YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
♪ Air mata menetes mengiringi perjalananku,
♪ terus mengalir di perjalananku.
♪ Terbawa sang angin saat mendung...
Potongan Tubuh Ditemukan Di Halaman Belakang.
Kaki Kanan dan Pinggul Hilang.
Korban adalah Gertraud B. WS Seorang PSK di St. Pauli.
Terakhir terlihat di Bar Golden Glove.
The Golden Glove
SMU Allee
Setelah dipertimbangkan, kami putuskan kau tak naik kelas.
Itu adil bagi siswa lain yang belajar lebih keras darimu.
Kami yakin semua peringatan sudah kauterima.
Tapi malah masuk telinga kanan keluar telinga kiri.
Sepertinya kau sudah tak peduli.
Kuharap kau paham apa yang dipertaruhkan, Petra.
Jika mempelajari sesuatu kau pasti bisa sesuatu.
Jika tak belajar apa², Kaupun takkan jadi apa².
Trenslet/diterjemahin Kapten Kooky
Tadi kupinjam pompamu.
Ada yang menggembos banmu? / Entahlah.
Banmu masih kempes.
Mungkin pentilnya rusak.
Tunggu!
Aku Willy.
Petra.
Kau naik kelas 11, ‘kan?
Harus mengulang setahun.
Bisa jadi nanti kita sekelas.
Kau belum lama di sekolah ini? / Tiga bulan.
Sebelumnya? / Christianeum.
Kau dari Klan Blankenese?
Orang tuamu kaya? Benar?
Mau minum apa? / Coke.
Terima kasih. / Sama².
Ayo ke distrik merah. St. Pauli.
Kau pergi selama istirahat? / Tidak.
Aku juga.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu?
Seperti apa?
Kita bisa ke distrik merah. St. Pauli.
Lihat saja nanti.
Sampai jumpa. / Dah.
Bar Golden Glove.
♪ Aku gadis dari Piraeus,
♪ Suka pelabuhan, kapal dan laut.
Bukan, kaulah si gadis dari Piraeus.
Kau tak suka tawa pelaut? / Ya.
Lihat perempuan tua itu.
Terlihat seperti gembel parah.
Jangan bilang begitu.
Jangan bicara seperti itu.
Mau pesan apa? / Tidak.
Kami tak bisa berikan apa². / Aku tak punya uang.
Kuhitung sampai tiga, kau segera pergi. / Biarkan saja. Pesankan kopi.
Kulihat seorang gadis hari ini.
Dia bidadari yang nyata.
Baunya sangat harum, rambutnya keemasan.
Hei, kau dengar?
Biarkan dia tidur, Bung.
Terkadang harus diperiksa apa masih hidup.
Pernah ada yang tertidur di sini selama dua hari. ternyata sudah mati.
Karena kami kerja shift, jadi tak satupun memperhatikan.
Kau ingat ? / Ya.
Di malam ketiga, seseorang tersandung dan menjatuhkan mayat itu.
Kami hanya bisa tersadar ketika tikus mulai menggigitnya.
Mau minum lagi?
Hah? / Bukan "Hah!" bilang "Tolong ulangi!" Mau pesan minuman lain?
Maksudnya minuman, Norbert. Minuman!
Ada bom meledak di dekat telinganya di masa perang,
Dan sekarang pendengarannya runyam.
Dia pernah di Waffen SS. Itu sebabnya panggilannya SS Norbert.
Anus, tanya nona itu apa mau ditraktir.
Yang itu.
Pria itu mau membelikanmu minuman.
Anjir, parah amat.
Dia tak menyukaimu.
Tanya yang itu.
Mau pesan yang lain? Dia mau membelikanmu minuman.
Yang mana? / Fiete!
Ogah, sebodo amat meski dia lagi sange. Lupakan saja.
Fiete, mau pesan minuman lagi? / Aku yang traktir.
Satu seloki saja. / Berikan padanya. Aku juga.
♪ Tolong jangan menangis...
♪ ...jika kelak aku harus meninggalkanmu.
♪ Oh, jangan berpikir seperti itu...
"Golden Glove" tempat bagus untuk bertemu para wanita.
