YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
"Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
PADI PADI LECHE MANASU "Jatuh Berkali-kali, Hati Bangkit"
KOLKATA, 2015
'Namaku Surya.'
'Setahun ini, sinar Surya di namaku hilang dari hidupku.'
'Alasan hidupku gelap setahun ini..,'
'..hanya karena Vaishali.'
Berhenti.
SELAMAT DATANG DI NEPAL
'Ada hubungan antara Kolkata dan Nepal..'
'..dalam cintaku dan masa depanku.'
'Tepat setahun lalu, kami terakhir bertemu disini.'
'Perang batin ini 365 hari, 8760 jam, 525.600 menit.'
'Kini perang akan berakhir.'
'Kerajaan kami hilang dalam perang ini.'
'Tujuan hidupku akan hilang tanpa kembalinya Vaishali.'
'Pikiran kalut ini menyesakkan nafasku.'
Hei.
Cepat kabur.
Cepat berpencar.
Hei.
Ayo turun.
Pak, dengarkan aku.
Kau ditahan karena melempar batu ke polisi.
Pak, kumohon, ada urusan penting.
Dari jauh, India ke Nepal demi urusan ini.
- Kau dari India? / - Ya. - Tinggal dimana?
Aku dari Kolkata.
Oh, kau orang Bengali?
Bukan. Aku berbahasa Telugu.
Oh. Telugu?
Istriku juga berbahasa Telugu.
Kami nikah karena cinta.
Cinta yang menyakitkan.
Setahun ini, sudah kutunggu hari besok. Izinkanku pergi.
India atau Nepal, melempari polisi batu itu kejahatan.
Kau akan dipenjara 3 tahun.
- Alok. - Ya, Pak?
- Catat kasus ini. - Baik, Pak.
Buat apa catat kasus kecil ini?
Izinkanku bertemu Vaishali sekali saja.
Lalu akupun rela dihukum mati.
- Ini kisah cinta? - Ya, Pak.
Aku suka kisah cinta. Ceritakan.
Nanti kuceritakan. Izinkanku pergi.
Hei.
Ceritakan kisahmu sekarang atau dipenjara 3 tahun?
DUA TAHUN LALU
Diam. Aku sedang dengar lagu.
Hei, ambil ini.
Dimana Surya?
5 menit lagi, Surya (matahari) tepat diatas.
- Bocah pun tak takut padaku. Cari Surya. / - Oke.
Pokoknya hari ini, Surya harus dihajar.
Dimana Darshi?
Dia syok gara-gara Revathi kemarin.
Revathi siapa?
Mulai kemarin, Revathi jadi adiknya Darshi. Duduk.
Maksudnya?
Dia tanya, siapa itu Revathi?
Kehujanan dengar lagu Kishore Kumar, ku ajak dia minum kopi.
Lalu?
Lalu Revathi memanggil Darshi 'Kakak'.
Hei, Surya.
Surya.
Ya.
Aku minta kunci.
Buat apa memandangku? Surya disitu. Hajar dia.
Hajar dia.
Kenapa cuma nonton?
Hajar dia.
- Kenapa kita berurusan dengan mereka? / - Mereka orang baru.
Sial.
Halo.
- Siapa kau? - Pelari Milkha Singh.
- Kenapa diam? Lari. - Harusnya bilang dulu.
Cepat naik.
- Hari ini Surya beruntung. - Hei, Milkha Singh.
Sebenarnya kau siapa?
Aku aktor Mithun Chakraborty.
Aku Pranab Mukherjee, presiden India.
Mukherjee, ponselmu berdering.
Halo.
Bos, kami menangkap Surya.
Surya mau diapakan?
Bukan Surya yang disini.
Ternyata Surya yang disana. Bukan kau.
Apa?
Ini salah paham.
Ini keliru.
Kau bunuh orang meski keliru?
Cuma keliru sedikit.
Cuma keliru sedikit, mau menghajarku?
Buat apa kekerasan?
Paham tidak, apa itu kekerasan?
Kekerasan itu menjijikan.
Akhiri segala bentuk kekerasan.
