[Kontrol NASA] T minus 15 detik, panduannya internal.
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan, mulai urutan pengapian.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
[Roger] Pertengahan abad terakhir,
beberapa pikiran paling cerdas umat manusia
berkumpul saat makan siang,
untuk serius membahas pertanyaan, yang sampai saat itu,
sebagian besar telah diturunkan ke ranah fiksi ilmiah.
Pertanyaannya adalah, "di mana semua orang?"
Ditanyakan pada skala kosmik.
Di sebuah galaksi yang cukup luas untuk dijelajahi
seratus juta lubang hitam
dan seribu kali lebih banyak bintang yang terbakar,
kami berharap dapat melihat beberapa tanda kehidupan
di luar titik biru kecil ini kita berdiri.
Sejak obrolan makan siang di antara para fisikawan,
kami telah memperluas jangkauan kami di luar
jejak terjauh angin matahari .
Dan pandangan kita sampai ke cakrawala alam semesta kita.
Namun terlepas dari keanekaragaman hayati yang mengejutkan di Bumi ini,
kami belum menemukan satu pun bukti
yang mengatakan bahwa kita tidak sendirian.
Jadi, apakah kita anomali?
Sekelompok spesimen biologis yang kesepian
sendirian di alam semesta batu dan es dan gas yang buta dan tuli ?
Menurut definisi dan anomali tidak mungkin
dan seharusnya tidak dianggap.
Namun kemungkinan alasan yang belum kita rasakan
kehadiran alien berkisar dari yang menakutkan sampai yang agung.
Dimana yang lainnya?
Dan mengapa kita tidak dapat menemukannya?
Jawabannya adalah penemuan paling penting umat manusia .
Dan jadi kami mencari harapan dengan setiap dekade yang lewat
untuk mengamati sesuatu yang mungkin memberi kita jawaban.
[Becker] Kunci doking dikonfirmasi.
Komandan Nelson, Anda bebas bergerak di kabin
dan bersiap untuk stasis.
[Roger] Terima kasih.
Oh, dan NASA, salah satu layar data saya menjadi kabur.
[Becker] Afirmatif.
Kami sedang mengunggah plugin AI yang direvisi .
[Roger] Perbaikan bug menit terakhir?
Itu tidak terlalu meyakinkan, NASA.
Tolong jangan beri tahu istri saya.
[Abigail] [tertawa] Hei, aku masih di sini.
[Becker] Dialah yang mengunggah plugin.
[Roger] Sayang, satu setengah tahun
dan aku akan bangun di Titan.
[Kontrol Misi] Ini adalah Kontrol Misi,
kami siap memulai pemeriksaan sistem di dalam kapal.
[berbunyi]
[Becker] Komandan Nelson, apakah Anda bersiap untuk stasis?
[Roger] Maaf, saya saat ini terganggu oleh pemandangan.
Abigail, Anda tahu Anda harus benar-benar
sedikit lebih baik untuk Becker.
Tanpa dia...
[Abigail] Saya akan menonton peluncuran
dengan warga sipil lainnya, saya tahu.
Tapi terkadang Becker bisa menjadi ...
[Becker] Hei, hei, aku masih di sini.
[Kontrol Misi] Kami memiliki konfirmasi komputer
pada lintasan Magellan saat ini .
Nelson, dapatkah Anda memberi kami konfirmasi manual
sinkronisasi pengendali geosyn?
[Becker] Dalam pembelaan saya, orang Cina yang mengemudikan ini
luncurkan jadwal, bukan saya.
Yah, mereka akan berharap mereka tidak melakukannya.
Namun, sepertinya ini memang benar
lebih dari upaya militer , sekarang bukan?
[Abigail] Persaingan persahabatan untuk sains,
Saya sudah diyakinkan.
Kapan pemeriksaan lanjutan kami mencapai Titan?
Eh, itu informasi rahasia .
[Becker] Dua hari sebelum dia .
[Abigail] Terima kasih, Becker.
Setidaknya seseorang memberi tahu saya apa yang terjadi.
[Roger] Oh, jangan mulai itu, Sayang.
[Kontrol Misi] Semua sistem pengontrol memeriksa.
Kita akan berputar gravitasi di T minus dua menit.
[Becker] Komandan Nelson, apakah Anda bersiap untuk stasis?
Ah, itu negatif.
Saat ini terganggu oleh pemandangan.
["Mars" oleh VanLadyLove]
Saya melihat Anda menatap
Di roket di langit
Menembakkan cairan
Inilah yang terakhir dari mereka.
Terima kasih.
Dan NASA ada di telepon.
Betulkah?
Ya.
Saya ingin Anda memegang ini.
Terima kasih.
Roger Nelson berbicara.
Jika itu Becker, katakan padanya kamu tidak bisa pergi.
Anda tidak dapat melewatkan simposium istri Anda .
Ya, tuan, tidak, ya.
Besok pagi?
Ya pak.
Anda mendapatkannya, 1000 jam?
Oke, tidak, tidak, tidak, terima kasih.
Becker mengatakan kamu akan merindukan simposium saya?
Itu bukan Becker.
[menghela nafas]
Saya ada briefing.
Maksudmu ...
[Roger] Pengarahan misi.
Ruang aktual ...
Besok pagi.
Pengarahan misi.
[tertawa]
Oh, astaga, bisakah Anda percaya?
Ya.
Hei Nelson.
Mereka akhirnya mengirimmu ke luar angkasa, kawan?
Ah, sepertinya begitu.
Bagus, oh ya.
[Roger] Saya harap begitu.
Hei, aku minta maaf tentang simposium.
Ya, NASA dalam masalah dengan istrimu.
Bukan saya?
Ah, teman.
Sekitar 48 jam yang lalu SETI melaporkan
anomali radio, diambil oleh Arecibo.
Denyut frekuensi rendah, berulang pada interval konstan.
Dalam beberapa menit, VLA dan Atacama mengambilnya juga.
Saat itulah kami mulai mendengarkan.
Matthew, bisakah kamu memainkannya?
[denyut listrik]
Itu semacam pulsar?
Ya, itulah yang kami pikir awalnya, juga, ya,
tapi ini tidak tepat waktu.
Kemudian SETI melaporkan anomali kedua
pada frekuensi radio yang lebih tinggi.
Dan kemudian yang ketiga muncul.
Masih lebih tinggi lagi.
[denyut listrik]
[tertawa]
Dan mereka terus mentransmisikan sejak saat itu.
Setelah kami menerima sinyal ketiga ,
Saya menyadari bahwa nadi kedua tepat
empat semitones lebih tinggi di nada daripada yang pertama.
Dan yang ketiga tepat tujuh semitones di nada tinggi.
Hmm?
Mainkan mereka bersama.
[kord musik berdenyut]
Maaf, sedetik yang lalu Anda menggunakan kata itu
mentransmisikan, bukan memancarkan.
Ya, ya, ya saya lakukan,
dan untuk alasan yang bagus.
Apakah Anda mendengar suara Kapten Nelson?
Dalam teori musik, itulah yang mereka sebut
triad utama tonal sempurna.
Ini musik luar angkasa, pada dasarnya.
Sinyalnya buatan.
Jadi Anda mengatakan seseorang itu
dari seberang galaksi mengirimi kami lagu?
Berdasarkan apa yang kita ketahui sekarang ...
Intinya ya.
Itu luar biasa.
Dari mana mereka berasal?
Di situlah menjadi menarik.
Jadi komputer melakukan perhitungan
dan kami menemukan bahwa semua sinyal
berasal dari dalam tata surya kita .
Maaf, apa?
[tertawa]
Kapten Nelson, ini lokal.
Kami melacak sinyal radio
ke tiga titik asal terpisah .
Yang pertama, mentransmisikan dari bulan Saturnus, Titan.
Yang kedua Dari bulan Neptunus, Triton.
Dan yang ketiga, dari tanaman kerdil Eris.
Eris?
Eh, ya, sinyal mungkin dimulai
mentransmisikan pada saat yang sama , tetapi Eris dan Triton
empat setengah jam jauhnya.
Bagaimana, maksud saya ...
Bagaimana kita tiba-tiba mulai mendapatkan sinyal-sinyal ini
dikirimkan kepada kami dari semua lokasi ini?
Kami tidak tahu.
Tapi di situlah Anda masuk.
Sekretaris Stewart.
Misinya adalah terbang ke masing-masing lokasi ini
untuk menemukan sumber sinyal yang tepat,
mengumpulkan sampel dan jika mungkin,
pemancar itu sendiri.
Kami membutuhkan astronot dengan latar belakang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Dan Anda, Kapten Nelson, adalah orang kami .
Biarkan saya memperbaiki ini.
Anda ingin saya menerbangkan misi berawak ke Saturnus?
Sebenarnya, kami membutuhkan Anda untuk menerbangkan misi berawak
ke Saturnus, Neptunus dan Eris.
Ya, tuan, saya laki-laki Anda.
Apa pesawatnya?
X-57.
Tapi X-57 tidak cocok untuk ruang angkasa yang dalam,
Saya pikir kita jalan ...
Ini akan menjadi, dalam dua setengah tahun.
Kapten Nelson, sinyal - sinyal ini , apa pun itu,
telah menciptakan buzz di komunitas ilmiah
dan di DOD juga.
