YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
"Bicara soal angan, coba untuk jadi nyata" Bruce Springsteen, Badlands
Terinspirasi kisah nyata
Jangan lupa subscribe channel-ku di youtube (isinya review film tentang film ini, musik, dan banyak lainnya)
September 1980.
Matt sahabatku dan aku berulang tahun di tanggal yang sama.
Dia dapat sepeda lowrider baru.
Lajunya cepat dan sangat keren.
Aku dapat rubik.
Tapi Matt memberiku diari karena dia tidak suka.
Dan aku akan menulisnya setiap hari.
Rusia telah menduduki Afghanistan selama 363 hari.
"Baggy Trousers"-nya Madness adalah lagu favoritku.
Matt. Aku tidak sabar kita bakal pergi ke London.
Coba liat orang-orang di sana.
Ya.
Mereka cuma numpang lewat di Luton.
- Ayo. - Ya.
Naik.
- Sudah? - Ya.
- Tancap gas. - Whoo-hoo!
- Ini keren, Matt! - Whoo-hoo!
Kita akan jadi sahabat selamanya.
Ayam coronation untuk minggu depan. 7 tahun kemudian
Kerja bagus. Terima kasih. Ya, sampai jumpa. Javed.
Ini dia, Nak.
Selamat tinggal, keju dan acar.
Kerja musim panasku kelar!
Perang Dingin berkecamuk.
Reagan dan Thatcher masih memimpin.
Tapi aku terjebak di Luton, salah satu kawanan,
tanpa kesenangan, kebebasan, maupun masa depan.
Karena Luton adalah empat huruf. (maksudnya umpatan semacam shit, fuck, dsb.)
♪ Ketika kulihat hidupku ♪
♪ Selalu dengan rasa malu ♪
♪ Semua adalah salahku ♪
♪ Untuk semua perbuatanku ♪
♪ Tak peduli kapan, di mana, maupun siapa ♪
♪ Semuanya sama saja ♪
♪ Semua... Semua... Semua... ♪
♪ Semuanya dosa ♪
♪ Apa yang telah kulakukan ♪
♪ Apa yang sedang kulakukan ♪
♪ Tiap tempat yang kusinggahi ♪
♪ Tiap tempat yang kutuju ♪
♪ Semuanya dosa ♪
Terbutakan Cahaya
Matt!
J!
Kau bajigur.
- Bagaimana Ibiza? - Oh, Kawan, mantap.
Ketemu Emma di sana. Dia dari St. Albans.
- Kerja di HMV. - Apa kabar?
Apa kabar?
Aku baru saja selesai kerja.
Aku menulis lagu baru buat band-mu.
- Isinya tentang Perang Dingin. - Javed suka menulis.
Kau tahu? Diari, puisi.
Dia bahkan sempat menulis tentang Bo Derek.
Dan dikirim ke orangnya langsung.
Dan aku juga menulis esai-esai terbaikmu. Inget, ga?
Ya.
Pet Shop Boys ada di peringkat pertama sejauh tahun ini.
Sudah kubilang, Kawan. Dengar.
Synthesizer adalah masa depan.
Omong-omong...
Selamat ulang tahun, Kawan.
Aku dapat di bandara. Kau tahu?
Itu adalah simbol kesuburan dari bangsa Balearics.
Terima kasih.
Kau tahu, kali-kali aja bisa...
bantu kamu dapat pacar.
- Dia belum pernah pacaran sebelumnya... - Lah?
Bertentangan dengan agamamu?
Tidak.
Terima kasih, Matt.
- Sampai jumpa nanti, Kawan. - Dah.
Kasihan dia
Apa yang mereka lakukan?
Ya, Tuhan!
Kok bisa kamu berteman sama dia?
Tidak tahu malu.
Aku tidak pindah dari Bury Park untuk melihat ini.
Kau harus tegur mereka.
Perilaku buruk di lingkungan baik.
Pak, dia orang Inggris.
Adikmu datang.
Bawa belanjaaannya keluar.
Matt barusan pulang, ya?
Dia menyiksaku dengan hidupnya yang sempurna.
Mantap, Anakku!
Bagaimana, J?
Aku yang mengajarinya. Semua triknya.
Senang berjumpa denganmu, Puteri Emma.
Ini dia, Sayang... 19 poundsterling... 50 sen.
Aku akan bawa 30 pakaian untuk kau jahit besok pagi.
Oh! Kamu beruntung punya keluarga yang ikut membantu.
Wah!
Anak-anakku berlagak layaknya di hotel.
Biar kuberi tahu,
kamu mengajari anakmu dengan baik.
- Dah, Sayang. - Dah.
Javed.
3 September 1987.
Bapak terjebak di abad lain.
Beliau anggap aku masih enam tahun, bukannya enam belas.
(beta= sebutan "Nak" untuk orang Pakisan) Javed, beta, kemari!
Kita sudah siap untuk pestamu.
Oh. Dia datang.
Selamat ulang tahun.
Makin dewasa, ya. Kamu sudah bukan anak-anak lagi.
Terima kasih... Gadis.
Bukan gadis. Mereka kakak dan adikmu.
Ayo kita nyalakan lilinnya.
Yasmeen, kau foto.
Bilang "cheese".
Buat permohonan, Nak.
Punya banyak uang, cium cewek, pergidari tempat ini.
Kamu mestinya menulis lagu pop.
Siapa juga yang menulis lagu soal perang nuklir dan Thatcher?
Kau menulis tentang hal-hal sedih.
Seperti kamu tidak punya uang, atau tidak bisa menonton Rocky di TV.
Enggak, kok. Aku juga menulis soal politik dan rezim Reagan...
Oh, Javed. Javed, Javed.
Kau menghabiskan empat tahun mengeluh soal bapakmu
yang tidak mengizinkanmu punya Acorn Electron dengan RAM 32 kilobit.
ROM-nya juga 32 kilobit.
Aku tidak bisa nyanyi tentang bapakmu.
Ya, 'kan?
Apa kau ambil ujian A Level karena dia juga?
Tidak, itu kemauanku. (A Level = semacam SBMPTN di sana)
Aku ingin lanjut kuliah.
Hasil A Level yang bagus
bisa buat aku ke perguruan tinggi.
Itu satu-satunya tiket keluarku, Kawan.
Sekarang jam 4 pagi di New York, 4 sore di Tokyo
dan jam 9 pagi di sini, di Luton.
Kau mendengarkan Radio Luton
stasiun radio resmi untuk Luton Sixth Form College. (Sixth Form College = SMA di Inggris)
Aku Colin Hand, dengan tangan yang mengendalikan meja putar
yang akan mengajari kalian pelajaran pertama tahun ini, "Lessons in Love".
♪ Aku tak bangga, aku memang salah Dan sebenarnya... ♪
Hari pertama.
Raih posisi tertinggi dan pertahankan.
Belajar yang rajin, dan kau tidak perlu kerja di pabrik seperti bapakmu.
Iya, Pak.
Kalau kau mau sukses, bertemanlah dengan orang Yahudi.
Ikuti yang mereka lakukan. Soalnya mereka sukses.
Aku rasa itu sedikit rasis, Pak.
Bener, kok.
Oh, hai!
Hei. Kau di sini untuk belajar.
Nanti biar kucarikan istri. Itu urusan gampang.
Dan ingat...
jauhi para gadis.
- Ikuti para Yahudi! - Apa?
Tadi itu apa?
♪ Pelajaran cinta ♪
♪ Kapankah akan kau pelajari? ♪
♪ Pelajaran cinta ♪
♪ Ketika tak ada tempat tuk berbalik ♪
♪ Segala mimpi yang telah kita bimbing ♪
♪ Kita tak kan jalani ♪
♪ Cepat hilang ♪
♪ Manfaatkan ♪
♪ Pelajaran cinta... ♪
Maaf banget. Rusak tidak?
- Itu siapa? - Si Bos.
- Bosnya siapa? - Bos kita semua.
Aku telat. Tadi ketinggalan bus.
Aku juga tidak paham soal rutenya.
Semuanya sudah masuk?
Nama saya Bu Clay,
dan saya ingin tahu alasan kalian di sini.
Siapapun?
Untuk lulus ujian, Bu.
Atas jasa Margaret Thatcher,
kalaupun kalian lulus ujian dan dapat ijazah,
pekerjaan yang ada tidaklah banyak.
Jadi, yang saya inginkan dari kelas ini
adalah menemukan jati diri kalian.
Apa yang kalian pikir.
Penulis-penulis yang kita pelajari tahun ini semuanya abadi.
Tema mereka universal. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Siapa di sini yang ingin hidup selamanya
seperti mereka?
Siapa di sini yang ingin jadi penulis?
Ibu Clay?
- Iya...? - Eliza.
Bukannya tugas penulis adalah untuk membuat perubahan?
- Mengubah dunia? - Benar. Itu adalah awal.
Penulis-penulis favorit saya membuat perubahan.
Mereka memberi tahu khalayak apa yang harus mereka dengar.
Siapa namamu lagi?
Javed.
Javed, tadi kamu angkat tangan, tapi ragu-ragu.
Um...
Bu Clay...
Saya menulis puisi dan diari sejak umur sepuluh tahun.
Tapi tidak begitu menarik.
Lalu kenapa kau lakukan?
Tidak tahu.
Untuk menuangkan pikiranku, saya rasa.
Begini, bu, di rumah saya tidak ada yang boleh bicara kecuali Bapak.
- Kau mau apa, Nak? - Kentang goreng dan kacang.
- Ini, ya. - Terima kasih.
♪ Oh, ku mati di pelukanmu malam ini ♪
♪ Pasti karena sesuatu yang kau katakan ♪
♪ Ku mati di pelukanmu malam ini ♪
Tempat ini kacau.
Banyak banget kelompok-kelompoknya.
Ada goth, kru Salt-N-Pepa,
laki Wham!,
gadis Bananarama, dan...
dan ada Eliza.
Pintar, judes...
dan aktivis yang berjuang untuk membebaskan Nelson Mandela.
Dan ada aku yang tidak punya kelompok.
Oi.
Tanpa kawan.
Apa kabar?
Apa yang kau tulis.
Bukan apa-apa.
Esai? Buru-buru banget.
- Kau ambis apa gimana? - Tidak.
Cuma diari.
Jadi, beritahu aku soal Bos.
Bruce adalah suara jujur tentang dunia yang parah ini.
- Yang benar? - Mm.
Apa yang dia tahu tentang dunia kita?
Jaga ini sepenuh jiwa.
Kau bisa terima kasih lain kali.
Seorang laki-laki meludahiku hari ini...
setelah dia menulis kata-kata mengerikan di tembok.
Kali ini, aku mencoba untuk tidak lari.
