- Apa? - Saya dirampok!
Tidak.
(mengaum sepeda motor)
[Burung] Apa itu kamu menatap?
Kamu.
[Burung] Kenapa?
Kamu terlihat sangat bosan.
(musik ingin tahu)
Bisakah saya?
(Burung tertawa)
Siapa namamu?
[Lukas] Lukas.
Halo, Luke.
Saya Kate.
Halo, Kate.
Bolehkah aku mencium kamu?
Wow.
Anda tidak membuang waktu, bukan?
Anda akan menyukai ini atau kamu akan membenci ini,
Saya tidak yakin, jadi dia berkata, "Oke, ya, namaku Kate."
Saya berkata, "Yah, saya tidak akan memanggilmu Kate. "
Aku berkata, aku akan memanggilmu Bird.
Dan dia berkata, "Mengapa?" - Kenapa?
Dan aku berkata, karena kapan Anda menggerakkan bulu mata Anda,
mereka seperti sayap dari burung kolibri.
(Luke dan Tom tertawa)
[Tom] Hei, itu garis yang cukup bagus.
[Luke] Cantik bagus bukan?
[Tom] Ini kalimat yang cukup bagus.
Tergantung sedikit sedikit dari Anda mengirimkannya,
tapi itu kalimat yang bagus.
Ya, ya, yah, Saya pikir dia menyukainya.
Dan sejak saat itu di atasnya ada Bird.
- Hah. - Ya.
Terima kasih atas bantuan Anda.
[Colin] Ooh, harus aku panggil polisi atau apalah?
Ya, hubungi polisi.
Ya.
Ya, saya hanya ingin laporkan perampokan.
Ya, Pasar Petani Chelsea.
Paviliun Buku.
Ya, beberapa menit yang lalu.
Halo?
Kedatangan?
Ya, ya, saya pikir begitu.
Saya tidak tahu Anda merokok.
Ya saya lakukan sekarang.
Jadi, Tuan Hammond, ...
Tuan Hammond. - Iya nih.
Mungkin bukan waktu yang tepat untuk bertanya
tetapi apakah uang saya ada di dalam tas?
Ya, semua itu, setiap sen terakhir.
Oh man.
Yah, itu tidak baik, kan?
Hanya beberapa pertanyaan lagi.
Semoga kamu tidak keberatan.
- Tidak, tentu saja. - Tidak, tidak, tidak sama sekali.
[Polisi] Saya sebenarnya berbicara dengan Pak Hammond.
- Iya nih. - Ya benar.
Saya akan kembali.
Aku akan kembali kapan segalanya menjadi tenang.
[Tom] Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.
Baik.
(Tom menghembuskan napas)
[Polisi] Apa ada di dalam tas, tuan?
Tommy?
Oh, maaf, apakah saya mengganggu?
[Polisi] Maaf, kamu?
Saya memiliki restoran itu, Saya seorang teman
Sebaliknya, saya kenal Pak Hammond.
[Polisi] Jika saya dapat melanjutkan.
Pasti.
Tasnya, tuan.
500 pound dalam bentuk tunai untuk tukang ledeng sialan itu.
Book.
Koran kemarin.
Kunci saya.
Tapi saya punya satu set ekstra.
Dan...
Foto.
(angin bertiup)
[Polisi] Foto?
[Tom] Ya, sebuah Polaroid.
(Musik piano lembut)
(burung berkotek)
(burung berkibar)
(kicau burung)
(anak-anak mengobrol riang)
[Burung] Anda baik-baik saja?
Ya.
Tidak.
Aku akan merindukanmu.
Kenapa kau tidak bergabung saja denganku?
Keluarlah untuk Natal.
- Ke New York? - Tidak, Madagaskar.
Tentu saja New York.
Itu tidak jauh.
Tepat di seberang Atlantik, Anda tahu?
Ya, hanya saja ...
Ini Natal dan aku tidak suka meninggalkan ayah saya.
(pesawat menderu)
Tetapi jika saya bertanya kepadanya, saya tahu dia akan mengatakan ya.
Apa peluangnya? Anda mungkin menemukannya?
[Polisi] Tasnya?
Iya nih.
Ya, tidak, fotonya.
Itu akan sulit.
Hanya pencuri tertarik pada uang tunai.
Lihat, sisanya barang-barang yang mereka buang.
Iya nih.
Baik.
[Hannah] Anda baik-baik saja?
[Polisi] Maaf, satu hal lagi.
Foto itu, dari apa foto itu?
- Dari? - Ya, mungkin membantu.
(orang-orang tertawa dan mengobrol)
(semua berseru)
Oh, itu tidak adil.
Itu tidak membuat suara.
- Maaf saya... - Oh maaf.
Tunggu, tunggu.
Saya punya lelucon yang bagus. (gertakan)
- Uh oh. - Oh!
Oke, apa yang dilakukan katak ketika mobilnya mogok?
Dia membawanya pergi.
Maaf. (semua tertawa)
[Davina] Ini mengerikan.
Seseorang benar-benar mendapatkannya dibayar untuk menulis itu.
Oh, astaga, anting-anting saya, ah.
- Ini dia. - Topiku.
