YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
FILM ASLI NETFLIX
Berdasarkan kisah: "Seorang ibu pelindung" oleh Guillermo MartÂ¡nez
[kicau burung]
[erangan wanita]
[terengah-engah]
[erangan]
[erangan lebih keras]
[erangan]
[keduanya terengah-engah]
[dia mengeluh]
[terengah-engah]
[dia mengeluh, puas]
[terengah-engah]
[dia menghela nafas]
- Air? - Tidak, terima kasih.
- Apakah kamu yakin - Iya nih. Terima kasih.
[dia terengah-engah]
- Hei. - Hmm?
- Masih pagi. Saya akan pergi ke studio. - BAIK.
[dia mengerang]
[terengah-engah]
[menarik napas dalam-dalam, hembuskan]
[erangan]
- [wanita] Ini hampir jam 8:00. - [lelaki] Oh.
BAIK. Saya akan mandi.
Sayang, apakah kamu keberatan jika aku tidak pergi?
[Menghela napas] Kami tidak akan tinggal lama. Ayolah.
Saya harus bangun lebih awal.
Saya tahu tapi...
[menghela napas] ... kau tahu aku belum menyimpannya berhubungan. Ikutlah bersamaku.
[laki-laki] Eh?
[dia menghela nafas] Aku ingin mereka bertemu denganmu dan mereka ingin bertemu denganmu juga.
[man] Ayo, lakukan untukku.
Bisakah kamu?
[dia menghela nafas]
[man] Mmm.
[petugas polisi berbicara]
Lewat sini, Bu.
[dering telepon]
Ikuti aku.
- [wanita] Selamat pagi. - [polisi 2] Selamat pagi.
- Barang-barang milik Lorenzo Roy. - [polisi 2] Ya, tentu saja.
- [polisi 2] Di sini. - [polisi 1] Itu segalanya, kan?
[polisi 2] Itu untuk Roy?
[polisi 3] Ya, itu dia.
- [polisi 1] Bagaimana dengan amplop itu? - [polisi 2] Tidak, itu milik orang lain.
Silahkan lewat sini.
[polisi 1] Mendoza! Pintu!
[membuka kunci pintu]
[polisi 1] Masuk.
[Mendoza] Ini dia.
Roy, ini pengacaramu.
Buka.
Julieta.
[terengah-engah] Anda harus membantu saya.
[man] Ayo.
[man] Ayo pergi.
[man 2] Hei! Lorenzo, lama tidak bertemu!
Aku senang kalian berdua bisa datang.
- Bagaimana kabarmu, sobat? - [Lorenzo] Bagaimana kabarmu?
- Kamu pasti Sigrid, kan? Sigrid? - Sigrid.
Sigrid? Saya mengucapkannya dengan baik.
- Sigrid. - Saya Renato. Kamu mengatakan itu.
- Renato. - [meniru] "Renato." Sangat bagus.
Terima kasih telah membawa teman saya kembali.
- [wanita 2] Hai! - [Lorenzo] Jangan melebih-lebihkan.
[wanita 2] Mwah!
- Julieta! - [Julieta] Bagaimana kabarmu?
Dia adalah teman lama saya. Maksudku, seorang teman lama yang masih muda.
Senang bertemu denganmu. Dia adalah guru saya beberapa tahun yang lalu.
Dan, setelah itu, dia tidak pernah melukis lagi.
Saya kira dia tidak memiliki pengalaman yang baik.
Saya tidak tahu Anda bersama. Selamat.
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. Tapi kita akan menyusul.
Masuklah, dan buat dirimu di rumah.
Ini sangat keren untuk memiliki kamu kembali, kawan.
[musik jazz diputar melalui stereo]
[Renato] Apakah Anda masih melukis?
[Lorenzo] Ya, saya melukis.
Saya sedang mengerjakan koleksi berdasarkan beberapa percobaan Sigrid.
Itu bukan eksperimen, itu studi.
[Lorenzo] Maaf, maksud saya pelajaran. Sigrid adalah seorang ahli biologi.
Dia datang ke Argentina untuk menyelesaikan doktornya di echinodermata.
- Apakah saya mengatakannya dengan benar? - Sempurna.
[Lorenzo tertawa] Saya membantunya mendirikan laboratorium di ruang bawah tanah kami.
Saya hampir pro di bidang sains sekarang.
[Renato] Itu keren. Terima kasih.
Saya kira Anda akan mengadakan pameran.
[Menghela napas] Saya ingin,
tapi saya harap pemilik galeri belum melupakan artis tua ini.
- [Renato] Bagaimana kamu bertemu? - Sesuatu untuk dimakan?
[Lorenzo] Tidak, terima kasih.
Di bengkel saya, dia belajar bersama saya.
Serigala tua mungkin kehilangan giginya, tetapi tidak pernah sifatnya. Bisakah saya bertanya sesuatu?
[Renato] Apakah kamu tidak suka minum, atau kamu hamil
[dengan aksen Norwegia] Yang pertama, dan yang terakhir, semoga.
Ya, kami sedang mencoba untuk bayi.
[Julieta, kaget] Hmm?
[Renato] Mari kita bersulang. Untuk comeback Anda,
dan untuk Lorenzo Junior. Tepuk tangan.
Tepuk tangan.
[gelas berdenting]
[Julieta] Anda segera menikah.
[Lorenzo] Ya, saya ingin untuk melakukan hal yang benar kali ini.
[Lorenzo] Serigala akhirnya jatuh ke dalam perangkap.
[Julieta tertawa]
[Lorenzo] Saya belum melihat ini dalam waktu yang lama.
Tentu saja, Renato memilikinya.
Ya, cukup lama sekarang.
[Lorenzo] Oh ...
[Lorenzo] Goya mengacaukan hidupku.
Sebenarnya, dia kacau kehidupan banyak orang. Ingat?
Yakin. Bagaimana saya bisa lupa?
Saya akan melihat Anda melukis dengan penuh semangat, begitu mudah.
Saya akan menghabiskan berjam-jam dan tidak ada akan keluar. Itu sebabnya saya menyerah.
- Benar, sekarang ini salahku. - Tidak! [tertawa]
Tidak, saya tidak menyesal.
Saya tidak pernah mengerti kenapa aku jatuh cinta padamu.
- Saya tidak tahu bagaimana Anda tahan dengan saya. - Siapa bilang saya lakukan?
[Julieta tertawa]
[Lorenzo] Apa yang kamu lakukan?
[Julieta] saya kembali ke Sekolah Hukum.
Sekarang saya bekerja untuk firma hukum pajak yang sangat penting.
Ooh! Selamat.
[Julieta] Saya ingat sekali apa pendapat Anda tentang pengacara.
Hmm, dan aku berdiri di sampingnya, tapi aku akan membuat pengecualian untukmu.
- Apakah ini? - Tidak.
Ini memiliki beberapa benda emas.
- Hmm ... Apakah Anda melihat anak perempuan Anda? - [Lorenzo] Tidak.
Mereka tinggal dengan mantan saya.
Saya tidak pernah menyukainya.
Itu kesalahan saya untuk memberinya izin saya.
- Kupikir aku bisa melihat mereka. - [Julieta] Tapi?