Kali ini, aku coba untuk berdiri tegap
dan bilang, "Aku tidak takut, dasar kau badut!"
Kau tidak lebih baik dariku. Ini juga kampung halamanku.
Bela dirimu. Kenapa malah lari?
Hadapi NF sampah itu. (NF = National Front, partai fasis Inggris)
Kau lebih baik dari ini.
- Di mana Matt? - Dia sedang sibuk..
Emma!
Kenapa kau menjawab pintu dengan baju seperti itu?
- Kau tidak apa, Kawan? - Ya.
Lirikku bagaimana?
Aku kemari soal itu. Sedang kukerjakan.
Ah. Kau datang ke pestaku nanti malam, 'kan?
- Ya, tentu. - Bagus.
Teman-teman Emma bakal datang,
dan aku tahu seseorang yang cocok denganmu.
- Dia tidak cerewet. - Benarkah?
- Ya. - Terima kasih.
Aku janji akan datang nanti malam.
Berapa kali sudah Bapak bilang?
Orang Pakistan tidak pergi ke pesta.
Kukira aku orang Inggris.
Kamu tidak tahu negara ini lebih dari Bapak.
kau ingat Enoch Powell?
Mereka tidak akan menerimamu, Nak.
Matt menerimaku.
Dengar Bapak. Kamu sangat beruntung.
Kamu akan selalu jadi orang Pakistan.
Kamu tidak akan jadi orang Inggris.
- Whoo! - Bersulang!
Scott. Scott!
- Baik, tunggu. - Lagi?
Tunggu ibumu.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, dorong!
Semuanya ke belakang!
Dorong mobilnya!
Oke, satu dua, tiga, dorong!
Ayo!
Ayo masuk!
Lingkungan yang bagus sekali, Pak Shah.
Kami adalah orang Pakistan pertama di jalan sini.
Ingat ketika kita ke sini pada tahun 70-an?
- Luton adalah kota yang bagus dulu. - Ah.
Sekarang terlalu banyak orang Pakistan.
Aku butuh bantuanmu lagi soal pengajuan KPR.
Ini rumah sebelah?
Untuk anak sulungku. Sebentar lagi dia menikah.
Oh! Selamat. Mubarak, Bapak Shah!
Dia belum tahu.
Tapi dia anak yang baik. Selalu menuruti perintahku.
Dengar tidak?
Nak, ambilkan samosa buat Pak Malik
dan buat Javed... Terima kasih.
- Ayo kita ke rumah Paki. - Terima kasih, ji.
- Eh! Apa yang kau lakukan? - Dia pipis.
Arahin ke karpet.
- Bocah bangsat. - Pesanan pipis.
Pipisin orang Pakis!
- Ada apa ini? - Ada kencing di atas karpetku.
Bersihkan, cepat. Buruan.
- Tolong. - Hanya anak-anak muda yang suka bermain.
Pakis bau!
Tidak apa-apa. Makanya kita punya plastik di sini.
Kubersihkan lantainya untuk kalian.
Jangan sampai merembes ke karpet.
Pakis!
Javed.
Tidak sesuai harapan?
Ini esai ketigamu untukku.
- Saya mulai memahami pikiranmu dan... - Saya menulis puisi juga, Bu.
Makanya saya kira saya paham maksud tugasnya.
Bagian tentang tentara Indian yang rindu rumah
dan memasak makanan mereka di palung.
itu saya suka.
Itu suaramu.
Saya ingin lebih.
Coba cerita soal puisimu.
Mereka sampah, Bu.
Ya, tapi 'kan sampah punyamu.
Dan kalau terus berusaha, kau akan berpikir mereka tidak jelak.
Aku ingin menulis buat surat kabar.
Kami sedang tidak mencari penulis.
Aku suka menulis, dan aku ingin belajar.
Aku bisa tunjukkan beberapa karyaku.
Lebih baik tidak usah.
- Aku bisa tunjukkan puisiku. - Aku tidak ingin membacanya.
Nak, aku sangat senang. Mereka menemukan seorang pria.
- Dan dia bukan supir taksi? - Bukan, Nak. Dia seorang doktor.
- Magister Seni dari Universitas Rawalpindi. - Aku ingin tahu lebih...
Vauxhall Motors memberlakukan PHK besar-besaran.
Mereka ingin mengurangi biaya produksi hingga seperempat bagian.
PHK akan diberlakukan di pabrik Luton and Ellesmere Port.
Perusahaan mengatakan pemberhentian dini pekerja di atas 55 tahun
akan mengurangi pekerja sebanyak 12.500 orang
dari jumlah sebelumnya,
namun serikat pekerja mengatakan bahwa jumlah yang berkurang bisa lebih banyak.
Vauxhall merupakan perusahaan mobil kepemilikan General Motors...
Apa katanya?
Vauxhall mem-PHK separuh karyawannya. Pekerjaan Bapak.
Tidak, Nak. Bapakmu sudah 16 tahun di sana.
Sif ganda, sif malam, pokoknya sesuai kemauan mereka.
dari lebih 50 orang dewasa, hanya empat yang bekerja.
Masa kerja rata-rata adalah sebesar sembilan tahun.
Vauxhall membuang Bapak layaknya mesin tua yang usang.
Katakan sesuatu.
Kepada General Motors, biarkan saya bicara dari hati.
Kalian mengambil pekerjaan Bapakku sehingga keluargaku hancur berkeping.
Aku mungkin harus berhenti sekolah dan Ibu harus menjahit lebih giat.
Hidupku saat ini bagaikan kiamat.
Aku ingin pergi dari kota menyedihkan ini.
Apa tidak bisa?
Tidak berdayanya aku di sini, Mencoba untuk berima?
Tadi kami dapat kabar, nampaknya seorang wanita menelepon BBC dan
mengabarkan akan adanya puting beliung.
Jika kau menonton ini, jangan khawatir, karena tidak ada.
Meski begitu, cuaca saat ini memang cukup berangin.
Kau tidak apa-apa, J?
Apa yang akan terjadi pada kita?
- Javed? - Aku tidak tahu
tapi menulis puisi picis tidak akan menolong siapa-siapa.
- Jangan bilang begitu. - Kita berdua, Shazia,
kita lahir di waktu yang salah, kota yang salah
di keluarga yang salah.
♪ Aku bangun di malam hari ♪
♪ Tanpa ada satupun di pikiran ♪
♪ Aku pulang di pagi hari ♪
♪ Tidur dan rasakan yang sama ♪
♪ Aku sangat merasa lelah ♪
♪ Bung, aku merasa lelah dan bosan dengan diri sendiri ♪
♪ Hai, Sayang ♪
♪ Aku minta bantuanmu ♪
♪ Kau tak bisa menyalakan api... ♪
♪ Pesan jadi semakin jernih ♪
♪ Radio menyala, dan aku berputar-putar ♪
♪ Lihat diri di depan cermin ♪
♪ Ingin mengubah pakaian, rambut dan wajahku ♪
♪ Aku tak ke mana-mana ♪
♪ Hanya hidup di tempat sepert ini ♪
♪ Ada sesuatu yang bisa kujalani di luar sana ♪
♪ Aku hanya tahu keberadaannya ♪
♪ Kau tak bisa menyalakan api ♪
♪ Kau tak bisa menyalakan api tanpa percikan ♪
♪ Aku tak apa ♪
♪ Meski harus berjalan tanpa tujuan... ♪
Hei! Kamu sudah gila, ya?
Tutup jendelanya!
Satu rumah kedinginan.
Kamu harus dengar musik kita
sebelum jadi bingung dan menyakiti diri sendiri.
♪ Kau hanya duduk sembari menua ♪
♪ Ada lelucon di suatu tempat dan itu ada padaku ♪
♪ Akan kuguncang dunia ♪
♪ Ayolah, tertawai aku ♪
♪ Berada di jalan kota ♪
♪ Dan mereka akan membentukmu ♪
♪ Katanya kau harus lapar ♪
♪ Hei, Sayang, aku sedang kelaparan sekarang ♪
♪ Aku merindukan seru ♪
♪ Ku muak di sini sembari menulis buku ♪
♪ Aku butuh... ♪
♪ Sudah kulakukan yang terbaik tuk hidup benar ♪
♪ Bangun tiap pagi Dan pergi kerja setiap hari ♪
♪ Namun matamu membuta Dan darahmu mendingin ♪
♪ Terkadang ku melemah Aku hanya ingin meledak ♪
♪ Meledak dan hancurkan ini kota ♪
♪ Meraih pisau Dan cabut sakit ini dari hatiku ♪
♪ Menemukan seseorang yang ingin memulai awal baru ♪
♪ Anjing Main Street menggongong ♪
♪ Mereka paham ♪
♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪
♪ Tuan, aku bukan bocah ♪
♪ Tidak, aku seorang pria ♪
♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪
♪ Awan gelap menyongsong Dari dasar gurun ♪
♪ Aku berkemas dan berjalan Lurus menuju badai ♪
♪ Akan sangat menakjubkan Tuk ledakkan segalanya ♪
♪ Yang tidak memiliki keyakinan Untuk bertekuk di atas tanah ♪
♪ Hancurkan semua mimpi Yang membuatmu terpecah ♪
♪ Hancurkan semua mimpi Yang merusak hatimu parah ♪
♪ Hancurkan semua dusta ♪
♪ Yang membuatmu merasa hilang dan patah hati ♪
♪ Anjing Main Street menggongong ♪
♪ Mereka paham ♪
♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪
♪ Tuan, aku bukan bocah ♪
♪ Tidak, aku seorang pria ♪
♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪
"Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan
Tuan, aku bukan bocah
Tidak, aku seorang pria
Dan ku percaya di Tanah Harapan."
Puisiku.
Kamu habis ambil dari tempat sampah?
Iya, kemarin sempat aku buang.
Tapi aku berubah pikiran.
Mereka tidak begitu bagus, tapi setidaknya karyaku.
Roops! Roops! Sudah kudengarkan.
Dua-duanya.
Sumpah, aku bisa merasakannya di sini.
Rasanya Bruce tahu semua isi hatiku,
semua impianku.
Maksudku, "Terkadang ku merasa lemah, aku hanya ingin meldak.
Meledak dan membuat kota ini terpecah.
Mengambil pisau dan ambil sakit dari hati."
Aku tidak tahu musik bisa seperti ini.
Maksudku, "Apa mimpi sebuah dusta jika tidak terwujud
Ataukah sesuatuyang lebih buruk?
Selamat. Kau sudah pecah perawan Bruce.
Kau tidak akan lupa saat pertamamu.
Aku menulis sesuatu.
Memangnya aku suruh?
Aku ingin sendiri. Ini tentang musik.
Ulasan album.
Semacam itu. Bisa kau baca?
"Ini adalah kota penuh pecundang dan aku pergi dari sini untuk menang."