Anda memiliki tiruan Anda setelah Natal?
Ya, saya punya cemoohan Januari, lalu, ya.
Saya harus mengatakan, Anda anak laki-laki sangat tampan.
Ya, dia menerimanya setelah ibunya.
[Maryam] Dan di mana dia?
Dia tidak lagi bersama kita.
Saya sangat menyesal mendengarnya.
Jadi, apakah Anda punya rencana untuk Hari Natal?
Maaf, sepertinya Saya menginterogasi Anda.
Tidak.
[Maryam] Saya punya kebiasaan menjadi terbiasa.
Nah, Luke akan ke New York dan saya tinggal di sini.
New York, mengapa?
Dia jatuh cinta.
Cinta pertama.
[Maryam] Ah, menyenangkan sekali.
Ya.
[Davina] Apakah Anda harus melakukan kursus?
- Ya, untuk bahasa Inggris, ya. - Benar.
Saya pikir kuncinya adalah untuk hidup di masa sekarang.
[Tom] Sampai sekarang.
(gelas berdenting)
Ya, dan setengahnya adalah ...
Tom.
Apakah Anda masih punya nyali?
(Maryam snickers)
Girls, maukah kamu suka bermain...
- Saya tertarik. - Bola?
[Davina] Tidak bisa mengatakan tidak.
Tergantung bola siapa mereka.
Lalu kita akan pergi ke pesta.
[Tom] Ayo main bola.
Ketuk, ketuk.
Halo, Tom.
[Tom] Hei, Mark.
Apakah Anda akan baik hati? jaga toko
untuk beberapa menit?
Saya seharusnya mengambil Maryam.
Ya, saya akan segera kembali.
Segera kembali.
Tom!
- Halo. - Halo.
- Saya Mark. - Saya Hannah.
Saya sahabatnya, kamu tidak akan pernah menebak.
Belum pernah melihatnya dalam enam berbulan-bulan dia pergi,
bajingan nakal. - Ya.
Maaf, saya terlambat untuk bertemu saudara laki-laki saya.
(musik cemas)
- Dia dukun. - Oh ayolah.
- Saya bisa merasakannya. - Dia akan meledak.
Oh ya.
Kita mulai.
Kita mulai!
Menurunkan para dewa bingo.
(Luke dan Maryam tertawa)
[Davina] Apa yang ada di bumi apa yang kamu lakukan, Mark?
[Tom] Begitukah dia seperti di tempat tidur?
Mainkan, mainkan, dan mainkan game.
Kami siap.
Dua bebek kecil, 22.
Kwek kwek.
Itu ulang tahunku, 22 Juli.
[Tom] Quackety-quack.
(kertas berkerut)
Beruntung bagi sebagian orang, nomor tujuh.
[Davina] Oh, ya.
Itu tidak ada di kartu Anda.
[Davina] Pikiran Urusanmu sendiri.
[Tom] Apakah Anda selingkuh?
[Davina] Saya tidak curang.
- Dia adalah. - Top of the Pops, nomor satu.
[Tom] Pops, nomor satu, tidak.
Tolong tunggu sebentar.
(meratap sirene)
(Mark tertawa)
(semua tertawa)
Aku dan kamu, nomor dua.
Ah.
[Davina] Jujur.
(burung berkibar)
Semua berenam, klik-klik, 66.
Bingo.
- Apa? - Bingo!
Bingo, bingo, bingo, bingo, bingo, bingo, ya!
(semua berseru)
[Tandai] Anda punya patah bebek Anda.
Ya akhirnya.
Sudah kubilang itu akan terjadi.
(obrolan dan tertawa kelompok)
Akhirnya benar.
Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, Ayah, ayolah, ayo,
berdiri di sampingku, mari kita bersama-sama.
- Baik. - Ayolah.
Anda siap?
(Tom dan Luke tertawa kecil)
(klik kamera)
Ini dia. (semua berseru)
[Maryam] Bravo.
(anak-anak mengobrol)
(musik cemas)
(burung berkotek)
(klik kamera) - Oh ya.
Oh, pria nakal, Mark.
(klik kamera)
Saya harus melakukan yang lebih baik kali ini.
Lebih banyak bola!
[Semua] Lebih banyak bola!
Lebih banyak bola!
Ada tiga pria gemuk berjalan di jalan
dengan satu payung, berapa banyak yang basah?
Tidak tahu
Tidak ada, tidak hujan.
(keduanya tertawa)
Permisi.
Kamu belum melihat Adakah yang memakai jas merah?
Jas hujan merah.
Rambut pirang.
Maaf.
Tidak.
Apakah kamu baik-baik saja?
[Tom] Ya, ya, baik.
(wanita tertawa)
[Maryam] Selamat malam.
[Tandai] Oh, sayang.
Terima kasih, ooh, untuk makan malam yang luar biasa.
Dan punya Natal yang luar biasa.
[Luke] Sama-sama.
Hati hati.
Apakah dia baik baik saja?
Tidak, saya kenal dia.
Dia dirampok.
(anak-anak mengobrol)
Selamat Natal, Luke.
- Sampai jumpa, Selamat Natal. - Sampai jumpa sayang.
