YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Yeah!
Ada waktu tertentu dimalam hari ketika aku terbangun karena suara kereta api.
Menderu tepat melalui apartemenku.
Suatu waktu itu terasa seperti akan mengangkatku keluar dari ranjang.
Semua suara gelegar yang memekakkan dan lalu sunyi.
Aku sendirian Exley/ Aku akan menghentikanmu.
Maukah kamu menyanyi?
Suka sebuah lagu?/ Ya.
Tapi aku tidak mempersiapkan itu!
Tidak apa-apa! Lakukan saja!/ Suka lagu apa?
Apapun yg kamu suka.
Kapanpun kamu siap.
Aku tidak tahu sisanya. Maaf.
Tidak apa-apa. Hebat!
Thanks!
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Thank you!
Aku pikir ada udara datang darinya.
Pahatan yang bagus.
bahkan bisa memotong nafas?
Jangan biarkan seorangpun menghinaku.
karena itu aku akan menciumnya.
Oh, dia hangat.
Jika ini sihir.
Biarkan menjadi seni hukum yang sah seperti makan.
Ya, baru saja selesai. Baru saja.
Aku di kamar ganti. Tidak, perutku bermasalah seharian.
Berharga. Sampai bertemu besok.
Tahan! Aku tahu kita terjebak, tapi saljunya tebal nanti malam.
Maaf. Aku akan memperbaikinya./ Bukan salahmu!
Kamu akan keluar?/ Iya.
Aku akan pulang. Aku lelah.
Maaf ini telat, semuanya. Ada masalah dengan daftar gaji di komputer.
Reese, ada seorang wanita diluar sana mencarimu.
Dia bilang dia akan menunggu dekat pintu panggung. Kelihatannya berkelas.
Terima kasih Ruthie!/ Terima kasih Ruth!
Reese?/ Yeah.
Hi! Lori Lansky. Pertunjukan yang bagus./ Terima kasih.
Akhir ceritanya sangat menyentuh. Dan pencuri itu sangat memikat.
Senang kamu suka./ Hey!
Hey! Hey, Ray, ini Lori.
Hey, Lori!/ Hi, Ray! Pertunjukan yang bagus!
Terima kasih/ Terima kasih. Kamu akan pergi ke Niagara kan?
Mm-hmm./ Keren. Sampai bertemu nanti.
Sampai jumpa!/ Bye Ray.
Itu dia pencuri kita.
Jadi, bisa aku belikan minuman?
Siapa kamu?/ Aku redaktur buku.
Aku harus pergi bertemu dengan pencuri kita.
Bisa aku bergabung?
Lewat sini.
Apa ini tentang ayahku?
Iya.
Ada apa?/ Tidak apa-apa
Menjauhi masalah?/ Sedang mencoba.
Aku akan ambil ini./ Tidak apa-apa! Itu diatas rumah.
Terima kasih./ Semoga menghibur.
Jadi, tentang ayahmu.
Kamu ingin tahu tentang naskah tersembunyi..
yang dia taruh di dalam ceri kolanya..
jika dia bermacam-macam dengan temannya..
Semuanya kedalaman, kegelapan, hal yang menyeramkan?
Aku bisa lihat serigala sudah mendapatkanmu.
Kalian tanpa belas kasihan/ Dia belum membagi hasil kerjanya hampir dua dekade.
Percayalah kamu tidak kehilangan banyak. Nyatanya ada sebuah novel.
Aku meragukannya./ Dua bab awal dikirimkan ke penerbitnya.
Ya, tujuh tahun lalu./ Itu 37 halaman penuh dengan omong kosong.
Terlalu banyak kesalahan mengeja.
Redakturnya pikir dia mencoba menangkap suara dari orang yang buta huruf.
Ya, Aku anggap dia sedang memperbaiki karya besarnya.
Bagaimanapun, aku disini bukan karena novelnya.
Diawal hubungan orang tuamu..
ada koresponden tulisan surat tiga tahun.
Sepertinya aku yakin kamu tahu ini-
ayahmu berkhayal dirinya sebagai orang Amerika yang pemarah.
Untuk kebanyakan masa perkenalan mereka, dia tinggal di Perancis Selatan.
Sekarang, jika kronologiku benar..
ayahmu menulis bab awal dari People's Park...
dan ibumu sedang menyelesaikan gelar sarjananya di sini.
Pada suatu poin sebelum kematian ibumu..
ayahmu kembalikan surat ibuku kepadanya.
Ibumu mengaturnya didalam sebuah kotak./ Dan?
Dan tinggalkan seluruh koleksi untukmu.
Dan ini salah satu dari suratnya?
Itu xerox dari salah satu awal-awalnya.
Ada sekitar 150 pasang.
Bagaimana kamu dapatkan xerox?/ Dari Saudara laki-laki ibumu.
Paman Dick?/ Richard adalah eksekutor dari keinginan ibumu.
Bagaimana kamu temukan dia?/ Aku hadiri pemakamannya.
Aku berharap bertemu denganmu disana./ Aku membuka sebuah pertunjukan.
Tentu.
Hey, Spicer didalam lumbung kura-kura.