"Thunder Road... Springsteen."
Tidak ada yang dengar Springsteen lagi. Dia sudah kuno.
Bisa tidak kau baca? Kumohon.
♪ Di satu musim panas yang hangat Aku dan Terry menjadi sahabat ♪
♪ Berusaha sekuat tenaga Bernapas di kota kelahiran ♪
♪ Menumpang hingga luar kota Berpegang pada keyakinan ♪
♪ Tidur di rumah pantai tua yang terbengkalai ♪
♪ Bermabuk di tengah panas... ♪
Javed.
Saya sangat kecewa padamu.
Kau benci puisiku...
Saya benci karena kamu buang sebelum ada yang membaca.
- Kau membaca puisiku? - Semuanya.
Bahkan "Luton Adalah Empat Huruf"?
Iya.
Dan aku bisa menyebutkan kata empat huruf yang dapat mewakili Luton.
Intinya puisimu itu mentah, mereka unik.
Kau harus membuat aspirasi yang senyap ini didengar.
Tapi Ibu kan guru saya.
Memangnya orang lain ada yang tertarik?
- Aku tertarik. - Lihat?
Berhenti ragu. Mulai menulis.
Bapak bahkan tidak tahu aku ambil Bahasa Inggris.
Dia pikir aku belajar ekonomi.
Ini tentang kemauanmu.
Kau punya talenta, Javed.
Kamu bisa jadi penulis kalau kamu tekun.
Sungguh? Aku?
Bruce Springsteen bukan orang romantis dan puitis
yang bernyanyi tentang hal romantis dan puitis.
Dia adalah orang sederhana, dan hal-hal yang dia alami
juga dirasakan oleh banyak orang.
Dia adalah salah satu dari kita.
Dia adalah bagian dari New Jersey.
Kami memanggilnya si Bos, dan dia memang adalah Bos.
Ada suatu kegembiraan dalam lagu-lagu semacam "Born to Run."
Penulisan lagu Anda lebih sering membahas
tentang hal-hal kelam.
Akhir-akhir ini, aku lebih mencoba memusatkan pada perasaan sendiri.
Ukuran kehidupan, begitu.
Adikku, dia menikah saat umur yang masih belia.
Adik iparku adalah pekerja konstruksi,
dan orang-orang berhenti mendirikan bangunsan,
karena ekonomi sedang turun.
Mereka melewati masa-masa sulit.
Mereka punya beberapa anak. Hal yang sangat susah.
Dan kurasa jika aku punya pahlawan saat ini, merekalah orangnya atau...
Kau tahu, orang-orang yang membuat dunia ini berputar.
Ini untuk adikku dan iparnya.
♪ Aku datang dari lembah ♪
♪ Di mana orang-orang muda ♪
♪ Mereka hidup layaknya ♪
♪ Apa yang ayahmu lakukan ♪
♪ Aku dan Mary, kami bertemu di SMA ♪
♪ Umurnya baru saja 17 ♪
♪ Kami mengendarai jauh dari lembah ♪
♪ Di mana lapangannya masih hijau ♪
♪ Kami turun ke sungai ♪
♪ Dan di sungai kita menyelam ♪
♪ Oh, di sungai... ♪
- Siapa itu yang di TV? - Bukan siapa-siapa.
- Itu Bruce Springsteen. - Springsteen? Yahudi?
Yahudi? Bukan. Orang Amerika.
Kamu sudah tulis surat buat Pak Shah?
- Nanti. - Hmm.
Hai. Ada yang bisa dibantu?
Jika Anda ingin komplain masalah mesin jahit istri saya,
Bapak harus menghargai upaya kami
agar semua tercukupi.
Saya datang karena ini.
"Jangan Gegabah
NF Sampah...
by Javed Khan"?
Mr. Evans... hobi anak saya menulis.
Dia tidak bermaksud menyinggung Bapak. Saya yakin.
Javed, minta maaf.
Empat puluh delapan tahun lalu,
Saya berperang bersama teman-teman untuk melawan orang berlambang Swastika.
Saat ini, saya justru melihat swastika di anak-anak Luton.
Itu puisi yang sangat berani, Anak Muda.
Tulis lagi dan sampaikan pesanmu keluar.
NF memang sampah.
Wow. Dia suka puisiku.
Kenapa kau menulis sampah?
Permisi. Kau sudah baca?
- Sudah. - Lalu?
Itu bukan ulasan, ya?
Lebih ke ribuan kata berisi pujian berlebihan.
Aku bisa lebih baik.
Tata dengan rapi.
- Kamu Muslim, 'kan? - Iya, lalu?
Orang Pakistan suka Springsteen? Lumayan juga.
Perbaiki pembukanya dan akan kuterbitkan.
Ya!
Tiga belas bungkus. Berarti 130 buah.
50 sen per buah, berarti 65 pondsterling.
Bagus. Minggu depan sama, 'kan?
Istri saya ingin 20 bungkus.
Itu lebih dari dua kali jumlah dia minggu lalu.
Dua puluh terlalu banyak.
Yasmeen, Javed, bantu ibu kalian.
Sial.
Kita bisa buat 20 bungkus.
Yasmeen bisa bantu. Anak-anak bisa bantu. Aku bisa bantu.
Yasmeen bekerja! Javed dan Shazia sedang sekolah!
Aku bekerja hingga jam 12, jam 1 pagi. Aku tidak sanggup.
Tagihan listrik. Tagihan telepon. Bunga kredit. Tagihan gas.
Yasmeen akan menikah. Shazia menyusul.
Kita butuh uangnya.
Bagaimana dengan orang-orang yang kau bantu di masjid?
Kenapa tidak meminta bayaran ke mereka?
Mana bisa.
Kau menghabiskan waktu cari rumah yang tidak kau beli,
mengatur KPR teman-temanmu.
Terus kau dapat apa?
Apa kata orang jika
mereka pikir aku ternyata pamrih?
Ini dia.
Jadinya berapa?
- Hm. - Dua puluh.
Baik, aku ambil tujuh sisanya ya?
Javed.
Hanya kau anak laki-laki Bapak.
Bapak butuh lebih dari kamu.
Tapi tidak ada lowongan pekerjaan.
Kita harus berusaha, Nak.
Mimpiku adalah datang kemari dan bekerja keras untuk keluarga.
Kita tidak bisa menyerah sekarang.
Maaf, Bos. Maaf. Tidak akan terulang lagi.
Jangan diulangi.
- Apa ada lowongan pekerjaan? - Javed, Nak,
tidak ada kerja akhir pekan, paruh waktu, tidak ada.
♪ Mati lampu ♪
♪ Masalah di pusat kota ♪
♪ Aku tertabrak Mengenai perutku ♪
♪ Ku terjebak di baku tembak ♪
♪ Yang tak aku pahami ♪
♪ Namun ada satu hal yang pasti ♪
♪ Aku tidak peduli ♪
♪ Untuk masalah yang sama ♪
♪ Sayang, aku tidak peduli dengan apa yang terjadi ♪
♪ Sayang aku ingin hati, pun juga ingin jiwa ♪
♪ Aku ingin mengendalikan saat ini ♪
♪ Lebih baik kau dengar ♪
♪ Bicara soal angan Coba untuk jadi nyata ♪
♪ Kau bangun di tengah malam Dengan cemas yang sangat nyata ♪
♪ Kau habiskan hidupmu menunggu ♪
♪ Untuk saat yang tidak akan pernah tiba ♪
♪ Jangan habiskan waktumu ♪
♪ Tanah gersang, harus kau jalani ♪
♪ Biarkan hati yang terluka Bertahan sebagai ganjarannya ♪
♪ Kita akan tetap maju terus hingga akhir ♪
♪ Sampai tanah gersang ini perlakukan kita baik... ♪
- Maaf. - Yeah.
Kau sudah punya pacar?
- Ini mau kau apakan? - Ambil saja.
Coba jadi sales telepon. Kau bisa jadi siapa saja.
Orang bakal tidak tahu apa kau Tom, Dick, atau Ali.
Apa saja, deh. Bapak sedang butuh duit.
Mau pesan apa?
- Teh. - Teh yang bagaimana?
Manis, seperti aku punya gadis.
Kau tahu tidak yang menolong Bruce menjalani hidup payahnya?
Gadis.
- Gadis-gadis adalah keselamatannya. - Benar.
Kita semua butuh diselamatkan dengan gadis.
Aku berharap aku bisa menulis tentang gadis secanggih Bruce.
Dengar, hidup itu bukan lagu Springsteen.
Syukur-syukur kita bisa dapat pacar yang bulu wajahnya kurang dari Chewbacca.
Aku punya ini untukmu.
Minggir.
Banyak kursi yang kosong.
Ini meja kami sekarang.
Apa harus secara paksa, Pakis?
Berdiri.
Ayo.
Minggir. Buruan.
- Pinter. - Terima kasih banyak. Minggir.
Tidak, tidak. Duduk di sana ya, Kawan.
Aku masih bisa mencium baumu dari sini.
Pergi, hus. Buruan. Terima kasih.
Kita harusnya bilang sesuatu.
Tidak bisa terima begitu saja.
Di mana rekaman pitanya?
- Aku tidak peduli jika sudah pernah bilang. - Tak apa, lanjut saja, Kawan.
Apa yang kau lakukan, Kawan?
Apa ini... Film Pakistan spesial?
Huh?
Film Pakistan top?
Kembalikan.
Bruce Springsteen? Dia bukan orang Pakistan, 'kan?
- Oi. - Teruntuk orang-orang bergagasan
Gagasan dalam hati
Percayalah bukan sebuah dosa untuk hidup
Aku ingin mencari wajah yang tidak menatapku
Aku ingin mencari tempat Aku ingin meludahi wajah ini
♪ Tanah gersang, harus kau jalani ♪
♪ Biarkan hati yang terluka ♪ - Wajahmu diludah?
♪ Bertahan sebagai ganjarannya ♪
♪ Kita akan tetap maju terus hingga akhir ♪
♪ Sampai tanah gersang ini perlakukan kita baik... ♪
♪ Tanah gersang... ♪
Baju ini punya nilai elegan dari Puteri Diana
dan sensualitas membumi dari Tina Turner. Dan tentu tidak banyak wanita...
Aku sudah melamar setiap toko di Arndale.
Coba tanya apa ayahmu merekrut seseorang?
- Kau tidak keluar sekolah, 'kan? - Tidak, lah.
Tapi Bapak di-PHK.
Yah, J sedang cari kerja akhir pekan. Bisa bantu tidak?
Maaf, J. Bisnis sedang lesu.
Aku bakal kerjakan apa saja.
Angkat kotak, gelar lapak, beres-beres.
Aku benar-benar putus asa.
Baiklah, hari Sabtu, tapi aku tidak bisa bayar banyak, ya?