Lebih baik dibanding " Lehmitz ", " Schlusslicht " atau " Elbschloss Keller".
Meski yang itu lumayan juga. Tak bisa diperbandingkan.
Ambillah, dari dia.
Lihat, di sini ada juga yang tua.
Mereka tak laku di tempat lain.
Wanita² yang lebih hot ada di "Keese ", "Top Ten", dan " Alfons und Gretel."
Mereka lebih hot! / Lalu ngapain kau selalu kemari?
Usiaku ‘kan 79, jadi standarnya beda.
Beri Gin lagi.
Namaku Gerda, hanya mau bilang terima kasih.
Jangan dipikirkan.
Siapa namamu? / Fiete.
Ya, tentu.
Bersulang. / Untuk kesehatanmu.
Hari apa ini? / Rebo.
Rebo selalu hari yang sulit. Kadang surut, kadang mengalir.
Pernah hari Rebo yang Rocked (parah), tapi kebanyakan mereka sudah tak di sini.
Bagaimana kau bisa bilang Rock (bergoyang)?
Mungkin maksudnya benar² "Roll" (berguling) di hari Rebo.
Kenapa ucapanmu selalu ngawur?
Kau tahu sebutan yang tepat untukmu?
Bukan Ernie the Nose. Tapi Ernie the Shithead.
♪ Tolong jangan menangis...
♪ ... jika kelak harus meninggalkanmu.
♪ Jangan berpikir begitu,
♪ karena aku masih di sini bersamamu.
Kenapa menangis?
Lagunya sedih sekali.
Hei, Sayang, mau minum lagi?
Aku punya cukup minuman di rumah.
Kau duluan, tunggu aku di halte bus.
Cepat.
Beri satu seloki lagi.
Tambah.
Duduklah.
Bau apa ini?
Orang Yunani yang di lantai bawah! Salah mereka!
Pekerja migran busuk yang bahkan tak bekerja!
Mereka memasak makanan mengerikan 24 jam sehari!
Daging kambing campur bawang putih, Hanya Tuhan yang tahu itu apa!
♪ Air mata menetes mengiringi perjalananku,
♪ terus mengalir di perjalananku ini.
♪ Terbawa sang angin saat mendung...
♪ Aku tahu itu berasal darimu.
Masuk kamar! Cepat!
Hei. Bangun!
Kau harus sudah pergi saat aku kembali. Paham?
Ayo, Nak.
Kau masih di sini?
Keluar! Pergi!
Anjrit.
Mau apa lagi? / Gigi palsuku.
Apa? / Gigiku, aku butuh gigiku!
Kau bilang apa? / Gigiku.
Aku butuh gigiku. / Gigimu?
Yang itu!
Ambillah.
Jangan! / Hanya mau membantu.
Kau merapikan tempat ini.
Kau bersihkan juga.
Kau bisa masak?
Tentu saja.
Aku memasak untuk Rossie-ku. / Siapa Rossie?
Anak perempuanku.
Kau punya anak perempuan?
Ya.
Menarik sekali.
Seperti apa gadismu itu?
Rossie berusia 30 tahun.
Bagaimana penampilannya?
Cukup padat,
tapi cantik.
Dengan kulit sehalus sutra.
Ah, masa ‘sih?
Apa pekerjaannya?
Pedagang daging.
Dia tak sepertiku. Dia mau belajar niaga.
Dia sudah menikah?
Dia menunggu pria yang tepat.
Dia sulit ditemui saat ini. / Baik.
Bawalah Rossie kapan².
Ke mana? / Kau idiot?
Untuk minum kopi.
Hari Minggu.
Di sini, dengan Rossie
Nanti kutanyakan. / Ya, tapi harus bisa!
Jawab “Siap, Boss.”
Aku suka sebutan "Boss."
Oh, nikmat sekali.
Anjir, mantap.
Astaga!
Berbaring!
Bukan begitu. Kesampingkan wajahmu! Kau terlalu jelek.
Sisanya untukmu.
Sana.
Aku menulisnya pas istirahat makan siang. Bacalah.
Ayo!
"Pernyataan."
“Aku, Gerda Voss, dengan ini menyatakan..”
“...belum pernah sebaik ini semenjak bersama Tn. Honka.”