Apa?
Permisi sebentar.
Jadi, kamu ingin suratnya?
Aku ingin membelinya darimu./ Apa tawaranmu?
$100,000- setengahnya setelah pengiriman.
Dan, setengahnya untuk publikasi.
Aku akan sangat bahagia untuk merekomendasikan agen kesusasteraan untukmu.
Menyenangkan sekali.
Reese apa kamu dan ayahmu berbicara?/ Tidak masalah.
Kenapa?
Karena aku tidak akan lakukan.
Tunggu sebentar! pikirkan dulu ok?
Jika kamu mengubah pikiranmu, telepon aku. Nomor telepon rumahku dibelakang kartu.
Pikirkan itu.
Tolong pergilah.
Reese.
- Rob! - Hey!
Hey!
Jadi ada apa?/ Tidak banyak.
Hal yang sama. mengaudisi, bekerja.
melihat cucianku berlipat ganda.
Apa yang kamu lakukan di kota?
Aku menjaga rumah diatas loteng di jalan Bond.
Seperti kursi panjang semi permanen.
Aku dengar kamu ikut pertunjukan.
Yeah! Winter's Tale.
Di La Mama!
Kita tutup akhir pekan ini.
Kamu sedang mengerjakan apa saja?
Aku kerjakan pekerjaan di bengkel Moliere, didalam gelanggang tinju.
Itu berakhir beberapa minggu lalu.
Aku berpikir akan pindah ke Colorado.
bekerja di peternakan atau semacamnya.
Orang sejati, sapi-sapi dan apa aja!
Aku dengar tentang ibumu. Aku ikut menyesal..
Oh, thanks!
Kamu tidak apa-apa?
Yeah.
Jika kamu ingin membawaku ikut serta ke Colorado.
beritahu aku.
Uh-
Aku masih punya benda bodoh ini.
Pujian yang lama.
Sampai bertemu nanti.
Lima belas tahun lalu..
Aku pikir dia adalah orang terlucu, terseksi, terpintar yang aku pernah temui.
Dan rasanya sekarang bahkan bersama dia dalam satu ruangan membuatku sakit.
Apa yang waktu lakukan kepada orang?
Aku hanya senang kita tidak punya anak.
Kamu tidak apa-apa?
Ya. kenapa?
Aku tidak tahu. Kamu sepertinya menjauh.
Kamu tidak pernah menyentuh seladamu.
Aku hanya sedikit bosan.
Pertunjukannya akan tutup, apa selanjutnya?
Kamu bisa beritahu aku kan?
Aku tidak suka perkumpulan kita dibubarkan
karena sandiwaranya akan selesai.
Bagaimana dengan keluargamu? Akankah kamu temui mereka sewaktu liburan?
Tidak./ Kemana orang tuamu?
Kamu tidak pernah membicarakannya.
Tidak ada yang perlu dibicarakan./ Seperti itu ya?
Jika kamu ingin bersama denganku waktu Thanksgiving, aku akan menerima dengan senang hati.
Ada beberapa teman datang untuk makan malam.
Kita memasak ayam kalkun dan membuat pastei labu dan makanan buatan rumah.
Nenekku yang membuatnya dengan apel.
Terima kasih Didi./ Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Oh, terbentur ketika aku memberi makan Spike. Hanya memar.
Jadi bagaimana dengan Spike? Dia masih membuatmu terbangun waktu malam?
Dia baik.
Kamu sangat baik telah menyelamatkan anak kucing itu.
Aku tidak bisa lakukan itu, tidak di kota ini.
Apa?
Tidak ada pay phone.
Kamu bisa gunakan selularku./ Kamu yakin?
Of course!
- Ini./ Thanks, Didi!
No problem.
Hey!
Hey, kiddo!
Mmm..
Hmm..
Itu bagus.
Thanks.
Aku tidak tahu kamu bisa memainkannya.
Kemana kamu pergi?/ Aku harus memberi makan kucingku.
Tinggallah!/ Aku tidak bisa.
Berikan dia makan dipagi hari.
Dia sakit./ Reese.
Apa yang kamu takutkan?
I don't know.
Hi, Reese. Ini Dokter Barrett dari rumah sakit hewan St. Mark.
Dengan menyesal aku beritahu hasil tes Spike...
memberikan hasil positif dari leukimia feline.
Telepon aku jika tidak sibuk...
supaya kita bisa diskusikan pilihannya.
Jadi, aku dapatkan pesanmu./ Hey Reese. Bisa aku minta bir?
Aku butuh uang untuk pulang.
Kita akan senang mengatur penerbangan untukmu./ Oh aku tidak suka terbang.
Okay.
Dan aku, uh, butuh uang
Aku tidak tahu jika aku bisa menyusun uang, Reese.
Aku harus bicara pada bosku, meminta cek. Mungkin beberapa minggu.
Lupakan saja!/ Tunggu sebentar!
Ada dua..
Kamu dapatkan ketiganya.
Kamu akan menyewa mobil?/ Aku akan naik bus!
Dan aku butuh uang untuk rokok.
Dan makanan.
Seorang gadis perlu makan kan?/
Tenanglah.