Apa yang kau bawa?
Orang ini sangat keren.
Bapak tidak pernah dengar lirik-lirik seperti buatanya.
Apa itu Billy Joel?
Billy Joel? Bego. Itu Bruce.
Begini nih anak gue, J.
Aku ada di situ, Nak.
1981, Wembley Arena. Barisan T. Tur The River.
Jangan tulis lagu mirip dia, J. Dia itu terlalu...
- Jadul? - Bukan, Amerika.
Aku tidak bisa berurusan dengan
"Lahir di Amerika", bintang dan garis-garis.
Aku terkejut kamu suka Bruce Springsteen.
Sebenarnya, lagu itu tentang sorakan putus asa
veteran perang Vietnam yang diperlakukan buruk ketika pulang ke Amerika.
Kasih tahu, Nak.
♪ Kita pergi ke sungai... Ya? ♪
♪ Dan di dalam sungai kita menyelam ♪
♪ Di bawah sungai kami.. ♪
- Nah, lho. - Sampai jumpa.
Sabtu, Kawan.
♪ Masa yang sulit Semakin sulit ♪
♪ Seluruh dunia ini rusuh ♪
- ♪ Semakin rusuh ♪ - Ayolah, Kawan. Kau sedang apa?
♪ Sayang, lingkupi aku. ♪
Yang benar saja, Kawan.
Kau tidak bisa berjualan baju dengan pakaian seperti itu
Berpakaian mirip Bruce.
Ya Tuhan!
♪ Janji padaku Kau tak akan biarkan kita ditemukan ♪
♪ Peluk aku Biarkan cinta membutakan kita ♪
- ♪ Lingkupi aku... ♪ - Hei, itu apa?
- Pamflet universitas. - Tapi ini di Manchester.
Di sana jurusan Sastra Inggris-nya bagus.
Aku akan melakukannya. Aku akan jadi penulis.
Tapi Bapakmu, kamu menyebrang untuk
ke pestaku aja tidak boleh.
Kau tahu sini ke Manchester 200 mil, 'kan?
"Suatu hari, entah kapan
Kita akan pergi ke tempat yang benar-benar kita impikan
Kita akan berjalan di atas matahari
Tapi sampai saatnya tiba, gelandangan seperti kita
Kita terlahir untuk berlari."
Kau yang tulis?
Sudah kubilang, lirikmu sampah, Kawan.
Berima saja tidak.
- Kamu mau nonton Red Wedge? - Keren.
Kita ada konser nanti Jumat.
Hei.
Tahan sebentar, J.
- Mau pamflet? - J.
Bebaskan Nelson Mandela.
Javed. Bangun, Kawan.
Nah.
Kalau sudah digantung, pastikan jangan ada kerutan
dan taruh yang rapi agar pembeli bisa langsung ambil.
Lihatlah. Kualitasnya. Coba kau lihat bagaimana cantiknya.
Mau pamflet? Kami bakal mengadakan konser Red Wedge pada hari Jumat.
♪ Pintu layar tertutup ♪
♪ Baju Mary melambai ♪
Red Wedge! Red Wedge!
♪ Layaknya mimpi Dia menari di teras rumah ♪
♪ Sembari radio berbunyi... ♪
Javed.
♪ Roy Orbison menyanyi untuk jiwa yang sepi ♪
♪ Hei, itu aku dan kau lah yang kuingini ♪
♪ Jangan tolak aku lagi ♪
- ♪ Aku tidak bisa menjadi... ♪ - Javed.
♪ Sendiri lagi ♪
♪ Jangan masuk kembali, Sayang Katu tahu kenapa aku datang ♪
♪ Jadi kau ragu Dan kau berpikir mungkin ♪
♪ Kita tidak begitu muda ♪
♪ Percayalah sedikit Ada keajaiban di malam ini ♪
♪ Kau tidak menawan Tapi tak apa ♪
♪ Dan itu tak apa buatku ♪
♪ Kau bisa sembunyi di bawah selimut Dan belajar sakitmu ♪
♪ Ragu soal kekasihmu ♪
♪ Melempar mawar di hujan ♪
♪ Habiskan musim panas berdoa dengan keras ♪
♪ Agar Sang Juruselamat Bangkit dari jalanan ♪
♪ Aku bukan pahlawan Memang itu kenyataannya ♪
♪ Penebusan yang bisa kutawarkan ada di balik jubah ini ♪
♪ Kalau kita bisa buat ini berharga ♪
♪ Hei, apa yang akan kita lakukan? ♪
♪ Kecuali membuka jendala ♪
♪ Dan biarkan angin mengibas rambutmu ♪
♪ Malam masih panjang Dan jalur-jalur ini akan membawa kita kemanapun ♪
♪ Kita punya satu kesempatan untuk membuatnya nyata ♪
♪ Untuk menukar sayap ini dengan mobil ♪
♪ Turun kembali Karena surga berada di jalanan... ♪
♪ Oh-oh, pegang tanganku ♪
♪ Kita berkendara Menuju Tanah Harapan ♪
♪ Oh, Thunder Road Oh, Thunder Road ♪
♪ Ada di sana Layaknya pembunuh di matahari ♪
♪ Ku tahu ini larut malam Tapi kita bisa berlari ♪
♪ Oh, Thunder Road Duduklah ♪
♪ Ambil kendali ♪
- ♪ Thunder Road... ♪ - Whoo!
Itu yang kau sebut musik sungguhan,
bukannya sampah yang anakku dengarkan di kamarnya.
Kau anak yang pintar. Ajari dia.
Dia tidak bisa diselamatkan. Masa katanya synthesizer adalah masa depan.
Ada yang sedang marah. Coba lihat mukanya.
Yah. Nak, jangan baper gitu
cuma karena temanmu punya selera musik yang lebih bagus.
Terima kasih sudah membela aku, Kawan.
Tidak apa, J, biarkan dia.
Kita punya pelanggan. Ayo.
Nah, Ibu dan Mbak sekalian...
Matt.
Pergilah, Javed. Kau membuatku kesal.
♪ Mereka masih balapan Jauh di Trestles... ♪
Apa-apaan ini?
Ekonomi macam apa ini?
Tentang bisnis musik.
Kenapa kau belajar sambil mendengar musik?
Tidak baik.
Apa kau lupa kenapa Bapak menyekolahkan kamu?
Untuk membuka wawasan, belajar tentang dunia,
terinspirasi untuk membuat perubahan?
Tidak.
Untuk dapat kerjaan bagus,
supaya kamu tidak jadi supir taksi seperti orang Pakistan lain di kota ini.
Sejak kau menggemari orang Amerika Yahudi ini, kamu berubah.
- Dia bukan orang Yahudi. - Juga bukan orang Pakistan.
Janji pada Bapak.
Kamu akan membuang
semua hal-hal haram ini.
Lakukan untuk Bapak.
Dengarkan Bapak, Nak.
Bapak bukan orang Pakistan umumnya yang bilang kamu harus jadi doktor.
Boleh jadi pengacara, akuntan, agen real estate.
Bapak beri kamu banyak pilihan, bukan?
♪ Hingga suatu hari Mereka memotongnya ♪
♪ Memotongnya atau membiarkannya terseret ♪
♪ Di mana orang tidak bertanya Atau terlihat sedih di wajahmu ♪
♪ Di tepi kota, di kegelapan ♪
Selamat.
Namamu masuk koran.
Mereka salah eja namaku, tuh.
Kamu bisa ganti nama saja jadi Jared.
Kau ingin makan siang?
Aku tidak lihat orang yang segiat kamu.
Aku selalu lihat kamu membagikan pamflet itu.
Ibu Clay benar.
Susah sekali membuat anak-anak tertarik politik.
Jadi, kau bakal bantu aku apa bagaimana?
Kita tidak mau ibu sihir itu menang pemilu keempat kalinya.
Jika aku bantu bagikan,
kau mau pergi bareng?
Iya.
Tapi aku yang tentukan tempat kencannya.
♪ Whoo! R-A-C-I-S-T ♪
♪ F-A-S-C-I-S-T... ♪
Keren, 'kan? Aku suka konser anti-fasis.
Bagaimana kamu bisa sangat politis?
Um... Gara-gara orang tuaku, mungkin.
Mereka aktivis?
Tidak.
Mereka adalah orang konservatif yang tidak percaya pemerintah.
Kukira orang tuaku buruk.
Seseorang di keluarga kami harus punya prinsip.
Aku juga tidak akrab dengan Bapakku.
Mungkin dengan seluruh anggota keluargaku.
Kecuali adikku, Shazia.
Baguslah kau tidak cocok.
Kalau cocok, pasti tidak ingin keluar rumah.
Aku sudah daftar di Manchester.
Gara-gara The Smiths?
Karena empat jam dari Luton.
Aku tidak tahu juga apa bisa pergi.
Bapakku sedang menganggur,
selalu pergi ke biro kerja menggunakan setelan.
Aku merasa sedikit egois jika harus pergi kuliah
ketika beliau sedang kerja keras.
Kau tidak bisa hidup untuk ayahmu.
Kau tidak kenal banyak orang Pakistan, ya?
Kami hanya hidup untuk orang tua kami.
Kalian bisa pergi seenaknya.
Kami sebaliknya.
Omong-omong, aku harus pulang.
Dah.
Jadi begini doang kencan pertama kita?
Aku tidak mau pergi
♪ Kau ingin, kau ambil, Kau bayar harganya... ♪
"Kau ingin, kau ambil, Kau bayar harganya."
Apa artinya itu.
Bruce Springsteen.
Kau tahu Ronald Reagan suka dengar lagu dia, 'kan?
Dia hebat.
Politis, peduli.
Dengar saja kata-katanya.
♪ Semua orang sedang lapar Lapar yang susah ditahan ♪
♪ Banyak yang kau inginkan Kau berhak lebih dari ini ♪
♪ Jika mimpi menjadi nyata ♪
♪ Akankah sangat menyenangkan? ♪
♪ Tapi ini bukan mimpi Kita hidup melewati malam ini ♪
♪ Kau ingin, kau ambil, Kau bayar harganya... ♪
Asik. Tapi apa artinya?
Artinya aku tidak jadi pergi.
♪ Sayang ikat rambutmu ke belakang dengan pita putih yang panjang ♪
♪ Temui aku di ladang Dibalik dinamo ♪
♪ Kau dengar suara mereka Menyuruhmu untuk tetap tinggal ♪
♪ Mereka telah sepakat Dan mereka tak paham ♪
♪ Apa artinya mencuri, tuk curang, tuk berdusta ♪
♪ Apa rasanya hidup dan mati ♪
♪ Untuk membuktikannya sepanjang malam Membuktikannya sepanjang malam ♪
♪ Sayang tiada lagi yang bisa kita perbuat Tiada lagi ♪
♪ Jadi sepanjang malam Buktikan sepanjang malam ♪
♪ Dan, Sayang Akan kubuktikan sepanjang malam untukmu ♪
♪ Akan kubuktikan sepanjang malam Akan kubuktikan sepanjang malam ♪
Dalam mimpi, memelukmu erat.
