YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 24 September 2019.
Aku tak bisa bangunkan mereka.
Kau tak bisa bangunkan siapa?
KANTOR LAPANGAN DEA, SEATTLE WASHINGTON.
Ada korban overdosis.
Alamatnya?
22 Charles.
Katakan lagi?
22 Charles.
SEORANG AGEN YANG BERTANGGUNG JAWAB.
Hei.
Di mana anak itu?
Bibi?
Kemari.
Aku mendapatkannya.
Hei.
Aku memegangmu, tak apa-apa.
Aku memegangmu.
SUBACHOUQUE, KOLUMBIA.
Cepat, kita terlambat ke sekolah.
Ambil bekal dan tas sekolahmu.
Jangan lupa bungamu.
Ayo pergi, sayang.
Aku mencintaimu, Bu.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kau sangat terlambat bayar uang sekolah.
Boleh aku minta tolong?
Aku akan menjemput anak-anak lebih awal.
Kami akan pergi ke peternakan.
Tentu, jangan khawatir, aku akan menyiapkan mereka.
Terima kasih banyak, semoga harimu menyenangkan./ Sama-sama.
Dan ini adalah hari yang indah di Seattle.
Mari lihat kondisi cuaca kita saat ini.
Angin utara bertiup sekitar 5 mil per jam.
Kita berada di atas suhu rata-rata tahun ini.
42 derajat dan hampir mendekati 48 derajat.
SEORANG TUKANG MASAK.
Kalian tahu pesta pizza lebih menyenangkan dari apa pun?
Ya?
Ya, pepperoni./ Mereka punya pepperoni!
Dan sayuran, yay!
Hai, terima kasih sekali lagi atas semua dukunganmu.
Aku hanya berharap bisa melakukan lebih banyak.
Kau bercanda?
Kita punya fasilitas praktik terbaik...,
...peralatan dan seragam baru.
Jadi, pelatih, lain kali, harus juara satu, ya?
PERTUNJUKAN SEKS "LIVE" - UNTUK 18 TAHUN KE ATAS.
SEORANG PRIA.
Jagoanku.
Seperti biasa.
Apa kabar, sayang?
Tidak, bung, tidak.
Bukan aku.
Oh, ya.
Ya, begitu.
Ya, itu yang ku maksud.
Oh ya.
Sial, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, hei, hei!
Sial, sial!
SUATU TEMPAT DI MEKSIKO...
VANCOUVER, KANADA.
Creme brulee.
Krim, vanila, garam, telur, gula.
Ini sangat sederhana.
Ini indah sekali.
Kau ingin telepon dia?
SEORANG BOS.
Ya?
Kau perlu pikirkan ini.
Pak, aku...
Ini muatan yang kedua sekarang...
...lebih ringan dan sangat kurang.
Aku tahu itu.
Jadi perbaikilah.
Ya, Pak.
Ini wilayahmu, itu tanggung jawabmu.
Kau tahu bagaimana mereka mengurus ini di Selatan?
Aku tahu.
Baiklah, kita sepakat ini yang terakhir kalinya.
Aku akan kirim seseorang untukmu.
Aku ingin kau kawal muatannya...
...dan aku ingin kau memperbaikinya.
Halo?
SEORANG ALGOJO.
Cepat! Cepat!
Anak-anak!
Mari kita lihat karung siapa yang duluan penuh.
Ini karungmu.
Karung siapa yang duluan penuh?/ Aku!
SEORANG PETANI.
Aku menang.
Tidak, aku./ Tidak aku.
Ayah! Ayah!
Apa kabar anak-anakku?/ Baik.
Kalian kerja keras?/ Ya.
Lihat Ayah bawa apa?
Lihat ini./ Terima kasih, Ayah.
Lihat, Bu.
Kau tak kangen padaku?
Walau sedikit saja?
Ini produk bagus.
Bagaimana hasilnya?
HARGA PER KILO $ 1.600.
Hai.
Kau memakai kalung itu.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Selatan?
Untuk mengontrol kualitas.