Nuvu nadiche e nela paine "Sudahkah kita melangkah.."
Nadichaana innallugaa ne "..di tanah sama selama ini?"
Ee kshaname aapaalanunnadhi "Kini kurasakan membekunya.."
Ee bhoobhramaname "..rotasi dunia ini"
Nee chelimi vaddantu gathame "Kelamnya masa laluku.."
Bandheega chesindhi nanne "..halangi kita bersatu"
Thkshaname cheyalanunnadhi "Kini rasanya seolah.."
Thanatho yudhame "..kuperangi waktu"
Ivvale teginchaa "Kini langkahku yakin"
Idhenemo svechaa "Inikah kebebasan?"
Thelike thenchave "Kau hancurkan.."
Naa innaallaa sankellane "..belengguku tanpa sadar"
Hrudhayam jaripe tholi thirugubatidhi "Hatiku berontak pertama kali"
Ninu dhayadame thana janma hakkani "Saat lindungiku dari jeratanmu"
Ontari thanapu khaidinka "Dari penjara kesepian"
Vadhani nannodhilene "Kini aku bebas"
Idhivarakepudu naa unikineragani "Untuk yang tak akui hadirku"
Dhurbhedhyala nee manasu kootani "Yaitu tak pedulinya hatimu"
Muttadi chesi gelichendhukochene "Hadirku kini ingin.."
Naa hrudhayamee "..kumenangkan hatimu"
Ekkanthamantha antham ayentha "Akhiri segala kesepianku.."
Oo choopu choode chaalikaa "..dengan sekilas pandangmu"
Maru janma saitham raasesi isthaa "Reinkarnasiku hanya untukmu"
Naa raajyamanthaa elikaa "Taklukkan kerajaanku"
Nee mounamlo dhaagunna aa garalame "Meski aku bagian bungkammu"
Dhachesi avthunna "Akulah Dewa Shiva"
Nenachchanga mukkantinee "Pelindungmu dari racun"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kalian mau kemana?
Hei, mundur.
Gara-gara kalian, jalanan macet.
Diam.
Ada apa?
Gara-gara mereka, kami telat acara tari.
Kau kenapa, Kawan?
Kami tak bisa lewat. Bagaimana ini?
Nenek.
Ada apa, Nak?
Dimana Kak Vaishali?
Dia segera pulang.
Akhirnya kau pulang.
- Ayah. - Apa?
Ada yang mau Ayah bilang?
Tidak kok.
Oh iya, barusan kakakmu menelpon.
Mereka ingin jemput keponakanmu ke Amerika.
Kita harus jawab apa?
Aku tak mau bahas itu.
Lalu?
Kemarin malam, Ayah mabuk, ya?
Cuma minum sebotol alkohol.
Sumpah.
Percayalah, cuma sebotol.
Oke, cuma 2 botol.
Tanya saja paman Gokhale.
Ayah kan seorang hakim.
Ayah tak suka kebohongan.
Cuma minum 3 botol.
- Vaishali. - Ya, Ibu?
Jangan beritahu ibumu.
Ibumu bisa marah.
Vaishali?
Lihat saja nanti.
Kenapa memanjat gawang?
Kau kenapa?
Gadis itu membuatku gila.
Kegilaanmu memang disebut Vaishali.
Mustahil dia akan mencintaimu.
Aku rela mati demi dia.
Oh ya? Dia pasti menyarankanmu mati.
Dia pasti suka orang yang rela mati.
Jika kubilang mau membunuhnya?
Kau jatuh cinta atau memaksa beli tanah?
Ayo bahas soal dirinya.
Dia seperti guru Inggris-nya murid berbahasa Telugu.
Dia tak mau mendengar kita. Kita sulit paham ucapannya.
Lalu agar dia mencintaiku?
Pertanyaan apaan itu?
Jawaban manusia sejak zaman dulu tanpa hasil..,
..yaitu terus mencoba.
Jika dia menolongku?
Maksudnya?
Jika kehujanan, kita masuk angin.
Kalian pun akan lari-larian.
Kawan, hajar si bodoh itu.