Kau lah yang kuinginkan Kau kulihat lekat
Kurasakan sengatan listrik Dari kaki hingga ujung jari.
Ketika ku berandai, untuk mencium bibirmu.
Kau terangi hidupku, alasanku tuk lahir.
Bagai badai ganas, engkaulah kilatan petir.
Sapuan angin yang mengangkat kaki.
Sinaran musim panas yang memberikan nyeri.
Setiap menit bersamamu sangat ilahi.
Dan kuharap kau bisa kumiliki.
Kau menciumnya.
Kau menciumnya. Ya!
Tapi tunggu.
Apa dia penggemar Bruce?
Belum tapi aku sedang usahakan.
Ada 600 orang seperti Eliza di sekolah ini
yang tidak tahu tentang Bruce yang sebenarnya.
Kita harus bertindak soal itu. Ayo.
Kau ingin acara radio?
Iya.
Kita punya acara musik Asia, jadi...
Bukan.
Jadi karena kita orang Pakistan,
kau pikir kami minta untuk putar lagu Bhangra?
Jadi, apa yang kau inginkan?
Acara khusus lagu Bruce Springsteen.
Hanya lagu Springsteen? Itu idemu?
Bruce punya banyak pesan untuk anak-anak di sini.
Bagaimana mereka tahu ada lagu bagus kalau mereka tidak dengar?
Coba lihat kalender sana, yang Cutting Crew.
Lihat 'kan tahun berapa?
1987.
Tugasku memutar musik yang bakal disukai anak-anak sini, oke?
Seperti Bros. Seperti Curiosity.
Dan bahkan Debbie Gibson.
Tapi Springsteen itu... adalah apa yang ayahmu dengarkan.
Tidak dengan Bapakku.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Baik.
Kevin, geser.
- Hai. - Hei.
Aku suka puisi tadi pagi.
Aku tidak bisa tidur.
Apa itu kutipan dari lagu Bruce?
Tidak. Itu buatanku.
Kau membuat puisi untukku?
Javed... Artikel soal bagaimana Springsteen menginspirasimu...
Terlalu banyak pujian?
Itu sangat pribadi, penuh hasrat.
Saya serasa bisa dengar dirimu berteriak.
Saya punya teman di redaksi Herald.
Saya bisa telepon dia,
dan cari tahu apa dia bisa cari lowongan pekerjaan untukmu di sana.
Nah, Return Of The Native.
Eustacia Vye: korban atau penjahat?
♪ Di hari kita bersenang-senang ♪
♪ Di jalanan menunju mimpi Amerika ♪
Ada apa?
♪ Di malam kita berjalan menyusuri rumah kejayaan ♪
♪ Di mesin bunuh diri ♪
♪ Yang mencuat dari Jalan Tol 9 ♪
♪ Berlapis krom, bertenaga bensin ♪
♪ Dan berada di luar jalur ♪
Di mana kau? Di mana kau? Kenapa lagu ini diputar?
♪ Oh Sayang, kota ini benar-benar Membebani dirimu ♪
♪ Jebakan maut, cobaan bunuh diri ♪
♪ Kita harus keluar selagi masih muda... ♪
- Apa yang kau lakukan? - ♪ Karena gelandangan seperti kita ♪
♪ Sayang, kita terlahir untuk berlari ♪
Pergi kau! Pergi dari lapanganku!
Tenang.
♪ Wendy, izinkan aku masuk, Ku ingin jadi sahabatmu ♪
♪ Ingin kujaga mimpi dan visimu ♪
♪ Lingkupi kakikmu di velg merah ini ♪
♪ Dan taruh tanganmu di atas mesinku ♪
♪ Bersama kita bisa hancurkan jebakan ini Kita kan berlari sampai tak kuat lagi ♪
♪ Sayang, kita tak akan kembali ♪
♪ Oh-oh Akankah kau berjalan denganku di atas tali? ♪
♪ Karena aku hanya pengemudi yang takut ♪
♪ Tapi aku ingin tau rasanya ♪
♪ Apakah cinta itu liar ♪
♪ Sayang, aku ingin tahu apa cinta itu nyata ♪
♪ Bisakah kau beri tahu aku? ♪
♪ Di atas istana ♪
♪ Mesin-mesin Hemi Meronta di bawah jalanan ♪
Hei! Awas!
♪ Dan para laki-laki terlihat sok tangguh ♪
♪ Taman hiburan berdiri tegak Dan teguh ♪
♪ Bocah-bocah bermain di tengah kabut pantai ♪
♪ Aku ingin mati untukmui, Wendy, Di jalanan malam ini ♪
♪ Di ciuman yang abadi ♪
Akan kuberitahu ibumu!
Satu, dua, tiga, empat!
♪ Jalan tol disesaki Dengan pahlawan yang rusak ♪
♪ Di kesempatan terakhir ♪
♪ Semua mencoba untuk keluarg ♪
♪ Tapi tak ada tempat untuk sembunyi ♪
♪ Bersama, Wendy, Kita bisa hidup bersama sedih ♪
♪ Akan kucintaimu, dengan segenap jiwaku ♪
♪ Oh ♪
♪ Suatu hari, Sayang, meski entah kapan ♪
♪ Kita akan pergi ke tempat Yang benar-benar kita impikan ♪
♪ Dan kita akan berjalan di matahari ♪
♪ Tapi sampai saatnya tiba, gelandangan seperti kita ♪
♪ Sayang, kita terlahir untuk berlari ♪
♪ Oh, Sayang, gelandangan seperti kita ♪
♪ Sayang, kita terlahir tuk berlari ♪
Pergi sana.
♪ Gelandangan seperti kita ♪
♪ Sayang, kita terlahir tuk berlari ♪
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Oh, ah-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
Tensi memanas di Bury Park
di mana kepala babi ditemukan di atas menara
di Masjid Luton.
Saksi mata menuturkan adanya dua pria yang memanjat minaret tadi pagi
ke tempat kepala babi tepat sebelum sholat subuh.
- Alhasil, - Aku harus pergi.
- komunitas bahu membahu - Maaf.
dan polisi mengerahkan upaya maksimal untuk mendukung mereka
dalam peristiwa mengejutkan ini.
Insiden ini terjadi di hari yang sama ketika partai sayap kanan National Front
mengumumkan rencana mereka untuk berdemonstrasi di jalanan Luton.
Belum ada tanggal pasti,
namun semua polisi telah disiagakan.
Mudah-mudahan kita lapar.
Saya harap Eliza tidak bertingkah selama makan malam, tapi apa boleh buat.
- Bu, diam. - Baik.
- Roti bawang. - Oh, bagus.
- Kita berkumpul. - Bagus.
Menyenangkan.
Jadi di mana kita duduk, Sayang?
Bagaimana kalau aku di sini?
- Dan, Francis, kau di sana. - Baiklah.
Nah, begitu. Kalian berdua bersebrangan.
Duduklah. Ibu akan taruh roti bawangnya...
- Di atas meja. - ...di sini.
- Indah. - Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Eliza pilih-pilih dalam mengajak temannya ke sini.
Dia suka mengajak laki-laki
yang menurutnya bakal mengejutkan Ayah dan Ibu-nya.
Politik.
Hal yang sangat personal untukmu ya, Eliza. Bukan begitu?
Hal yang paling mengejutkan adalah Ayah masih benci
orang selain kulit putih, kelas menengah, dan sayap kanan.
Maafkan Eliza.
Kadang kami bingung anak kami bisa jadi penuh semangat.
Kau ingat yang pakai eyeliner dan bawa bunga daisy?
Dia pingin banget jadi Morrissey.
Lalu ada orang berwarna yang punya rambut gimabl.
- Tidak ada yang bilang "berwarna" lagi, Yah. - Iya kah?
Untuk Eliza, makin provokatif makin baik.
Lalu apa yang provokatif tentang Javed?
Hmm.
Javed tidak minum. Dia orang Muslim.
Tidak sesuai agamanya, yah.
Coba saja dulu sedikit.
Kami bakal diam kalau kamu juga.
Benar.
Kau menyelinap masuk stasiun radio sekolah,
dan kau memainkan lagu sesukamu.
Kami minta maaf, Bu.
Kalian tahu beban Ibu, 'kan?
Jangan keluarkan kami. Saya butuh lulus A Level.
Ya, kami minta maaf, Bu.
Jadi, yang akan Ibu lakukan...
Kalian akan berjanji untuk tidak melakukannya lagi,
dan Ibu harap ini adalah yang terakhir.
Itu saja?
Mereka merusak studioku! Juga menggores rekaman Tiffany-ku!
Yang benar saja, Colin. Tiffany?
Tiffany itu tidak begitu bagus.
Telepon pribadi Judith Anderson.
Oke. Kalian boleh pergi. Halo.
Ini telepon pribadiku. Bisa telepon lagi lewat jalur kantor?
Ternyata ini terlalu mahal.
Bruce!
♪ Ya, Tuhan ♪
♪ Yang Mahapenyayang ♪
♪ Dengarkanlah tangisan hatiku ♪
♪ Hujan air menjadi api ♪
♪ Dan bunga telah jadi bara ♪
♪ Malam yang indah berubah jadi ular ♪
♪ Dan bintang pun membatu ♪
♪ Aku tidak punya apa-apa lagi ♪
♪ Kuserahkan semuanya padamu ♪
♪ O Tuhan Yang Mahapengasih ♪
♪ Oh, Mahapenyayang ♪
Maaf, Kawan. Tidak ada kembalian.
Aku ditawari bekerja di Herald selama liburan.
Kau dibayar berapa?
Tidak dibayar. Ini untuk pengalaman saja.
Mereka mempekerjakanmu tanpa membayar?
Editor utamanya bilang aku bisa menulis. Ini kesempatan bagus.
Kesempatan dari mananya
kalau kau bekerja tanpa dibayar?
Pak, aku ingin jadi penulis.
- Menulis bukan pekerjaan. - Bisa, kok.
Sebutkan satu penulis Pakistan. Satu saja.
Menulis itu untuk orang Inggris dengan orang tua kaya.
Tapi ini kesempatan untuk melakukan yang aku inginkan.
"Aku"? Apa maksudmu "aku"?
Semua orang cari uang...
Ibu, Yasmeen, Shazia. Yang tidak hanya Bapak.
Aku tidak mau jadi agen real estate
ketika aku punya kesempatan untuk mencapai cita-citaku.
- Keluar. - Apa?