Kau bilang aku sudah selesai dengan itu.
Ada sedikit masalah administrasi yang harus aku urus.
Dan apa yang harus ku lakukan jika sesuatu terjadi padamu?
Sayang, tak ada yang akan terjadi padaku.
Dan jika sesuatu terjadi, kau pasti akan di urus.
Hei, Ayah.
Hei, sayang, lihat dirimu.
Mari kita mulai pesta ini.
Ya, itu yang ku maksud.
Aku tak mau ada tambahan biaya untuk itu.
Ayo, mari kita ambil yang di belakang?
Kau akan ambil yang di "belakang."
Setelah aku selesai dengan yang di "depan."
Siapa itu?
Ya?
Jagoanku.
Pria yang tahu siapa yang tahu.
Apa kabar?
Apa kabar?/ Baik, oke.
Oh, pesta di siang bolong.
Memang iya.
Hei, lihat ini.
Apa yang kita punya?
Harus segera di kirim ke Utara, kau ikut?
Ya, kau bercanda?
Aku bisa gunakan sisanya.
Baiklah.
Silakan, itu yang di sebelah kiri.
Oke.
Sekarang aku tertarik.
Kenapa yang di sebelah kanan?
Percobaan kecil.
Oh, ya?
Ya, kau rasakan tendangan itu?
Rasakan itu?
Dengan apa kau campur ini?
Jangan khawatir soal itu.
Itu bagus, kan?
Pas untuk itu, pokoknya pas.
Oke, baik, aku senang mengetahuinya.
Gadis-gadis itu?
Pelacur ada di belakang.
Di belakang.
Pelacur ada di belakang!
Sisakan aku sedikit.
Ya.
Astaga.
Oh, itu lebih baik.
Oh, ya.
Sial!
Hei, apa?
Mereka, mereka...
Apa?
Mereka sudah mati.
Mereka OD (Over Dosis), bung.
Aku baru saja mau bercinta dengan gadis ini.
Payudara ini, tidak, tidak, lihat, lihat, lihat.
Apa ini?
Apa-apaan ini?/ Lihat, lihat, lihat, lihat.
Lihat, lihat.
Apa-apaan ini?
Oh, sial.
Di mana kau temukan mereka, bung?
Tunggu, tunggu, tunggu./ Di mana kau temukan mereka?
Biarku lihat.
Sial.
Pelacur yang tak profesional ini harus OD di rumahku, bung...
...setelah semua uang yang aku habiskan.
Apa-apaan ini?
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dia hidup, dia hidup.
Jadi dia sudah mati?
Ya, dia sudah mati, tapi yang ini masih hidup.
Itu berarti takaranku sudah benar.
Apa-apaan ini, bung?
Kau merasa baik, kan?
Aku tahu meski aku merasa senang...,
...ini tak masuk akal. Tepatnya.
Aku baru saja melakukannya..., / Barang ini...
...aku membeku./ ...benar-benar bom.
Ini yang sebenarnya.
Aku menciptakan pecandu baru dengan barang ini.
Keuntungan baru, pasar baru, menguasai seluruh pasar.
Bagaimana jika mereka tahu barang ini bermasalah?
Mereka takkan tahu dan mereka tak perlu tahu.
Mereka tak perlu tahu.
Ya, ya, ya.
Oke?
Ya, ya, ya.
Jadi, kau ikut di pengiriman berikutnya bersamaku.
Ku beri bagianmu di akhir permainan.
Ayolah.
Entahlah, bung.
Ikutlah bersamaku.
Cewek-cewek ini tak begitu seksi.
Mereka tak seksi, bung.
Aku akan buat bagian yang adil.
Dan kita akan jujur, kau paham?
Ku pikir kita harus memanggil ambulan.
Apa?
Ku pikir kita harus memanggil ambulan!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Seseorang sudah mati.
Biar aku bicara sebentar, bung.
Aku ingin kau urus mereka.
Oh, sial, tidak, itu bukan masalahku.
Aku mengerti, bung.
Tapi aku terdesak, bung.