Kanada agak jauh.
Yang ini?
[Menghirup dalam-dalam]
Renato sedikit di atas dengan hal kehamilan.
[Julieta] Dia tampak gelisah. Saya harap dia tidak membuatnya takut.
Dia memiliki pengalaman buruk.
Dia mengalami masa sulit.
Saya sangat mengerti.
Kami juga mencoba untuk bayi.
[terkejut] Benarkah?
- [dia tertawa] Ya. - [tertawa] Dengan Renato?
- [Julieta] Ya. - Itu luar biasa.
Ini tidak mudah, kami sedang menjalani perawatan kesuburan.
- [Lorenzo] Ah. - [Julieta] Ini sedikit mimpi buruk.
- [Lorenzo] Hmm. - [Julieta] Bagaimana dengan yang ini?
- [Sigrid] Lorenzo? - Ya sayang?
[Lorenzo] Saya mendapatkan barang-barang Anda.
Yakin tidak ingin tinggal sedikit lebih lama?
[Sigrid] Ya, kami yakin.
- Kita bisa kembali lain waktu. - [Julieta] Tentu.
Katakan pada Renato aku akan memanggilnya di akhir minggu
untuk mengatur pameran itu, dan ...
katakan padanya aku merasa bangga untuk melihat salah satu karya saya di dindingnya.
[dia tertawa] saya akan.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih telah menjaga teman saya.
- Sampai jumpa. - [Lorenzo] Mm-hmm.
[telepon berdering]
- [polisi] Masuk. - [Lorenzo] Baiklah.
- [polisi] Setelah kamu, Bu. - Terima kasih.
[Julieta] Mulai sekarang, jangan ucapkan sepatah kata pun.
Hal terakhir yang kita butuhkan apakah Anda mengulangi cerita itu lagi.
[Julieta] Biarkan saya yang bicara di persidangan, oke?
[mulai marah] Apakah Anda mendengarkan saya?
Ya, saya mendengarkan.
Kita harus meyakinkan hakim bahwa Anda bukan ancaman
dan dia bisa membebaskanmu dengan jaminan.
- Ancaman? - [Julieta] Ya.
Anda telah memberinya alasan bagus, bukan?
Berjanjilah padaku, kau akan membantuku ajukan laporan setelah ini.
Anda dilaporkan, Lorenzo. Apa yang salah denganmu?
Saya tidak tahu apakah Anda sudah gila atau jika Anda minum lagi,
tapi aku ingin kamu melihat putramu lagi.
Saya ingin Anda melukis lagi. Apakah Anda juga menginginkannya?
Anda tidak percaya kata yang saya katakan, bukan?
Saya pikir Anda percaya itu.
"The Sleep of Reason Menghasilkan Monster" Francisco de Goya, 1799
[Memainkan musik electronica dingin]
- [pelayan] Pak. - Terima kasih.
- [pelayan] Pak. - [Lorenzo] Hmm?
- Apa kau mau minum? - Tidak, dengarkan ...
Saya sudah bertanya pada rekan Anda untuk membawakanku segelas air.
Saya bisa mendapatkannya sendiri jika terlalu banyak kesulitan.
[Lorenzo menghela nafas]
Sigrid, ke sini.
Berhentilah menawarkan makanan.
- Mereka sudah cukup. - Ini masih awal.
Tapi tidak ada orang lain yang datang.
- Ayolah, kamu tidak tahu itu. - Hai!
- [Lorenzo] Ya, saya tahu. - Maaf, apakah saya terlambat?
Anda tepat waktu.
Ada lima orang asing dan mereka datang hanya untuk makanan.
[Lorenzo] Oh.
- Apa kau mau minum? - Tidak.
[Julieta] Renato sedang makan malam dengan beberapa kolektor, dia tidak bisa datang.
Tapi dia akan mampir minggu ini. Dia merasa bersalah, hal yang buruk.
[Lorenzo] Dia seharusnya tidak merasa bersalah.
Dia membantu saya mendapatkan ini. Saya sangat menghargai itu.
Ini lebih dari cukup. Hmm.
Sudahkah kamu makan malam?
Tidak.
[Lorenzo] Berjemurlah di atas Gudhjem.
[Julieta] Hah?
Hal yang Anda tidak suka makan
disebut "Sun over Gudhjem."
Sigrid berhasil.
Apakah orang makan ini?
- Saya mengambil risiko. - [dia tertawa]
Anda harus, dia istrimu. [tertawa]
- Kamu benar. - [dia tertawa]
Dengar, jika Anda tidak ingin mencobanya, Saya dapat menawarkan Anda ...
beberapa kue puff.
[Diam-diam] Kami juga punya beberapa trout fermentasi,
- hati ayam pt. - [dia tertawa]
Dia memasak semua itu sendiri?
Ya, dia bekerja sangat keras. Lebih dari aku.
Dan dia pasti mengalahkan saya, Maksudku, itu fakta.
[Julieta] Hmm.
[ponsel berdering]
[Julieta] Kamu beruntung. Saya tidak tahu cara merebus telur.
Anda memiliki sifat-sifat lain.
Saya masih memilikinya.
Saya tidak ragu.
Saya melihat Renato hari ini dan dia terlihat sangat bahagia.
[dia tertawa]
Kamu terlihat bagus juga.
Sungguh, Anda terlihat lebih muda.
[Lorenzo] Hmm ...
Itu ...
efek cinta. Hmm?
Itu keren. Tidak perlu merasa malu karenanya.
Saya yang pertama mengakuinya.
[dia tertawa]
D'Arcy Thompson?
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
[Julieta] Ya.
Saya melihat beberapa ilustrasinya di sebuah buku milik mantan pacar.
Dia adalah seorang ahli matematika.
- Seseorang yang saya temui setelah Anda. - Oh
Seluruh seri didasarkan pada sketsa-sketsanya.
Dia meniup pikiranku.
Orang ini menggunakan model matematika untuk menjelaskan evolusi.
Itu seperti geometri yang tumbuh.
Dia menggunakan spiral logaritmik ini untuk menjelaskan evolusi ...
- [pelayan] Pak. - Apa itu?
Apakah istrimu wanita berambut pirang itu denganmu?
- Iya nih. - Dia membutuhkanmu.
[Lorenzo menghela nafas]
- Aku akan segera kembali. - BAIK.
Apa itu?
[Lorenzo] Hah?
Aku tidak enak badan.
Itu harus semua upaya itu. Adakah yang terjadi?
Saya harus kembali ke rumah.
Oke, kita akan segera pulang.
[Sigrid] Aku harus pergi sekarang, sayang.
Sekarang?
Apakah kamu keberatan pergi sendiri?
[Lorenzo] Eh?
Saya hamil.
Apa?
Sangat?
Iya nih.
[Lorenzo tertawa]
[diam-diam] Kapan Anda tahu?
[Sigrid] Beberapa minggu yang lalu.
[Lorenzo] Hmm.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya ingin memastikan.
[Lorenzo] Hmm.
- [Lorenzo bergumam] - Madu.
Ini berita bagus.
Iya nih.
[dia menghela nafas]
- Apakah kamu tidak bahagia? - Saya.