Apa yang dimulai sebagai penemuan ilmiah abad ini,
telah dengan cepat menjadi masalah pertahanan nasional.
Jendela ideal untuk diluncurkan adalah delapan tahun dari sekarang.
Tapi ada yang kurang ideal, tapi masih bisa dikelola,
jendela, dua setengah tahun dari sekarang.
Dan intel baru saja datang kepada kita yang mengatakan Cina
menembak untuk itu.
Oke, jadi kita berpacu dengan orang Cina
untuk pemancar yang tidak dikenal ini?
Itu cukup akurat, ya.
Sebagian besar komunitas eksplorasi ruang angkasa
ada di belakang kami dalam hal ini, karena kami memiliki infrastruktur
untuk melakukannya.
Antara FBI dan pemerintah asing ,
kami memiliki miliaran dolar yang dijanjikan untuk teknologi stasis sempurna.
Dan orang Cina, sepertinya menginginkan hal-hal ini
untuk diri mereka sendiri, apa pun itu.
Tentu saja, saya akan melakukan apa pun .
Tetapi jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
Pak Sekretaris, mengapa tidak hanya mengirim probe?
Kami sedang mencari kelayakannya
mengirim penyelidikan muka untuk mengumpulkan data survei,
tetapi misi ini terlalu penting untuk dipercaya
untuk operasi jarak jauh atau dan AI.
Nelson, kami tidak hanya bertanya padamu
untuk pergi ke beberapa batu yang jauh
dengan harapan mengumpulkan data ilmiah di sini.
Apapun itu,
itu diletakkan di sana karena suatu alasan.
Kami membutuhkan pengambilan keputusan waktu nyata .
Tangan manusia yang terulur.
Kita bicara tentang kemungkinan nyata
kontak pertama di sini, Nelson.
Kami ingin Anda menjadi duta besar Bumi , ilmuwan,
penyelidik dan pengintai tingkat lanjut.
Ya pak.
Berapa lama misi?
Yah, kira-kira 10 tahun,
tetapi kabar baiknya adalah Anda akan menjadi seperti itu
di stasis sebagian besar waktu.
Tentu saja istrimu
harus tetap di sini sepanjang waktu.
Itulah sebabnya, terlepas dari catatan Anda sebagai pilot yang terikat tugas,
Becker bersikeras kami memberi Anda pilihan
untuk menolak penugasan.
[menghela nafas]
Menolak penemuan terbesar sejak kelahiran umat manusia?
Tidak, Tuan, saya laki-laki Anda.
Jangan khawatir tentang Abigail, dia akan mengaturnya.
[Stewart] Nah, jika Anda yakin,
mari kita lanjutkan pengarahannya.
[Becker] Sekretaris Stewart baru saja memberi tahu saya
bahwa peluncuran Cina telah tertunda selama 24 jam
karena cuaca buruk.
Saya bertaruh Sekretaris Stewart senang.
[Kontrol Misi] Tanda-tanda vital Anda lihat.
Anda dapat memasukkan kotak stasis saat siap.
Aku benci kotak stasis.
Anda tahu betapa anehnya itu
tertidur selama 18 bulan
dan tidak punya mimpi?
[Abigail] Terserah, Kamu Tidak Akan Perhatikan.
Akulah yang terjebak di sini, ingat?
Benar, permintaan maaf saya, sayang.
Hai NASA, apakah saya gagal menyebutkan
bahwa saya benci ruang sempit juga?
[Becker] Kemudian Anda memilih pekerjaan yang salah.
[air mengalir]
[piring berdenting]
Apa yang kamu lakukan, Roger?
Anda baru saja menandatangani 10 tahun hidup Anda.
Hidup kita, hidupku.
Apa yang Anda harapkan saya lakukan?
sepanjang waktu kamu pergi?
Katakan pada Becker kau tidak bisa pergi.
Abigail, saya bahkan tidak pernah mempertanyakan pesanan,
apalagi menolak mereka.
Dan sekarang saya mendapat kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang sangat penting.
Dan Anda ingin saya memberi tahu Menteri Pertahanan tidak?
Anda tahu apa yang kita hadapi ke
ketika kami mendaftar untuk ini.
Anda tahu, Anda tahu ketika kita membahas ini.
Anda baik-baik saja ...-
- Itu karena aku pikir kamu mungkin mati!
Anda baik-baik saja dengan itu!
Saya tidak berpikir Anda akan dikirim
melintasi tata surya selama 10 tahun!
Yah, coba tebak.
Apa?
Saya mungkin masih mati.
[menghela nafas]
Jadi begitu saja?
Karena Stewart memintanya?
Anda tidak harus mengikuti secara membabi buta
semua yang mereka katakan, kamu tahu.
Anda bisa mengikuti jalan Anda sendiri.
Hei.
Kemari.
Ini adalah jalanku.
Itu semua yang pernah saya impikan.
Saya tahu saya tahu.
Hei, aku hanya perlu tahu
bahwa kamu akan berada di sana bersamaku.
Seluruh jalan.
[mesin mendesis]
Hei Becker, kamu akan merawat Abbie
untukku, kan?
[Becker] Jika, dengan merawat ,
maksudmu memastikan dia bisa masuk ke Kontrol Misi
kapan saja dia mau, maka ya.
[Abigail] Aku akan baik-baik saja, jaga dirimu baik-baik.
[Roger] saya akan.
Saya akan berhati-hati, Abigail.
Lagipula, untuk itulah aku mendapatkan Ferdinand, ingat?
Aku cinta kamu.
[Abigail] Anda sebaiknya pulang, Roger Nelson,
Anda mendengar saya?
Pulang.
[musik dramatis]
Ahh!
[dengkur]
[Ferdinand] Selamat pagi, Komandan Nelson.
Selamat pagi, Ferdinand.
[Ferdinand] Bagaimana perasaanmu?
Saya akan merasa jauh lebih baik
setelah saya mendapatkan tabung ini dari lengan saya .
[Ferdinand] Sangat bagus.
Silakan lanjutkan dengan memasang monitor kesehatan Anda.
[Roger] Terima kasih.
Ferdinand, tolong beri saya laporan sistem lengkap .
[Ferdinand] Semua sistem saat ini nominal.
Jumlah gangguan acara tunggal, total enam,
dengan korupsi perangkat lunak kecil
dan nol kerusakan perangkat keras.
Perangkat lunak dikoreksi tanpa insiden.
Apa posisi kami saat ini, dan ETA?
[Ferdinand] Kami sekitar 8.49
unit astronomi dari Bumi.
Kami akan memotong orbit planet Saturnus
dalam waktu kurang dari 24 jam.
Baik.
Apa yang kita dapatkan dari pemeriksaan lanjutan?
[Ferdinand] Berhasil menyelesaikan survei orbital.
Saya sedang memproses data sekarang.
Berapa banyak kiriman yang saya miliki dari NASA?
[Ferdinand] 229.
Berapa banyak?
[Ferdinand] 229, tuan.
Dan berapa banyak dari mereka yang ditunjuk penting?
[Ferdinand] Semuanya.
[menghela nafas]
[komputer berbunyi]
Apakah kamu sudah bangun?
Saya mulai putus asa.
NF3.
Saya akan berada di sini sepanjang hari.
Oh, sudah menyala.
F3, benarkah?
Saya melihat F3 Anda dan saya membesarkan Anda D5.
[klik keyboard]
Hmm.
Hei Ferd, berapa waktu transmisi?
Jam dan dua puluh menit?
[Ferdinand] Satu jam empat belas menit.
Tetapi di zona waktu istri Anda di Bumi,
sekarang jam dua pagi.
Apakah Anda ingin memainkan permainan catur yang lebih cepat dengan saya?
Tidak terima kasih.
Elemen manusia yang penting di sini.
[mengklik keyboard]
Selain itu, saya harus melewati semua kiriman ini
sebelum NASA menelepon.
Maukah Anda membantu saya?
Beri tahu saya saat kami melewati jalur orbit Saturnus.
[Ferdinand] Ya, tuan.
Terima kasih.
F3 Benarkah?
Ini salah satunya, Ferd.
Becker meneruskan saya sebuah video dari CNSA
memberi selamat kepada kami atas peluncuran yang sukses.
Pemerintah Cina pasti sangat marah.
[Ferdinand] Negara pengiriman lain
bahwa mereka telah menunda peluncuran selama setahun.
Mereka telah mengumumkan bahwa mereka akan menjadi seperti itu
pada lintasan untuk Neptunus.
Hmm.
Jadi mereka sama sekali melewatkan Titan , ya?
Menarik.
Bertanya-tanya apakah itu akan mengubah pesanan kami.
[Ferdinand] Saat ini, kami akan melanjutkan seperti yang diperintahkan.
Jadi, apakah Anda membaca semua email saya?
[Ferdinand] Semua transmisi harus dikirim
melalui saluran terenkripsi kami,
dimana komputer pusat harus memecahkan kode.
Jadi iya.
Meskipun saya diprogram untuk mengabaikan
pesan yang ditandai diklasifikasikan.
Senang mendengarnya.
[Ferdinand] Pak, kita akan mencapai
lintasan kami dalam 10 menit.