Aku harus pergi ke resital piano anakku.
Aku terlalu kacau untuk pergi!
Resital piano?
Apa-apaan ini?
Aku ingin kau mengurusnya.
Baiklah, tenang saja.
Baiklah, jika aku melakukan ini...,
...dan itu masalah besar, oke?
Kau harus membayar, oke?
Karena, salah satu dari mereka sekarat.
Baiklah.
Lima ribu, kau urus itu?
2.500 sekarang, 2.500 saat selesai?
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah./ Oke.
Ayo, ayo, ayo.
Tutup matamu saat aku "bicara" dengan Peaches.
Apa?
Tutup matamu saat aku "bicara" dengan Peaches.
Kenapa aku harus tutup mata?
Aku minta kau tutup matamu...
...saat aku "bicara" dengan Peaches.
Aku tahu di mana kau simpan uangmu, bung.
Aku tahu kau tahu, dan aku tahu itu...
...kau tahu bahwa aku tahu, tapi tutup saja matamu...
...karena aku mau "bicara".../ Oke, oke, oke.
...dengan Peaches.
Baiklah, mataku tertutup.
Terima kasih.
Apa bedanya?!
Apa yang kau lihat?/ Baiklah.
Boleh aku buka mata?
Ya.
Oh, kejutan yang menyenangkan.
Kau punya mobil?
Ya, di ujung jalan.
Apa kabar, teman-teman?
Kau dapat sesuatu?
Itu tidak bagus.
Persentase-nya?
Sama seperti yang lainnya.
Kita harus singkirkan ini dari jalanan.
Kami sudah membakarnya 24 jam non-stop.
Ini adalah prioritas.
Mengerti.
Gandakan satuan tugas.
Aku harus melihat lebih banyak, oke?
Agen kasus ini ingin kau kembali ke Timur.
Ya, katakan padanya bahwa aku...
Beritahu aku apa?
Ini takkan makan waktu sebentar.
Salah satu dari kalian akan pergi ke Meksiko.
SEORANG AGEN KHUSUS.
Hati-hati.
TAMAN NASIONAL CHINGAZA.
Ada apa?
Tenang.
Tas itu...
Berikan padaku.ا.
Kita kehilangan lagi...
...seorang agen dalam epidemi narkoba hari ini.
Dia adalah jiwa yang baik dan penyayang...,
...seorang anggota istimewa dari kita.
Tuhan telah membawanya ke tempat yang lebih baik...,
...dalam pesawat yang sangat spiritual.
Mari kita semua berkumpul dalam berdoa dan mengenang beliau.
Aku harus bekerja.
Aku tak minta apa pun darimu, hanya...,
...bisakah kau jaga dia? Dia keponakanmu juga.
Terima kasih.
Letakkan itu di sini.
Satu...
...dua.
Ku kira aku melewatkannya.
Ya, ku rasa begitu.
Kenapa kau? Mabuk?
Apa?
Teler?
Tidak, tidak!/ Kau kelihatan seperti sampah.
Oh, senang melihatmu juga.
Hei, sayang, apa kabarmu?
Mau kemana, sayang?
Dengar, kau harusnya bisa mengatur ini.
Kau tak bisa seenaknya masuk dalam hidupnya...
...saat kau ingat atau sedang ada waktu saja.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, astaga, ini./ Tidak, tidak, tidak.
Ini harusnya bisa mengganti itu semua, kan?/ Tidak, tidak!
Tidak, tak mungkin dia ikut bersamamu malam ini.
Tidak./ Apa?
Tidak, semua yang kau lakukan hanya mengecewakannya.
Kenapa kau ini?
Tidak, tidak./ Ambil uang ini.
Ambil uang ini, oke?/ Tidak.
Kenapa kau ini?/ Kau tahu itu.
Kenapa aku?
Ya.
Kenapa kau ini?
Aku berusaha, oke?
Aku sedang berusaha.
Ya, teruslah berusaha.
Kau lihat itu?
Dasar pecandu.
Sial!