[dia tertawa]
Ayo lihat, setelah pembatasan 90 hari berakhir,
Anda kembali ke rumah untuk melihat putra Anda, bukan?
Tidak ada yang diizinkan melihat anak saya. Tidak ada yang bisa melihatnya.
- Apa yang klien saya coba katakan ... - Tolong biarkan dia selesai, Bu.
Mari kita lihat apakah kita bisa membuatnya beberapa pengertian tentang ini.
[pengacara] Tn. Roy,
anakmu menjalani kehidupan yang sepenuhnya normal.
Tidak.
[pengacara] Dia pergi ke tempat penitipan anak setiap hari.
Saya punya di sini laporannya oleh pekerja sosial
dan dokter anak.
[Lorenzo] Sigrid, anakku dan aku semua telah menempelkan daun telinga.
- Kita bertiga memiliki mata biru. - Lorenzo adalah artis terkenal.
Saya sudah kenal dia selama bertahun-tahun. Dia tidak memiliki catatan kriminal.
- Itu adalah acara yang terisolasi. - [pengacara] Tidak takut.
Ini yang kedua kalinya bahwa Tuan Roy terlibat dalam tindak kekerasan.
Isolasi dan jaraknya dari putranya yang baru lahir
bisa disebabkan ketidakstabilan emosional.
Kisah klien Anda tidak memiliki sajak atau alasan.
[pengacara] Dalam hal ini, kita harus mempertimbangkan perawatan psikiatris.
Tidak, itu terlalu berlebihan.
Mungkin laporan seorang ahli.
Apa yang kau bicarakan?
Saya tidak butuh bantuan psikiater atau pendapat seorang ahli, saya baik-baik saja.
Saya pikir itu yang paling tepat.
- Saya tidak gila! - Itu bukan untuk Anda katakan, tuan.
- Saya tidak gila! - Terima kasih.
- [Julieta] Terima kasih, Bu. - [hakim] Selamat tinggal.
[dia menghela nafas]
[Jantung bayi berdetak]
- [pria] Apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya? - Tidak.
[dia mengetik]
Sudahkah Anda memutuskan klinik?
Kita akan memilikinya di rumah.
Boleh saya tahu kenapa?
Begitulah cara saya dilahirkan.
Saya ingin melanjutkan tradisi.
[tombol hit]
Selama Anda tahu risiko yang terlibat,
- itu pilihanmu. - [Lorenzo] Mm-hmm.
Lebih berbahaya di rumah sakit daripada di rumah.
Tidak ada virus rumah sakit di rumah.
Belum lagi negara ini preferensi yang salah untuk bagian-C.
Tidak ada hal baik yang bisa dihasilkan darinya.
Kami tidak ingin mengekspos bayi kami ke rumah sakit.
[dokter] Baiklah.
- Anda masih punya waktu untuk memutuskan. - Terima kasih.
- Bayimu baik-baik saja. - [Lorenzo] Ya?
Saya hanya akan meminta beberapa tes rutin.
[Sigrid] Saya punya masalah pembekuan.
Mungkin karena mutasi gen protrombin.
- Ada risiko trombofilia. - Apakah Anda seorang dokter?
Saya seorang ahli biologi, Saya melakukan semua tes saya sendiri.
Tidak ada yang mau melakukannya sepagi ini.
Saya harus mulai dengan perawatan heparin secepatnya.
Saya bisa merujuk Anda ke ahli hematologi siapa yang terspesialisasi dalam kasus ini.
Pengangkatan akan dilakukan dalam dua minggu
dan hasil tes akan memakan waktu seminggu lagi.
[Sigrid] Saat ini sudah terlambat.
Saya sudah mengalami keguguran. Saya tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Saya tidak bisa meresepkan apa pun kepada Anda tanpa diagnosis,
terutama bukan kortikoid atau heparin.
Saya mengerti.
Terima kasih, kamu baik sekali.
- Saya akan menunggu di luar. - [Lorenzo] Hmm.
Apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya?
Itu anak laki-laki.
Anda adalah dokter kandungan ketiga yang kami lihat. Permisi.
Mereka hanya khawatir tentang pengiriman,
tetapi ada risiko yang lebih tinggi selama masa kehamilan.
[Lorenzo menghela nafas]
Tenang, kedua putri saya lahir dengan bantuan dokter kandungan di rumah sakit,
- oleh C-section, dan tidak ada hal buruk terjadi. - Apakah mereka disini...
dengan ayah mereka?
- Silahkan. - Kemudian sesuatu yang buruk pasti terjadi.
- Maaf, saya tidak bersungguh-sungguh. - [Lorenzo menghela nafas]
Baiklah, inilah yang akan kami lakukan.
Kami akan mendapatkan bidan.
- [Lorenzo] Hmm? - Serahkan padaku. Saya akan menemukan yang tepat.
- BAIK. - BAIK?
[dokter] Ketika Lorenzo tiba, dia di luar kendali.
Dia mengalami kesulitan menetap, menjaga untuk jadwal, beradaptasi dengan tempat itu.
- Apakah Anda mengobati dia? - Iya nih.
Kami memberinya haloperidol, yang merupakan antipsikotik,
dan obat penenang yang secara bertahap berkurang saat ia menjadi stabil.
Apa diagnosisnya?
Tidak mudah untuk membuatnya.
Lorenzo menderita Sindrom Capgras.
Apa itu?
Pemutusan antara sistem identifikasi visual kami
dan memori emosional kita.
Dia yakin itu kerabat dekatnya
telah dipertukarkan untuk penipu identik.
Semacam disosiasi antara perasaan dan ingatannya.
[dokter] Miguel, buka pintu.
[dokter lain berbicara]
[dokter] Secara pribadi, saya percaya itu Sindrom Capgras-nya
dalam hal ini bersifat sementara,
sebuah prosopagnosia
disebabkan oleh trauma yang dideritanya setelah perceraiannya baru-baru ini.
Tapi dia baik-baik saja.
[dokter] Dia baik-baik saja.
[Julieta menghela nafas]
- [dokter] Lorenzo. - [Lorenzo] Hah?
[dokter] Anda punya beberapa pengunjung.
[Celana Lorenzo]
[dokter] Lorenzo.
- Hei. - [Julieta] Hei.
[Musik klasik diputar dengan keras melalui stereo]
[musik dimatikan]
[Lorenzo] Hei.
[Lorenzo] Jadi?
- [Lorenzo] Bagaimana kabarmu? - [Sigrid] Baik.
[Lorenzo] Anda suka?
[Sigrid] Ya, saya menyukainya.
[Sigrid] Sekali waktu, kami adalah moluska yang dikelilingi oleh air.
[Lorenzo] Mm-hmm.
Seperti Henrik kecil kita.
[Lorenzo] Hmm ...
[Lorenzo] Ada apa?
[Sigrid] Ada sesuatu dalam baunya itu membuatku mual.
Tidak mungkin cat minyak.
Saya tidak tahu apa itu, tapi itu membuatku mual.
[Lorenzo] Mereka belum dibuat dengan timah atau apapun yang beracun untuk waktu yang lama.
[Sigrid] Apa gunanya berdebat? Aku bilang itu membuatku mual.
Saya tidak berdebat.