“Tn. Honka lebih tahu apa yang tepat untukku,”
“Dan oleh karenanya kunyatakan secara tertulis...”
“...kusetujui segalanya...”
“...yang terbaik bagiku.”
“Sebagai tanda terima kasih,”
“kunyatakan lebih lanjut, akan kuberikan Tn. Honka...”
“...pada putriku Rossie,”
“agar bisa saling memiliki.”
"Kunyatakan atas kehendak sendiri dan dengan pikiran jernih."
Bagaimana?
Kau keberatan?
Kalau begitu, tanda tangan.
Kau punya baju hal lain?
Sayangnya, tidak untuk saat ini. / Saat ini, benar.
Kemari.
Cepat.
Pakai ini.
Baiklah, gaun tetaplah gaun. Teruskan masak.
Jangan buang ingus di sana!
Dasar badut.
Rebus ayamnya!
Kau ayam mengesalkan!
Boleh minta segelas, Boss?
Penyedap rasa.
Astaga, Fritz, bau sekali di sini.
Kau mengacau? Aku perlu menyegarkan diri. / Hei, Siggi.
Bau kotoran masih jadi konduktor terbaik, benar?
Oh, ada orang lain rupanya.
Kau tak perkenalkan pada wanita itu, Fritz? / Ini...
Hei, berbalik!
Aku Gerda. Gerda Voss. / Aku Siggi. Saudara laki² Honka.
Dia di sini untuk bantu beres².
Kau takkan percaya. Ada sesuatu untuk dimakan. / Mukjizat.
Kau tahu, Ny. Voss, Fritz sangat murah,
dia buang air besar di bola salju dan menyebutnya marshmallow cokelat.
Kau tahu, Ny. Voss? Tanpaku, dia sudah mati dari dulu.
Ibu kami tak bisa mengurus sepuluh anak.
Dia mengirimku ke kerabat di Hamburg.
Fritz dan aku bertemu lagi ketika magang jadi tukang batu bata.
Dia kena kudis akibat dari semen. Masih ingat?
Kudis semen, kau percaya? Nama mengerikan untuk penyakit.
Aku satu²nya Fritz yang masih berhubungan.
Di mana yang lainnya?
Tiga mati. Seorang saudari di Leipzig. Sisanya menghilang atau mati.
Ya, hidup itu terburu². / Bukan, bunyinya seperti ini:
"Hidup adalah organ putar, lalu Tuhan memutar engkolnya.”
“Kita semua hanyalah penari untuk nada-Nya, dan berterima kasih atas nasib kita."
Tak bisa bilang apa² lagi kalau begitu. / Ya, atau yang ini:
"Hidup ibarat main kartu. Jika mau bermain, tanganmu harus ikut membagikan."
Ya, saudaraku tahu semua bait terbaik.
Baik. Seperti yang ini:
"Bunga itu seperti orang, lebih gemuk, pasti lebih bodoh."
Bersulang!
Tepatnya ada tiga alasan kenapa orang minum:
Pertama, melupakan hal² buruk. Kedua, merayakan hal² baik.
Dan ketiga, saat tak ada yang terjadi, lalu buatlah sesuatu terjadi.
Mampuslah semua pelacur yang menutup selangkangannya! / Mampus, deh!
Sekarang dengar.
Mendekatlah, Ny. Voss.
Sudah terlalu banyak wanita,
tapi di saat bersamaan, tak cukup.
Kau paham?
Cinta itu untuk orang yang bisa menerima semua penderitaan,
stres dan segalanya.
Ketika seorang wanita bilang quit, artinya game over.
Dia takkan kembali demi cinta ataupun uang. Percayalah.
Istrinya kabur dua tahun lalu.
Dia masih error.
Satu hari, Monika pasti kembali padaku.
Percayalah.
Itu pasti.
Monika, kau pelacur brengsek!
Oh Siggi, kau mabuk terlalu cepat. Kau tak terbiasa minuman Schnapps.
Jika aku Boss, akan kupecat orang...
...hanya untuk melihat wajah bodoh mereka.
Mereka takkan punya apa² lagi, dengan begitu bisa lompat dari jembatan.
Hei, Siggi, hentikan. / Tutup mulutmu!