Ya, cukup itu.
Kapan kamu akan pergi ke Michigan?
Dalam beberapa hari.
Jadi bagaimana aku bisa menghubungimu?/ Aku yang akan menghubungimu.
Aku akan menunggunya.
- Okay! - Thanks for the drink.
Good luck, Reese.
Apa yang terjadi?
Istirahat merokok.
Kamu tidak apa-apa?
Aku baik. Kamu tahu dimana kita?
Kita baru saja melewati Kota Traverse.
- Hi! - Hi!
Siapa kamu?
Corbit
Apa ayahku ada?
Siapa ayahmu?/ Don Holden.
Ada tanda pengenal?
Tanda pengenal?/ Ya lebih baik paspor atau SIM.
Serius?/ Ya!
Apa tanggal lahirmu?/ 6 April, 1980.
Zodiak apa?/ Aries!
Apa kamu seperti penjaganya?
Iya. Dia di garasi.
Apa yang dia lakukan disana?/ Disitulah dia hidup sekarang.
Siapa yang tinggal di rumah?/ Aku.
Aku dan Shelly.
Siapa Shelly?/ Dia seorang gadis.
Hanya seorang gadis. Kamu tidak tahu dia.
Kamu kelihatan beda di foto.
Yeah, orang berubah kan?
Aku harus bermusik.
Okay.
Jika kamu lihat Tuan Holden, beritahu dia bolanya bersih.
Apa? Siapa disana?
Corbit? Shelly?
Reese.
Hey, Daddy.
Masuklah.
Disini. Duduk.
Aku sudah duduk seharian, tapi terima kasih.
Kejutan besar.
Kamu ingin minum?/ Tentu.
Apa gunanya pil itu?
Itu milik ibumu. Menolongku untuk tidur.
Aku jarang menggunakannya.
Jadi, apa yang membawamu kesini?
Oh, I don't know. Aku pikir sudah waktunya.
Jika butuh cek atau apa, yang kamu harus lakukan hanya meminta.
Whew.
Bagaimana dengan pemakamannya?/ Tidak ramai.
Sedikit saja penggemarnya muncul.
Tidak ada yang luar biasa.
Dimana dia dikuburkan?/ Mereka mengkremasinya!
Pamanmu Dick mengambil abunya ke Louisville.
Jadi, orang di rumah bilang kamu tinggal disini sekarang.
Ya. Ada buku dan ranjangku, meja kerjaku.
Ada perapian baru disini.
Kamu menulis?
Sedikit saja.
Shelly.
Ini anakku, Reese.
Reese, Shelly./ Hello
Hey./ Reese baru saja tiba dari New York.
Well, Kejutan besar.
Ini dia./ Baik, terima kasih.
Mobilnya membuat suara aneh lagi.
Mungkin transmisinya. Suruh Corbit memeriksanya.
Well,Aku harus menaruh barang ini kedalam kulkas.
Senang akhirnya bertemu denganmu Reese./ Bye!
Wow! Dari mana dia? Wimbledon?
Dia salah satu dari bekas muridku.
Dia butuh tempat untuk menjauh sementara.
Dia sangat menolong.
Kamu masih mengajar?/ Tidak lagi sejak beberapa semester lalu.
Why?
Aku lelah.
Corbit!
Masuklah.
Corbit, aku mengerti kamu sudah bertemu dengan anakku.
Dia akan tinggal bersama kita...
tidak tahu berapa lama.
Di rumah?/ Di kamar lamanya.
Bagaimana dengan Shelly?
Dia tidak akan apa-apa tidur di sofa sementara.
Aku ingin belajar diatas./ Aku tidak ingin ada siapapun diatas.
Aku yakin Shelly tidak akan keberatan.
Right on!
Uh, Shelly mengatakan padaku makan malam...
akan di hidangkan jam 6:30.
dan jika Reese tidak suka ayam...
ada daging roti dan kentang dimasak dua kali sisa dari hari Senin.
Beritahu Shelly Reese tidak apa-apa.
Okay.
Waktu tee nya dalam 55 menit?
Aku akan siap.
Tee time?
Permainan Golf./ Kapan kamu mulai bermain?
Main iseng saja.
Apa Corbit bekas murid juga?/ Tidak.
Ketika aku masih tinggal di rumah, Aku turun kebawah..
dia tidur di sofa.
Well.
sepertinya kamu miliki negara khayalan disini.
Iya bekerja dengan baik.
Aku yakin ibu akan tertarik.
Mary mungkin akan senang.
Sampai bertemu nanti.
Okay.
- Hey. - Hey!
Wow!
Air panasnya tidak bekerja.
Just, um bilas saja beberapa kali.
Sama gunanya./ Ok.
Ya. Pipa ledeng yang lumayan dingin.
Well..
nikmati mandimu.
Thanks.
Ini. Santailah.
Perhatikan bolanya./ Ya.
Pelan-pelan saja.
Itu dia. Cantik./ Ya.
Sorry.
Ow! Shit!
Siram air dingin.
Jika kamu datang untuk menolong, aku bersyukur, tapi aku bisa mengatasinya.