Saya tidak meminta Anda untuk berhenti melukis,
tetapi apakah Anda benar-benar harus melakukannya di tengah rumah?
[dia tertawa] OKE.
- [Lorenzo] Baiklah. - BAIK.
[Lorenzo mengeluh]
[lantai kayu berderit]
[terengah-engah]
[lantai kayu berderit]
[Suara aneh, seperti suara]
- [Lorenzo] Apa yang kamu lakukan? - [Sigrid] Lorenzo.
- [Lorenzo] Apa ini? - [Sigrid] Perawatan saya.
[Lorenzo] Perawatan apa? Siapa yang meresepkannya?
[Sigrid] Tidak ada yang menginginkan bayi ini lebih dari aku.
[Lorenzo] Tapi Anda tidak bisa memperlakukan diri sendiri.
- [Lorenzo] Tidak! - [Sigrid] Ya.
- [Lorenzo] Tidak, Anda tidak bisa, Sigrid. - Ya saya bisa.
Saya tidak berpikir Anda akan disingkirkan untuk waktu yang lama.
Saya membuat mereka bekerja.
[Julieta tertawa]
Terima kasih. Berapa banyak hutang saya padamu?
Lupakan.
[Lorenzo terbatuk]
Kapan saya bisa melihat Henrik?
Anda harus bersabar.
Saya tahu ini sulit.
Hakim mengizinkan pembebasan Anda sampai persidangan.
Tetapi Anda harus mengikuti perawatan psikiatrik Anda.
Anda tidak bisa pergi dekat rumah selama periode itu.
Kalau tidak, Anda akan langsung masuk penjara. Anda mengerti itu, kan?
Saya tidak peduli dengan saya.
Itu dia yang terkunci di dalam.
[Lorenzo] Dia dalam bahaya.
- Saya mengerti. - [Lorenzo] Kamu tidak,
- karena kamu bukan seorang ibu. - [Julieta terengah]
Anda tidak bisa mengerti saya.
[Lorenzo menarik napas dalam-dalam, hembuskan]
Anda akan mengerti ketika Anda memiliki anak.
[Julieta menghela nafas]
Aku tidak bisa membantumu. Anda harus mencari pengacara lain.
[musik klasik yang dramatis memainkan lebih dari headphone]
[Lorenzo mengeluh]
Ah!
[rintihan]
[terengah-engah]
[Berbahasa Norwegia, teredam]
[berbicara Bahasa Norwegia]
[Berbahasa Norwegia, teredam]
- Apa? - [wanita berbicara bahasa Norwegia]
[Sigrid] Tanganmu berdarah, Lorenzo.
Ini Gudrum.
Dia membantu membebaskan saya dan kemudian dia adalah pengasuh saya.
[Lorenzo] Mm-hmm.
[Sigrid] Dia akan tinggal bersama kita sampai bayi lahir.
[Lorenzo] Dia tinggal?
[Lorenzo] Di mana?
Di sini, di loteng.
Kami tidak pernah membahas ini.
[Sigrid] Tentu saja kami lakukan.
Kami sepakat saya akan mendapatkan seseorang untuk membantu selama persalinan.
- Apakah kamu lupa? - [Lorenzo] Tidak.
Di ruang bawah tanah, ada desinfektan alami di rak.
Pakai dan perban.
BAIK.
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[Lorenzo menghela nafas]
[Sigrid dan Gudrum terus berbicara Bahasa Norwegia]
[Lorenzo menghela nafas]
[Sigrid dan Gudrum terus berbicara Bahasa Norwegia]
[Lorenzo menghela nafas]
[mesin berputar]
EMBRYOLOGI MANUSIA
[Lorenzo mengeluh]
[kunci berdetak]
[bayi menangis, anak-anak berteriak di luar]
[Lorenzo menghela nafas]
Saya mendapatkan semua yang saya bisa.
[Renato] Ini kunci mobilnya, diparkir di tikungan, dan ...
ini semua obat-obatanmu.
Aku membelikanmu ini sehingga Anda dapat melacak mereka dengan lebih baik.
[Renato] Anda tidak tahu apa yang kami lakukan untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini.
Perawatan terakhir Julieta sangat menyakitkan, itu rendah.
Saya tahu itu tidak benar,
tapi saya tidak ...
Saya tidak bermaksud mengatakannya.
Anda tidak bermaksud apa yang Anda katakan, Anda tidak bermaksud apa yang Anda lakukan.
Kami semua mengkhawatirkanmu, bahkan Sigrid.
Ketika Anda melihat Sigrid,
Apakah kamu melihat Henrik?
- Tidak, saya pikir dia di TK. - Bagaimana dengan ruang bawah tanah?
Apakah kamu melihatnya?
[Renato] Hentikan, Lorenzo.
Hentikan.
Kami mendukung Anda sejauh ini, Anda sendirian sekarang.
[berteriak di luar]
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[berbicara Bahasa Norwegia]
Apa yang sedang terjadi?
Dia bertanya apakah Anda tidak suka makanannya.
Hmm ... aku tidak lapar.
[berbicara Bahasa Norwegia]
[Lorenzo] saya minta maaf.
Aku akan tidur.
Ayo pergi.
Dalam semenit.
Biarkan saya selesai di sini dulu.
[Lorenzo] Malam.
[berbicara Bahasa Norwegia]
[mereka terus berbicara bahasa Norwegia]
[menginjak keras di tangga]
[menghela nafas]
Anda mengubah segalanya!
[menghela nafas] Maaf, Lorenzo.
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
- [berbicara Bahasa Norwegia] - [Lorenzo menghela nafas]
[berbicara Bahasa Norwegia]
Kami mengambil stimulan.
Itu yang direkomendasikan Gudrum, sayang.
Saya tidak menggunakan warna yang menjengkelkan.
- Semuanya menjengkelkan bagi bayi. - [Lorenzo] Hmm.
[Sigrid] Itu sebabnya saya katakan sebelumnya.
Dindingnya harus berwarna lembut.
Pikir Gudrum Saya harus tidur dengan bayi pada awalnya.
Anda akan mendapatkan tidur yang baik saat saya menyusui.
Itu lebih baik untuk semua orang jika Anda cukup istirahat.
[Gudrum hums]
- [Lorenzo menghela nafas] - [Gudrum hums]
[guntur retak]
[guntur bergemuruh]
[menghela nafas]
[Sigrid menghela nafas]
Semuanya akan beres.
Saya berjanji.
[Lorenzo menghela nafas]
[guntur retak]
[guntur bergemuruh]
[Lorenzo menghela nafas]
[guntur retak]
[hujan deras]
[guntur bergemuruh]
[Erangan Sigrid]
[Sigrid menangis]
[ketukan]
[Lorenzo] Sigrid?
[Sigrid menangis]
Sigrid?
- [Sigrid menangis] - [ketukan]
Sigrid!
[Sigrid menangis]
Buka!
[Sigrid merintih kesakitan]
Sigrid, beri tahu Gudrum untuk membuka.
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Sigrid menjerit kesakitan]
[Lorenzo] Apa ...?
[Erangan Sigrid]
[Lorenzo] Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Mengapa Anda mengunci saya?