Baiklah, Ferd, ayo bergoyang .
[Ferdinand] Target akan tercapai dalam satu menit.
Ada sedikit overshot di kurva lintasan kami.
NASA merekomendasikan agar kita siap
untuk menembakkan roket retro tambahan secara manual.
Apakah Anda ingin saya mengatasinya atau haruskah saya ...
Pastikan saja retrogradesnya prima.
[Ferdinand] Tentu saja.
Tapi saya perlu mengkonfirmasi pesanan itu.
Dikonfirmasi, saya akan mengendalikannya secara manual.
[Ferdinand] Periksa lengkap.
Semua sistem siap.
Memasuki orbit dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, menyarankan sedikit penyesuaian, hidung kiri.
Mulai manuver roll sekarang.
[Ferdinand] Orbit tercapai, stabil.
Kami berada di orbit di sekitar Titan.
Mengambil pendorong luring.
[komputer berbunyi]
[daya pendorong turun]
Katakan padaku apa yang aku lihat, Ferd.
[Ferdinand] Ini adalah gambar
dari daerah kutub Utara Titan,
yang ditutupi oleh banyak danau
metana cair dan etana.
Survei penyelidikan lanjutan dapat menunjukkan dengan tepat
sumber sinyal pertama
ke dalam jarak empat kilometer di dekat danau yang disebut Punga Mare.
[Roger] Jadi ini flat es di sini?
[Ferdinand] Afirmatif.
Saya pikir ini akan menjadi tempat terbaik kami untuk mendarat,
dengan asumsi bahwa tanahnya akan cukup solid.
[Ferdinand] Tanahnya kokoh.
Suhu permukaan sekitar
negatif 178 derajat Celcius.
Negatif 178, hanya itu?
Jadi saya mungkin harus memakai pakaian luar angkasa untuk yang satu ini?
[Ferdinand] Itu akan disarankan untuk bertahan hidup.
[tertawa] Oke, Ferd, mengerti.
Masih empat kilometer.
Itu bukan area kecil untuk berkeliaran
di bulan alien.
Jadi, saya pikir taruhan terbaik kami
akan mendarat tepat di sini di tengah
dan semoga mendapatkan manik yang lebih baik pada sinyal.
Apa jendela kita untuk Neptunus?
[Ferdinand] Kami memiliki jendela enam jam yang ideal, Pak.
Enam jam
[Ferdinand] Setelah itu, kita harus berenang
menjadi bahan bakar cadangan pendorong ion.
Namun, jika tanahnya cukup dekat dengan danau di sini,
kita bisa menghemat waktu pengisian bahan bakar pendarat.
Jika saya bisa menjatuhkan garis di danau,
kita tidak perlu melakukan ekstraksi udara metana.
Apakah itu layak, Ferd?
[Ferdinand] Ya, selama kotoran masih di bawah 6%.
Yang kita tidak akan tahu sampai kita mendarat dan saya mendapatkan selang.
[penyadapan]
Namun, bisa menyelamatkan kita tiga hingga empat jam.
Saya katakan itu layak dicoba, Ferd, mari kita lakukan.
Apa jendela entri kami untuk Titan?
[Ferdinand] Dalam dua belas menit.
Baik.
Adakah perubahan sinyal?
[Ferdinand] Masih mentransmisikan secara berkala.
Bagus, tolong tetap di atasnya .
[Ferdinand] Pak, kami telah menerima transmisi video
dari Kontrol Misi.
Oke, lemparkan ke konsol utama .
Siap, oke mulai.
Komandan Nelson, selamat
pada saat kedatangan Anda yang aman di Titan.
Ini adalah tengara dalam eksplorasi manusia .
Abigail ingin aku memberi selamat juga padamu.
Saya mencoba meyakinkan dia untuk datang ke sini
dan berbicara denganmu sendiri, tapi dia ...
Bagaimana saya mengatakannya?
Dia sedikit stres sekarang.
Sesuatu terjadi awal bulan ini
dan dia ...
Dia benar-benar mengalami sedikit gangguan.
Dia merekam bagian dari pesan,
dan dia mencoba menghapusnya,
tapi saya pikir Anda harus mendengarnya berbicara dengan Anda dengan jujur.
Saya akan mengirimkannya kepada Anda setelah Anda mendapatkannya
terhubung kembali dengan Magellan.
Saya tidak ingin apa pun mengganggu Anda sekarang
pada saat kritis ini.
Aku benar-benar tidak seharusnya membicarakan hal ini denganmu, maaf.
Misi utama Anda adalah mencari tahu
apa yang mengirim sinyal itu.
Apa pun itu, itu ada karena suatu alasan.
Dan begitu Anda menemukannya,
kita mungkin punya petunjuk mengapa.
Semoga beruntung, Roger.
Terima kasih banyak, Becker.
Jika Anda tidak perlu berbicara dengan saya tentang hal itu, maka jangan.
Tetap pada tugas.
Baiklah, Ferd, ayo pergi.
[engine hum]
Melibatkan rilis docking.
Tidak terkunci.
[Ferdinand] Kapten Nelson.
Karena kemungkinan masalah relai data selama pendaratan,
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa X-57 sudah dilengkapi
dengan AI terpisah bernama Neil.
Neil akan terlibat saat pendarat dilepaskan.
[Neil] Halo Komandan Nelson,
ini adalah Neil. [suara wanita ceria]
Eh, halo, Neil.
Maaf, saya tidak mengharapkan Anda terdengar begitu ...
Antusias.
[Neil] Ini untuk moral, Komandan.
Untuk moral.
Abigail memprogrammu, bukan ?
[Neil] Mungkin.
Ya, sepertinya dia.
[musik dramatis]
[Ferdinand] Radio akan mengalami
gangguan statis ...
[Neil] Komandan, ini Neil.
Karena kecepatan masuk dan kondisi atmosfer,
kami untuk sementara kehilangan kontak radio dengan Magellan.
Kami juga mengalami beberapa turbulensi.
Tetapi semua sistem bersifat nominal.
[Roger] Terima kasih, saya kira.
[Neil] Hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.
[Roger] [terengah - engah ] Aku bersumpah, Abigail.
[musik dramatis]
Kami datang ke area pendaratan .
Neil, aku butuh lokasi di danau.
Beri aku target visual garis pantai Barat.
Disana.
Oke, kita terlalu panas,
kita perlu memperlambatnya.
Aku akan terlibat siklus pendaratan .
Terlibat.
Perdana pendorong VTOL, Neil.
[Neil] Roger itu, Komandan.
Priming VTOL sekarang.
[Roger] Kami hampir berada di area target.
Di sini kita pergi sekarang.
Menembak pendorong retro.
[Neil] Mesin VTOL disiapkan.
[Roger] Libatkan VTOL.
[Neil] Salin itu, VTOL terlibat.
[Roger] Menyebarkan landing gear sekarang.
Landing gear dikerahkan.
Tetap tepat sasaran.
Baik dan mudah.
[Neil] Jarak ke target, 200 meter.
Jarak ke target 100 meter.
[Roger] Lambat dan mudah.
Lambat dan mudah.
[Neil] 50 meter.
30 meter.
10 meter.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Gol.
Kami memiliki gol di Titan.
[komputer berbunyi]
Ya, benar.
[angin bersiul]
[terengah-engah]
[sensor berbunyi]
Baik.
Sepertinya sinyal datang
dari arah Timur Laut.
Yang menempatkan saya kurang lebih sejajar dengan garis pantai.
Mau mendapat selang, ambil beberapa sampel,
dan keluar.
[Neil] Salin itu, Komandan.
[percikan]
[Roger] Kami semakin dekat.
[Neil] Komandan, ini Neil.
[Roger] Salin itu, silakan.
[Neil] Ferdinand melaporkan
badai mendekat dari Timur,
dengan angin kencang dan bahaya pembakaran yang signifikan
karena metana menguap.
[Roger] Saya semakin dekat, Neil.
Tetap bertahan.
Ayolah.
Oh sial.
[Neil] Saya tidak menyalinnya.
Sinyal datang langsung dari danau.
Yah, aku tidak berencana basah.
Neil, tahu bagaimana jas ini
akan tahan terhadap perendaman dalam metana cair?
[Neil] Ini dirancang untuk menahan ruang hampa udara
jadi selama Anda tidak memecahkannya, Anda harus baik-baik saja.
Anda akan tenggelam lebih cepat
tetapi gravitasi rendah Titan seharusnya memungkinkan Anda
untuk memanjat lagi dengan mudah.
Oke, well, saya kira tidak ada cara
untuk mendapatkan topografi di lantai danau,
lihat seberapa dalamnya.
[Neil] Tidak, tuan, tidak dari sini.
[menghela nafas]
Baik.
Saya kira saya hanya akan mengambil risiko.
[Neil] Semoga beruntung, tuan.
[Roger] Kita mulai.
[musik yang menegangkan]
Sinyalnya kuat, sangat kuat.
Ayo, ayo, ayo, ayo .
[sensor berderak]
Sangat kuat, Neil.
Kami tepat di atasnya.
Katanya aku tepat di atasnya.
Saya tidak melihat apa-apa!
Ayolah.
[badai gemuruh]
Neil, kurasa aku menemukannya.