Kau tidak sopan bicara seperti ini. Keluar.
Kesalahan terbesar Bapak adalah datang ke negara ini.
Siapa juga yang minta ke sini!
- Sudah. - Mantap. Terima kasih, Kawan-kawan.
- Ayo. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau benar-benar harus latihan.
- Karena kita semua kerja keras di sini. - Matt.
- Hei! - Aku bagus, kok.
- Matt. - Dengarlah...
Bagus-bagus saja, 'kan?
Besok datang jam berapa?
- Matt! - Baiklah. Sampai jumpa, Bro.
Kerja bagus.
Baru latihan band?
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. Kita lupakan saja, ya?
Ayo kita lupakan
siapa yang membela dirimu ketika kamu dipanggil Paki kotor.
Ayo kita lupakan siapa orang yang berusaha mencarikanmu pacar,
mencarikanmu kehidupan.
Dan lalu kau melupakan sok fokus untuk kuliah
dan asyik berfilosofi ala Bruce.
Kau pikir kau bisa membuangku begitu saja.
Tanpa itu semua, kau masih Javed yang menyedihkan
yang suka diatur-atur Ayahnya, sama seperti aku.
Sampai jumpa, Kawan-kawan.
- Sampai jumpa, Matt. - Hati-hati.
Masuk.
Bapak dengar ya?
Yang aku lakukan cuma membela diri,
berhenti dengar opini orang dan berjuang masuk universitas.
Sahabat layak untuk didengar.
Aku minta maaf.
Kau benar. Aku sudah keterlaluan.
Musikmu sebagus musikku karena mereka mewakili opinimu...
- Kau brengsek. - Aku tahu.
Maaf.
Soal mencari pacar...
Setidaknya kau tidak perlu repot soal itu.
Apa?
Kau punya pacar?
Kau bahkan tidak kabar-kabar!
Dasar bajigur.
Setidaknya aku bisa berharap lirik yang bagus darimu.
♪ Punya istri dan anak di Baltimore, Jack ♪
♪ Aku pergi naik mobil Dan tidak kembali ♪
♪ Layaknya sungai Yang tak tahu arahnya mengalir... ♪
Tidak ada orang.
Hanya kau dan aku.
Dan Bruce.
♪ Semua orang punya hasrat ♪
♪ Taruh uangmu Dan mainkan peranmu ♪
♪ Semua orang punya ha.. ha.. Hasrat ♪
♪ Whoa-oh ♪
- Shazia. - Um...
Aku lupa buku paketku...
♪ Kita ambil yang kita punya Dan merobeknya percuma ♪
Kau berhutang padaku.
♪ Semua orang punya hasrat ♪
- Aku mau tanya sesuatu. - Apa?
Kau melakukan ini supaya orang tuamu terkejut?
Kau serius berpikir aku sedang memikirkan mereka?
Maksudku, aku tidak apa-apa kalau memang begitu.
♪ Untukmu, cintaku ♪
♪ Untukmu ku cinta ♪
♪ Tak gentar hadapi badai ♪
♪ Hanya untukmu ♪
♪ Untukmu kukorbankan segalanya ♪
♪ Untukmu kuberi ♪
♪ Untukmu, cintaku ♪
Kau tahu jam berapa sekarang, Kawan?
Ini lirikmu.
Kau harus terima kasih pada pacarku.
Dasar kampret.
Masuklah. Ayo, masuk. Aku ingin detilnya.
Tidak bisa. Aku sudah janji mengantar adik ke konser.
Konser?
Jam delapan pagi?
Kau tidak tanggung-tanggung minta tolongnya, Shazia.
Iya sih, tapi dia sepadan, 'kan?
Cantik juga.
Omong-omong, kau yakin tidak ada orang tua yang tahu
anak-anak mereka bolos untuk masuk klub malam jam 10 pagi?
Apa kau orang Asia?
Aku tidak percaya kau tidak pernah dengar soal daytimer.
Ya ampun, Shazia!
Kau seperti Madonna orang Pakistan.
Untunglah Bapak dan Ibu tidak di sini!
Ini hal keren tentang daytimer.
Kita bisa jadi diri sendiri. Ayo.
♪ Ayo, Warga Pesta ♪
♪ Mereka tak bisa sakitimu kini ♪
♪ Karena malam untuk pencinta ♪
♪ Karena malam untuk kita ♪
♪ Ku pernah ragu ketika sendiri ♪
♪ Cinta berdering, telepon ♪
♪ Cinta adalah malaikat menyamar jadi hasrat ♪
♪ Di tempat tidur kita hingga pagi menyapa ♪
Tepuk tangan yang meriah untuk Michael Jackson Asia, Johnny Zee.
Aku punya potongan rambut baru saja cukur dari Southall.
Punya potongan paling keren di Barat. Ini Heera!
Ayo. Jalan.
Terima kasih sudah datang. Jalan terus.
Ada majalah NME?
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hai, Nak, kau butuh apa?
Aku mau Kit Kat.
Harganya 20 sen.
Terima kasih.
Sekarang kita impas.
Siapa namanya
- Kaleem. - Sudah kenal berapa lama?
Lima belas bulan.
Lima belas bulan?
Dia dari sekolah laki-laki.
Shazia, kau keren. Aku bahkan tidak tahu kau bisa menari!
Ini saat di mana aku bisa melupakan semua.
Ketika menari, aku menutup diri dari dunia.
Kau tahu maksudku.
Dan ini yang kau lakukan di dunia orang bule.
Dia ke sini.
Bruce. Stadion Wembley. Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kau tahu, kecuali Bruce konser di daytimer,
kau tidak bisa menonton dia, bukan?
Aku akan pergi. Aku harus pergi.
Hai. Javed, 'kan?
Iya. Bapak mau dibikinkan teh?
Kau orang Muslim?
Iya. Saya masih bisa di sini, 'kan?
Kau bisa bicara Urdu?
- Tidak begitu fasih. - Itu saja sudah bagus.
Ayo. Kita harus meliput masjid.
- Kalau sendiri aku tidak bisa. - Masjid?
Orang-orang menuntut supaya masjid ditutup.
Kita bisa bantu wartakan cerita versi kalian.
Kalau beruntung, kau bisa masuk halaman depan.
Nah.
Semir ini membuatmu seperti muda kembali.
Apa aku terlihat seperti lelaki tampan yang kau nikahi?
Hus.
Jangan bergerak. Aku harus menjahit habis ini.
Kenapa menangis?
Harusnya kau senang.
Senang apanya?
Aku telah gagal untukmu dan Yasmeen.
Aku bahkan tidak bisa membayar untuk nikahan.
Kau harus kerja keras menjahit
pagi hingga malam.
Apa yang terjadi?
Harusnya tidak seperti ini.
Chup, diamlah.
Kamu adalah kepala keluarga ini.
Tidak ada yang lebih peduli darimu,
dan kau adalah ayah terbaik bagi Yasmeen.
Kita bakal mengadakan pesta yang meriah.
Lihat saja.
Huh?
- Biar kutunjukkan. - Minggir.
- Jangan gores mobilnya. - Hati-hati.
Jangan gores mobilnya.
Shaz. Shaz, aku butuh bantuanmu.
- Tiket Bruce dijual hari ini. - Apa, sekarang?
Aku bakal balik cepat. Dekat sini, kok.
Kita bertemu di tempat nikahan. Kalau tidak beli sekarang, takutnya habis.
Baiklah. Aku akan menolongmu.
Kau dapat uang dari mana?
Bapak mengambil semua gaji kita.
Sebenarnya Herald membayarku, cuma aku tidak pernah bilang Bapak.
Ya ampun, Shazia, kau membuatku merasa buruk.
Lihatlah sang pengantinnya!
Begini baru pengantin.
- Puteri of Bury Park! - Kau harus pergi.
Kau mungkin tidak akan melihat Bruce lagi. Ayo!
Masuk ke dalam mobil, para wanita.
Ayo semuanya, masuk mobil kalian.
Kita ingin ke acara pernikahan di sana, Pak!
- Maaf, tunggu sebentar. - Ada apa?
Kami harus pergi ke aula. Anakku sebentar lagi menikah.
Kami menolak kulit hitam!
Saya mohon Bapak mundur dan menepi sebentar.
Kumohon minggir.
- Nak. - Bu.
- Tetap di sini. - Menepi.
Kami harus ke aula.
Kami menolak kulit hitam!
- Nazi bangsat! - Banyak belajar!
Pakis minggat! Pakis minggat!
Ganyang National Front!
- Pengkhianat! - Ganyang National Front!
Bruce Springsteen. Kau masih ada tiketnya?
Tolong bilang masih ada.
Belum juga ada yang beli, J.
Oh. Dua, ya.
40 pondsterling.
Ini dia.
Terima kasih.
Saleem. apa yang kau lakukan? Kembali.
Oi, minggir! Kau sedang apa?
Kami harus ke pernikahan.
Saleem!
Ya ampun!
Argh!
- Bapak tidak apa? - Iya.
Bapak! Ayo ke Bapak, cepat!
Di mana Javed?
Dia tidak apa?
- Di mana Javed? - Javed?
Javed?
Hei! Kau tidak apa?
♪ Jalanan penuh dengan api Mati bagai menari ♪
♪ Di antara makhluk yang hidup Dan juga fantasi ♪
♪ Dan para penyair Diam tak menulis ♪
♪ Mereka hanya berdiri dan tidak ikut andil ♪
♪ Dan secepat sayatan pisau ♪
♪ Mereka mulai bertindak Dan membela diri mereka ♪
♪ Mereka pun terluka Meski belum wafat ♪
♪ Malam ini di Jungleland ♪
Lepaslah. Biar kuperbaiki.
Biarkan.
Yasmeen cantik sekali tadi, bukan begitu Ibu?
- Untung dia suka mempelai prianya. - Si cowok juga suka dia.
Aku lihat dia menatapnya beberapa kali.
Preman-preman itu tidak bisa merusak momen kita.
Kau berhasil.
Terima kasih.
Tuan Khan.
Dia berhasil melakukannya.
Halaman awal.
Selamat, Nak.
Kau sedang di jalan yang benar.
Di hari pernikahan Yasmeen?
Kamu mencuci baju kotormu di depan umum.
- Pak... - Kau pikir
ini hal yang bagus untuk dilakukan?
Kau tahu apa soal Islam?
Aku hanya mencoba melindungi masjid.
Kupikir Bapak bakal bangga seperti Pak Evans karena aku menulis.
Bangga? Kau pikir menarik perhatian bakal buat Bapak bangga?
Aku menyuarakan suara kita.
Kita harusnya tetap tunduk.
Otakmu punya banyak gagasan,
yang kelewatan.
Ini karena penyanyi Yahudi itu.
Dia bukan orang Yahudi, Pak.