[Sigrid menangis]
[Gudrum berteriak dalam bahasa Norwegia]
[Sigrid menjerit kesakitan]
[Sigrid berteriak kesakitan, lebih keras dan lebih keras]
[Sigrid berteriak kesakitan, menjerit dalam bahasa Norwegia]
[Sigrid menjerit kesakitan]
[Sigrid menjerit panjang dan rendah]
[Sigrid menangis kesakitan]
[Sigrid berteriak dengan keras]
[Lorenzo] Sigrid ...
[Sigrid menjerit panjang dan rendah]
[Sigrid menjerit kesakitan]
[kicau burung]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Lorenzo mengeluh]
[Celana Lorenzo]
- [bayi menggerutu] - [Sigrid, diam-diam] Shh.
[Lorenzo bergetar]
[bayi menangis diam-diam]
[bayi menggerutu]
[mesin mobil dimulai]
[wanita] Sampai jumpa!
[wanita berbicara]
[Lorenzo terengah-engah]
[wanita berbicara]
[anak-anak menangis dan menjerit]
[wanita] Hai, cantik!
- Di sana sayang. - [anak laki-laki berteriak]
Tidak apa apa sayang.
[wanita] Dapatkan sepotong kapur.
Apakah kamu mencari seseorang?
Ya, saya paman Henrik.
[wanita] Apa yang bisa saya bantu?
Saya berada di daerah itu dan saya ingin melihatnya.
Tanpa izin, aku tidak bisa membiarkanmu masuk
Saya bisa memanggil ibunya. Apakah dia saudara perempuanmu?
Tidak, tidak perlu untuk itu. Saya hanya ingin melihatnya.
Bisakah kamu membawanya ke sini? Saya tidak akan lama.
Dia ada di sana.
[anak-anak berteriak]
[anak-anak berbicara dan berteriak]
Uh ... Permisi, kamu harus pergi.
[bel pintu berbunyi]
- [Julieta] Halo. - [Renato] Lorenzo, ayah tahun ini!
[Julieta] Mwah.
- [Renato] Bagaimana kabarmu, kawan? - [Julieta] Selamat!
[Renato] Dia membuat kita menunggu, ya?
[Renato] Ini mengingatkan saya dari dinasti Cina itu
di mana bayi itu disembunyikan ...
[Julieta] Permisi.
- [Renato] Terkunci. - [Lorenzo] Buka sepatu Anda.
- [Julieta] Hah? - Tolong sepatu [Lorenzo].
[Renato] Seperti di Kaisar Terakhir, film karya Bertolucci.
[Julieta] Kami membawakanmu sesuatu.
- [Julieta] Saya harap Anda menyukainya. - [Renato] Anda seharusnya tidak.
[Julieta] Apakah ukurannya benar?
- [Lorenzo] Ya. - [Julieta] Ya?
- [Lorenzo] Ya. - [Julieta] Maka kamu tidak suka warnanya?
[Lorenzo] Tidak, hanya saja Sigrid membeli kapas 100%. Tidak ada warna dan ...
- [Lorenzo] Kamu bisa meninggalkan mantelmu di sini. - [Julieta] Terima kasih.
[Lorenzo] Dan tidak ada pola. Tapi saya akan menukarnya, jangan khawatir.
- [Julieta] OKE. - [Renato] Kamu terlihat hebat.
Ya saya sangat ...
Saya sangat senang.
Bahkan jika ini adalah anak ketiga saya, itu perasaan yang sama persis.
[Lorenzo] Masuk.
- Apakah Anda mendekor ulang? - Tidak.
- [Renato] Tidak? - Tidak.
[menghela nafas]
Anda memiliki hak istimewa menjadi orang pertama yang melihat Henrik.
Mm-hmm.
Apakah Anda mau kopi?
Ayo pergi. Kami datang, kami minum kopi, kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
Jangan cemas, mari kita tunggu sedikit lebih lama.
Ayo pergi.
Tunggu.
- [Lorenzo] Baunya enak. - Lorenzo ...
[Julieta] Kita bisa kembali, kami tidak ingin mengganggu Anda.
[Lorenzo] Tidak, Anda melihatnya hari ini.
Jujur, kita bisa kembali lagi nanti.
[Renato] Berikan salam kami untuk Sigrid.
Saya tidak akan mengatakan apa-apa. Dia tahu kamu di sini.
Dia belum keluar selama enam bulan.
Dia belum keluar, juga bayinya.
Dia mengatakan Henrik memiliki fotofobia. Itu sebabnya lampu redup.
Mungkin itu periode setelah kehamilan ... Disebut apakah itu?
- Periode postpartum. - Ya.
Sudah 30, 40, 60 hari. Periode postpartum sudah lama berakhir.
Apa yang dikatakan dokter anak?
Dokter anak? Tidak ada dokter anak.
Maksud kamu apa?
Dia dokter anak sendiri.
Dia dan wanita tua itu.
[Lorenzo] Mereka memeriksanya, mereka mendiagnosisnya,
mereka menguncinya di dalam.
Dia tidak pernah keluar.
Apa yang dia katakan jika Anda ingin membawanya keluar?
[Lorenzo] Itu tidak mungkin.
[diam-diam] Dia memberikannya padaku untuk membantu pencernaannya,
tapi dia tetap di kamar dengan lampu redup.
Empat kali sehari.
Itu semua kontak yang saya miliki dengannya, di hari yang baik.
Kami akan kembali ketika Anda semua lebih tenang.
- Iya nih. - [Lorenzo] Tidak.
Tetap di sini, aku akan segera kembali.
- [Lorenzo] aku akan segera kembali. - Lorenzo, tunggu.
- [Julieta] Hai, Sigrid. - Hai
[diam-diam] Selamat.
- Terima kasih. - Hai, Henrik.
- [Julieta] Apakah dia tidur? - Banyak.
Dia adalah malaikat kecil.
[Julieta tertawa]
Kami membawanya hadiah. Saya harap Anda menyukainya.
Melihat.
Itu indah, terima kasih.
Ini bukan 100% katun.
Hampir tidak ada yang 100% katun lagi.
Kami akan pergi sekarang agar bayi bisa beristirahat.
Terima kasih, terima kasih atas pengertiannya.
[Julieta] Sampai jumpa.
Begitu?
Dia sangat imut.
Hmm.
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
[bual]
[berputar]
[Henrik menangis]
- [Henrik menangis] - [Sigrid] Di sana, di sana.
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[Henrik menjerit]
[menangis]
Dia tidak mau memakannya.
- [Henrik menangis] - Sepatumu!
[Sigrid] Dia makan tiga hari terakhir, ini pertama kalinya dia ribut.
Dia pasti demam.
- [Henrik menjerit] - Sst, sst.
Biarkan saya yang menangani ini. Dia tidak suka kamu mengawasinya makan.
Dia tidak suka itu? Hentikan.
[Lorenzo] Berhenti. Dia tidak mau memakannya!
- Jangan berteriak padanya. - Saya tidak meneriakinya.