Ya?
Polisi lokal menangkap seorang pria yang sedang berusaha...
...untuk menurunkan dua pelacur yang OD di UGD.
Mereka juga temukan beberapa kilo narkoba, pistol, dan uang $ 5.000.
Ku pikir kau akan tertarik pada merek di kilo-an itu.
Dan kemurniannya.
BOGOTA, KOLUMBIA.
Jongkok kalau mau kencing.
Kau siap untuk bicara denganku?
Sebaiknya gadis-gadis itu hidup.
Wow.
Tiga kilo, itu banyak sekali...
...untuk pria setinggi kau.
Kau tahu apa arti merek iblis?
Tidak?
Oke.
Ini semacam masalah besar, kau tahu...,
...narkoba sebanyak itu, pistol, dan uang tunai.
Kau ini pemain besar sekarang.
Kau berada dalam permainan.
Tidak, itu bukan mobilku.
Oh, mobil siapakah itu?
Itu...
Siapa?
Aku ingin pengacara.
Boleh aku dapat pengacara?
Oke.
Kau tahu?
Sejauh yang aku tahu, kau bebas untuk pergi.
Apa? Bisa aku bicara denganmu di luar?
Tentu saja bisa.
Jadi aku boleh pergi, ya?
Ya./ Tidak.
Oke.
Tidak?
Tutup mulutmu.
Apa kau sudah gila?
Kita dapatkan dia mengantar pelacur di kamera.
Tiga kilo kokain yang belum dipotong.
15 ribu dolar.
Sst, tunggu sebentar.
Dan pistol!
Hei, ini aku, ya.
Ini dia.
Katakan saja halo.
Halo?
Eh, tidak, aku...
Ya, Pak.
Ya, Pak, segera.
Terima kasih.
Tunggu 15 menit dan lepaskan dia.
Hai.
Kau aneh!
Aku akan segera kembali, oke?
Aku akan segera kembali.
Mau kemana kau?
Jangan kemana-mana.
Mau kemana kau?!
Hei!
Ayolah, kau pelacur sialan!
Ah, sial!
Sial.
Jagoanku.
Oh, ada apa, anjing besar?
Kau terlambat.
Ya, aku berusaha jadi pemenang.
Itu tidak lucu, anjing.
Ya, aku memikirkanmu hari ini.
Aku sedang memikirkan hal itu.
Jadi kita baik-baik saja?
Ini bagus untuk saat ini.
Jagoanku.
Hei, Bos.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan berurusan denganku untuk sementara.
Oke.
Minta bir!
KARTAGENA.
BERBAHAYA.
HARGA PER KILO $ 4.000
اMinta izin untuk menaikkan muatan.
Naikkan ke perahu.
Semua aman di Kolombia.
Aku menaikkan muatan ke Meksiko.
Ya.
Kau hanya butuh makan.
Anak-anak dan aku memasak hati dan bawang malam ini.
Kau mau bergabung dengan kami?
Ku anggap itu sebagai tidak.
PELABUHAN VERACRUZ.
HARGA PER KILO $ 8.000.
Hanya itu saja.
Terima kasih.
MONTERREY.
POLISI FEDERAL.
Apa kabar, Pak Polisi?/ Apa kabar, teman?
SIM dan STNK./ Tentu!
Pergi!
اBeri aku yang biasa.
Apa kabar?
Lebih keras!
Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan singkat ini.
Tiap ada kesempatan bisa terbangkan pesawatku, aku akan mengambilnya.
Itu selalu terbaik untuk menyaksikan penggeledahan secara pribadi.
Kau tahu, makanan adalah kesukaanku.
Tapi aku juga menyukai perangkat keras militer.
Kenapa kita tak hentikan saja basa-basi ini?
Aku tak yakin kau benar-benar mengerti apa yang aku lakukan.
Tidak, aku mengerti.
Kau ada untuk mengumpulkan bantuan.
Terkadang, jendralku sangat sulit dikendalikan.
Tapi kau, kau terlihat tidak senang.