(Tom tertawa)
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
[Davina] Sampai jumpa!
[Maryam] Selamat Natal.
Selamat Natal, nak.
- Senang melihatmu. - Malam yang menyenangkan.
- Selamat Natal. - Terima kasih sudah datang.
[Mark] Selamat Natal!
- Selamat Natal! - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!
(Tom tertawa)
Aku sangat bangga padamu.
Untuk apa, untuk memenangkan bingo?
Tidak, karena menjadi dirimu.
Jangan lupa Anda sedang mengemudi saya ke bandara besok.
Saya tidak akan lupa
Baik.
Saya akan mendapatkan hadiah Natal Anda.
[Luke] Terima kasih.
(meratap sirene)
(Musik piano lembut)
Permisi.
Berikan itu padaku.
- Apa? - Beri aku foto itu.
Apa sih yang kamu lakukan?
- Berikan padaku! - Turun!
- Man, apa yang kamu lakukan? - Beri aku foto itu.
Lepaskan dia!
Anda berada di toko buku saya, kamu mencuri fotoku.
Sekarang berikan aku!
saya tidak pernah melihat Anda sebelum dalam hidup.
Berikan padaku, berikan padaku!
Berikan padaku!
(wanita tertawa)
Ayo, ini aku dan anakku.
Tolong, berikan padaku.
[Wanita] Apa, apakah Anda menginginkannya?
Siapa itu?
Anakmu?
(wanita tertawa)
Tom.
Jangan!
Ya, teruskan, bawa dia pergi.
Ya, jangan kembali, ya?
(musik tegang)
- Persetan! - Hei!
[Tom] Apa itu Anda semua menatap?
Hah?
(musik yang mengancam)
[Presenter Radio] Di sana mungkin orang Amerika.
Kami mengirim jumlah inspektur
dari sertifikat Pan Am kami kantor, di sini di New York.
Internasional Dewan Keselamatan transportasi
menyusun tim, juga, untuk pergi ke sana,
jadi itu akan menjadi indikasi orang Amerika
akan berada di papan tulis.
Kami tidak memiliki konfirmasi ... (Musik melebihi kekuatan berbicara)
(organ menggelegar)
Sudahkah Anda meninggalkan saya?
Saya bilang, Anda sudah sialan meninggalkan aku!
Apakah kamu baik-baik saja?
Maafkan aku, Ayah.
Jika Anda perlu bicara ...
Itu hanya pencurian.
Pencurian apa?
Tindakan pencurian yang acak mengirim saya untuk berputar-putar.
Aku merasa seperti ada tepi ...
(menghela nafas)
Aku mendengarkan.
[Luke] Ayah.
[Tom] Ya.
Apakah Anda akan menjanjikan sesuatu kepada saya?
Yakin.
Apa?
Anda tahu toko buku itu kamu selalu bilang kamu akan buka?
[Tom] Ya.
Nah, mengapa Anda tidak melakukannya?
Melakukan apa?
[Luke] Nah, di Tahun Baru, kenapa kamu tidak meninggalkan pekerjaanmu
di kota dan melakukannya?
apa yang merasukimu?
Saya tidak tahu, tapi kamu tampak sangat tidak bahagia.
[Tom] Baiklah, semuanya tidak bahagia dalam pekerjaan mereka.
- Benarkah? - Ya benar.
Dan Anda akan belajar itu pada waktunya.
Oke, aku akan berjanji, aku janji bahwa saya akan memeriksanya.
- Kamu akan? - Aku akan memeriksanya.
- Ya - Ya.
- Baik? - Baik.
- Senang? - Iya nih.
Baik. (keduanya tertawa)
Baiklah, jangan lupa untuk memanggil saya, oke?
Saya tahu Anda akan berada di seluruh jenis moody-dovey,
tapi jangan lupa untuk ... - Diam.
[Tom] Tolong hubungi saya ketika Anda sampai di sana?
Ya, baiklah, saya akan melakukannya.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Aku akan.
Dan jika Anda membuka toko buku ...
[Tom] Ya?
Di akhir pekan aku akan melakukannya bekerja di sana secara gratis.
Sebenarnya, tidak, saya tidak mau bekerja di sana secara gratis.
Saya ingin sesuatu, tapi aku akan membantumu.
Jadi kamu bahkan tidak akan harus mendapatkan asisten.
[Tom] Oh, terima kasih.
Terima kasih sudah bekerja untuk sesuatu.
(keduanya tertawa)
Hei, ini akan lebih murah daripada membayar orang lain.
(derit pintu)
(pintu berdebar)
Oh, Mark.
Maaf, butuh waktu lebih lama dari yang saya perkirakan.
Apakah semuanya baik-baik saja, Tom?
Oh, ya, ya, semuanya baik-baik saja, ya.
Saya akan ambilkan cerutu untuk Anda.
Saya tidak ingin cerutu.
Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda.
Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya, saya baik-baik saja.
Ini dia
Dengar, Tom, maafkan aku.
Hanya saja, saya sudah meninggalkan Maryam menunggu
di stasiun selama dua jam.
Saya mengerti.
Oh, kamu punya beberapa uang, Anda melakukan penjualan.