- [Sigrid] Pergi. - [Henrik menjerit]
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[Henrik menangis]
[Sigrid berbicara dengan Henrik di Norwegia]
[Henrik menangis]
[Musik klasik diputar melalui headphone]
[menarik napas dalam-dalam, hembuskan]
[menghela nafas]
[mesin cuci berdebar]
[Sigrid dan Gudrum berbicara bahasa Norwegia di ruangan lain]
[Sigrid dan Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[langkah kaki di tangga]
[pintu terbuka]
[pintu ditutup]
- [Henrik menangis] - [berbicara Bahasa Norwegia]
- [Lorenzo] Shh.
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
- [Lorenzo] Dia terbakar. Bayiku Malang. - [berbicara Bahasa Norwegia]
[Henrik menangis]
- [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] - Sst! Diam.
- [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] - Pikirkan urusanmu sendiri.
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
Mengapa Anda membawanya keluar?
- Berikan aku kunci mobilnya. - Henrik tidak bisa keluar.
Saya harus membawanya ke rumah sakit.
- Berikan aku kunci mobilnya. - Tidak!
[Celana Lorenzo]
[Sigrid] Tidak!
[Lorenzo] Ah!
[Lorenzo] Hah!
[Celana Lorenzo]
[Sigrid] Ah.
[Celana Lorenzo]
[Henrik menangis]
[Lorenzo] Taksi!
Hei, taksi!
[terengah-engah]
[man] Gmes, Fernanda?
[man] Tolong, masuk.
[Lorenzo menghela napas dalam-dalam]
- [Lorenzo] Sst, sst. - [Henrik menangis]
[Lorenzo] Di sana, di sana.
- [Lorenzo] Diam. - [Henrik menangis]
[Henrik menangis]
[dokter] Mari kita periksa sisi ini.
[dokter] Hmm. Itu hanya demam ringan.
Menakutkan tetapi sangat umum pada bayi seusianya. Kami hanya harus menunggu sampai turun.
[Lorenzo menghela nafas]
[dokter menghela nafas]
[dokter] Ada asuransi kesehatan?
Tidak. Dia tidak punya.
[dokter] Apakah dia alergi terhadap obat apa pun?
[Lorenzo bergumam]
Dia tidak minum obat apa pun.
Jadi saya tidak begitu tahu.
- Apakah dia menyusui? - Ya tentu saja.
Dimana ibunya?
[Lorenzo] Di rumah.
[dokter] Hmm.
Apa yang terjadi pada lehermu?
Tidak ada.
Goresan itu mungkin terinfeksi. Saya akan menelepon seseorang untuk memeriksa Anda.
[mengetuk tombol telepon]
Tidak perlu.
[Lorenzo] saya baik-baik saja, terima kasih.
[Polisi berbicara melalui radio]
[polisi] Kami di pintu dengan ibu.
- [Lorenzo] Di sini. - [Sigrid menangis]
Dokter mengatakan demamnya normal.
- Dia baik-baik saja. - [polisi] Masuk, Bu.
[polisi] Tunggu, hei!
- Pegang itu. Kemana kamu pergi? - Apa itu?
Sudah ada laporan dari dalam negeri kekerasan. Anda tidak bisa masuk ke rumah.
- Tapi saya tidak melakukan apa-apa. - Laporan telah diajukan.
- Anda harus mencari tempat tinggal. - [Lorenzo] Sigrid!
Tapi ini rumah saya. Sigrid!
- Apakah baik-baik saja, tuan? - [polisi 2] Anda tidak bisa masuk.
- Semuanya baik-baik saja? - Tidak, ini rumah saya.
- Tidak baik. Mengapa saya tidak bisa masuk? - OK, tenang.
- Saya sudah menjelaskan. Tenang. - [polisi 2] Jangan membuat segalanya lebih buruk.
Pergi ke tempat lain. Atau Anda lebih suka ikut dengan kami?
[Celana Lorenzo]
[polisi 2] Tolong, pergi.
[Celana Lorenzo]
[gonggongan anjing]
- [Julieta] Apakah kamu baik-baik saja? - [Lorenzo] Hmm.
Apa yang terjadi?
Bolehkah saya masuk?
- [Julieta] Tentu. - [Lorenzo] Hmm.
[Pembicaraan Julieta di latar belakang]
[Lorenzo mengeluh]
[Julieta] Kami memenuhi jadwal, kan?
[Renato berbicara di latar belakang]
[Renato] Apakah Anda mengukur suhu Anda?
[Julieta] Apakah Anda serius bertanya?
[Renato] Baiklah.
- [Renato] Jadi apa yang dia katakan? - [Julieta] Bahwa dia memukulnya.
- Dia memukulnya? - Iya nih.
Selamat pagi.
[Lorenzo menarik napas] Hei.
Selamat pagi.
[Julieta] Saya baru saja datang dari pengadilan.
- Anda memiliki perintah penahanan 90 hari. - [Lorenzo] Hmm.
Dia juga mengajukan cerai.
[Mencemooh] Saya tidak percaya.
[bergumam]
Apakah tidak ada cara hukum untuk melindungi seorang anak
dari ibunya yang gila?
Lorenzo, kau pukul dia.
Saya?
Saya tidak memukulnya, dia menyerang saya.
- Lihat apa yang dia lakukan padaku. - Apakah kamu sudah minum lagi?
Kemarin kamu sia-sia.
Saya minum setelah itu. Tidak sebelumnya, aku bersumpah.
Dua tahun tanpa minum.
Saya belum minum selama dua tahun.
Cobalah untuk menempatkan diri Anda dalam posisi hakim.
Dia orang Norwegia, dia memiliki gelar doktor, dan dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dan seorang bohemian dengan riwayat minum,
yang tidak pernah berhasil untuk tetap berhubungan dengan putrinya.
Memang, saya kehilangan dua anak perempuan saya.
Tapi aku tidak bisa kehilangan Henrik. Terutama karena sesuatu yang tidak saya lakukan.
Kami bersama Anda, Lorenzo. Bisakah kita meminta hak kunjungan?
[Julieta] Ya.
Ya, kita dapat mencoba mempercepat proses perceraian.
Tetapi tidak ada yang terjadi selama 90 hari.
Kamu harus sabar.
Anda punya tempat tinggal?
- Tidak. - [Renato] Tinggal di sini.
Ruang tamu adalah milikmu. Setidaknya sampai semuanya menjadi dingin.
- Saya tidak ingin menjadi gangguan. - Kamu bukan gangguan, Lorenzo.
Duduklah, aku akan ambilkan kopi untukmu.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Selamat pagi.
[Renato] Anda cerdas dan cepat.
Saya tidak banyak tidur.
- [Renato] Kamu tidak? - [Lorenzo] Hari ini adalah harinya.
Benar, tentu saja.
Di sini, bagaimana menurutmu?
- Keren. Kepala miring. - [Lorenzo] Mm-hmm.
- Dan ini? - Dia akan menyukainya.
[Lorenzo tertawa]
Saya menemukan sebuah apartemen, jadi, jika semuanya berjalan dengan baik, saya akan pindah minggu depan.
Besar.
Apakah kamu menyadari?
- [Lorenzo] Apa? - Semuanya jatuh ke tempatnya.
Saya harap begitu.
[berputar]
[bel pintu berdering]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Lorenzo] Halo.
[berbicara Bahasa Norwegia]
[kartun diputar di TV]
[berbicara di kartun TV]
[Lorenzo] Hei.