Aku berpikir jika kamu bisa menggantiku dalam permainan golf yang sedang berlangsung diatas.
Don memukul seember bola golf setiap malam sebelum makan malam.
Apa yang terjadi kepada semua perabotan?
Don menyuruh tukan borong memindahkannya dihalaman belakang.
Corbit, kamu ingin berdoa?/ Tentu
Berdoa?/ Ya
Sejak kapan orang dirumah ini tahu berdoa? Aku pikir kamu orang atheis.
Berdoa tidak apa-apa./ Wow.
Wow, apa?/ Tidak apa-apa.
Aku tidak percaya ini orang yang sama..
yang mengatakan kepada anaknya yang berumur 6 tahun..
bahwa hari Natal adalah konspirasi republik kapitalistik...
diciptakan oleh Perusahaan Hallmark..
dan bahwa, jika Yesus hidup sekarang...
dia akan berada di Nikaragua menggerakan sandinistas.
Berdoalah!/ Corbit!
Tuhan yang terkasih..
terima kasih untuk makanannya..
dan penyertaannya.
Reese sepertinya keren.
Kita senang dia berada disini.
Dan terima kasih untuk rumah yang bagus.
- Amen. - Amen.
Kamu mau?
Kamu ingin selada?/ Iya. Terima kasih.
Mmm. Shelly, dadamu lezat.
Aku senang kamu suka, Corbit.
Jadi, bagaimana dengan penghubung?
Mmm..
Dia benar-benar memukul mereka hari ini.
Kita butuh sopir baru. Jika stik kayu nomor empat.
Hanya tongkat yang bagus untuk dimiliki./ Apa itu sesuatu yang bisa disortir?
Kita bisa hanya pesan satu melalui katalog.
Hebat.
Don?
Kamu bahkan tidak menyentuh piringmu.
Corbit, kamu tadi ada kesempatan melihat mobilnya?
Saringannya sudah tua. Aku akan menggantinya besok.
Corbit seorang montir.
Dia dulu sering memperbaiki perahu motor. Ya kan, Corbit?
Mmm.. Evinrude Outboard Motors, tepatnya.
Dan dia seorang musisi juga. Apa yang kamu kerjakan sekarang Corbit?
Hanya beberapa hal baru.
Dia dulu bergabung dengan band rock Kristen di Flint.
Apa nama panggilanmu?/ Punching Pilate.
Aku harus tinggalkan bandnya karena mereka mencoba ska.
Jadi, aku tinggalkan mereka.
Reese, bisa oper kentangnya?
Thank you.
Ini dia.
Kamu harus makan, Don.
Aku harus meminjam mobilnya.
Kamu dengar aku? Aku bilang aku butuh mobilnya.
Kamu punya SIM?/ Tentu. Dimana kuncinya?
Dia punya satu./ Kemana kamu pergi?
Tidak kemanapun. Hanya ingin menjernihkan pikiranku.
Bisa aku dapatkan kuncinya? Tolong Shelly? Terima kasih. Ya?
Mereka menyalakannya./ Terima kasih
Apa yang kamu punya?
Jameson hebat!
Itu jadinya 3 dollar.
Thanks.
Dari mana kamu?
Well, uh, Disini aslinya.
Lahir dan besar?/ Iya.
Dimana kamu tinggal sekarang?/ Kota New York.
Dimana satu takaran bir domestik seharga 5 dollar..
dan memberikan uang tip setidaknya satu dollar..
kecuali mereka orang Eropa, mereka tidak memberikan tip sama sekali.
- Ouch! - Yeah!
dan mereka memakai baju yang bagus.
Kamu jelas sekali seorang pelayan bar juga./ Mm-hmm. Iya!
Well, ini tempatnya jika kamu ingin wiski murah...
atau jika kamu mencari corong terbuka yang pantas.
Siapa namamu?/ Reese.
Senang bertemu denganmu Reese. Aku Brian./ Senang bertemu juga.
- So, uh, Brian. - Yes.
Apa kamu..
tahu dimana aku bisa mencetak angka disini?
Aku anggap kamu tidak membicarakan tentang tiket Packer.
Tidak./ Maaf.
Aku tidak bisa menolongmu Reese.
Ganja, huh?
Aku pernah melihat itu di Cops.
Itu akan membakar otakmu.
Ada sebuah sajak. Kamu seharusnya belajar mengetuk.
I'm sorry.
Kamu ingin dengar musik?
Ada sound system bagus dibawah.
Aku tidak bisa. Aku lelah Corbit.
Okay./ Mungkin lain kali.
Kamu tidak harus. Mungkin ada hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Tidak aku benar-benar ingin mendengarmu. Hanya tidak sekarang.
Hey.
Apa kamu memakai eyeliner?
What?
Ok. Jadi kita bertemu nanti?
Yeah, okay. Selamat malam Corbit.
Good night, Reese.
Hi!
Aku taruh beberapa sprey bersih diranjangmu
dan ada selimut dari wol dibawah kopor itu.
Sedikit dingin pada malam hari.
dan Don tidak suka menyalakan pemanas.
Ya, terima kasih. Aku tahu. Aku tinggal disini selama 18 tahun.