Aku tak senang kecuali saat aku tak senang.
Aku minta maaf atas rasa sakit yang mungkin kusebabkan padamu.
Bukan rasa sakit yang kau pikir membuatku sakit.
Bisnis adalah bisnis.
Kau menahan pengiriman...
...untuk balas dendam itu yang menyakitkan bagiku.
Sekarang aku benar-benar tidak senang.
Ini 4-0.
Aku perlu ambulan, kode 3.
Apa-apaan ini?
Masuklah, Gringo.
Cewek, ku rasa ini waktumu untuk pergi.
Sampai jumpa lagi.
Kau akan meneleponku?/ Tentu.
Ini./ Ini berat.
HARGA PER KILO $ 10.000.
Apa yang kau lakukan di atas pohon?/ Anjing itu.
Jangan jadi banci. Mana barangku?
Ini agak ringan. Ini sering terjadi padamu, sobat?
Tidak, jangan takut. Kau lapar?/ Aku kelaparan.
Baiklah. Ayo kita makan babi.
Aku sudah mengasapi babi ini selama 16 jam.
Semoga kau suka.
Ini enak./ Tunggu. Seperti ada yang kurang?
Tidak, ini sempurna./ Tentu saja ada yang kurang. Saosnya kurang!
Cukup!/ Apanya yang cukup, keparat!
Berapa kali aku bilang, jangan kurangi bagianku!
Dasar pengkhianat kepala batu!
Kau senang?
Ini baru permulaan.
Bagus.
Ada apa? Kita butuh orang, kurir yang baru, paham?
Oke, teman. Oke.
Siapa kau ini?/ Aku kurir.
Kenapa kau tak bilang? Ayo masuk, anggap saja rumah sendiri.
Kau lapar?/ Tidak, terima kasih.
Ke Tecate./ 125./ Terima kasih.
Oke, Nak. Naiklah.
Kesana!
Halo.
Semuanya, silakan keluar dari bus.
Letakkan barangmu disamping dan semua berdiri disana. Ayo!
Ayo semuanya. Ayo!
Taruh barangmu di sini./ Ada apa?
Mereka memeriksa barang-barang.
Tenang saja! Tenang!
Pak, tolong tasmu.
Bawa anjingnya./ Anjingnya!
Tas siapa ini?/ Itu punyaku.
Tolong kemari, Nona. Yang lain silakan naik ke bus.
Mau kemana kau?/ Ke Tecate.
Apa yang mereka cari?/ Tutup saja mulutmu.
Kau boleh kembali ke bus, Nona./ Terima kasih.
Jalan!
TECATE, MEKSIKO.
Aku akan menjemputmu.
Oke.
Ku pikir kita kehilangan dia.
Tak apa-apa, aku punya rencana.
Kembali saja kemari.
Mengerti.
Di mana anak itu?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Maaf, tak boleh merokok di sini.
Oh, aku berhenti, maaf.
Aku akan bicara, aku akan bicara!
SEORANG PENGADU.
Jadi kita akan terbang kemari, di perairan internasional.
Kita bisa terbangkan mereka kembali di bawah radar...,
...lalu kita turunkan di sini di Death Valley.
HARGA PER KILO $ 14.000.
TAMAN NASIONAL "DEATH VALLEY".
HARGA PER KILO $ 21.000.
Kau lapar?
Ya?
Sudah oke.
Lusa.
Keren.
Kau bawa truk itu.
Siap?
Ya.
Hei, kita bergerak lusa.
Oke, kedengarannya bagus.
Apa katanya?
Lusa.
Oke.
SEATTLE.
Dasar keparat, main cewek melulu.
Tak ada tarif untuk 15 menit.
Hanya per jam.
Apa yang terjadi pada moto "Pelanggan selalu benar"?
Kau mau kamarnya atau tidak?
20 dolar.
Lihat, ini untuk kamarnya...,
...dan ekstra tip untukmu jika kau mau bergabung dengan kami.
Aku butuh lebih dari 15 menit.
Jika kau berubah pikiran, kau tahu di kamar mana kami berada.