Anakmu sudah gila, terlalu banyak mendengar omong kosong orang itu.
- Pak, dengarkan aku. - Kamu yang dengar.
Kau pikir orang ini menyanyi untuk orang-orang seperti kita?
Lagu-lagu dia menginspirasiku.
Dia datang ke London, dan aku akan menontonnya.
Dia melakukan konser, dan aku akan datang
Kau dapat uang dari mana untuk beli tiket itu?
Aku dapat dari Herald.
Kau bilang mereka tidak membayarmu.
Ibumu telah bekerja siang malam untuk pernikahan ini,
dan kau malah buang-buang uang?
Ini kelewatan. Berikan tiketnya.
Tidak! Mereka milikku.
Ini uangku. Aku tidak sabar pergi dari sini.
- Aku ingin pergi kuliah. - Kau bakal kuliah di Luton.
Luton bahkan tidak punya perguruan tinggi!
Tapi Universitas Manchester menerimaku.
Kau tidak akan ke Manchester. Kau tidak ke mana-mana. Berikan tiketnya!
Tidak! Ini kubeli dengan uang
yang kudapat sebagai penulis.
- Ini hasil tulisanku. - Berikan tiketnya!
- Tidak! - Sini tiketnya!
- Berhenti! - Pak!
- Hentikan! - Pak, hentikan!
Awas!
Berhenti! Apa yang Bapak lakukan?
Apa kataku?
Kau bukan orang Inggris! Berhenti bertingkah seperti bule!
Kau orang Pakistan. Kau anakku!
Aku tidak ingin jadi anakmu!
Aku ingin lebih dari ini!
♪ Anjing Main Street menggongong ♪
♪ Mereka paham ♪
♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪
♪ Tuan, aku bukan bocah ♪
♪ Tidak, aku seorang pria ♪
♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪
♪ Sudah kulakukan yang terbaik tuk hidup benar ♪
♪ Bangun tiap pagi Dan pergi kerja setiap hari ♪
♪ Namun matamu membuta Dan darahmu mendingin ♪
♪ Terkadang ku melemah ♪
♪ Aku hanya ingin meledak ♪
♪ Meledak dan hancurkan ini kota ♪
♪ Meraih pisau Dan cabut sakit ini dari hatiku ♪
♪ Menemukan seseorang yang ingin memulai awal baru ♪
♪ Anjing Main Street menggongong ♪
♪ Mereka paham ♪
♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪
♪ Tuan, aku bukan bocah ♪
♪ Tidak, aku seorang pria ♪
♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪
- Bagaimana bapakmu? - Permisi.
Aku di sana waktu dia ditinju. Di mana kamu?
Aku tidak tahu tanggal demonya berubah.
Aku pergi membeli tiket untuk konser Bruce.
Ayahmu bisa saja terluka lebih buruk. Mestinya kau di sana.
Siapa juga yang beli tiket konser waktu keluarga mereka menikah?
Jadi aku juga membuatmu kesal.
Maaf untuk menyenangkan diri sesekali.
Berhenti menjadi brengsek.
Kau tahu?
Tidak artinya.
- Apaan? - Semua ini.
Kita. Tidak bakal berarti apa-apa. Kau paham?
- Aku tidak paham. - Keluargaku...
Javed, berhenti menyalahkan keluargamu untuk semuanya.
Jaket itu jelek sekali.
Javed?
Maaf. Ibu tahu ini saat yang kurang tepat,
tapi Ibu sempat memberi esaimu,
"Mimpi Amerika di Luton," ke kepala sekolah,
dan Ibu mengirimnya ke kompetisi.
Kenapa?
Karena esaimnu bagus.
Dan coba tebak? Kau menang.
Apa?
Mereka memilih sepuluh dari ribuan penulis,
dan kau adalah salah satunya.
Apa kau tidak mau tahu kalau kau menang?
- Tidak terlalu. - Perjalanan ke Monmouth College.
Mereka mengadakan kontes menulis ternama,
dan Ibu rasa mereka akan menghargai pandanganmu.
Kau tahu Monmouth College di mana, bukan?
New Jersey, Amerika Serikat.
Hanya beberapa mil dari Asbury Park
tempat idolamu tumbuh.
Mereka harus memberi kepada yang bisa pergi saja.
Apa?
Bapak tidak akan mengizinkan aku ke Amerika.
Benar.
Babak III, Adegan IV. Dari media dan...
♪ Bangun tiap pagi Dan pergi kerja setiap hari ♪
♪ Namun matamu membuta Dan darahmu mendingin ♪
♪ Terkadang ku melemah Aku hanya ingin meledak ♪
♪ Meledak dan hancurkan ini kota ♪
♪ Meraih pisau Dan cabut sakit ini dari hatiku ♪
Oh, Pak Malik.
♪ Menemukan seseorang yang ingin memulai awal baru ♪
♪ Anjing Main Street menggongong Mereka paham ♪
♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪
♪ Tuan, aku bukan bocah ♪
♪ Tidak, aku seorang pria ♪
♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪
♪ And I believe in a Promised Land ♪
Ini, Jahanoor.
Aku menang kontes.
Kau menang sesuatu? Baguslah.
Untuk menulis.
Kalau kau menang, berarti kau telah berusaha. Itu bagus.
Hadiahnya adalah menghadiri konferensi di Monmouth College.
- Di mana itu? - New Jersey, Amerika.
Aku terpilih dari antara ribuan murid.
Amerika itu tidak aman. Ada narkoba, preman..
Di Luton juga banyak narkoba dan preman.
Di Amerika, tidak ada yang peduli asalmu.
Setiap orang bisa melakukan apa saja.
Mereka bahkan tidak tahu soal orang Pakistan.
Semua yang buruk di Inggris lebih buruk lagi di Amerika.
Tidak, Pak.
Semua yang baik di Inggris lebih baik lagi di Amerika.
Musik, TV, kesempatan.
Aku ingin menyicipinya sendiri.
Terlalu bahaya, dan kau masih muda.
Bapak umur berapa waktu kabur dari Pakistan?
Apa kata Kakek?
Itu berbeda.
Aku pergi, Pak.
Aku harus.
Jika kau tidak menghormati Bapak dan pergi lewat pintu itu...
jangan kembali.
Javed.
Nak.
♪ Madman si drummer, gelandangan Dan Indian di musim panas ♪
♪ Dengan diplomat remaja ♪
♪ Sakit mumps terasa seperti sampah ♪
♪ Seraya remaja berjuang keras Memasukkan kepala mereka... ♪
Nak
♪ Dengan beban di pundak Terasa semakin tua ♪
♪ Aku terjatuh dari komedi putar ♪
♪ Dengan semua bersin dan pilek Yang tidak mengenakkan ♪
♪ Calliope jatuh ke tanah ♪
Selanjutnya.
Tujuan kunjungan?
Aku pergi ke konferensi di Monmouth College. Itu adalah hadiah.
Tapi itu bukan tujuan utamaku.
Aku ingin ke Asbury Park bersama teman
untuk melihat kampung halaman Bruce Springsteen.
Apa kau bilang?
Hei, Billy. Coba kau lihat orang ini.
Dia datang jauh-jauh
karena dia dan temannya adalah fans Bruce.
Aku tidak bisa pikirkan alasan lebih hebat untuk mengunjungi Amerika Serikat
selain mengunjungi kampung halaman Bos.
- Selanjutnya. - ♪ Dia terbutakan ♪
♪ Oleh cahaya ♪
♪ Layaknya mobil deuce ♪
♪ Satu lagi pelari di malam ♪
♪ Terbutakan cahaya ♪
♪ Dia pernah tersungkur namun tak menyerah ♪
♪ Tapi dia akan ♪
KITA BERHASIL ♪ Tapi dia akan ♪
KITA BERHASIL
♪ Baik-baik saja ♪ KITA BERHASIL
♪ Baik-baik saja ♪
KAMPUNG HALAMAN BRUCE! ♪ Membahas soal neraka ♪
♪ Pengelana yang berpindah-pindah ♪
DIA LAHIR DI JALANAN INI! ♪ Pengelana yang berpindah-pindah ♪
DIA LAHIR DI JALANAN INI!
♪ Yakni pendeta dari Timur ♪ DIA LAHIR DI JALANAN INI!
♪ Yakni pendeta dari Timur ♪
♪ Dia bilang untuk runtuhkan Dictaphone ♪
RUMAH MASA KECIL BRUCE! ♪ Dia bilang untuk runtuhkan Dictaphone ♪
♪ Hantam di ujung siku Ketika tidak ada yang menduga ♪
BAND MEREKA LATIHAN DI SINI! ♪ Hantam di ujung siku Ketika tidak ada yang menduga ♪
♪ Dia terbutakan cahaya ♪
TEMPAT BRUCE BIASA MAKAN ES KRIM!! ♪ Dia terbutakan cahaya ♪
♪ Bagaikan mobil laju ♪
♪ Satu lagi pelari di malam ♪
PELAYAN INI LANGGANAN BRUCE!! ♪ Satu lagi pelari di malam ♪
PELAYAN INI LANGGANAN BRUCE!!
♪ Terbutakan cahaya ♪ PELAYAN INI LANGGANAN BRUCE!!
♪ Terbutakan cahaya ♪
KONSER KAMPUNG HALAMAN! ♪ Terbutakan cahaya ♪
KONSER KAMPUNG HALAMAN!
♪ Mama selalu bilang ♪ KONSER KAMPUNG HALAMAN!
♪ Mama selalu bilang ♪
♪ Untuk tak menatap matahari ♪
♪ Tapi Mama Di situ lah letak senangnya ♪
SALAM DARI ASBURY PARK N.J. ♪ Tapi Mama Di situ lah letak senangnya ♪
SALAM DARI ASBURY PARK N.J.
♪ Ooh, yeah ♪ SALAM DARI ASBURY PARK N.J.
Malam minggu di The Stone Pony, SALAM DARI ASBURY PARK N.J.
Malam minggu di The Stone Pony,
di mana semua bermula untuk sang legenda.
♪ Papa tidurlah ♪
♪ Sudah larut malam ♪
♪ Tak ada yang kita katakan Bisa merubah apa-apa ♪
♪ Aku akan pergi pagi-pagi Dari gerbang St. Mary ♪
♪ Kita tidak akan merubah apa-apa Kalaupun kita berusaha ♪
♪ Karena rumah yang gelap ini telah mematahkan semangat kita ♪
♪ Kegelapan di kota ini juga mematahkan semangat kita ♪
♪ Mereka tak bisa menyentuhku ♪
♪ Dan kau pun juga ♪
♪ Mereka tidak akan melakukanku apa yang mereka lakukan padamu ♪
♪ Selamat tinggal, ini Hari Kemerdekaan ♪
♪ Semua anak harus berlari ♪
♪ Dirgahayu Kemerdekaan ♪
♪ Ucapkan selamat tinggal, Ini Hari Kemerdekaan ♪
♪ Semua orang harus berjuang ♪
Shazia bicara ke Javed. Dia sudah pulang dari Amerika.