Melihat.
[Lorenzo] Lihat ini.
[Henrik bergumam]
[Lorenzo] Aku membuatnya untukmu.
[Lorenzo] Hmm?
Periksa ini.
Tiki, tiki, tiki, tiki.
[Lorenzo terengah]
Tidak.
Dimana putraku?
[berbicara Bahasa Norwegia]
[Lorenzo terengah]
[Lorenzo] Tidak.
Dimana putraku?
[berbicara Bahasa Norwegia]
[Lorenzo] Henrik!
Sigrid!
[panggilan cepat]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Celana Lorenzo]
Sigrid?
[terengah-engah]
[Lorenzo] Tidak.
[terengah-engah]
Buka.
Sigrid!
Buka!
Kembalikan anakku!
Sigrid!
[Gudrum berteriak dalam bahasa Norwegia]
[dia terengah]
[Gudrum berteriak dalam bahasa Norwegia]
[sirene polisi]
Buka! [tegang]
Argh!
[rintihan]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
Buka!
Buka, Sigrid!
Buka! Buka!
[polisi] Apa yang terjadi? Jatuhkan itu sekarang!
- [Lorenzo] Tolong, bantu saya. - [polisi] Tenang.
[Lorenzo] Tolong, bantu saya!
Tolong aku!
- Anakku ada di sana! - Tenang!
[gedebuk]
[Telinga Lorenzo berdering]
[polisi, teredam] Santos, bawa dia pergi!
[polisi 2] Ayo, cepat!
[polisi 2] Tenang!
[ketukan]
[Mendoza] Datang!
[polisi 1] Masuk. Tunggu di sini.
[polisi 1] OKE. Diam.
[polisi 1] Dilakukan.
[polisi 1] Buka pintunya, Mendoza.
[Mendoza] Bergerak.
[Polisi 1] Saya membawa Anda beberapa perusahaan.
[mengunci pintu sel]
- [pria] Hai. Apakah Anda memiliki ID Anda? - [Lorenzo] Ya.
[pria] baiklah.
[man] Sampai jumpa.
[menghela nafas]
[wanita] Pak, Anda harus menunggu di luar.
- Anda tidak bisa datang tanpa pemberitahuan. - [Lorenzo] Tidak apa-apa, saya kenal dia.
Anda tidak bisa masuk begitu saja, Anda ...
Maaf, Bu, saya tidak bisa menghentikannya.
Ya, benar. Kamu boleh pergi.
[wanita] Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan, Lorenzo?
Aku membawakan ini untukmu.
- Saya tidak bisa menerimanya. - [Lorenzo] Ini bukan hadiah.
Ini cara saya membayar Anda untuk semua yang kamu lakukan.
Saya tidak bisa menerimanya.
[Lorenzo] Itu dia.
Jangan tersinggung, tapi yang lain tampak seperti furnitur.
Sekarang, lihat ini. Lihatlah energinya, kekuatan, warna.
Anda harus mengganti kacamata Anda.
[Lorenzo tertawa]
[Lorenzo] Mungkin itu sebabnya sekretarismu tidak akan membiarkanku masuk
Atau mungkin karena saya sebutkan Saya minum tiga antipsikotik sehari.
Ini tidak terlihat kantor seorang pengacara. Eh?
saya ingin meminta maaf untuk apa yang saya katakan di mobil.
[Lorenzo] Anda melakukan segalanya dengan benar.
Anda tidak pantas mendapatkannya.
Saya salah.
[Lorenzo] saya minta maaf.
BAIK.
Begitu?
Apakah Anda masih menjalani perawatan?
Tidak.
Tidak ada gunanya mencoba untuk saat ini.
Kami sedang mempertimbangkan adopsi.
- [Lorenzo] Oh. - [Julieta] Mm-hmm.
Bagaimana dengan kamu?
- Apakah Anda menemukan pengacara khusus? - Tidak.
Saya tidak ingin menceritakan kisah yang sama dan dilihat sebagai orang gila lagi.
Saya lebih suka pengacara itu tidak menilai saya.
- Lorenzo ... - Tunggu.
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
Melihat.
Saya mendapat ini kemarin.
Membacanya.
Silahkan. Lihatlah itu.
[menghela napas dalam-dalam]
Wow.
Dia mengizinkanmu untuk melihatnya.
Dia bilang kau bukan ancaman bagi putranya.
[Julieta] kurasa sudah pendapat yang salah tentang mantan Anda.
Mmm Sepertinya begitu.
Yah ... itu sebabnya aku datang untuk menemuimu.
Saya butuh seseorang untuk bertindak sebagai mediator.
Itu bukan spesialisasi saya.
[Lorenzo] terakhir kali.
Saya mohon padamu.
Bersamaku untuk terakhir kalinya.
[Lorenzo mengeluarkan napas]
[Lorenzo mengendus, hembuskan]
[menghela nafas]
[Julieta] Hai.
[Lorenzo] Halo, dan ...?
Periksa ini. Apakah saya memiliki tampilan kebapakan? Anda menyukai mereka?
- [Julieta] Saya suka mereka. - [Lorenzo] Bagus.
[Julieta] Lewat sini.
[Lorenzo menghela nafas]
[pengacara] Berdasarkan Pasal 438,
Nyonya Jensen
menyarankan hak kunjungan penuh dan hak asuh bersama.
Henrik akan menghabiskan separuh waktunya dengan masing-masing orang tuanya.
[Sigrid] Saya tahu Lorenzo telah melalui masa-masa sulit,
tapi dia pria yang baik.
Saya ingin Henrik memiliki keluarga normal seperti anak lainnya.
Saya senang Henrik adalah prioritas utama Anda.
[Pengacara] Adapun hak Henrik untuk memiliki keluarga,
kita harus mencapai kesepakatan
tentang Pasal 645, Paragraf C.
Otorisasi untuk meninggalkan negara?
Klien saya menginginkan putranya untuk bertemu keluarganya di Skandinavia.
Tidak, saya tidak akan menyetujui itu.
[pengacara] Tn. Roy,
- kita bisa pergi tanpamu. - Saya tidak mengerti.
Anda masih memiliki hukuman percobaan,
Anda tidak bisa mengenali putra Anda dan ...
Laporan psikiatris salah.
[Lorenzo] saya didiagnosis dengan Sindrom Capgras.
Itu berarti saya tidak bisa mengenali wajah apa pun.
Tapi saya bisa mengenali setiap wajah di ruangan ini.
Hormat saya, pengacara saya, mantan istri saya.
Satu-satunya wajah yang tidak kukenal adalah anakku.
- Tidakkah menurutmu itu aneh? - Tenang.
Pak Roy, kami tidak mau untuk mendiskriminasikan Anda.
Henrik memiliki hak untuk melihat seluruh keluarganya.
Di sisi ibu dan di pihak ayah.
Subjek itu tidak cocok untuk diskusi.
Yang Anda usulkan adalah pemerasan.
Anda menggunakan Henrik sebagai sandera. Jawabannya adalah tidak.
Baiklah, jika kita tidak bisa mencapai kesepakatan, kami menarik tawaran kami.
- Kami akan meminta izin untuk pergi ke luar negeri. - Ayo pergi, Lorenzo.