Oh ya, itu yang ku maksud.
Silakan masuk.
Hei./ Ow, ayolah!
Keparat.
Kau harus selalu menyebalkan, ya?
Rapuh sekali kau.
Apa-apaan ini?
Sudah saatnya, ayo pergi.
Astaga.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan ini.
Oh, ayolah.
Baik, kau ingin kembali ke gudang?
Ambil ponselmu.
Ambil alat pelacakmu.
Ya.
Hai./ Sial.
Siapa itu?
Tukang bersih-bersih.
Oh, sial.
Kau bersenang-senang?
Butuh handuk?
Kita akan bermain sedikit.
Mari buat kesepakatan.
Hei.
Siapa itu?
Dia pria yang aku ceritakan.
Hei, bro.
Dia akan ikut dengan kita.
Di mana itu perhentiannya?
Ya, di mana perhentiannya?
Siap untuk berangkat?
Ya, kita harus ambil perlengkapan, ayo.
Ayolah!
Senang bertemu denganmu, kawan.
Aku mau kencing.
Kau isi, aku bayar, ayo.
Yo, tunggu sebentar.
Pencegatan 25 mil di depan. Tetap di 1-5 Utara.
Siap?
Ya.
Biar aku yang nyetir.
Aku sedikit mabuk.
Baiklah.
Apa yang kau cari?
Kehilangan sesuatu?
Tidak.
Kau seperti menderita wasir.
Oh, tidak, aku hanya, ku pikir aku...
Kenapa kau ini, bung?
Tidak, pantatku kena permen karet.
Oh, permen karet?
Oke.
Ponselku ada di sana?/ Kau kehilangan ponselmu?
Tidak, mungkin kau duduki...,
...mungkin saja...
Tak ada apa-apa di sini selain aku, bung.
Ku pikir ponselku terselip di sana.
Aku tak melihat ada ponsel di sini.
Tadi ada di saku belakangku./ Oke.
Dan di sana juga tak ada permen karet.
Ya, apa kau mengikutiku?
Baiklah, Wrigley, kenapa kau tak keluar saja...
...dan cari di mana ponselmu?
Baiklah, ada permen karet juga.
Baik.
Baiklah, kau cari saja.
Baiklah.
Harusnya dia kencing...
...di POM tadi saat sempat.
Ya, ada pria yang tak bisa kencing di sana.
Kau temukan?
Ku pikir kita harus kembali ke POM tadi.
Apa-apaan ini? Kau sudah gila?
Bisakah kau diam saja?
Sinyal di sini payah.
Sial!
Ini aku, aku dapat masalah.
Masalah?
Ya, ya itu masalah.
Kita kehilangan sinyal.
Keduanya?
Mobil dan ponsel sama-sama kosong.
Kau tak mau bicarakan itu?
Kenapa kalian tak masuk saja, bersih-bersih untuk makan malam.
Kalian sudah cukup...
...untuk saat ini./ Baiklah, aku akan lakukan itu.
Kau sudah bereskan masalahnya?
Sebagian.
Bagaimana menurutmu?
Yang pasti ini jebakan.
Dia yang mencampur kokain dengan sampah.
Silakan pilih.
Itu saja.
Kau yakin?
Kau tak pernah tahu apa yang akan kau lihat.
Kau sudah periksa cuacanya?
Ya, harusnya tak ada masalah.
Hari ini masih hari terbaik, mari kita mulai.
Sebaiknya kau makan sesuatu.
Tetap pertahankan energimu.
Seperti yang sering aku lakukan di perjalanan ini...,
...itu menendang pantatku hari ini.
Teruskan, perjalanan kita masih panjang.
Aku berusaha, aku berusaha.
Hanya sedikit waktu untuk penjemputan.
Oke.
Hei.
Kita akan bicara soal pria yang kau buang kemarin?
Kau yang menjaminnya, kan?
Ya.
Baiklah.
Ayo bicara.
Ini ponsel yang kutemukan di mobil.