Tinggal bersama teman Sikh-nya.
- Kau harus jadi lebih baik. - Aku harus jadi lebih baik?
Dia membantahku.
Ketika kamu kabur,
orang tuamu meminta untuk tetap tinggal di Karachi, terus kenapa pergi?
Aku ingin hidup yang lebih baik untuk kita.
Kau pikir kau tahu lebih dari mereka.
Dia hanya ingin belajar menjadi penulis selama beberapa tahun di Manchester.
Kamu pergi dari Pakistan selamanya.
Aku ikut kamu karena aku percaya.
Terus kamu tidak percaya anakmu sendiri?
Jika kau tidak perbaiki ini, kita bakal kehilangan anak kita.
Dan jika itu yang terjadi, aku tidak akan memaafkanmu?
Huh. Ayah dan anak?
Ibu Khan?
Saya temannya Javed.
Selamat malam, Hadirin.
Selamat datang di malam yang spesial,
yakni malam penghargaan Luton Sixth Form College.
Mohon jangan pulang karena akan ada ramah tamah.
Chardonnay dan Twiglets akan berhamburan.
Dan saya ingin memulai dari Javed Khan
yang akan membacakan bagian esainya
"Mimpi Pelantur Amerika di Luton"
Menarik. Maaf.
Yah, dengarkan ini.
Terima kasih.
Bruce Springsteen adalah,
mengutip dari lagu paling terkenalnya,
lahir di Amerika Serikat,
tapi dia punya penggemar di penjuru dunia, terutama saya.
Saya tidak lahir di Amerika Serikat,
dan tidak tumbuh di Asbury Park, New Jersey,
namun di Bury Park, Luton.
Alasan saya merasa dekat dengan Springsteen
adalah isi lagu-lagunya dan pemenang
bukan hanya nilai-nilai Amerika
tetepi nilai terbaik umat manusia.
Dia bernyanyi tentang bekerja keras dan berpegang pada cita-cita
dan tidak membiarkan kerasnya dunia
membuatmu lengah dan berbuat gegabah.
Dengan kata lain,
saya melihat persamaan antara Springsteen dengan latar belakang Asia saya.
Di sini.
Dan itu lah mengapa musik dan nilai hidup dari mimpi Amerika Bruce
dapat menjangkau anak laki-laki dari...
Maaf. Saya tidak tahu apa saya bisa baca ini.
Kau bisa. Lanjutkan.
Ketika saya menulisnya, saya benar-benar percaya soal ini, tapi sekarang...
Banyak yang terlah terjadi setelah saya menulis ini.
Dulu, saya pikir Bruce Springsteen adalah jawaban
dan yang harus saya lakukan hanya berpegang pada kata-katanya.
Saya rasa itu tidak lagi benar.
Bruce Springsteen pergi dari New Jersey berkat impiannya
Bruce pernah bernyanyi,
"Jika mimpi menjadi nyata, alangkah menyenangkan?
Tapi ini bukan mimpi yang kita jalani saat ini,
Kalau kau ingin, kau ambil, kau bayar harganya."
Jadi pertanyaan saya: Apa saya bisa membayar harganya?
Saya tahu bermimpi tidak membuat saya jadi anak buruk.
Saya juga tahu saya ada di sini
adalah karena pengorbanan kedua orang tua saya.
Bapak saya bukan ayah kebanyakan.
Kami jarang bicara hal-hal ringan.
Beliau bukan ayah seperti yang di televisi.
Seringkali, beliau terlihat gusar pada dunia.
Saya rasa Bruce Springsteen bakal mengerti isi hati Bapak,
karena seperti ayahnya, mereka berdua kurang mampu,
bekerja di pabrik,
dan punya cita-cita yang tidak tercapai, sehingga membuatnya gusar.
Dan mereka berdua punya anak laki-laki yang ingin membuat mereka bangga.
Bruce punya lagu berjudul "Terbutakan Cahaya".
Pertama kali saya dengar, saya kira tentang cinta
dan terbutakan oleh cinta akan gadis maupun harta.
Tapi kemarin malam, saya coba dengar lagi.
Dan maksud Bruce lebih dari itu.
Saya terbutakan cahaya ketika mendengar Springsteen pertama kali
karena saya berpikir
hanya soal Springsteen dan saya
Tapi kita bukan hanya satu orang.
Kami punya teman...
dan keluarga...
dan apa yang mereka pikir juga berharga.
Sukses tanpa mereka tidak berarti apa-apa.
Terbutakan berarti tidak bisa melihat
bagaimana saya dan Bapak adalah orang yang sama.
Dan seberapa besar saya ingin pergi dari Luton,
saya sadar bahwa Luton tidak akan pergi dari hati saya.
Bruce berkata tidak ada yang menang kecuali semuanya menang.
Harapan saya adalah untuk membangun jembatan antara ambisi saya
dan bukannya tembok antara saya dan keluarga.
Itulah mimpi saya.
Mimpi Amerika saya.
Di Luton.
Whoo!
Bravo!
Aku minta maaf.
Aku sangat merindukanmu.
Layaknya sungai yang tak tahu arahnya mengalir,
kau mengambil belokan salah dan kau tetap maju,
Namun semua orang penuh hasrat.
Semua orang penuh hasrat.
Kau bilang ke keluargaku, ya?
Terima kasih.
Sekarang bicara dengan ayahmu.
Nak.
- Ibu sangat bangga padamu. - Terima kasih. Ambil ini.
Shaz.
Pidatomu baik.
Kerja bagus. Biar kuambilkan minum.
- Halo. - Halo.
Hai. Anda pasti ayahnya Javed.
Anda pasti sangat bangga dengan Javed.
Terima kasih, Bu Clay, atas semuanya...
Yang kerja kamu semua. Kamu 'kan penulisnya.
Nak...
Bruce Springsteen ini,
kau yakin dia orang Amerika?
Iya. Dan bukan Yahudi.
Bapak baca lagu-lagunya.
Dia bilang kerja keras, jangan menyerah, hormati orang tuamu.
Orang ini pasti dari Pakistan.
Nak... tulis ceritamu.
Tapi jangan lupakan kami.
Hmm?
Kemari.
- Semua sudah siap? - Ya.
- Ibu membuat makanan untukmu. - Ibu...
Aku ingin memberimu ini.
Ini hasil dari aku jual koleksi Bruce-ku.
Nanti aku kumpulkan lagi.
Nak.
J! J!
Kawan. Baru saja direkam.
Demo baru.
Terima kasih atas liriknya.
Aku masih punya banyak lirik.
Ya sudah, aku ingin cek suara.
Akan kuberi kau tiket gratis kalau kami konser, oke?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti, Kawan.
Oi!
Ini dia. Aku di Manchester.
Aku di Leichester.
- Kita akan menuju tempat itu. - Tempat yang kita inginkan.
Kita kan berjalan di atas matahari.
Bruce!
Aku akan merindukanmu.
Ayo, Pak. Ayo.
- Hati-hati. - Tentu.
Tunggu.
Kau yang menyetir.
Siap? Ayo.
♪ Di hari kita berkeja keras ♪
♪ Di jalanan menunju mimpi Amerika ♪
♪ Di malam kita berjalan menyusuri rumah kejayaan ♪
♪ Di mesin bunuh diri ♪
♪ Yang mencuat dari Jalan Tol 9 ♪
♪ Berlapis krom, bertenaga bensin ♪
♪ Dan berada di luar jalur ♪
♪ Oh Sayang, kota ini benar-benar Membebani dirimu ♪
♪ Jebakan maut, cobaan bunuh diri ♪
♪ Kita harus keluar selagi masih muda... ♪
♪ Karena gelandangan seperti kita ♪
♪ Sayang, kita terlahir untuk berlari ♪
♪ Ya, Sayang, kita ♪
♪ Wendy, izinkan aku masuk, Ku ingin jadi sahabatmu ♪
♪ Ingin kujaga mimpi dan visimu ♪
♪ Lingkupi kakikmu ♪
♪ di velg merah ini ♪
♪ Dan taruh tanganmu di atas mesinku ♪
♪ Bersama kita bisa hancurkan jebakan ini ♪
♪ Kita kan berlari sampai tak kuat lagi ♪
♪ Sayang, kita tak akan kembali ♪
♪ Oh-oh Akankah kau berjalan denganku di atas tali? ♪
♪ Karena aku hanya pengemudi yang takut ♪
♪ Tapi aku ingin tau rasanya ♪
♪ Apakah cinta itu liar ♪
♪ Sayang, aku ingin tahu apa cinta itu nyata ♪
♪ Bisakah kau beri tahu aku? ♪
♪ Kau bangunkan aku ♪
♪ Dengan air matamu ♪
♪ Biar kuusap untukmu ♪
♪ Kuharap ku bisa bercerita ♪
♪ Mengusir semua hantu ♪
♪ Yang terdapat di dalam dirimu ♪
♪ Cerita pahlawan yang berjuang hingga penghabisan ♪
♪ Demi kerajaan cinta ♪
♪ Untuk menang maupun kalah ♪
♪ Kita bertarung bersama hingga kemenangan jadi miliki kita ♪
♪ Pegang tanganku hingga pagi menyapa ♪
♪ Tutuplah matamu ♪
♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪
♪ Selalu ♪
♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪
♪ Selalu ♪
♪ Ku tahu di kegelapan ♪
♪ Hari esok dapat terlihat ♪
♪ sangat jauh adanya ♪
♪ Di sini hantu dan iblis ♪
♪ Dapat bangkit dari mimpimu ♪
♪ Untuk merampas hatimu ♪
♪ Bersama akan kita tangkap penyamun itu ♪
♪ Yang selalu mengganggumu ♪
♪ Dari bawah tempat tidur ♪
♪ Di atas rumah kita ♪
♪ Dan kita terang tiba, kita akan tertawa bersama ♪
♪ Akan hal-hal di malam yang membuat kita ketakukan ♪
♪ Dan hingga saatnya ♪
♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪
♪ Selalu ♪
♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪
♪ Selalu ♪
♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪
♪ Selalu ♪
♪ Selalu... ♪
♪ Untukmu, cintaku ♪
♪ Untukmu ku cinta ♪
♪ Tak gentar hadapi badai ♪
♪ Hanya untukmu ♪
♪ Untukmu, cintaku ♪
♪ Untukmu kukorbankan segalanya ♪
♪ Untukmu kuberi ♪
♪ Untukmu, cintaku ♪
♪ Dengarlah, dengarlah aku saat ini ♪