[Tom] Oh, bagaimana dengan itu?
(daftar whirring)
Oh, dan satu hal lagi.
Iya nih.
Yang dilapisi dengan baik wanita sebelah
baunya seperti Taman Eden,
dia meninggalkan alamat rumahnya.
Dia kembali dengan kakaknya tak lama setelah kamu pergi.
Oh, well, itu tidak akan terjadi.
Saya pikir Anda harus pergi, itu akan melakukan Anda dunia yang baik.
Tolong kirimkan cintaku kepada Maryam.
[Mark] Ya, tentu saja saya akan.
Terima kasih untuk cerutu.
Ya.
(derit pintu)
(meratap sirene)
(pintu berdebar)
[Lukas] Apa yang Anda dan Anda lakukan Ibu terbiasa membicarakannya?
Kami sering tertawa.
- Oh ya? - Ya.
[Lukas] Apa yang terjadi kamu tertawa?
Ya, kami tidak bicara tentang banyak yang bisa saya katakan.
Kami dulu tertawa.
Ini semacam itu sama untuk kita, sebenarnya.
- Apakah itu? - Ya.
Saya dulu tertawa tentang bagaimana jari-jarinya dulu suka bermain-main.
[Lukas] Benar.
- Dan ... - Baik.
Saya digunakan untuk menempatkan bagian atas keranjang cucian di kepalaku
dan berpura-pura aku orang Jepang.
(keduanya tertawa)
[Luke] Itu bahkan tidak lucu.
Hal-hal konyol, seperti, hal yang sangat konyol.
Dan terkadang kami berbicara tentang hal-hal yang lebih bermakna.
Seperti apa?
[Tom] Tentang alam semesta.
Kami dulu suka melihat bintang-bintang.
Tentang besarnya dan tidak penting
kita dalam skala hal.
[Luke] Kami agak lakukan itu juga.
- kamu lakukan? - Ya saya berpikir begitu.
[Burung] Jadi, ini Buddha.
Dia adalah kepala agama Buddha.
[Luke] Ya.
[Burung] Dan ...
Anda tahu banyak tentang ini.
- saya lakukan. - Luar biasa.
Dia memiliki kekuatan yang mengesankan untuk penyembuhan diri dan meditasi.
Pernahkah Anda bermeditasi?
- Hah? - Oke, duduk.
Baik.
Baik, baik.
Tidak, tidak, bersila. - Benar.
Dan kamu melakukan ini dengan kedua tangan.
- Baik. - Ya.
Satu di sini.
Ya. - Aku tidak terlalu, oke.
(keduanya tertawa)
Baik.
Ikuti aku.
- Baik. - Dan kamu pergi, (hums)
(keduanya bersenandung)
(Musik piano lembut)
(pesawat berputar)
(penyadapan)
- Iya nih? - Kamu tidak bisa parkir di sini.
Saya tidak parkir.
Ayah, tiketku.
Ya.
Oh, sial.
Oh, ini dia.
[Luke] Terima kasih, sudah Anda memeriksa tanggal?
Tentu saja saya sudah memeriksa tanggal.
Apa?
Oh, sangat lucu. - Bercanda.
Keluar dari sini. (Luke tertawa)
[Luke] Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Luke, Luke, Luke, Luke.
- Ya - Hadiah Natal Anda.
- Apa? - Di sini.
Ini swetermu.
Saya akan mendapatkannya kapan Saya kembali, oke?
Janji, terima kasih.
- Baiklah. - Aku cinta kamu.
Cinta kamu.
(gemuruh mobil)
(buzzer buzzes)
[Hannah] Halo?
Hannah, hai, ini Tom.
Saya datang untuk meminta maaf.
Hannah?
Hannah, Hannah, Apakah kamu mendengarkan?
Tolong katakan sesuatu.
Hannah.
(buzzer buzzes) (klik pintu)
Tempat yang bagus.
Maaf, apa yang kamu katakan?
Saya berkata, itu bukan saya hari ini.
Oh, jadi siapa itu?
Orang lain
Tolong, saya perlu menjelaskan.
(pintu berdebar)
(Obrolan TV)
[Man On TV] Apakah Anda Sadar berapa banyak pria baik
kamu membunuh minggu ini?
[Man On TV] Berapa banyak hakim yang dibutuhkan
untuk menuntut seorang polisi?
(Tembakan senjata di TV)
[Alastair Stewart On TV] A Pan Am 747 jumbo jet
dengan 255 orang di dalamnya
telah jatuh tepat di utara perbatasan Skotlandia.
Ada keadaan darurat nomor telepon di Amerika.
Ini 0101-212-880-1234.
Penerbangan Pan Am, PA103, mengambil off dari London Heathrow
menuju John F. Kennedy Bandara di New York
jam 6:25 sore ini.
Kontak radar hilang pada 7:19.
Pesawat itu jatuh
di kota Lockerbie di Dumfriesshire.
Itu menabrak bensin stasiun dan sejumlah rumah.
Saksi mata melaporkan sebuah ledakan besar
dan bola api 300 kaki.
Ada 240 penumpang dan 15 awak kapal.