Sumpah demi ibuku, akan kubunuh kau.
Tolong aku. Selamatkan aku.
Tolong.
Tolong aku.
Selamatkan aku.
Tangkap preman ini.
Jangan ampuni dia, hajar.
Mau kabur kemana lagi?
Tolong aku.
Siapapun tolong aku.
Barusan dia kesini, kan?
Cari dia. Dia belum jauh.
Kumohon, jangan teriak.
Mereka bersepuluh mau membunuhku yang sendirian.
Tolong aku kali ini saja.
Jangan teriak, lalu kulepaskan tanganku.
Kau?
Apa? Apa maksudmu?
Kau janji takkan teriak.
Mereka bergerombol mau membunuhku.
Tolong aku. Kumohon.
Lihat orang lari kesini?
- Dia kesana. - Dia kesana.
Jangan ampuni dia.
Apa-apaan ini? Bermesraan saja ke tempat lain.
Pergi kalian.
Dia pasti ketahuan. Cepat kesana.
Kau janji takkan teriak.
Mereka preman. Hajar mereka.
Terima kasih sudah menolongku.
Sama-sama.
Tindakanmu tadi seperti sudah mengenalku.
Aku tak ingat kita pernah bertemu.
Kau memang tak mengenalku.
Tapi 2 tahun ini aku mengenalmu.
Kok bisa?
- 2 tahun ini aku mencintaimu. / - Apa?
Maksudku, 2 tahun aku mengikutimu.
Kau takkan paham. Jangan tanya alasanku.
Aku paham. Tapi aku tak peduli.
Tepat. Kau tak sadar aku mengikutimu.
Dan entah kenapa lelaki itu mengejarku.
Lelaki itu nyaris membunuhku.
Andai tadi kau tak menolongku, aku mati.
Apa maksudmu?
- Dia marah karena kau mengikutiku? / - Ya.
Memang dia siapa?
Mana kutahu.
Ratusan lelaki sepertiku tergila-gila padamu.
Entah dia yang mana dari ratusan?
Apa salahnya mengagumimu dari jauh?
Selama aku tak diganggu, aku tak peduli.
2 tahun aku mencintaimu, Vaishu.
Apa aku sudah mengganggumu?
Jangan memanggilku Vaishu.
Hanya orang terdekatku yang memanggilku Vaishu.
Namaku Surya.
Kau hanya boleh memanggilku Surya.
Warga senior nyaris membuatku memar.
Jika bukan karenamu, kami sudah mati.
Sial. Terlewat, tak masuk.
Maksudku koin karambol.
Sulit masukkan koin sedekat ini karena bayangan Vaishali..
..yang teriak 2 kali meski kau di dekatnya.
Diapun tak menanggapi orang lain.
Meski orang lain memohon padanya.
Siapapun akan membahas orang di dekatnya.
Meski tanpa hadirnya orang itu.
Jika dugaanku tak salah, dia pasti membahasku.
Itu salahmu.
Di tanjakan jalan rusak, ada 'Tronjal-Tronjol Maha Asyik'.
- Bagaimana? / - Mereka mengobrol, tak membahasmu.
Mereka dokter sungguhan? Tapi leluconnya dewasa.
Ucapan kita saat mabuk tak sekotor lelucon mereka.
Sumpah, aku jujur.
Seperti ucapan kita, 'Mustahil noda akan hilang'.
Mustahil dia akan mencintaimu.
Lebih baik menyerah.
Tak mau.
Kadang takdir tak menguntungkan kita.
Itu pernah terjadi.
Tapi pastikan itu segera terjadi.
Oper bola kemari.
Halo, Shailu. Aku segera datang.
Kallolamentesukochche pilla gaale "Angin sepoi jadi badai"
Berhenti.