Ini tidak bisa dipercaya.
[Neil] Pak, badai itu datang dengan cepat
dan mungkin memiliki angin kencang yang berbahaya .
Saya menyarankan segera kembali ke pendarat.
[angin bersiul]
Baiklah Neil, aku datang.
[terengah-engah]
Perdana VTOLs, Neil.
Ayo pergi, kita harus pergi sekarang, sekarang!
Mari kita luncurkan, Neil.
Kita harus pergi, kita harus pergi sekarang.
[Neil] Kadar metana yang diuapkan telah meningkat cukup.
Kami tidak ingin mengambil risiko menyalakan roket, Pak.
[guntur crash]
Juga, angin kencang akan membuat peluncuran sangat berbahaya.
Kita harus menunggu sampai badai hilang sebelum kita pergi.
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Masih ada waktu, Neil, kita bisa pergi!
Oh ayolah!
Pikirkan, pikirkan, pikirkan.
[badai lolongan]
Baik.
Berapa lama?
Berapa lama sampai badai berlalu?
[Neil] Tidak diketahui, tuan.
Komunikasi dengan Magellan masih keluar
dan saya tidak menerima data lebih lanjut dari Ferdinand.
Benar, benar.
Semoga saja kita tidak melewatkan jendela kita.
[badai lolongan]
Apakah kamu?
Neil kamu mengambil partikel,
ada radiasi, apa saja?
[Neil] Tidak, hanya sinyal radio .
Tetapi protokol misi memanggil
untuk penyimpanan langsung objek.
Ada sesuatu...
Apa itu?
[Neil] Pak, sifat-sifat objek tidak diketahui.
Saya harus menyarankan Anda untuk tidak ...
[bersenandung nada]
Neil, apa itu tadi?
[Neil] Saya tidak yakin.
Sinyal terputus sesaat
sementara objek merespons sentuhan Anda.
Saya harap saya tidak melakukan hal bodoh.
Saya hanya merasa tertarik.
[badai mengamuk]
Kita harus pergi, Neil.
Kita kehabisan waktu.
Jika kami melewatkan jendela peluncuran kami
Magellan tidak akan kembali dalam jangkauan docking
selama tiga jam lagi,
dan kita akan kehilangan jendela kita ke Neptunus.
[Neil] Anginnya sudah cukup lambat .
Kita harus bisa melakukan peluncuran yang aman, tuan.
Baiklah, siapkan VTOLs, Neil.
Ayo, kita pergi.
[roket api]
[Ferdinand] Selamat datang kembali, tuan.
Jendela keluar orbital kami ditutup dalam lima menit.
Mengerti.
Bersiaplah untuk meninggalkan orbit Titan.
Ambil lintasan ke Saturnus untuk bantuan gravitasi.
Ini adalah Komandan Nelson yang melapor ke Mission Control.
Saya telah berhasil mengambil pemancar.
Saya kembali ke Magellan dan saat ini
di lintasan ke Neptunus.
Dan saya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada kalian.
Duduk di sana.
Jadi saya menemukan ini dalam beberapa inci
metana cair di Mare Punga .
Tidak memiliki sumber daya yang jelas,
tetapi banyak sifat fisiknya .
Saya pikir Anda semoga akan bisa keluar.
Dan itu pasti masih mengirimkan.
Saya akan mengirimkan laporan yang lebih lengkap segera,
tapi saya pikir Anda ingin merayakannya.
Nelson, keluar.
Abigail,
Saya melakukannya.
Anda tidak akan percaya apa yang baru saja saya temukan di Titan.
[tertawa]
Lihat, NASA akan memutuskan
kapan dan apa yang harus dibagikan dengan Anda.
Oke, tapi aku baru saja mengirimimu ini
dan beri tahu Anda bahwa saya yang melakukannya.
Aku melakukannya.
Dan aku kangen kamu.
Dan saya menemukan pemancar alien di Titan.
[klik rana kamera]
[musik menakutkan]
[Ferdinand] Transmisi dari Mission Control, Pak.
Mungkin dari Abigail.
Maukah Anda membuangnya untuk saya ?
Jadi, apakah kita siap?
Baik.
Selamat Komandan Nelson atas penemuan Anda.
Ini benar-benar hari bersejarah.
Kami semua merayakan di sini dan kami menunggu dengan sabar
analisis penuh objek.
[tertawa]
Dengar, pastikan Anda mengikuti prosedur
diuraikan dalam manual misi Anda untuk analisis.
Saya tidak bisa cukup menekankan betapa pentingnya hal itu
Anda mengikuti protokol tertentu .
[menghela nafas]
Segalanya menjadi agak sulit di sini
dengan Sekretaris Stewart, jadi tolong,
sangat berhati-hati untuk tidak menodai objek.
Kami berharap dapat melihat hasil tes.
[musik menakutkan]
[klik keyboard]
Pengujian saya berjalan dengan baik.
Dan saya akan segera mengirim pengukuran dan pencitraan.
Tapi saya ...
Hmm, bagaimana saya harus mengatakan ini?
Saya mungkin sudah menyentuh pemancar ...
Dengan tangan kosong.
Yang menarik adalah ia bereaksi terhadap sentuhan saya
dalam nada dan cahaya.
Jadi yang ingin saya lakukan adalah mengulang
Percobaan kecil itu dan catat untuk Anda.
Jadi, saya akan menunggu transmisi Anda selanjutnya
dan kita akan pergi dari sana.
[klik perekam mati]
Ayo, Becker!
Kau tidak bisa membiarkanku menggantung.
[mengetuk komputer]
Hei, Ferd.
Saya akan melakukan sampel danau.
Hanya memberi tahu Anda.
[musik menakutkan]
Ferd, apa saja dari istri saya?
[Ferdinand] Selain gerakan catur, tidak, tuan.
Ayo, Becker.
[Ferdinand] Maaf, tuan.
Saya telah mengumpulkan hasil pada sampel metana.
Oke, maukah Anda menariknya di layar saya?
Terima kasih.
Ferdinand, ada asam amino di sini.
[Ferdinand] Ya, tuan.
Sampel ini muncul untuk mengkonfirmasi hipotesis
Miller, Urey dan Horst.
[tertawa]
Ini seperti dua langkah lagi dari kehidupan di Bumi.
[Ferdinand] Saya setuju, tuan.
NASA akan sangat tertarik.
Apakah kamu bercanda?
Semua orang di Bumi akan sangat tertarik.
[bertepuk tangan]
Itu luar biasa.
Hmm.
[Ferdinand] Pak, transmisi baru dari Mission Control.
Becker lagi?
[Ferdinand] Saya yakin itu istrimu, tuan.
Akhirnya.
Tolong tarik ke atas.
[tombol klik]
Terima kasih, terima kasih.
Hei, Roger.
Anda mungkin baru saja bangun
dan ada banyak hal yang harus dilakukan.
Tapi, semuanya sudah sangat gila.
Rupanya, kabar keluar
bahwa saya memiliki akses ke Kontrol Misi .
Dan seseorang meretas komputer di rumah saya
mencari informasi tentang misi Anda .
Mereka mengendalikan webcam saya, Roger.
Mereka belum tahu siapa itu.
Mereka mungkin peretas Cina ,
tapi sekarang CIA terlibat
dan Stewart kesal pada Becker
dan mereka mengancam akan melarang saya
dari Kontrol Misi.
Seolah aku tidak cukup terpisah darimu .
Maksudku, dia hanya ...
Tidak, dia adalah komandanmu
dan saya tahu bahwa Anda akan membuat
penemuan luar biasa dan semua itu.
Saya hanya ...
Baru satu setengah tahun dan aku takut.
Saya merasa seperti menulis surat kepada orang mati.
[musik menakutkan]
Pesan ini hanya untuk Abigail Nelson.
Hai, Abbie.
Saya ingin Anda memperhatikan dengan baik.
Ini bukan orang mati.
Setidaknya belum.
Dengar, aku tahu kamu mengalami kesulitan.
Tapi aku ingin kau bertahan di sana, oke?
NASA ada di sana untuk merawat Anda dengan sangat baik
dan aku janji itu milik Ferdinand
merawat saya di sini.
Maksudku, kita benar-benar menemukan sesuatu di sini.
Dan...
Saya tidak sabar untuk menemukannya
apa yang saya pikir akan kita temukan di Triton.
Dan saya tidak sabar untuk membaginya dengan Anda.
Jadi bertahanlah di sana.
Baiklah, saya harus pergi ke stasis.
Tetapi jika Anda berpikir untuk memindahkan ksatria Anda ke H4,
Saya pikir saya harus memindahkan benteng saya ke F6.
Dan saya 99,9% yakin itu yang akan Anda lakukan.
Jadi kita akan mengambilnya dari sana ketika saya bangun.
Aku cinta kamu.
Tetap bertahan.
[musik menakutkan]
[palka terbuka]
[Ferdinand] NASA telah mengkonfirmasi
penyelidikan lanjutan gagal pada saat kedatangan.
Tidak ada data survei yang dikumpulkan.
Kita harus melakukan survei orbital sendiri
untuk menemukan sinyal.
Gagal, apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
[Ferdinand] Rupanya kesalahan komputer.
Tetapi Mission Control tidak mengirim diagnostik.