Kami baru saja melakukannya ini dari Amerika.
[Woman On TV] Di sana mungkin orang Amerika.
Kami mengirim jumlah inspektur
dari sertifikat Pan Am kami kantor di sini di New York,
dan Internasional Dewan Keselamatan Transportasi
menyusun tim, juga, untuk pergi ke sana.
(benda berdebam dan derap)
Itu akan menjadi indikasi
bahwa orang Amerika akan berada di papan tulis.
Kami tidak memiliki konfirmasi,
tidak ada jumlah cedera atau kematian pada saat ini.
(jam dinding berdetak)
(kunci gemerincing)
(musik cemas)
(Benda berderak)
(obrolan radio)
(musik muram)
(musik cemas)
(obrolan radio)
Kenapa kau tidak bergabung saja denganku?
[Luke] Ayah, saya pergi ke New York
dan itu akan baik-baik saja. - Baik.
[Luke] Anda tidak perlu khawatir tentang aku.
Hanya saja...
Ini Natal dan aku tidak suka meninggalkan ayah saya.
[Man On Radio] Jelas Anda sedang bersiap
untuk malam yang panjang?
[Woman On Radio] Kami tentu saja, ya.
Sedihnya kita.
[Man On Radio] Apa nomor yang harus dihubungi orang?
Siapa pun yang mau tahu apa-apa
tentang seseorang di dalam penerbangan?
[Maryam] Apakah Anda punya rencana untuk Hari Natal?
[Tom] Baiklah, Luke akan ke New York
dan saya tinggal di sini.
[Man On Radio] Adalah ada seorang pria yang kecewa?
(berbicara dengan tidak jelas)
Mereka tidak menjawab, bukan alasan mereka,
mereka tetapi untuk melakukan dan mati, ke lembah Kematian.
Naik ...
(transisi radio untuk menyanyi opera)
[Reporter Berita] Mereka mengambil pergi pohon Natal
dalam keberangkatan Pan Am lounge sebagai kerabat yang cemas
mulai datang dengan putus asa mencari informasi.
Profesional dan relawan masih berdatangan
untuk manusia telepon dan untuk menghibur kerabat
hingga informasi yang solid tersedia.
(meratap sirene)
[Tom] Ini, swetermu.
Saya akan mendapatkannya kapan Saya kembali, oke?
Janji, terima kasih.
- Baiklah, baiklah. - Aku cinta kamu.
[Tom] Sampai jumpa.
[Petugas] Maaf, tuan,
kamu tidak bisa pergi lebih jauh ke depan di sini.
(mobil berputar)
[Alastair Stewart aktif TV] Layanan darurat
me-mount operasi besar,
rumah sakit cenderung orang-orang yang terluka di Lockerbie.
(meratap sirene)
Tidak ada siapa-siapa terluka sama sekali di sini.
Tidak ada yang tersisa di aula sama sekali.
[Wanita] Siapa yang pernah dibawa ke sini?
Tidak ada yang pernah dibawa ke sini sekarang,
saat ini, semuanya telah dipindahkan.
Jika Anda naik ke komunitas pusat di akademi,
Anda mungkin menemukan beberapa orang di sana.
Mereka semua dipindahkan ke sana.
Pusat komunitas di akademi.
[Tom] Ah, Petugas.
[Petugas] Ada yang bisa saya bantu, tuan?
Iya nih.
Saya datang untuk menjemput anak saya.
Dia ada di Pan Am penerbangan ke New York.
Di mana saja Anda? datang dari malam ini, tuan?
Saya berasal London, dari London.
Apakah Anda akan mengikuti? saya, tolong, tuan?
Saya sudah punya pertanyaan.
Orang ini muncul mencari putranya.
Katanya dia di pesawat.
(Musik suasana tegang)
(sendok berdenting)
Tolong cepat?
Maafkan saya, saya tidak tahu jika kamu mengerti,
tapi aku harus mendapatkannya ini untuk anakku.
Dia sangat, sangat dingin.
Saya mengerti, Pak, duduklah.
Mari kita dapatkan sesuatu untuk menghangatkanmu.
Ayo, duduk.
Silahkan duduk.
Tuan. - Iya nih?
Saya punya beberapa biskuit.
Anda baik-baik saja?
- Iya nih. - Ayolah.
Saya sudah cukup minum teh.
(sirene meraung-raung di kejauhan)
Anda lihat, saya pernah di sini selama berjam-jam
dan semua yang ingin saya lakukan adalah memberikan ini kepada anakku.
Apakah kamu mengerti?
Anda perlu mendengarkan saya.
Aku mendengarkan.
Tidak ada yang selamat.
Apakah Anda mengerti saya?
Tidak ada yang selamat.
Tidak, saya tidak mengerti.
Luke?
(Benda berderak)
Tolong, saya butuh bantuan!
Tidak masalah! - Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa, tuan. - Ayolah, bisakah kau mendengarku?
[Bapak. Carmichael] Bernapas saja.
Bernafas saja. - Ya ya.
[Bapak. Carmichael] Sst, bernafas.
Kamu baik-baik saja.
Baik.