Cahaya cinta, benar² lelucon.
Bahkan pemantik rokok lebih terang dari omong kosong itu!
Benci itu jelas,
cinta itu mematikan.
Sudah cukup mabuknya. Aku mau tidur siang.
Tempat tidur memanggilku. Arrivederci!
Jaketmu!
Siggi, tunggu!
Siggi!
Jaketmu.
Ingat.
Kau tak boleh kehilangan dia!
Tak boleh!
Siapa?
Ny. Voss.
Siggi, aku tak menginginkannya.
Aku mau putrinya.
Dia punya anak perempuan? / Ya.
Rossie
Boleh bertemu dengannya? / Tidak, bukan untukmu.
Kau ambil saja nyokapnya! Wkwkwkwk.
Dan lain kali, tak ada Schnapps. Kau dengar? Tak setetes pun.
Jangan sampai jatuh.
Kursi ini sudah dipesan?
Permisi. / Duduk saja!
Tidak apa². Bukan begitu, Nona²?
Terima kasih.
Ketika aku di sekolah perempuan Katolik,
kau takkan percaya biarawati² di sana.
Halo, ada yang dengar?
Kudengar. / Aku tak bicara padamu!
Maksudku para wanita di sebelahku.
Aku di sana beberapa tahun.
Jangan harap mereka pernah mandi.
Kalian dengar?
Mereka mengenakan jubah,
tapi sama sekali tak memakai celana dalam.
Baunya seperti kencing!
Lalu aku harus merenggangkan kaki mereka,
sambil memasukkan jariku ke vagina, dan hal² lainnya.
Blah, blah, blah.
Terima kasih! / Diam!
Hei.
Di mana putrimu sekarang?
Apa?
Putrimu!
Rossie.
Bagaimana kabarnya?
Kapan kau akan bicara padanya?
Tentang apa? / Kita ‘kan punya perjanjian.
Di mana dia tinggal?
Di mana Rossie-mu tinggal?
Sepertinya dia kembali ke Vienna.
Vienna?
Sedang apa di Vienna? Jadi tukang daging?
Bagaimana kutahu? Dia tak mau mengenalku lagi.
Kita punya kontrak.
Kau paham?
Kita punya kontrak.
Kau sendiri yang tandatangani.
Jangan berdarah di meja seperti sate babi.
Pergi cuci sana.
Lihat saja nanti.
Biarawati.
Mereka wanita modern.
Canggih.
Mereka babi!
Blah, blah, blah.
Tuhan macam apa yang biarkan sesuatu seperti itu?
Mendengus seperti babi.
Apanya yang lucu?
Tertawa dan muntahkan langsung dari kerongkonganmu!
Ya, tapi itu belum semua. Masih banyak lagi, aku yakin. / Ya!
Tepat sekali.
Keyakinan!
Hanya itu yang kalian lakukan.
Keyakinan!
Aku mau ambil minum lagi.
Kau tak bisa apa² hanya dengan keyakinan. Tapi tak ada yang berfungsi tanpa hal itu.
Enyah!
Baik, semoga malam kalian penuh kedamaian.
Tuhan bersamamu.
Boleh kuceritakan tentang Tuhan?
Aku tak punya waktu.
Tak punya waktu untuk Tuhan, tapi punya banyak waktu untuk hal² sepele.
Tuhan sering mengunjungi kita, padahal kita jarang di rumah.
Seseorang bisa tetap maju melawan terpaan angin.
Tapi terkadang terlalu berat untuk seseorang sepertiku.
"Tiap cacing kecil bisa lakukan hal terbaik."
Mau tidur di mana malam ini?
Ikut aku. Kupastikan kau punya tempat layak untuk istirahat.
Dan makan.
Hei, Anus, mana Gerda?
Siapa Gerda? / Gadis tua yang kemari bersamaku.
Tak tahu. Dia pergi. / Ke mana?
Tidak tahu!
Gerda!
Tolong, Schnapps-nya, Herbert.
Ini. / Sebotol saja.
Simpan kembalianya. / Terima kasih.
Selamat malam, Nona².
Keberatan jika ikut duduk bersama kalian sebentar?
“Kebanggaan berjalan sebelum jatuh.” Kubilang padamu.