- [hakim] Baiklah. - Saya ingin melihat anak saya.
Saya akan menandatangani kertas apa pun, Saya hanya ingin melihatnya.
Dan aku ingin menemuinya besok.
Besok?
Apa kamu setuju?
Iya nih.
[Hakim] OK, saya akan membuat perjanjian bagi Anda untuk menandatanganinya.
- Apa kau yakin tentang ini? - Iya nih.
[pintu terbuka]
[Henrik menangis]
[whirs unit pemanas]
[Henrik bergumam]
[Julieta] Hai.
[Julieta] Hai, Henrik.
- [Lorenzo] Oh. - [baby mumbles]
[Lorenzo] Ini dia.
- Bisakah kamu mengatur? - Iya nih.
[Julieta] Hai, Henrik!
- [Lorenzo] Baiklah. Biarkan saya kencangkan ini. - Dia sangat cantik dan sangat besar.
Hai, hai.
[tertawa] Kita akan pergi jalan-jalan dengan Ayah. BAIK?
Hai.
[Julieta tertawa]
Apa kamu senang?
Ya, saya ingin Renato melihatnya. Bisakah kita pergi ke rumahmu saja?
Itu akan jauh lebih baik daripada di apartemen kecilku.
Tentu, ayo pergi.
[Henrik menangis]
[mesin mobil dimulai]
[Julieta] Di sini, di sini, Renato. Katakan, "Renato."
- [Renato] Dia sangat cantik. - [Julieta tertawa]
Dia terlihat lebih Argentina sekarang.
Anda tahu berapa banyak ayahmu harus berjuang untuk bersamamu?
Anda tidak tahu seberapa keras dia berjuang.
Anda bertarung lebih dari saya.
Saya tidak punya kata-kata untuk mengucapkan terima kasih.
Tolong, itulah gunanya teman.
Anda wali baptis resminya.
- Benarkah? - Di sini. Berikan botolnya.
- Saya? - Ini akan menjadi suatu kehormatan.
- Baiklah mari kita lihat. - [Lorenzo] saya pergi ke kamar mandi.
- Perlahan, oke? - Pertama minum dengan ayah baptismu.
- [Renato] Datang ke ayah baptismu. - Hati-hati.
- "Saya ingin ayah baptis saya memberi makan saya." - Hati-hati, mari kita lihat.
- [Renato] Kamu akan tumbuh menjadi kuat. - [Julieta] Ya!
[erangan]
[whirs unit pemanas]
[erangan]
Hai, hai, hai!
[mencium]
Mwah!
[Julieta] Lorenzo tidak bersamamu?
- Saya pikir dia ada di sini. - Tidak.
Lorenzo?
Lorenzo, kamu baik-baik saja?
Lorenzo!
[derit jendela terbuka]
[terengah-engah]
[lantai kayu berderit]
Dia sudah pergi.
Apa maksudmu, pergi?
Dia gila. Anda memberi tahu hakim kamu akan bertanggung jawab untuknya.
Apa yang kita lakukan?
Saya tidak tahu
[tangga berderit]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[tangga berderit]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[mereka berbicara bahasa Norwegia]
[Gudrum berbicara Bahasa Norwegia]
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[pintu berderit terbuka]
[Sigrid berbicara bahasa Norwegia]
[mereka berbicara bahasa Norwegia]
[Henrik bergumam]
[Renato menghela nafas]
[Henrik bergumam]
[Henrik batuk]
[berputar]
[bayi menangis]
[Lorenzo] Nak!
[dia menghisap senapan]
[bayi menangis]
[nada dering]
Dia masih belum menjawab.
Dia tidak akan pernah melihatnya lagi.
Mari kita pergi menemui Ibu.
[Julieta] aku akan pergi. Kamu pegang dia.
- [Renato] Datang ke ayah baptismu. - [Julieta] Ini dia.
[berputar]
[bel pintu berdering]
- [bel pintu berbunyi] - [Renato] Julieta!
[Klakson Mobil]
Itu mobil Lorenzo!
- [Julieta] Eh? - [Renato] Itu mobil Lorenzo!
[Nada dering Lorenzo berdering di dekatnya]
[Telepon Lorenzo berdering]
Tolong, Bu, ikut denganku.
Permisi.
[Polisi berbicara melalui radio]
- [detektif] Jangan biarkan orang lain masuk - Ya pak.
[klik rana kamera]
[petugas polisi berbicara]
[klik rana kamera]
Saya sangat menyesal, Bu, Aku tahu kamu sudah dekat.
- Di mana Sigrid? - Tidak ada tanda-tanda dia atau wanita tua itu.
Apa yang akan terjadi pada Henrik?
Dia akan pergi ke rumah asuh sampai kita dapat menghubungi kerabat.
Kami adalah orang tua baptisnya, kita bisa merawatnya.
[detektif] Baiklah, Saya akan memberi tahu hakim.
Permisi.
[dia terisak]
[dia menciumnya]
[dia terisak]
[dia menciumnya]
[menangis] Ayo pulang.
Ya sayang.
[dia menangis]
[mesin mobil dimulai]
DUA TAHUN KEMUDIAN
[Renato] Jangan menginjak celah, seperti yang saya katakan. Di ujung jari Anda.
[Julieta] Kemana kamu ingin aku pergi? Cara ini?
[Renato] Tunjukkan pada Ibu bagaimana kabarmu Seimbangkan diri Anda. Tunjukkan padanya.
[Julieta] Bagus sekali! [tertawa]
[Renato] Itu dia, itu dia.
Anda ingin terbang?
- [Julieta] Mari kita lihat. - Apakah kamu ingin terbang?
Iya nih? BAIK. Ayolah.
Henrik, si penerbang. Vroom!
- [Henrik] Tidak, jangan menginjak celah! - Apa? Saya tidak menginjak celah.
- Apakah kamu ingin es krim? - [Julieta] OK, lanjutkan.
[Henrik] Anda duduk di sana.
[Julieta] Mari kita lihat, mari kita lihat.
[dia menciumnya]
- Es krim? - Cokelat?
Ya, cokelat!
- Sebesar ini? - Di mana temanku?
[Julieta] saya akan segera kembali.
- [Renato] Seberapa besar? - [Henrik] Di mana dia?
[Renato] Batu, kertas, gunting.
[keduanya] Batu, kertas, gunting.
[Renato] Anda menang. 1205 012555630012601921 [mereka berbicara bahasa Norwegia] 1206 012623505012624421 [berputar] 1207 012624505012627463 [mereka berbicara bahasa Norwegia] 1208 012632171012635546 [wanita berbicara] 1209 012636463012638588 [berputar] 1210 012639255012643588 [wanita berbicara] 1211 012646213012648630 [anak laki-laki berbicara] 1212 012649546012650963 [anak laki-laki berbicara] 1213 012652255012656046 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1214 012701046012703713 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1215 012703796012706463 [wanita berbicara bahasa Norwegia] 1216 012706796012709296 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1217 012709630012711338 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1218 012711421012713505 [wanita berbicara bahasa Norwegia] 1219 012713588012719005 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1220 012724213012727213 Terjemahan terjemahan oleh Lisa Pagot