(orang-orang mengobrol) (menutup kamera)
Itu salah satu malam itu orang tidak akan pernah lupa.
Ini jelas sangat mengerikan bencana dan segenap hati kita
dan pikiran kita menuju sejumlah besar orang
yang pasti akan mati sebagai akibat dari kecelakaan ini.
Tragedi seperti ini tidak mungkin untuk diprediksi.
Itu hanya yang paling disayangkan dan situasi luar biasa.
Dan kami sangat, sangat menyesal.
[Jurnalis] Berapa banyak orang Amerika ada di pesawat, Pak?
[Pejabat Amerika] I tidak bisa memberitahumu dengan tepat.
Saya akan menganggap itu di sana adalah banyak orang Amerika
persentase bijaksana di pesawat.
(menutup kamera)
(mobil berputar)
[Man On Radio] Saksi mata kata kekuatan yang menghancurkan
dari tabrakan yang dibuat hampir mustahil
siapa pun bisa selamat.
Para pencari menemukan mayat-mayat itu telah dimutilasi dengan mengerikan
oleh ledakan.
(musik menakutkan)
(Jantung berdebar)
[Mark] Patah bebek Anda, Luke.
[Lukas] Akhirnya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, Ayah, ayolah, ayo,
datang dan berdiri di sampingku, mari kita bersama-sama.
Siap?
(derap logam)
(pintu lemari berdebar)
Taring Putih.
(tertawa)
Haruskah kita mabuk?
Oh, ya, ya, sangat.
Saya akan mendapatkannya. - Tidak, kamu duduk, aku akan pergi.
[Tom] Oh, kumohon.
Ada sebotol putih di lemari es.
[Tom] Uh-huh.
Dan pembuka botol?
Ada dalam keranjang kapan Anda masuk di sebelah kiri.
[Tom] Oke.
(mencocokkan gesekan)
Hm
Pembuka botol, pembuka botol?
Di mana pembuka botolnya?
Apakah itu milikmu saudara di taman?
[Hannah] Apa?
[Tom] Pria yang punya bahu Anda bersandar.
Apakah itu saudaramu?
[Hannah] Ya, itu saudaraku.
[Tom] Hah.
(Benda berderak) Oh
Tom?
Ya.
Maaf.
[Hannah] Oh, tidak.
- Mereka semua jatuh. - Ya, benar.
Dia yang paling mengerti orang yang pernah saya kenal.
[Tom] Oh ya?
[Hannah] Dan menceritakan lelucon terburuk di dunia.
[Tom] Oh, sungguh, seperti apa?
[Hannah] Seperti, Anda ingatkan aku akan laut.
[Tom] Laut, kenapa?
Karena kamu membuatku sakit.
(keduanya tertawa)
Oh, Luke biasa bercerita lelucon konyol seperti itu.
Ini dia
Saya membelikannya tiket.
Dia ingin pergi.
Dia sedang jatuh cinta.
Dia ingin untuk mengalami lebih banyak dari itu.
Bagaimana kamu tahu itu akan terjadi?
(Musik piano muram)
Saya sudah seperti itu sial untukmu.
Kenapa kamu begitu baik?
Karena kami berbagi sesuatu.
[Tom] Dan apa itu?
Rasa sakit.
(burung berkotek)
[Suara Burung] Tuan Hammond yang baik.
Saya Kate Louise Pemberton.
Atau Burung, namanya anakmu memberi saya.
Sebelum Anda melempar surat ini pergi, tolong baca semuanya.
Aku butuh beberapa bulan untuk menaruh pena di atas kertas,
mencoba mencari hal yang benar untuk dikatakan,
tapi kenyataannya adalah, aku masih tidak yakin harus berkata apa.
Ya, saya orangnya mengundang putramu ke New York,
dan akulah yang dulu menunggunya di bandara.
Bang (tertawa)
Maafkan saya.
Tidak, kamu membenciku?
Oke, baiklah, itu saja.
[Suara Burung] I pikir kita akan menghabiskan
sisa hidup kita bersama,
bukan hanya beberapa minggu singkat itu.
Cinta pada pandangan pertama, sebagai klise berjalan.
Luke dan saya bertemu di sebuah pesta, dan setelah itu,
dia adalah satu-satunya orang yang pernah saya miliki ingin menghabiskan waktuku dengan.
Tapi sekarang saya tidak punya apa-apa.
Saya tidak punya apa-apa untuk dipegang ke tetapi kenangan tentang dia.
Aku cinta kamu.
[Suara Burung] Sama seperti kamu,
Saya sekarang dihadapkan dengan rasa sakit mencoba untuk melanjutkan.
Aku mencintaimu juga.
[Suara Burung] Kebenarannya adalah, jika dia belum bertemu saya,
dia akan hidup hari ini.
Saya tahu itu.
Dan itu adalah sesuatu yang Saya harus menderita
setiap hari untuk sisa hidupku.
Untuk saat ini, dan saya harap Anda mengerti, Saya ingin berkabung sendirian.
Mungkin saatnya akan tiba ketika aku bisa berpikir kembali
pada mereka yang berharga kenangan tanpa rasa sakit
dan kehidupan bisa mulai lagi.