Saat ini, tidak ada data survei dari Triton yang telah dikumpulkan.
Kita harus melakukan survei orbital sendiri
untuk menemukan sinyal.
Hebat, berapa banyak waktu tambahan itu?
[Ferdinand] Tidak diketahui, pak.
Ini bisa memakan waktu hingga 24 jam.
Dan apa jendela kita menuju Eris
setelah kami mencapai orbit di sekitar Triton?
[Ferdinand] 24 jam.
Baik.
Ada berita tentang misi Cina?
[Ferdinand] Tidak ada yang resmi, Pak.
Diyakini mereka mungkin telah tiba
di Triton dalam tujuh hari terakhir ,
tetapi belum ada pengumuman publik
tentang status misi mereka.
Ada pesan dari istri saya?
[Ferdinand] Sepertinya tidak , Tuan.
Serius, tidak ada apa-apa?
[Ferdinand] Ada lebih dari 200 kiriman menunggu untuk Anda.
Dan tak satu pun dari mereka yang tampaknya menjadi istrimu.
Meskipun saya mungkin telah melakukan kesalahan karena kesalahan pemberian label.
Tidak sepertinya.
[Ferdinand] Ada sesuatu yang lain, tuan.
Apa itu?
[Ferdinand] Komandan, selama stasis,
ada beberapa anomali dalam transmisi bola itu.
Anomali seperti apa?
[Ferdinand] Variasi sesaat
dari denyut nadi biasa.
NASA diberitahu tentang anomali
dan mengirimi Anda laporan.
Oke, bagaimana dengan dua sinyal lainnya?
[Ferdinand] Dua sinyal lainnya
tidak memiliki variasi yang terdeteksi .
Apakah ada yang menarik dalam laporan itu?
[Ferdinand] Mungkin, saat itu
dari anomali transmisi,
ada peningkatan signifikan dalam aktivitas otak Anda
mirip dengan pengukuran yang ditemukan
saat bermimpi dalam tidur normal.
Yang tidak dianggap mungkin di stasis.
Tidak, tidak.
[Ferdinand] Apakah Anda bermimpi, Pak?
Ya.
Ya saya berpikir begitu.
Itu hanya gambar, tapi tidak ada yang spesifik yang saya ingat.
[Ferdinand] Saya akan mencatat laporan dan mengirimkannya ke NASA.
Baik.
[musik menakutkan]
[Ferdinand] Pak, apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ya, ya.
Oke, Becker mengatakan " reaksi publik
"Temuannya sangat gembira," kata yada.
"Minat baru pada program luar angkasa ."
Oke itu bagus.
"Peningkatan dana federal yang diberikan kepada NASA."
Oh bagus, mungkin mereka akan melakukannya
kirimkan saya keranjang buah atau sesuatu.
[Ferdinand] Itu tidak mungkin, Komandan.
[tertawa]
Waktu dan biaya untuk penyediaan kargo
pada jarak ini adalah penghalang.
Anda mungkin benar, Ferd.
Hmm.
"Kemungkinan peretasan probe Cina ."
Itu menarik.
Oke, ini dia.
"Transmiter anomali laporan relai video."
Pada sekitar 3400 jam waktu sider,
24 AU dari Bumi,
kami merekam anomali pada sinyal pemancar yang ditemukan.
Selama sekitar 34 menit, sinyalnya tiba-tiba berebut
dan mulai mentransmisikan apa ...
Apa yang tampak sebagai kode biner.
Variasi akan berlangsung hanya beberapa detik
dan kemudian akan kembali ke sinyal semula.
Setelah 34 menit, anomali baru berhenti.
Kami sudah berusaha mencari tahu ini .
Kami mencoba memecahkan kode klik biner ini
dan kita masih akan melakukannya,
tapi kami tidak berhasil.
Sekarang apakah ini ada hubungannya
dengan Anda menyentuh pemancar itu
terhadap protokol kita tidak tahu.
Tapi saya tahu ini.
Sekretaris Stewart sangat marah dan ...
Saya yakin dia.
Terima kasih, Becker.
Mulai sekarang saya sarankan tidak mengulangi
percobaan Anda hingga pemberitahuan lebih lanjut .
[Ferdinand] Saya juga mengerjakan kode biner
dalam proses latar belakang saya.
Baik.
"Masih bekerja pada anomali sinyal .
"Setiap upaya untuk menguraikannya berjalan dalam variasi.
"Kode mungkin bukan biner."
[klik komputer]
"Kami mengamati peningkatan aktivitas otak
"terkait dengan REM,
"Bertepatan dengan anomali sinyal .
"Apakah kamu bermimpi, Komandan Nelson?
"Tolong jawab ketika kamu mendapatkan ini."
Akan melakukan.
[klik keyboard]
[musik yang menegangkan]
Bagaimana perasaanmu hari ini, Ferdinand?
[Ferdinand] Tidak pernah lebih baik, tuan.
Oke, beri tahu saya jika Anda punya
masalah pribadi.
[Ferdinand] Masalah apa, Pak?
Anda tahu, apa saja yang tidak terduga ...
Dalam pemrosesan Anda.
[Ferdinand] Tentu saja, tuan.
Pak, dapatkah saya menanyakan apa yang Anda lakukan?
Kenapa tidak.
[Ferdinand] Saya tidak percaya ini
mengikuti protokol, Komandan.
Tidak, bukan, Ferd.
Tapi saya sedang dalam misi penemuan.
Dan seperti keadaan saat ini
dapat mencegah bantahan dari personil peringkat yang lebih tinggi,
Saya tidak khawatir.
Baiklah, Ferdinand, catat ini.
[bersenandung nada]
[terengah-engah]
[suara terdistorsi]
[terengah]
Apakah Anda mendapatkan Ferd itu?
[Ferdinand] Ya.
Bisakah saya menanyakan apa yang menyebabkan reaksi Anda, tuan?
Saya tidak tahu
Umm ...
Saya um ...
Saya melihat gambar, umm ...
Hanya air, dan bintang ...
Kirimkan.
Kirim videonya sekarang.
[Ferdinand] Ya, Komandan.
Orbit tercapai.
Mulai survei orbital untuk mencari sumber sinyal.
Diterima.
[Ferdinand] Komandan, transmisi video baru
baru saja tiba.
Oke, tolong lemparkan ke atas layar di sini untuk saya.
Komandan Nelson, kami baru saja menerima kabar
bahwa ada kecelakaan dengan misi Cina.
Kami tidak yakin apa yang terjadi,
tapi sudah dikonfirmasi
bahwa mereka mengalami semacam kegagalan mekanis
dan diyakini bahwa ketiga anggota awak sudah mati.
Sekali lagi, kita tidak tahu apa yang terjadi,
kami hanya menunggu semacam
dari pernyataan resmi di sini.
Perintah Anda untuk melanjutkan misi sesuai rencana.
Saya menjangkau Abigail
dan biarkan dia tahu bahwa kamu baik - baik saja, jadi ...
[menghela nafas]
Semoga beruntung, Roger.
[Ferdinand] Waktu pencarian terbatas, Komandan.
Kita harus dalam perjalanan ke Eris dalam waktu tiga jam,
atau kita akan kehilangan jendela kita.
[Neil] Hei, Komandan Nelson, ini Neil!
Anda tidak mengatakannya.
[Neil] Apa proses pengisian bahan bakar begitu kami mendarat?
Apakah kamu serius?
Tidak ada, Neil.
Gravitasi kurang dari 8% dari Bumi.
Suasana di sana nyaris tak terlacak.
Kecepatan melarikan diri sangat rendah.
Bagaimana kamu tidak tahu ini?
[Neil] Ferdinand tidak memberitahuku semua yang dia tahu.
Baik.
[sensor berbunyi bip]
[Roger] Saya tidak tahu, Neil, kita sudah cukup dekat
untuk kawah dampak ini.
Ya, sinyalnya datang dari kawah.
Mungkin 50 meter ke bawah.
[Neil] Anda harus kembali untuk beberapa perlengkapan pendakian, Pak.
[Roger] Masalahnya, saya mungkin bisa melompati saja
dalam gravitasi ini, menurut Anda?
[Neil] Itu tidak disarankan, Pak.
[Roger] Saya pikir saya bisa memanjatnya tanpa peralatan.
Berapa lama sampai jendelanya?
[Neil] 15 menit sampai kita harus memulai, pak.
Pak, apakah Anda kembali untuk membeli peralatan?
[Roger] Negatif, Neil, tidak ada cukup waktu.
Aku akan bebas solo saja.
[Neil] Saya tidak bisa menyarankan itu, Komandan.
[Roger] saya tahu.
[Neil] Berhati-hatilah, tuan.
[tegang]
[Roger] Ahh!
Neil, aku baik-baik saja.
Melanjutkan ke dampak kawah.
Buat saya selalu diposting tepat waktu.
[Neil] Tekanan setelan Anda tampaknya stabil.
Waktu keberangkatan adalah 11 menit 47 detik.
[sensor berderak]
[sensor berbunyi bip]
[suara terdistorsi]
[Neil] Waktu keberangkatan adalah delapan menit.
[Roger] Neil, saya mengerti.
[terengah-engah]
Baik.