Ngomong-ngomong apa yang terjadi selimut kapasku?/ Aku mencucinya!
Kamu pandai membaca.
Ya, ketika kamu besar di rumah penuh dengan Neo-Marxis, anti-TV, bekas hippie yang gila kerja...
Nancy Drew bisa menjadi teman terbaikmu dengan cepat.
Bisa aku bertanya?/ Tanya saja.
Apa mereka sangat bersaing?
Tidak juga. Kerja mereka sangat berbeda.
Kamu pikir begitu?
Dia menulis sastra tentang mimpi buruk tentang mahasiswa prasarjana Berkeley..
mengeluarkan Uzi di People's Park.
Dia menulis tentang kelas menengah keatas tipe eksekutif Amerika...
terdampar di IBM.
Ibumu menulis pembagian yang adil dari sastra mimpi buruk
Aku pikir dia menulis sastra palsu tentang cerita cinta yang disamarkan sebagai sindiran sosial.
Ya, sepertinya kamu tahu lebih baik daripada aku.
Aku sudah membaca semuanya, tapi..
Aku tidak disini ketika itu terjadi.
Tapi sekarang kamu disini.
Iya.
Dan aku tidak pernah melihat seseorang menderita disetiap kalimat..
seperti dia.
Dan itu lucu.
Sebagai guru, dia selalu mengajarkan penggabungan kecepatan..
dan membosankan jarimu diatas keyboard seperti cerita fiksi adalah seperti olahraga.
dan sekarang, mendapatkan paragraf darinya
seperti menarik piano keluar dari kolam.
Akankah dia menunjukkan tulisannya?
Aku harus membeli semua buku yang dia tulis
Masa kecil yang menarik.
Yeah.
Berkompetisi untuk perhatian dengan kembar no 3 tukang ketik Underwood..
tidak akan berguna untuk harga dirimu.
Dan kamu sekarang seorang artis.
Apa itu maksudnya?/ Tidak ada.
Hanya menarik. Hal yang berhubungan dengan perhatian.
Shelly./ Yeah?
Berapa umurmu?/ Dua puluh tiga. Kenapa?
Hanya ingin berhitung jikalau kamu mempermainkan ayahku.
Bisa aku tolong kamu?/ Ya
My name is Dean Gerald.
Aku sudah berkemah dekat Whitefish Point.
Aku diberitahu ini tempat tinggal Don Holden, penulis novel!
Apa kamu bekas muridnya atau apa?
Aku ikut MFA. menulis program di Iowa.
Tuan Holden adalah guru tamu disana beberapa tahun lalu.
Aku belum berada disana tapi.. Aku ingin mendengarkan itu.
Jadi kamu tidak pernah benar-benar bertemu dengannya?
Aku hanya seorang penggemar./ Permisi Reese.
What the fuck, dude?
Minggirlah.
Itu kamera seharga $500.
Tidak boleh ada kamera disini, tuan. Tidak boleh memfoto.
Ok./ Tuan Holden baru-baru ini sudah kadaluwarsa.
Kadaluwarsa?/ Iya.
Dia meninggal?/ Dia secara resmi mengakhiri bisnisnya.
Dan dia tidak ada lagi untuk membicarakan itu.
jadi tolong pergilah atau aku akan menangkap orangmu.
Mengerti?/ Ya.
Aku tahu karate. Aku sudah mengumpulkan beberapa sabuk.
Ok, aku akan pergi.
hey,Tapi jika tuan Holden..
pernah memutuskan untuk menghidupkan kembali dirinya...
dan secara resmi melanjutkan bisnisnya...
maukah berikan ini padanya?
Itu hanya sebuah surat dari penggemar yang tidak berbahaya.
Ya, jika harus.
Aku akan pastikan Tuan Holden dapatkan surat ini.
Sedang mencari sesuatu?
Ya Tuhan, Shelly! Kamu menakutiku.
Kotak itu penuh dengan wawancara catatan lama Don.
Bisa jangan panggil dia "Don" didepanku?
Itu membuatku berpikir hal aneh tentang dia di pantai memakai Speedo.
Don memaksa muridnya memanggilnya dengan nama awalnya.
Aneh sekali.
Yang akan kamu temukan didalam sana pernyataan royalti dan dokumen pajak.
Kenapa kamu membuat kulitku menggigil?
Aku bukan yang mengintai.
Aku tidak mengintai Shelly. Ini rumahku.
Aku tahu, Reese.
Kamu besar disini.
Kamu menderita bencana besar karena menjadi anak perempuan..
dari dua orang yang ramah, artis brilian.
dan lalu kamu lari dan tidak pernah lihat kebelakang.
Oh, Apa itu yang dia katakan padamu? Bahwa aku lari dan tidak kembali?
Dia tidak katakan apapun./ Apa kamu tidak punya keluarga untuk dianalisa?
Untuk beberapa alasan Aku bayangkan kamu sebagai anak satu-satunya..
besar di rumah yang luas, dan tidak bisa dimasuki dengan menara kecil.
Ayah membuat model pakaian tenis yang abadi, Ibu bermain bulu tangkis..
dan makan biskuit dan teh di halaman depan.