[Tom Voiceover] Bird tersayang, kalau boleh,
Saya sangat bahagia dan sangat sedih mendengar darimu.
Anda mengatakan bahwa Anda tidak punya kekuatan untuk menghadapi saya.
Baiklah, saya beri tahu Anda Saya tidak punya kekuatan
menghadapi apa pun lagi.
(mengontrol mengklik) (Api gas mendesing)
Tapi saya perhatikan dalam kesedihan saya bahwa apa yang saya yakini hari ini,
Saya mungkin tidak percaya besok.
Aku ingin memberitahumu segalanya,
jadi tolong permisi saya jika saya pergi terlalu jauh.
Pemakaman Luke dihadiri hanya oleh saya dan sahabat saya.
Saya tahu bahwa saya tidak bisa tega melihat kesedihan
di banyak wajah muda, itu menekuk lengan orangtua
sekitar bahu anak muda.
Mungkin saya egois.
Saya tidak yakin.
Saya ingin mengatakan yang terbaik teman yang mungkin Luke
terlalu cantik untuk dunia ini,
melainkan kepala saya penuh dengan suara,
suara-suara yang tidak bisa kudengar.
(musik muram)
Saya ingin meletakkan tangan saya melewati telingaku dan berteriak,
tetapi saya tidak bisa.
Saya senang Anda menikmati saya anak selama beberapa minggu singkat.
Saya menyaksikannya tumbuh menjadi seorang pria muda.
Kamu mengatakan bahwa kamu tidak memiliki miliknya.
Nah, hari itu Luke datang menemui Anda,
Saya membelikannya sweater biru,
sesuatu untuk membuatnya tetap hangat selama perjalanannya ke New York.
Tapi entah kenapa aku tidak pernah bisa memberikannya padanya,
jadi saya pikir itu mungkin kamu harus memilikinya.
Jika itu menjadi beban, lempar itu pergi, tapi itu milikmu.
Saya mengerti Anda dengan baik, Bird,
dan aku akan membiarkanmu berduka dalam damai.
Saya berharap bisa berduka dengan damai.
Dan mungkin suatu hari, satu hari, kita akan bertemu.
Apakah kamu pernah bertemu?
Saya memang berpikir untuk menghubungi setelah 9/11 tapi
dia sangat muda.
[Hannah] Hmm.
Lebih baik aku pergi.
Ooh, maaf, saya minum anggur Anda.
(membersihkan tenggorokan)
(Hannah tertawa)
Apa?
Apakah Anda tahu, itu bahkan tidak itu lucu, hanya saja.
Ini sedikit konyol, kerahmu.
- Oh - Lihat itu, ini dia.
Anda membutuhkan seseorang dalam hidup Anda.
Itu terlalu rumit.
Oh ya?
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sampai jumpa.
[Tom] Terima kasih.
[Presenter Radio] Kami mendapatkan laporan hari ini
bahwa Dick Cheney adalah dekat dengan pencapaian
dari pemerintah Libya $ 1 juta untuk keluarga
terkait dengan korban bencana Lockerbie.
Terbaru dalam laporan adalah Abdelbaset al-Megrahi
telah dijatuhi hukuman hidup untuk perannya
dalam pemboman Lockerbie.
Kompensasi untuk keluarga korban PA103
berada di antara langkah-langkah yang ditetapkan oleh PBB
untuk mengangkat nya sanksi terhadap Libya.
Persyaratan lain termasuk suatu pengaduan resmi
terorisme, yang Libya mengatakan itu sudah dibuat.
Dalam menerima tanggung jawab untuk tindakan
pejabat di 15 Agustus 2003,
PBB Libya duta besar, Ahmed Own,
mengajukan surat kepada Dewan Keamanan PBB
menerima secara resmi tanggung jawab atas tindakan
dalam kaitannya dengan Pengeboman Lockerbie.
(angin bertiup) (daun gemerisik)
PBB membatalkan sanksi
yang telah ditangguhkan untuk empat tahun.
Perdagangan AS sanksi dicabut.
Kemudian Libya menawarkan hingga US $ 2,7 miliar
untuk menyelesaikan klaim oleh keluarga 270 tewas
dalam pemboman Lockerbie.
(musik muram)
[Tom] Apa itu warna rambutnya?
- Coklat. - Coklat.
Ini sweater kamu.
[Luke] saya akan mendapatkannya ketika aku kembali, oke?
Janji, terima kasih.
Aku cinta kamu.
(Terengah-engah burung)
(pesawat menderu)
[Ayah] Cantik hari, bukan?
Ya, itu indah.
[Ayah] Saya suka kapal-kapal itu.
Mm, mereka baik-baik saja.
[Ayah] Semoga kami bisa hidup dalam satu.
[Anak] saya juga.
[Ayah] Yang mana yang kita inginkan?
[Anak] saya suka itu satu merah di sana.
[Ayah] Apakah kamu, itu Dulu feri.
Itu akan hilang naik dan turun sungai.
(burung berkotek)
[Putra] Apa itu? orang di sana melakukan apa?
[Ayah] Mencari harta karun.
[Putera] Harta Karun?
[Ayah] Mm.