“Bersikaplah ramah di jalanmu.”
“Karena dalam perjalanan ke bawah, kau akan bertemu mereka lagi.”
“Dan mereka semua turun kapan².”
Atau semacam itu.
Akan kuisi semua buatmu Herta.
Apa?
“Dick dan Sack.” Bersamaan.
Sudah jadi kebiasaan.
Semua yang kumiliki. / Ekspresinya.
Apa? / Ucapannya.
Tuhan bisa saja membuatmu tuli. Kalian tak pernah dengar.
Mereka tak sebodoh itu. / Apa katamu?
Aku bisa bercinta denganmu semalaman.
Di tiap lubang.
Vagina, pantat,
juga telinga.
Jika kau "menusuk" seperti itu, tak ada gunanya.
Inge, kau tahu? / Apa?
Aku benar² ingin masukan ikan kod hidup ke pantatmu.
Kenapa? / Bagaimana kutahu kenapa?
Orang pintar ini bisanya omong kosong.
Ayo cabut. / Ke mana? / Ke tempatku.
Aku belum selesai minum. / Ada cukup minuman di rumah. Ayo!
Kau pasti gila! Keluar dari sini! / Lepaskan!
Anna.
Herta.
Herta?
Angkat.
Cepat bantu.
Minggir!
Bangun. Ada yang harus kita lakukan.
Bangun kau pelacur kotor sialan!
Bangun! / Hei, kalian gembel edan.
Mau kulaporkan polisi?
Lanjut saja.
Biarkan dia di sana.
Ayo!
Bau apa ini?
Orang² Yunani lantai bawah,
memasak siang dan malam. Sup dan segala macam .
Sekarang kalian jilat vagina masing². / Apa?
Ogah. / Ya, lakukan sekarang.
Tidak mau, kau ini edan? / Tentu saja, ayo mulai.
Tidak mau, kau keparat.
Lakukan sekarang! / Tidak!
Pergi!
Buka pakaianmu! / Tidak!
Ayo!
Hentikan! Aku bisa mati! / Kau tak lakukan perintahku!
Iya!
Aku mau!
Aku mau pipis dulu! / Cepatlah.
Toilet ada di aula.
Biar kulihat dulu dia.
Hei, kau kena diare atau..
Hei, punya waktu luang?
Sudah kubilang jaga buka mulut besarmu,
Dasar bedebah. Enyah!
Apa lihat², idiot?
Apa maumu, empat mata?
Ayo semuanya, bubar dulu!
Wanita pembersih segera datang.
Ayo keluar dari ruang kencan itu.
Julukan di sini seperti judul. Kami punya yang kelas satu dan dua.
Apa nama panggilan kelas satu? / Nama ganda.
SS Norbert,
Tampon Günther,
Harry Bulgaria.
Waltraut Rum-and-Coke,
Schnapps Uschi.
Ernie the Nose,
Ginny Max.
Bagaimana bisa diberi nama itu? Dia minum Gin pagi, siang dan malam.
Dan namanya Max? / Bukan. Peter.
"Max" karena dia membual pada Max saat mabuk.
Itu Arne. Kami memanggilnya "Anus" Dan semua tertawa.
Kau tahu artinya Anus? /Tidak. / Cari tahu sendiri.
Kami pesan 2 seloki lagi.
Hei, punya udud?
Atau recehan 20?
Kau bisa dapat 20 pukulan di wajahmu itu, Goblok.
Kau bisanya memukul seperti monyet.
Kulihat di matamu.
Matamu mirip Orangutan.
Apa pernah terpikir saat kau mati,
orang bisa lakukan apa pun padamu?
Seperti?
Siapa pun bisa mencincangmu.
Memburaikan ususmu,
mengeluarkannya lalu diputar².
Kenapa ada orang berbuat seperti itu?
Karena itu yang terbaik.
Kenapa itu jadi yang terbaik?
Diam.
Aku mau diam dulu sebentar.
Seperti yang tertulis di Alkitab. Sebentar.
Mau pesan apa? / Soda.
Ini ayahmu?
Bukan.
Jika dapat pekerjaan baru,
aku akan mulai dari awal.