Baiklah, Neil, melintasi.
[terengah-engah]
Saya mungkin perlu sedikit lebih lama.
Ingin memberi saya waktu?
[gemerincing batu]
Neil, sangat sulit mendapatkan traksi di es ini
dengan gravitasi rendah.
Benar-benar dapat menggunakan beberapa crampon sekarang.
[musik yang menegangkan]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Neil ...
Neil, aku menjatuhkan bulatannya.
Saya harus kembali.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
[Neil] Waktu keberangkatan adalah 4 menit 30 detik.
[Roger] Salin itu.
[robekan kain]
[desis udara]
[Neil] Pak, pakaian Anda kehilangan tekanan.
Ini kebocoran lambat.
Bisakah Anda mencari dan menambalnya?
[Roger] Tidak ada waktu.
Kita harus keluar dari sini.
Kalau tidak, kita tidak akan pernah sampai ke Eris.
[Neil] Ini mungkin saat yang tidak tepat untuk mengatakannya, sudah saya katakan.
Waktu keberangkatan adalah 3 menit 30 detik.
Anda harus bergegas kembali ke pendarat, Pak.
[peringatan berbunyi]
Isi daya VTOL.
[terengah]
Neil, beri aku lintasan, sekarang.
Saya tidak ingin tertangkap
mengejar ekor Eris melalui tata surya.
Kami tidak punya waktu atau bahan bakar untuk itu.
Kita harus pergi sekarang.
[Neil] Roger itu, Kapten.
Menampilkan lintasan sekarang.
[pendorong api]
Oke, saya menemukan pemancar kedua .
Dan seperti yang akan Anda lihat di sini, ada beberapa kesamaan.
Bentuknya mirip, warnanya mirip.
Saya juga hanya bisa mendapatkan sampel es kecil di dekatnya.
Karena aku hampir ketinggalan keluar.
Jadi hanya itu yang saya miliki untuk saat ini.
Anda dapat mengharapkan hasil analisis transmisi berikutnya
Oke, Ferd.
Saya ingin Anda memberi tahu saya
terbuat dari apa ini.
[Ferdinand] Segera.
Anda memiliki transmisi baru dari Abigail.
Oh bagus.
Lemparkan ke atas untuk saya.
Terima kasih.
Halo sayang.
Becker mengatakan kamu akan keluar dari Stasis hari ini.
Dan saya pikir pada saat Anda mendapatkan ini,
Anda mungkin sudah bangun selama beberapa jam.
Dia membiarkan saya tetap di sini selama yang saya inginkan,
terlepas dari keinginan Stewart.
Saya pikir dia merasa kasihan pada saya
karena aku janda astronot.
Sudah 50 bulan.
Itu sedikit lebih dari empat tahun.
[terisak]
Ya...
Maksudku, sudah banyak yang terjadi.
Adikku sudah tinggal bersamaku selama enam bulan terakhir.
Saya pikir saya siap untuk promosi ...
Itu tidak terjadi.
Saya tidak tahu
Aku bahkan merasa kesulitan mendapatkan pekerjaan berbicara
di simposium perguruan tinggi setempat lagi.
Tetapi semua orang ingin wawancara dengan istri astronot.
Semua orang tertarik lagi.
Bola yang kamu temukan.
Saya belum tahu semua detailnya , tapi ini luar biasa.
Roger, aku takut.
Aku terus bermimpi ini bahwa kamu uh ...
Anda melayang ke luar angkasa ...
Dan lebih buruk.
Mereka terus mengatakan padaku kamu baik - baik saja,
tetapi mereka tidak memberi saya akses penuh lagi.
Dan setelah apa yang terjadi pada misi Cina,
Aku takut kamu akan mati di sana.
Maaf, saya seharusnya tidak berbicara seperti ini.
[menghela nafas]
Aku sangat merindukanmu.
Dan umm ...
Kastil Queenside.
Ah.
[erangan]
Ferd, aku akan memeriksa jasnya.
[Ferdinand] Analisis pada sampel es
dari Triton selesai.
Ini sebagian besar air beku dengan beberapa karbon dioksida
dan kristal es nitrogen juga.
Bagus.
[Ferdinand] Ada jejak es lainnya.
Amonia, metana, karbon monoksida,
juga klorida dan magnesium.
Tidak berbeda dengan air laut di Bumi.
Air laut yang sangat, sangat dingin.
Anda tidak menemukan asam amino atau protein?
[Ferdinand] Tidak ada sama sekali.
Tetapi ada beberapa anomali
dalam survei radio yang saya lakukan
saat Anda berada di permukaan.
Apakah Anda memiliki pembacaan untuk saya?
[Ferdinand] Anda dapat mengaksesnya di konsol utama.
Terima kasih.
[Ferdinand] saya mengkonfirmasi keberadaan orang di bawah tanah
samudra di bawah lapisan es Triton.
Yang rata-rata tebalnya satu setengah kilometer.
Anomali yang saya maksudkan
adalah sejumlah tonjolan padat
yang mendekati kerak es
yang bisa jadi puncak mineral .
[layar berbunyi]
Namun, seperti yang akan Anda lihat di layar ,
mereka tampaknya mengubah posisi pada pemindaian berikutnya.
Jadi apa, hanya gunung es yang melayang?
[Ferdinand] Tidak, tonjolan
menonjol dari materi di sekitar mereka.
Mereka terbuat dari sesuatu yang berbeda
dengan kepadatan yang berbeda.
Dan gerakan itu tidak mengikuti
setiap pola yang dapat dibedakan
yang mungkin mengindikasikan arus atau konveksi.
Mereka tampak acak.
Acak?
Ferdinand ...
Apakah Anda memberi tahu saya ada ikan di sana?
[Ferdinand] Saya akan ragu untuk menyarankan itu, Pak.
Mereka akan lebih besar dari paus jika mereka adalah bentuk kehidupan.
Tapi itu adalah lompatan yang tidak dapat diterima untuk dibuat berdasarkan data ini.
Itu bisa saja bentuk distorsi bawah permukaan
atau gumpalan beberapa senyawa rusak
oleh geyser bawah laut.
Saya tidak tahu, Ferdinand.
[Abigail] Setelah apa yang terjadi pada misi Cina.
Aku takut kamu akan mati di sana.
[Ferdinand] Transmisi masuk
dari Kontrol Misi, Pak.
Komandan Nelson, saya mengirimkan pesan ini kepada Anda
karena beberapa orang saya telah melakukan beberapa analisis
sendiri, serta melihat percobaan sentuh Anda.
Dan kami sangat prihatin.
Saya tahu Anda dan NASA memajukan masa depan umat manusia
dengan kecepatan yang menakjubkan.
Tapi itu penting
dalam semua kegembiraan dari penemuan Anda
bahwa kita tidak kehilangan akal
dan melakukan sesuatu yang akan kita sesali.
Mungkin ada sejumlah bahaya
dari benda - benda luar angkasa ini ,
dan terus terang, kita tidak cukup tahu tentang mereka.
Kami tidak tahu dari mana mereka datang atau siapa yang mengirim mereka.
Dan sampai kita tahu,
Saya mohon Anda untuk berhati -hati
dalam penanganan Anda terhadap mereka dan mengeksposnya
ke basis data atau umpan apa pun di atas pesawat Anda.
Saya ingin Anda menjaga mereka tetap terkandung dan terpisah dari Anda.
Seperti yang Anda tahu dari misi Cina yang gagal,
ini adalah situasi yang sangat lezat
dan kita harus berhati-hati.
Saya akan menjadi kontak langsung Anda sejak saat ini.
Seperti Becker tampaknya telah membuatnya menjadi kebiasaan
membuat pesan yang tidak sah.
Sampai Anda meninggalkan Eris dan memulai perjalanan pulang,
personel sipil tidak akan lagi diterima
dalam Kontrol Misi.
Itu termasuk istrimu, Komandan.
Saya tahu ini mungkin sulit bagi Anda,
tapi itu perlu.
Pesan kepadanya akan diteruskan melalui kami.
Semoga sukses dalam perjalananmu ke Eris, Komandan.
Dan berhati-hatilah.
[video berbunyi bip]
[bersenandung nada]
[kriket jangkrik]
Jadi katakan padaku.
Apa yang dimiliki Anda, atau siapa pun,
ingin mengambil risiko hidup mereka dan terbang di sekitar kosmos
di kapal roket kecil mencari kehidupan?
Yah, itu mudah.
Rasa penemuan.
Tempat yang belum dijelajahi.
Kemajuan pengetahuan ilmiah .
Tidak, bukan itu.
Tidak?
Tidak.
Anda berjuang untuk kepentingan.
Anda adalah titik kecil di alam semesta yang sangat besar di luar sana.
Dan Anda sedang mencari tempat pria di dalamnya.
Anda ingin makna, sama seperti orang lain.
Baik...
Jika saya mencari makna,
alam semesta adalah tempat yang bagus untuk memulai.
Anda disana.
[sensor crackles]
[sensor berbunyi bip]
[musik menakutkan]
Apa yang ...
Neil, aku menemukan sesuatu.
[Neil] Bola, kapten?
Ya.
Ada sesuatu yang lain.
[musik yang menegangkan]
[tertawa]
Neil ...
Kami menemukannya!