Dahulu kala, orang Spanyol galleon tenggelam di sungai
dan itu penuh dengan koin emas.
[Anak] Di dalam air?
[Ayah] Dalam air, di lumpur,
tapi lumpurnya juga dalam untuk penyelam,
jadi mereka mengirim ini besar mesin untuk membantu mereka mencari.
[Putra] Wow, bisakah kita pergi dan melihatnya?
[Ayah] Saya pikir itu a agak berbahaya, bukan?
Maksudku, kurasa kita harus serahkan pada mesin.
Mereka punya yang spesial ini alat untuk membantu mereka menemukan sesuatu.
Saya lapar.
Baiklah, mari kita pergi ke suatu tempat dan makan sandwich kami.
Mengapa kita tidak dapat memilikinya di sini?
[Ayah] Tidak, ini, saya tidak mau terlambat.
[Anak] Tapi mereka mungkin telah menemukan harta karun.
Mereka tidak akan, itu sungai besar, besar,
salah satu yang terbesar di dunia.
Mereka akan mencari berhari-hari.
Seberapa besar sungai?
Besar sekali.
Seberapa besar?
Setidaknya sebesar ini.
Apakah lebih besar dari Sungai Nil?
Tidak, tidak, tidak lebih besar dari Sungai Nil,
tapi ini sangat, sangat besar.
Apakah kamu berjanji Selamat datang kembali?
Silangkan hatiku.
Janji Pinky?
Janji Pinky.
Ayolah.
Bertanya-tanya apa sandwich yang kita punya?
[Anak] Ooh, ya, saya menantikan itu.
[Ayah] Pesawat-pesawat miliki mengubah jalur penerbangan mereka sekarang.
Mereka datang semuanya jalan ke sana.
(Musik piano penuh harapan)
Aku bertanya-tanya seperti apa itu sandwich yang kita punya.
Saya harap itu ... (Musik melebihi kekuatan berbicara)
Hannah.
Aku menemukannya.
Kamu menemukan fotonya?
Iya nih.
Semuanya memudar, tetapi saya menemukannya.
Dimana?
Di tepi sungai.
[Hannah] Oh.
Saya sedang melihat seorang ayah dan putra, dan mereka,
mereka sedang berbicara, dan mereka mengingatkan saya pada Luke dan saya,
dan bocah itu memandang saya langsung di mata.
Seolah-olah saya sedang dilihat oleh Luke.
Dan kemudian saya menemukannya.
Anakku.
Ya kamu tidak bisa benar-benar melihat apa pun.
Cantiknya.
Anda tidak bisa melihat apa-apa.
Tetapi saya menemukannya.
Di satu sisi saya ...
Di satu sisi saya tidak membutuhkannya lagi.
Sekarang saya sudah menemukannya, di a cara saya tidak membutuhkannya lagi.
Saya menemukannya, Hannah.
Aku bahagia untukmu
Aku menemukannya.
(kicau burung)
(musik muram)
[Tom Voiceover] Dear Bird,
sudah begitu lama sejak itu korespondensi terakhir kami
dan saya berharap ini Surat menemukan Anda dengan baik.
Ada begitu banyak pertanyaan yang belum terselesaikan, siapa yang harus disalahkan.
Saya merasa bahwa kita akan melakukannya mungkin tidak pernah tahu
siapa yang sebenarnya penyebab sebenarnya.
Sudah ada pembicaraan tentang pemerintah Libya
memberikan kompensasi besar, tapi saya melihatnya sebagai uang darah.
Saya tidak percaya apapun kata seseorang,
terutama orang-orang itu memiliki kekuatan untuk menyelidiki
kejahatan keji ini.
Sebagai cara merayakannya Kehidupan singkat Luke,
Saya telah memutuskan untuk kembali ke Lockerbie untuk ulang tahunnya.
Ini akan menjadi yang pertama kalinya bahwa saya telah kembali
sejak tragedi itu.
Ada sebuah gereja kecil bahwa saya diberitahu sudah dekat
ke perkiraan lokasi di mana mayat Luke ditemukan,
dekat dengan pohon beech.
Saya ingin mengunjungi tempat ini dan entah kenapa aku ingin kau tahu.
Hormat kami, Tom.
(gagak berkotek)
Tuan Hammond?
Iya nih.
Saya m...
Oh
Kamu Burung.
Anda datang.
[Burung] tentu saja.
Dan kamu adalah...
Anda mengenakan sweter Luke.
Saya harap tidak apa-apa.
Saya memakainya ketika saya merindukannya.
Kamu terlihat seperti dia.
Oh, Burung.
Aku sangat merindukannya.
Tuan Hammond, saya minta maaf.
[Tom] Oh, tidak, tidak.
SAYA...
Tidak.
Oh tidak.
Ayo kita pergi jalan-jalan.
(musik anggun)
(Terengah-engah burung)
(Burung tertawa)
Hei, hei.
Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Anda baik-baik saja?
Ayolah.
Lutut Anda terluka.
Oh ya.
Kotoran. - Apakah baik-baik saja?
[Burung] Ya, tidak apa-apa.
- Baiklah? - Hei.
(keduanya tertawa)
(Musi piano muram