Kenapa tidak kembali ke Narnia atau darimanapun kamu datang dan tinggalkan ayahku sendiri?
Ternyata, Reese..
Aku hanya anak satu-satunya.
Dan Ayahku pernah bermain tenis sedikit..
dan aku dan ibu agak berangan-angan biskuitnya dan teh jam 4 sore..
setiap harinya daripada memperkuat permainan cricket.
Tapi, jika kamu harus tahu...
Aku besar di flat dengan dua kamar di Shepherd Bush..
dan, walaupun itu bukan urusanmu, orang tuaku meninggal.
Ketika kamu temukan apa yang kamu cari, beri tahu aku.
Aku mungkin bisa menolongmu.
Apa yang kamu lakukan?/ Bekerja.
Apa ini gunanya?
Agar Tuan Holden bisa masuk rumah tanpa harus berjalan diluar.
Apa yang sudah terjadi Corbit?
Apa maksudmu?/ tentang dia yang bersembunyi di garasi.
Apa salah satu dari penguntitnya menakutkan dia?/ Tidak yang aku tahu.
Dia hanya suka disitu.
Hey.Kamu tahu tentang ini?
Oh, itu milik Shelly.
Apa dia sakit?/ Iya tadinya.
Tapi dia tidak membicarakannya.
Hey, Jadi kamu ingin pergi setelah makan malam?
Sure.
Baiklah.
Hey, Reese?
Aku bukan seorang petugas hukum atau apa.
Tapi aku yakin ini ilegal..
untuk mengambil resep obat orang lain.
No, no, no, no.
Hey!
Hi Reese./ Apa yang kamu kerjakan?
Aku baru saja bangun.
Jesus!
Kamu tidak apa-apa?
Ya, baik. Aku-
Hanya pusing.
Bisa tolong ambilkan bourbon?
Yeah.
Ooh.
Jadi, apa rencanamu hari ini?
I don't know.
Kupikir aku mungkin pergi ke danau./ Ya. pastikan untuk membuat lapisan.
Daddy./ Hmm..
Apa ibu tinggalkan sesuatu untukku?
Mengenai uang dari tanahnya, Aku yakin seorang pengacara akan menghubungi.
Tidak, maksudku, selain uang. Ada yang lain?
Paman Dickmu mengirimkan kotak itu beberapa bulan lalu.
Belum memeriksa semua, tapi periksalah.
Apa didalam sana?
Hanya sampah.
Jadi, Corbit bilang Shelly ada masalah kesehatan.
Yeah, dia sakit sedikit buruk sebentar.
Apa yang salah dengannya?
Dia sakit endometriosis.
Doktor sudah mencoba segala hal.
Tidak ada yang benar-benar bekerja, jadi dia harus membuang kandungannya.
Yesus!/ Ya, hanya akulah yang dia miliki.
Dia anak yang baik Reese.
Kamu harus berikan dia kesempatan.
Terima kasih./ Ada piring untukmu di kompor.
Reese, apa kita masih akan pergi nanti?
Ada yang salah?
Diruangan mana dia lakukan itu?
Aku berpikir ini bukan saat yang tepat untuk pembicaraan ini Reese.
Kamar apa?/ Reese.
Diam Shelly! Kamar apa itu?
Ruang bawah tanah? Kamar mandi? Beritahu aku.
Kamar belajar diatas.
Ditengah malam, aku temukan dai menggantung mantel dibelakang pintu.
Dia memakai dasi.
Hey, ini Rob. Tinggalkan pesan.
Hey, hey.
Ibu dulu memainkan itu./ Ya.
Sepertinya dia memainkan di kunci yang lain.
Kedengarannya enak.
Aku akan lakukan beberapa pekerjaan.
Daddy-
Apa kamu, seperti, marah padaku atau apa?
Aku hanya sedikit kecewa.
Why?
I don't know, Reese.
Aku pikir akan bagus jika kamu bisa kembali untuk pemakaman.
Dia tidak sempurna tapi dia ibumu.
Apa itu dulunya dia?
Ibuku?
Seorang wanita yang merawatku seperti..
rasa ingin tahu sedikit sepanjang hidupku?
Dia menderita Reese./ Dia menderita?
Kita semua menderita.
Rumah ini adalah museum yang besar dan bisu dari penderitaan.
Kita sudah lakukan yang terbaik.
Yeah, well, jangan salahkan aku karena sedikit kecewa.
Kamu tahu berapa kali kalian melihatku berakting?
Sekali.
Sekali ketika aku smp. ketika aku memainkan Wendy in Peter Pan..
dan kamu harus membangunkan ibu sewaktu telepon.
Jadi aku melewatkan pemakamannya.
Itu kerugiannya./ Jangan mengumpat.
Sial!/ Hentikan itu!
Hey, Reese!
Hey-
Apa kamu homo? Apa kamu homo, Corbit?
Tuhan adalah kopilotku./ Tuhan adalah kopilotmu?
Yeah.Yesus mencintai aku, dan dia mencintaimu juga.
Corbit? Don hanya menanyakan dirimu.