Aku tak mau minum lagi.
Hentikan saja minum Schnapps. Tapi bir masih.
Tidak, aku takkan minum sama sekali.
Ini Schnapps terakhirku.
Dan tahukah kau?
Aku takkan kemari lagi.
Tak ada lagi St. Pauli, Schnapps, dan "Golden Glove."
Sumpah Demi Tuhan!
Baiklah, teman², kalian boleh masuk lagi.
Kenapa gordennya ditutup? / Agar orang tak melihat matahari.
Orang takkan minum saat matahari bersinar.
Trenslet/diterjemahin Kapten Kooky
Permisi? Di mana bisa kutemui Tn. Wolter?
Kau harus turun ke sana. / Terima kasih. / Sama².
Kau Tn. Honka?
Ya, tentu.
Baik, selamat datang di "rumah sakit jiwa" ini.
Aku Wolter. / Honka.
Ya aku tahu. Ikut aku.
Aku harus bilang, kau tak bisa tepat waktu.
Ketepatan waktu bukanlah segalanya, tapi tanpa itu, semua tak ada artinya.
Sebodo amat.
Baik, ayo kita lihat seragammu, Tn. Honka.
Ini.
Pasti muat.
Yoi, kelihatan bagus.
Ambillah. Lalu kenakan.
Tiap patroli berkisar 15 menit. Kau lakukan tiga kali.
Pada awal shift, pertengahan, dan sebelum kau pulang. Kau tahu rutenya?
Siap, Pak.
Akan kulakukan dengan motivasi tinggi.
Sebodo amat.
Baik, Tn. Honka, sebelum meninggalkanmu,
kutunjukkan kantormu.
Oh, aku tak tahu bisa punya kantor sendiri.
Bukan punyamu. Hanya pinjaman.
Ini.
Kembalikan setelah shift. Paham?
Kuharap tak mengejutkanmu. Maaf.
Tidak apa².
Aku penjaga malam baru di sini.
Aku wanita pembersih. Namaku Denningsen.
Dan kau?
Honka.
Aku mohon maaf.
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Tn. Honka, sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi, Ny. Denningsen.
Semoga malammu menyenangkan.
Dan juga, tak terjadi sesuatu.
Kau tak bisa bayangkan banyak hal terjadi di sini.
Tapi kau akan beradaptasi dengan baik.
Tidur yang nyenyak.
Halo, Teman.
Kau ini siapa? Sedang apa?
Aku suami Ny. Denningsen.
Maaf sudah mengganggu. / Tidak apa².
Biarkan saja pintunya terbuka.
Tn. Honka. / Aku baru mau pergi. / Maaf.
Tidak apa². Aku tak mau mengganggumu dan suamimu.
Ayolah, ini hari ulang tahunku.
Selamat, Ny. Denningsen.
Panggil saja Helga. / Aku Fritz.
Aku Erich, senang bertemu.
Ambilah satu, Fritz.
Sebaiknya tidak. / Ayo, cobalah.
Tidak saat sedang bekerja. / Kenapa tidak?
Kami sedang merayakan. Ambillah. / Tidak, terima kasih!
Kau bukan tipe asyik buat pesta.
Erich, biarkan dia. Tak boleh memaksa seseorang untuk bahagia.
Mau jus apel, Fritz?
Ya, kalau itu boleh.
Silahkan duduk.
Untuk gadis yang berulang tahun!
Tentu.
Sungguh menggairahkan!
Kau harus kunjungi kami, Honka. / Ya.
Di Tonndorf. Rumah kecil kami. / Pasti.
Tempatnya di dusun. / Siap.
Tak boleh bawa maho!
Hidup yang menggairahkan!
Lebih baik aman dibanding menyesal.
Sebaiknya aku pergi.
Lanjutkan pestanya. / Fiete!
Kita lakukan lagi lain waktu! / Ya, tentu.
Di kesempatan terbaik berikutnya. / Ya, Pak.
"Ya, Pak" benar begitu! Sampai ketemu.
Bye.
Fritz!
Selamat malam dan sampai ketemu besok. / Malam. Ketemu lagi besok.
Pagi hari, suhu akan lebih dari 77 derajat Fahrenheint di seluruh negeri.