Ferdinand, pendekatan selesai.
Saya menunjukkan mekanisme docking Magellan
negatif untuk kunci saat ini.
[Ferdinand] Mekanisme dok sudah siap, Komandan.
Lanjutkan.
Ferd, aku punya visual di pintu palka.
Lampu berwarna merah.
Tolong, bisakah Anda menjalankan pemeriksaan sistem .
[Ferdinand] Mereka memeriksa ya, Pak.
Lari lagi.
Mekanisme docking sudah siap.
Lanjutkan dengan docking sesuka hati.
Ferdinand, saya punya visual yang dekat pada lubang palka.
Tampaknya tertutup, dikunci, dengan lampu merah.
[Ferdinand] Pak, sistem saya menunjukkan hijau,
jelas untuk docking.
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
[peringatan berbunyi]
Saya merasa baik-baik saja, Ferd, dan Anda?
Apakah sistem Anda berfungsi hari ini?
[Ferdinand] Mereka memang tampak seperti itu, tuan.
[berbicara dalam bahasa asing]
Apa itu tadi?
Ferd, aku ingin kau membersihkannya
memori lokal Anda segera ditumpuk .
[Ferdinand] Menghapus memori, Pak.
[berbicara dalam bahasa asing]
[Neil] Kapten, saya mendapat permintaan dari Magellan
untuk mengakses sistem pendarat untuk pembaruan firmware.
Ditolak.
Isolasi semua saluran, Neil.
[Neil] Roger itu.
Oke, Ferdinand, aku ingin kamu mendengarkan
perintah saya dengan hati-hati, di sini.
Oke, saya ingin Anda menonaktifkan tumpukan memori tambahan Anda
dan kemudian menyegarkan tumpukan pemrosesan temp Anda .
[Ferdinand] Menonaktifkan memori tambahan.
Saya sekarang berfungsi pada kapasitas 65% .
Sekarang kosongkan memori lokal Anda lagi.
[Ferdinand] Menghapus memori, Pak.
Memori bersih, semua sistem berfungsi, pak.
Lanjutkan dengan prosedur docking manual .
Neil, aku ingin kau tetap online
dan menjaga semua saluran tetap terisolasi
sampai Anda mendengar sebaliknya dari saya.
[Neil] Pak, setelah docking selesai,
komputer pusat diprogram
untuk secara otomatis mengesampingkan semua sistem pendarat.
[menghela nafas]
[Ferdinand] Pak?
Anda dapat melanjutkan dengan prosedur docking manual.
Melanjutkan.
[musik yang menegangkan]
[peringatan berbunyi]
Apa itu Ferdinand?
[Ferdinand] Kapten Nelson,
sebuah transmisi dari NASA telah tiba.
Tidak, tidak ada waktu untuk itu sekarang Ferd.
Tutup saluran input terbuka segera.
Tidak ada lagi pembaruan sistem dari NASA atau orang lain.
Dan tidak ada perubahan pemrograman eksternal , hanya milik saya.
[Ferdinand] Sudah selesai, tapi pak ...
Anda dapat membiarkan transmisi melalui,
tapi tidak ada yang menyentuh firmware Anda
tanpa otorisasi eksplisit saya .
Dan mengatur firewall outfacing baru
dan berikan aku kuncinya dan hanya aku.
[Ferdinand] Ya, Komandan.
Ferd, aku ingin kau lari
sebuah sistem pemeriksaan mendalam pada pemrosesan Anda .
Tetapi biarkan tumpukan memori tambahan itu dinonaktifkan
sampai Anda mendapat perintah langsung dari saya untuk mengaktifkannya, oke?
[Ferdinand] Dikonfirmasi, tuan.
Hei, Ferd.
Saya mendapat beberapa sampel yang membutuhkan pengujian bio, segera.
Oke, Ferd, ini milikmu.
[Ferdinand] Ya, Komandan, memulai analisis.
Terima kasih.
[Ferdinand] Pengujian untuk purin.
Purin hadir.
Menguji fosfat.
Fosfat hadir.
Menguji deoksiribosa.
Ayo, Ferd.
Katakan apa yang ingin aku tahu.
Apakah ini kehidupan luar angkasa yang saya lihat, atau apa?
[menghela nafas]
[Ferdinand} Deoxyribose Hadir.
Setuju.
Komandan Nelson sampelnya bersifat biologis
dan tampaknya mengandung DNA.
Iya!
Ya, Ferdinand!
Terima kasih banyak!
Kami berhasil, kami berhasil, kami berhasil.
Terima kasih terima kasih.
[ciuman monitor]
Aku mencintaimu, aku sungguh-sungguh.
Luar biasa.
Hei, hei, kita harus memberi tahu Neil, kita harus memberi tahu Neil.
Neil bahkan tidak nyata.
Oh, apa yang harus saya lakukan, apa yang harus saya lakukan?
[Ferdinand] Saya akan mencoba untuk mogok
kode genetik dan melakukan tes uji bio.
Haruskah saya mentransfer data ke NASA sekarang?
Kutu buku.
Tidak, saya akan menjadi orang yang menyampaikan berita besar kepada mereka.
[tertawa]
Oh, dan Ferd, semua pesan akan kami kirim,
mereka tidak akan dienkripsi, mengerti?
[Ferdinand] Pak, itu melanggar protokol.
Ya itu.
Iya!
Kontrol Misi, ini adalah Komandan Roger Nelson
dengan IC Magellan.
Datang kepada Anda dengan siaran yang sedikit tertunda,
suatu tempat di orbit di sekitar planet kerdil Eris.
[bertepuk tangan]
Becker, aku punya kejutan untukmu.
Kita tidak sendirian.
[tertawa]
Ferdinand masih bekerja pada kerusakan genetik,
tapi tebakan terbaik saya adalah beberapa jenis
bakteri kolonial ekstrofil.
Mungkin beberapa bentuk biofilm, tidak yakin.
Tetapi yang paling pasti adalah DNA.
[tertawa]
Saya akan segera mengirim gambar dan data,
tapi aku hanya harus menunjukkan ini padamu.
Wah!
Bagaimana dengan Abigail itu?
Hidup di luar angkasa?
Pikirkan tentang penamaan setelah Anda,
tapi saya tidak berpikir itu cukup seksi.
Jadi Becker, Anda bisa mengklaimnya.
Berpikir untuk menyebutnya Bacterium Beckerococcus.
Pikirkan tentang itu.
Um, baiklah ...
Abbie ...
Saya sangat menyesal telah pergi begitu lama.
Tapi aku ingin kau tahu, aku akan pulang.
Dan jika bola biarkan aku,
Aku akan memimpikanmu sepanjang jalan.
Aku sangat merindukanmu.
Tetap bertahan.
Oh dan Stewart, ada insiden dengan Ferdinand.
Anda mungkin ingin memeriksa firewall Anda .
Sementara itu, saya akan mengambil kendali penuh atas kapal.
Ini Komandan Nelson, keluar.
Tangani itu, Sekretaris Stewart.
[menghela nafas]
Tidak, kamu tidak seksi, kan.
Kamu juga tidak cerdas.
Yang membuat saya bertanya-tanya.
Mengapa mereka ingin aku menemukanmu ?
[mengetuk kaca]
Masih belum ada balasan dari Mission Control?
Sudah seperti empat setengah jam.
[Ferdinand] Mereka sepertinya khawatir
dengan penguncian sistem saya, Pak.
Antara itu, dan waktu yang dibutuhkan untuk transmisi,
Saya mengharapkan pesan balasan dalam satu jam berikutnya.
Aku yakin itu akan bagus juga.
Stewart mungkin membuat saya diadili di pengadilan militer.
Sudahkah Anda selesai memeriksa sistem Anda ?
[Ferdinand] Ya, tuan, dan tidak menemukan apa pun yang rusak.
Bagus, karena NASA lebih baik memikirkan yang ini.
Saya sedikit khawatir memiliki hidup saya bergantung
pada komputer yang berfungsi 65%.
[Ferdinand] Sebenarnya, ini lebih seperti 45%,
memungkinkan untuk proses pencadangan
dan komputasi paralel yang berlebihan .
Jika Anda mengizinkan saya
untuk hanya membawa periferal saya kembali online.
Maaf, Ferd, tapi tidak.
Apakah kamu?
[bersenandung nada]
[suara terdistorsi]
[siulan elektronik]
Ahh!
Ferdinand, apa itu tadi?
[Ferdinand] Ledakan besar sinyal radio.
Beberapa juta transmisi diputar
secara bersamaan melalui sistem komunikasi kami .
Semburan itu tampaknya berasal dari bola,
tapi saya tidak yakin bagaimana mereka mendapatkan akses
ke umpan audio kami.
Mulailah menganalisis ini, Ferdinand.
Dan saya ingin Anda memastikan dan mencatatnya di penyimpanan data Anda.
Saya ingin tahu dari mana ini berasal dan apa itu.
[Ferdinand] Menganalisa.
Ada jutaan saluran, miliaran sinyal masing-masing
dan triliunan transmiss ...
Saya tidak bisa ...
Pak, pada skala ini saya mungkin tidak dapat mencatat semuanya.
Saya beroperasi hanya dengan 65% dan saya tidak bisa ...