Dalam surat ketiga ibumu...
dia berbicara tentang membunuh dirinya sendiri.
Bagaimana...tenggelam terlalu menakutkan...
dan sebuah peluru dikepala terlalu berantakan.
Dia di St "Looey" waktu itu, mengerjakan novel keduanya.
Ayahmu membalas...
bahwa dia akan lakukan apapun yang dia inginkan untuk membuat hal itu tidak terjadi.
Dia bilang dia akan menaiki pesawat jika harus.
Di surat selanjutnya dia bilang dia merasa lebih baik...
dan pikiran bunuh diri telah hilang...
dan dia punya ide baru untuk novelnya.
Bisa aku pinjam pemantik?
Thank you.
Itu St Louis!
St Louis!
Surat selanjutnya...
khususnya..
dari 77 sampai ke 123..
kurang menggairahkan..
dan hampir mencapai kepahitan..
mungkin bahkan kecemburuan.
Dan lalu di 130...
mereka membubarkan dua atau tiga...
setengah kalimat yang sangat tidak berisi keterangan.
Dan lalu berakhir.
Apa kamu akan mempublikasikan nya?
Aku tidak tahu Shelly.
Aku harap ini setimpal.
Terima kasih atas pemantiknya.
Shelly, aku temukan ini dibawah ranjangku.
Oh, thank you.
Kamu tahu Reese, jika bukan ayahmu...
Aku tidak tahu jika aku bisa melewati itu semua.
Dalam caranya yang tenang, dia peduli tentang orang lain.
Aku pikir dia benar-benar ingin mengenalmu.
Mungkin akan butuh waktu.
Terima kasih untuk ini.
Ayah, apa kamu baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku pikir kita mungkin bisa bicara.
Tolong Pergilah.
Shit!
Kamu tidak apa-apa?/ Ya.
Bisa kamu mengepalkan tangan?
Yeah, seperti itu.
Apa itu sakit?/ Sedikit.
Hey, Corbit, aku..
menyesal tentang apa yang terjadi kemarin malam.
Yeah, itu hanya sedikit aneh.
Hey, apa yang terjadi dengan garis matamu?
Terlalu mirip Adam Ant.
Iya. keren.
Benarkah?/ Kelihatan bagus padamu.
Membuatmu kelihatan seperti wolverine.
- Wolverine? - Mm-hmm!
- Wow! - Yeah! Wolverines hebat
Wolverines hebat
Hey, Kamu tahu ada bar di kota ini..
yang membuka mikropon dimalam rabu.
- Oh, yeah?/ Ya, losmen Great Notch!
Kita harus kesana dan menyanyikan lagu.
Oh, man,Aku tidak, Aku tidak tahu Reese.
Kenapa tidak?
Um-
Didepan semuanya, Aku-
Ada sesuatu yang terjadi padaku..
ketika aku harus menyanyi dan berlakon diwaktu yang sama.
Apa yang terjadi?
Aku membeku./ Mmm.
Jika aku sendiri, keren.
Dan jika aku hanya berlakon atau menyanyi, tidak apa-apa juga.
Tapi ketika harus lakukan keduanya, buruk sekali.
Well, Apa yang lakukan ketika kamu berada di Punching Pilate?
Aku ditunjuk menjadi gitaris rhytm.
Mmm./ Mereka membuatku naik ke panggung sekali,tapi itu-
Itu merupakan bencana./ Apa yang terjadi?
Aku kehilangan kemampuanku.
Maafkan.
Aku hanya diam, dan mereka menghentikan pertunjukannya.
Dan lalu karena beberapa alasan, Aku-
Aku mengeluarkan drummernya.
Dia ingin menjadi Black Sabbath dan-
Kita berkelahi, dan aku patahkan tulang selangkanya.
Jadi mereka menendangku keluar dari band.
Itu kacau.
Aku tidak pernah menyanyi bebas sebelumnya Reese.
Itu- Itu Akan menakutkan.
Aku pikir kamu harus mencobanya saja.
Maksudku, Kamu hanya hidup sekali kan?
Aku yakin Shelly akan datang.
Benarkah?/ Iya.
Dan aku juga.
Baiklah.
Karate!
"Kara-tay!"
Itu menolongku santai.
Wow!
Yeah! tidak usah khawatir. Aku orang yang suka damai.
Bisa aku bergabung?/ Tentu.
Seberapa jauh kamu biasanya?
Sekitar 2 mil jika beruntung.
Hari-hariku sudah berlalu.
Kamu ingin melarikan beberapa tiang telepon?
Kamu yakin?/ Ya.
Ok, tapi jika aku kena serangan jantung, itu salahmu.
All right. Ok. Selanjutnya Corbit.
Keluarlah Corbit!
All right! Jadi, darimana kamu Corbit?
Pontiac, aslinya tapi sudah ikut UP selama 7 bulan sampai sekarang.
Ok. selamat datang di Losmen Great Notch..
dimana keberuntungan dan cinta datang dari keluarga yang berbulu.
Benar kan?
Lalu apa yang akan kamu nyanyikan malam ini Corbit?
"I Can't Tell You Why" oleh the Beatle- oleh the Eagles.