Siang hari, suhu akan naik di atas 86 derajat.
Suhu hari Kamis diperkirakan mencapai di atas 100.
Udara akan lebih lembab.
Ini akan jadi minggu terpanas di tahun ini.
Boleh masuk?
Tentu. Silakan duduk.
Apa mengganggu jika aku sambil minum?
Aku ingin minum bersama.
Tidak, aku tak keberatan.
Kau punya cangkir?
Ya.
Terima kasih.
Kuambil dulu kursinya. / Ya.
Kau ingat Erich mengundangmu ke rumah kami di Tonndorf?
Ya.
Entah bagaimana membayar rumah itu dari gaji kecilku ini.
Bukankah Erich bekerja?
Dia dipecat awal tahun ini.
Alih² mencari pekerjaan baru, dia malah makan gajiku.
Ambillah.
Terima kasih.
Mau kupinjamkan uang? / Tidak.
Aku tak mau.
Hanya saja...
...aku bermimpi bekerja selain membersihkan kantor.
Kuselesaikan dulu shift-ku. Aku tak mau menangis.
Tidak apa².
Kau tak mau minum bersamaku?
Hei, kenapa tempatmu bau sekali, Bung?
Aku tak paham kata²mu. / Tempatmu bau!
Tidak paham. / Bau!
Fritz, kau kenapa hari ini?
Kau pucat sekali.
Aku makan sosis pas makan siang. Sudah berwarna putih.
Ini bukan soal sosis. Kau harus kurangi minum.
Sumpah, mabuk²an akan membuatmu kacau.
Nih, dapat triple.
Minum air putih.
Itu cairan tak berguna! / Ya, bisa jadi.
Lagipula aku lapar. Helga, aku mau beli hamburger.
Yakin tak mau apa²? / Tidak.
Adikku Frida akan berkunjung di akhir pekan.
Dia sendirian, sudah berpisah dengan suaminya.
Aku mencintaimu.
Aku ingin menidurimu.
Aku mencintaimu, Helga.
Aku mencintaimu.
Aku ingin menidurimu.
Aku akan menidurimu. / Tidak!
Aku mencintaimu!
Helga!
Hei, anjing!
Bangsat!
Dasar edan!
Tunggu saja sampai kutangkap!
Setan!
Buka!
Buka pintunya!
Buka, anjing!
Berita lalu lintas NDR. Perhatian, ada pengemudi salah arah.
Ada pengemudi salah arah di jalan tol dari Hamburg menuju Hannover.
Antara Soltau Selatan dan Fallingbostel sebuah mobil menuju ke arah yang salah.
Dimohon jangan melintas.
Mohon perhatiannya, di kedua arah..
... jalan tol Hamburg-Hannover. Pengemudi salah jalan...
Hei, wanita tua yang di sini terakhir kali benar² lagi horny.
Kuambil satu lagi baru² ini, dia juga sama² horny.
Kau tak bilang².
Kugesek2 anuku di ketiaknya, di antara siku,
dan di belakang lututnya.
Bukankah dia punya vagina?
Kau bisa membuat vagina di mana². / Tepat sekali.
Aku bisa melumat vagina seperti salad kentang.
Fiete! Fiete kembali.
Ya ampun! / Hei, Fiete!
Bagus, lah.
Hei anjing tua, kemana saja?
Pekerjaan baru.
Mereka memberimu seragam itu?
Ya.
Aku punya pacar baru juga.
Namanya Helga Denningsen.
Baiklah, selamat.
Nanti kubawa kapan².
Ya, harus.
Mau minum apa?
Satu seloki kutraktir!
Nah, itu baru namanya pernyataan.
Langkah bagus oleh Fiete.
Untuk kesehatanmu! / Untuk Fiete!
Untukku!
Anus.
Ini, darinya.
Terima kasih.
Di mana kau dapatkan bekas Luka itu?
Aku dipaksa jadi pelacur.
Dari tahun 1937 hingga perang berakhir.
Kamp konsentrasi.
Ayahku juga pernah di kamp.
Gara² dia seorang Komunis.
Hai kiddo, Sini kubikin anumu ngaceng!
Bisa diatur.
Tak masuk!
Diam!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Kau sarap!