Ada SMS dari Agen Federal.
Ini ponselmu?
Tidak.
Jadi aku menembak pria yang tepat.
Sekarang, izinkan aku bertanya sesuatu.
Apa kau mendaur-ulang dan menjalankan bisnis sampingan dengan narkobaku?
Apa?
Ayolah, kau bicara apa?
Seperti inilah bentuk kokain yang normal.
Aku bahkan tak tahu apa ini.
Fentanyl dan Heroin.
Astaga!
Maaf, bung.
Dari mana kau dapat Fentanyl dan Heroin?
Dari orang yang berlainan setiap saat...,
...tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan?
Tidak, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa uangnya tidak cukup?
Ini bukan soal uang, bung, aku kecanduan.
Aku kecanduan racikanku sendiri.
Sekarang aku tak bisa berhenti.
Kau tak tahu bagaimana rasanya, bro.
Kau selalu cerdas.
Kau selalu lebih cerdas dariku.
Aku kacau.
Kapan kau bisa berhenti?
Kenapa kau tak datang dan bicara padaku?
Aku bisa menaruhmu di tempat yang tenang, membuatmu bersih.
Aku bisa bilang apa?
Kau bicara dengan FBI?
Ya, aku bicara dengan mereka.
Aku bohongi mereka.
Aku buat mereka mengejar ekornya sendiri.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan soal ini.
Maafkan aku, bung.
Mungkin, kau bisa tinggalkan saja aku di sini dan pergi.
Kau tahu?
Itu bukan keputusanku.
Kau mau kencan atau apa?
Di mana ranselmu?
Jika itu hilang, kita berdua mati.
Dingin.
Aku kedinginan.
Sekarang kita harus temukan ransel itu.
Temukan ransel itu!
Aku paham, tarik aku.
Itu takkan terjadi, bro.
Aku akan ambil risiko dengan kartel.
Maafkan aku, bro.
Di mana perhentiannya?
Apa-apaan ini?
Di mana mitramu?
Dia jatuh dari tebing.
Aku berusaha menyelamatkannya.
Dia mati karena berat.
Jadi dia sudah mati?
Di mana barang bawaannya?
Kau tuli?
Ada di dalam ranselku, semuanya.
HARGA PER KILO $ 34.000 - SAMPAI KE TUJUAN.
Ya.
Jadi begitu?
Ya, panjang umurnya, dia baru saja masuk.
Ya, semuanya ada di sini.
Kelihatan bagus.
Baiklah.
Kerjamu bagus.
Tak ada yang hilang.
Baiklah.
Kembali ke hotel, istirahat, bersih-bersih.
Aku akan menemuimu di klab besok malam.
Terima kasih, bos.
Sama-sama, terima kasih.
Pengadu itu gagal.
Sepertinya dia ada di Kanada.
Kami dapat beberapa "ping" dari ponselnya.
Penyamarannya terbongkar.
Aku akan dapatkan surat perintah untuk pembunuhan ganda.
Berdiri.
Waktunya naik ke atas.
Oke, killa.
Maksudku, sangat disayangkan apa yang terjadi padanya.
Kau tahu, aku kenal dia sudah lama tapi...,
...prioritas utama adalah produk itu, jadi...
Ya, kau berhasil mengirimnya.
Kau membuat terkesan orang Selatan, ku beritahu kau.
Mengirim semua barang itu sendirian.
Terima kasih.
Mereka ingin mengirim pesawat untukmu besok.
Bagus.
Bagus sekali.
Terima kasih, terima kasih, boleh aku?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau punya korek api?
Maaf.
Ku simpan untuk nanti.
Ya.
Semoga perjalananmu aman.
Siapa itu?
Buka pintunya.
Waktunya untuk pergi, kau punya 5 menit.
Pesawat akan berangkat, ayo cepat.
Oke, oke, oke, bung.
Wow, wow, wow, hei.
Kita naik lift karyawan saja.
Ayolah, ayo.
Itu dia.
Hei, itu dia.
Pak, Pak, kita harus hentikan pesawat itu.