Ok, hebat! Beri sambutan untuk corbit.
Testing!
Testing! One, two!
Testing! One, two, three!
17, 18!
Uh,Aku bercanda.
Sebelum aku mulai aku hanya ingin..
mendedikasikan lagu ini kepada Reese.
Sorry.
Rencana ''B'.' Tunggu.
Itu hebat Corbit! Aku bangga padamu.
Thanks, Shelly.
Yeah, dan rencana "B" mu sangat pintar.
Lanjutkan.
Oh. Thanks, Reese.
Itu pertunjukan yang mengagumkan./ Terima kasih.
Aku akan mengucapkan selamat malam pada ayahku.
- Good night! - Good night!
Daddy?
Daddy? Daddy?
Daddy?
Bangun, yah!
Kenapa kamu lakukan itu? Bangunlah!
Come on!
Nona Holden? Aku Dokter Staley.
Hi!/ Pete Staley.
- Corbit! - Shelly!
Bisa kita berdua bicara?
Bisa tunggu di aula sebentar?/ Tentu.
Jantungnya tidak benar-benar berhenti.
Untungnya, pengobatan tidur yang dia ambil..
didesain untuk bekerja dengan cara begitu.
Dia tidak pernah dapat dosis cukup..
untuk menjalankan efek yang diinginkan.
Apa dia akan baik-baik saja?
Aku tidak mengantisipasi adanya masalah.
Dan kondisi vitalnya kembali ke normal. Dia punya jantung yang kuat.
Kita mengisi ulang jaringannya melalui nadi.
Kita akan beritahu jika ada komplikasi malam ini.
Dia bangun lebih cepat.
Dia menggumam sesuatu, kembali tidur.
Tanda vitalnya bagus.
Tekan saja tombol panggil ini jika butuh sesuatu.
Thanks!
Sudah berapa lama kamu disini?
Sebentar.
Kamu butuh sesuatu?
Aku haus.
Okay!
Thanks!
Kamu ingin lagi?
Tidak, tapi aku ingin merokok.
Yeah,aku juga..
tapi kita akan menyalakan alarmnya.
Apa itu?
That is, uh, novel kamul.
Aku menggalinya dari halaman belakang.
Corbit seharusnya menyimpan itu dibawah topinya.
Seberapa jauh kamu membacanya?
Hampir setengah.
Aku pikir ini pertama kalinya aku melihat semuanya dari dirimu dalam bentuk naskah.
Ketidaksempurnaan benar-benar mempesona.
Aku mengeja seperti gorila.
Kamu benci itu?/ Tidak, aku suka.
Ini benar-benar beda dari halmu yang lain.
Kamu tidak membohongiku?/ Tidak.
Shelly pikir ini garis batas sentimentil.
Kamu pikir iini sentimentil?
Sedikit. Tapi ini cerita cinta kan?
Iya.
Kamu pikir aku melunak?
Tentu.
- Daddy. - Hmm?
Tentang hal yang aku katakan kemarin malam-
Aku benar-benar menyesal. Itu tidak adil.
Well, kita mengacaukannya Reese.
Tidak. kalian sudah lakukan yang terbaik.
Seperti yang kamu katakan.
Apa yang dia lakukan dirumah?
Aku pikir dia kesepian.
Kita berdua kesepian.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kesini.
Ok, Hentikan itu./ Okay.
Bagaimana dengan Corbit? Dia dan Shelly tidak apa-apa?
Yeah, mereka baik-baik saja.
Mereka di kamar tunggu. Kamu ingin aku memanggil mereka?
Tinggallah.
Aku merasa seperti merebutmu./ Tolong tinggallah.
- Okay! - Okay.
Setelah selesai membaca itu, beritahu pendapatmu.
Pasti./ Janji?
Aku berjanji.
Hey, Corbit!
- Hey, Mr. Holden! - Hi!
Hi!
Bagaimana perasaanmu?/ Baik
Sedikit lelah./ Ya.
Ya, kita tidak akan mengganggumu. Kita hanya ingin mengucapkan halo.
- Hey, Mr.Holden! - Hey, Corbit!
Ada waktu tertentu dimalam hari ketika aku terbangun karena suara kereta api.
Menderu tepat melalui apartemenku.
Suatu waktu itu terasa seperti akan mengangkatku keluar dari ranjang.
Semua suara gelegar yang memekakkan dan lalu sunyi.
Aku sendirian, Exley.
Aku sendirian di sebuah kota diwaktu itu..
membuat orang merasa tua dan dimanfaatkan.
Tapi aku bagaimanapun beruntung.
Bahkan selama masa sulit..
Aku selalu bisa mengatasinya.
Pertunjukan yang bagus.
Terima kasih Ben.
Terima kasih untuk Zipponya./ Tidak masalah.
Terima kasih untung bunganya.
Surat penggemar./ Oh.
- Hey! - Hey!
Aku pikir kamu pergi.
Aww! Thank you!
- Congratulations! - Thank you!
Mereka mendukungmu kan?
Yeah, mereka pikir itu keren.
- Kamu hebat! - Thanks!
Kamu ingin jalan?
Ayo jalan.