Edan!
Kau setan!
Gelandangan! Babi kotor.
Tikus wirog!
Keparat, babi menyebalkan.
Kau...
Pecundang sex.
Dasar babi.
Keparat.
Anumu bernanah.
Sekarang kau...
Sekarang! Mampus kau!
Mampus!
Sedang apa? / Tak sedang apa².
Mustahil tak sedang apa².
Kau menunggu seseorang? / Tidak, aku segera pergi.
Kau lihat seragam yang kukenakan ?
Ayo, lihatlah.
Seragamku ini bentuk murah hati.
Aku memberi sumbangan. Akan kutraktir sosis jika kau mau.
Aku lucu ketika masih muda.
Bukan cantik, tapi lucu. Manis.
Aku tipe pria yang mudah jatuh cinta.
Kau tak bisa bayangkan itu lagi, 'kan? Tapi itu benar.
Di ulang tahun ke 52-ku, Tadinya mau lompat ke laut.
Tapi seseorang bicara padaku, dan aku pergi bersamanya.
Esok harinya, aku menunda saat itu.
Hal² seperti itu kemudian selalu terjadi. / Bisa diam? Aku lagi sange.
Aku tak mau bercinta. Perutku sakit.
Bahkan sedikit tekanan menyebabkan...
Hentikan!
Ususku terluka, berdarah.
Aku selalu berak darah.
Seperti haidku, hanya saja dari pantat!
Aku tak berani ke dokter.
Aku tak ikutan BPJS, dan tak punya uang.
Berapa banyak bawang putih untuk masakan Tzatziki ini?
Sayang, beri ciuman.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Kan bisa kau gunakan lidahmu sendiri...
...padaku sesering mungkin.
Untuk kesehatan!
Ada apa, pria kecil?
Beri dia sup.
Apa itu?
Ayo pergi!
Bunda Maria!
Lefteri, lakukan sesuatu!
Tetangga sialan!
Kau mau masuk? / Ya.
Di "Golden Glove "? / Ya.
Aku pernah. / Kau pernah masuk?
Agak kasar, sih. Tapi keren.
Orang biasa juga masuk ke sana.
Ayo, kau pasti suka.
Keren, ya.
Aku segera kembali. / Baik.
Hei, Sayang, apa kabar?
Akan kubelikan minuman. / Aku sudah punya.
Ya, soda jeruk? / Aku biasa sampanye.
Halo.
Kau menyapa seorang perwira...
...dengan penis di tanganmu, kau ini pengkhianat?
Tatap dinding itu.
Maaf.
Tetap berdiri. Jangan berbalik.
Berdiri saja seperti itu.
Bagus.
Teruskan.
Nyamankan dirimu.
Dengar, aku punya ide.
Kita akan berkeliling dengan Daimlerku.
Kau suka Daimlers, Bukan?
Semua orang suka Daimlers.
Daimler tetaplah Daimler.
Jadi ekarang kau tahu.
Hei, bagaimana dengan kencan kita?
Willy?
Willy, aku mau pulang.
Willy, haruskah kuminta bantuan?
Tidak!
Pulanglah!
Apa kau sakit?
Willy?
Pergilah!
Mana pompa sepedaku?
Ada yang menerobos! / Hei, kau tak boleh lewat!
Aku tinggal di sini. / Tak masalah. / Tapi aku tinggal di sini.
Di mana? / Di loteng itu.
Loteng? Siapa namamu? / Honka. / Baik. Tunggu di sini.
Apa yang terjadi?
Orang Yunani itu lupa mematikan kompor.
Lefteri! Guarda!
Api sudah padam!
Apinya padam. / Bagus
Masih punya oksigen? Periksa loteng dan cari titik apinya.
Tn. Honka!
Kau tinggal di loteng itu?
Bukankah kau baru saja bilang tinggal di loteng itu?
Katanya kau tinggal di loteng itu, 'kan?
Jika memang bilang begitu, artinya benar.
Ya, Pak.
Bawa dia ke kantor polisi, segera.
Tolong, beri jalan.
Trenslet/diterjemahin Kapten Kooky
Subtitle Inggris oleh SUBS Hamburg Brenda Benthien & Lynn Johansson