Bu, kau harus menunggu.
Agen Federal AS...,
...kau harus biarkan kami lewat.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Kau tak boleh biarkan pesawat itu pergi.
Kau mengerti aku?
Aku tak punya pilihan.
Pak, orang itu dicari untuk...
...pembunuhan ganda di Amerika Serikat.
Ini bukan Amerika Serikat.
Aku tahu itu, tapi kita harus menghentikan pesawat itu.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Pak?
Ya, itu kosong.
Keparat.
Jangan sentuh aku.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Agen?
Kau kenal orang ini?
Tidak, kurasa tidak.
Kau yakin?
Ya, aku akan mengingat wajah itu.
Dengar, ku rasa kau kenal dia karena dia dibuntuti kemari kemarin.
Dan aku tahu kalian berdua bertemu.
Lalu sebuah pesawat disewa oleh anak perusahaanmu...
...pagi ini berangkat dari Vancouver ke Kartagena...
...dan tebak siapa yang ada di pesawat.
Aku akan memainkan permainanmu.
Astaga, ini bukan permainan, bung.
Aku tahu kau di balik semua ini.
Apa yang bisa kau buktikan?
Kau punya jet yang mungkin atau mungkin...
...bukan milikku terbang ke Kartagena.
Maksudku, Kolumbia lebih terkenal dari Cabo sekarang.
Ini kapal besar yang coba kau guncangkan.
Ada orang-orang seperti aku dan pemerintah...,
...di seluruh Amerika Utara yang meminjamkan uang sangat banyak...
...pada saudara dan saudari kita di Amerika Tengah dan Selatan...
...dan mereka tidak membayar pinjaman itu dengan biji kopi.
Kau kotor.
Lihat saja pertunjukannya, mungkin sambil bercinta.
Kau takkan bisa hentikan ini.
Oh, kita lihat saja nanti.
Waktunya untuk pergi.
Hei bung, di mana semua orang?
Kau masih mau yang lain?
Tidak, tolong tagihannya./ Oke.
Terima kasih./ Terima kasih.
Aku sudah sampai.
Aku melihatmu mati.
Kau telah bertaruh, kau kalah.
Ya, panjang umurnya, dia baru saja masuk.
Jika kau percaya pada hal semacam itu...,
...dan aku yakin kau percaya, yang ini lain.
Tapi untukmu, di sini, sekarang, ini sudah berakhir.
Di mana perhentiannya?
Perhatian, ini adalah panggilan terakhir...
...untuk penerbangan 27 ke Los Angeles...
...untuk keberangkatan segera menuju ke gerbang 8.
Kau mau teh?
Aku suka teh.
Apa kau kesakitan?
Sedikit.
Aku baik-baik saja.
Rumah.
Aku senang kau di rumah.
Ya.
Bagaimana sekolahmu?
Oh, ya.
Pizza pepperoni.
Ya, dan kau tahu apa lagi...,
...satu nanas dan daging ham.
Maaf, pacar baruku.
Kau baik-baik saja?
Tolong jangan merokok di dapurku.
Kau tahu apa yang lucu?
Selama kita terus melawannya...,
...tak ada yang berubah.
Tuhan tahu aku sudah berusaha.
Aku kehilangan saudara perempuanku.
Aku tak pernah punya waktu untuk suatu hubungan.
Dan semua itu untuk apa?
Kau masih bisa dapatkan narkoba apa pun yang kau mau 24 jam non-stop.
Masih banyak orang sepertimu berkeliaran.
Kau takkan pernah tertangkap, kau tahu?
Takkan pernah.
Seperti, sebuah es krim kerucut raksasa yang takkan pernah habis dijilati.
Ya.
Untuk apa itu?
Kau akan menangkapku?
Tidak.
Masih Berlanjut Setelah Kredit!
Jika kalian tidak nakal. Ibu akan mengajak kalian naik komidi putar.
Dah, sayang.
Aku sayang Ibu!/ Selamat pagi.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku akan jemput mereka lebih awal lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/91140