Saya belum pernah menjumpai set data sebesar ini.
Pak, saya tidak bisa ...
Tidak masalah.
Saya ingin Anda mencatat dan menganalisis 1.000 transmisi pertama.
[Ferdinand] Tampaknya ini adalah obrolan radio
berasal dari berbagai lokasi berbeda
di galaksi, diteruskan melalui bola
dan ke dalam sistem komunikasi kami.
Saya tidak dapat menafsirkan obrolan.
Bagaimana Anda bisa tahu dari mana asalnya?
[Ferdinand] Ada kode yang tertanam di setiap sinyal
yang memberi jarak relatif dari pusat galaksi,
bersama dengan informasi vektor untuk menentukan lokasi
dalam sistem bintang dan planet ekstrasurya.
Saya merencanakan lokasi ini di layar utama sekarang.
[komputer berbunyi]
Ada metadata lain yang terkait dengan setiap sinyal,
salah satunya mungkin berupa cap waktu.
Jika ini adalah cap waktu, maka semua sinyal ini
hampir simultan dan berkelanjutan.
Apakah Anda mengatakan pesan - pesan ini terbaru?
Mereka sedang ditransmisikan sekarang?
[Ferdinand] Entah itu, atau mereka semua ditransmisikan
dalam momen satu sama lain di beberapa titik
di masa lalu yang jauh.
Titik data cap waktu adalah angka
sekitar 4,32 kali 10 pangkat ke 17.
Semua transmisi dicap
dengan angka dekat dengan itu.
Dan mereka semua bertambah pada tingkat yang sama.
[keretakan elektronik]
Angka-angka ini, 4,32 kali 10 pangkat 17,
apa signifikansi itu berlaku?
[Ferdinand] Sangat dekat
ke usia alam semesta dalam hitungan detik.
Waktu yang teramati berlalu sejak big bang.
Tapi itu tidak mungkin sinyal antarbintang
akan didasarkan pada detik Bumi .
Tapi, jika yang lain seperti kita manusia
maka yang kedua adalah jumlah minimal
waktu yang penting bagi kita semua ,
di luar pengukuran yang tepat.
Tahun Bumi tidak akan berarti, Ferd.
Tapi sesaat, itu bisa terjadi di ruang angkasa.
Waktu yang diperlukan untuk ...
Ambil napas, untuk jantung berdetak ...
Untuk mengucapkan sepatah kata pun.
[Ferdinand] Mungkin, tapi di bawah pemahaman kita saat ini
relativitas, tidak mungkin untuk sinyal
untuk ditransmisikan melintasi ruang dari bintang-bintang yang jauh
tanpa waktu perjalanan bertahun- tahun.
Kecuali, mereka menggunakan keterikatan kuantum,
dan mereka mengeluarkan sinyal di pihak kita
dalam gelombang radio sehingga kita bisa mendengarnya .
[Ferdinand] Itu seharusnya tidak mungkin.
[tertawa]
Semua ini seharusnya tidak mungkin, Ferdinand.
Maksudku, aku memegang artefak alien di tanganku sekarang,
semua ini seharusnya tidak mungkin.
Ini...
Ini adalah...
Ini adalah saat yang kami tunggu-tunggu, Ferd.
Inilah saat yang ditunggu-tunggu semua umat manusia.
Kita tidak sendirian.
Kami hanya belum bisa mendengarnya.
Apa yang mereka katakan, Ferdinand?
Bisakah Anda menyimpulkan pola dalam sinyal?
Apakah itu pidato, bahasa mesin , teks, musik, apa?
[Ferdinand] Bisa jadi bermacam-macam.
Sinyal sangat bervariasi.
Itu akan memakan waktu sekitar enam tahun bagi saya
untuk menjalankan korelasi antara cukup dari sinyal-sinyal ini
untuk mulai menyatukan alfabet atau pola bicara,
kalau memang begitu.
Mungkin jika Anda membawa memori penuh saya kembali online.
Tidak akan terjadi, tidak sekarang .
[Ferdinand] Bagaimanapun , semua data biner
tampaknya dikodekan dalam kodeks DNA .
[musik dramatis]
Mereka berkomunikasi dengan kode DNA ?
Itu banyak data.
[Senandung berirama]
Apa yang terjadi, Ferdinand?
[Ferdinand] Sinyal baru, tuan.
Dari dalam tata surya kita,
tetapi lebih jauh dari yang lain.
Kedatangan baru?
[Ferdinand] Tidak, itu datang dari
tubuh gelap di dalam Oort Cloud.
Jauh di luar wilayah yang dieksplorasi dari tata surya.
Sekitar sepertiga tahun cahaya dari bumi.
Wow.
Itu jauh sekali.
Ferd, berapa lama untuk sampai ke sana?
[Ferdinand] Sekitar 38 tahun,
menyediakan sistem Magellan
tetap fungsional di seluruh.
Haruskah saya mengirimkan temuan kami ke NASA
dan menyiapkan kotak stasis untuk perjalanan pulang, tuan?
Tentu, ya
Anda pergi ke depan dan lakukan itu.
Mereka membawa kita sejauh ini ...
Pasti ada alasannya.
Abigail, saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya
lima tahun terakhir ini adalah untuk Anda.
Dan saya sangat menyesal, saya belum pernah ke sana.
Tetapi saya harus bergerak maju.
Sulit untuk dijelaskan, tetapi mereka memanggil saya
dan saya harus menjawab.
Ada sesuatu yang tersisa untuk saya lakukan di luar sana.
Dan saya tidak tahu apa itu.
Saya hanya tahu, atau saya percaya,
bahwa jawabannya ada di suatu tempat di Oort Cloud.
Jadi di situlah saya menuju.
Saya mengikuti jalan saya sendiri.
Saya tahu itu sangat egois bagi saya
berharap begitu banyak dari Anda.
Jadi saya ingin Anda tahu
bahwa saya...
Saya memberi Anda opsi untuk menolak pesanan.
Dan saya membebaskan Anda dari segala kewajiban
Anda miliki terhadap saya sama sekali.
Sehingga Anda dapat menjalani hidup Anda sesuai keinginan Anda.
Sebelum saya pergi ke stasis,
Saya ingin membuat satu gerakan catur terakhir
dan itu akan tampak sedikit ortodoks.
Raja G6.
[Ferdinand] Pak, saya percaya langkah itu
menempatkan raja Anda dengan bidaknya dan ilegal.
Anda benar.
Ferdinand, aku ingin kamu mengirim
pesan itu tidak terenkripsi .
Kemudian atur lintasan untuk sinyal di Oort Cloud.
Ingin Anda membawa kami ke sana secepat mungkin.
[Ferdinand] Pak, kami masih menunggu jawaban NASA
dan itu ...
Ferdinand, saya adalah komandan misi
dan Anda memiliki pesanan Anda.
Ke dalam Oort Cloud.
[Becker] Komandan Nelson, Sekretaris Stewart
telah membawaku kembali ke sini untuk berunding denganmu.
Sekarang Anda perlu mengembalikan kontrol
dari Magellan kepada kita,
atau segera memulai perjalanan Anda kembali .
Sementara saya pribadi memuji keberanian ilmiah Anda,
kami membutuhkan Anda untuk membawa suar itu kembali untuk dianalisis
dan demi Tuhan, Nelson, kamu tidak akan selamat.
Misi Anda selesai dan kami khawatir.
Kami khawatir tentang kesehatan mental Anda .
Anda diperintahkan untuk pulang, Nelson
selagi masih bisa.
[Abigail] Anda sebaiknya pulang, Roger Nelson.
Anda mendengar saya?
Pulang.
[musik dramatis]
["Mars" oleh VanLadyLove]
♪ Aku melihatmu menatap
♪ Di roket di langit
♪ Menembakkan cairan
♪ Petir di matamu
♪ Kupikir kau tahu
♪ Anda bisa melakukannya jika mencoba
♪ Kita bisa sampai di Mars
♪ Pimpin api dalam gelap
♪ Mungkin menemukan tempat di mana
♪ Bintang tidak mencoba meledakkan satu sama lain
♪ Kita bisa sampai di Mars
♪ Pimpin api dalam gelap
♪ Mungkin menemukan tempat di mana
♪ Bintang tidak mencoba meledakkan satu sama lain
♪ Kami sudah membuat keputusan
♪ Pembagian menyeluruh
♪ Kami sudah membuat keputusan
♪ Pembagian menyeluruh
♪ Agama kosmik
♪ Seperti fisi nuklir
♪ Kami sudah membuat keputusan
♪ Pembagian menyeluruh
♪ Agama kosmik
♪ Seperti fisi nuklir, sayang
♪ Kita bisa sampai di Mars
♪ Pimpin api dalam gelap
♪ Mungkin menemukan tempat di mana
♪ Bintang tidak mencoba meledakkan satu sama lain
♪ Kita bisa sampai di Mars
♪ Pimpin api dalam gelap
♪ Mungkin menemukan tempat di mana
♪ Bintang tidak mencoba meledakkan satu sama lain
♪ Kita bisa sampai di Mars
♪ Pimpin api dalam gelap
♪ Mungkin menemukan tempat di mana
♪ Bintang tidak mencoba meledakkan satu sama lain