Nannu choosthune kammesene "Sekejap selimuti hadirku"
Kalloni gaandharva kanye ekki raoile "Malaikat cantik impian, naik kereta"
Viharinchena bhoolokame "Dan berkelana di bumi"
Gaale tagilindi adige "Udara mulai bicara"
Nele paadaalu kadige "Bumi membasuh kakiku"
Vaane pattindi goduge "Hujan memayungimu"
Athidhi ga nuvochchaavane "Sejak kau hadir jadi tamu"
Kalisenduku tondara ledule "Aku tak gegabah mendekatimu"
Kala theeraka munduku ponule "Demi mimpi, aku takkan pergi"
Kadiledi adi karigedi adi "Waktu berlalu nan melebur"
Mari kaalame kantiki kanapadade "Waktu kian pudar di hadapmu"
Prapanchame amaanthame maare "Dunia sekejap berubah"
Divi bhuvi manassulo chere "Langit-bumi menyatu di hatiku"
Omkaaramai mogenu le o pere "Kudengar nama semerdu lagu"
Prapanchame amaanthame maare "Dunia sekejap berubah"
Divi bhuvi manassulo chere "Langit-bumi menyatu di hatiku"
Omkaaramai mogenu le o pere "Kudengar nama semerdu lagu"
Raasaa rahasya lekhale "Kutulis surat rahasia"
A aa lu levule saigalu chaale "Dengan isyarat, bukan huruf"
Choosaa raanunna repune "Kuramalkan masa depan"
Ee Deva kanyake Devudu nene "Bahwa aku Dewa-nya Dewi ini" - Vaishu.
- Hai, apa kabar? / - Baik. - Senang kita bertemu.
A aa lu levule saigalu chaale "Dengan isyarat, bukan huruf"
Choosaa raanunna repune "Kuramalkan masa depan"
Ee Deva kanyake Devudu nene "Bahwa aku Dewa-nya Dewi ini"
Dia tak berhenti.
Dia pasti berhenti.
Apa-apaan ini? Kenapa halangi jalanku?
Kau tak memberi tumpangan ke lelaki.
Kau cuma beri tumpangan ke gadis.
Apa maksudmu?
Dia marah, kemarin kau mengantar Vaishali.
Vaishali teman sekolah dan sekampusku.
Jika bersama Vaishali lagi, kau takkan diampuni.
Aku paham.
Rokok, alkohol, mengantar teman, itu merusak kesehatan.
Itu benar. Jangan diulangi.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kallakedi mundugaa aanalede inthalaa "Kini mataku memandang keindahan"
Reppale padananthaa pandagaaa "Hingga alisku enggan berkedip"
Gundeke ibbandilaa "Laksana jantungku"
Takkunaa aagenthala "Berhenti berdegup"
Munchinaa andala uppenaa "Ditenggelamkan ombak tangguh"
Goduganchuna aagina thoofan ee "Badai belum lalui tepi payung"
Ea panchana lava neevene "Kau lahar menyembur di hati"
Kanapadani nadi adi ponginadi "Sungai tak terlihat, meluap..,"
Ninnu kalavaga kadalai poyinade "..menyatu laut saat berjumpa kau"
Prapanchame amaanthame maare "Dunia sekejap berubah"
Divi bhuvi manassulo chere "Langit-bumi menyatu di hatiku"
Omkaaramai mogenu le o pere "Kudengar nama semerdu lagu"
Prapanchame amaanthame maare "Dunia sekejap berubah"
Divi bhuvi manassulo chere "Langit-bumi menyatu di hatiku"
Omkaaramai mogenu le o pere "Kudengar nama semerdu lagu"
Hei. Berdiri.
Kau mengikutiku, ya?
Sudah kubilang kemarin.
Bahaya kita mengobrol berdekatan.
Jika lelaki itu melihatku?
Siapa yang melihatmu?
Entah. Pengagum rahasiamu mungkin.
Dia berulah karena aku memandangmu.
Jika dia lihat kita mengobrol begini?
Aku mencintaimu dari jauh. Bahaya, jangan mendekatiku.
Paham tidak?
Pak Surya?
Ya?
Disini pun kau mendekatiku.
Jika lelaki itu lihat kita, aku dibunuh.
Harus kupastikan dia tidak disini.
Pakai bahasa yang mudah kupahami.
Kemarin dia lihat kita mengobrol.
Oh. Lalu?
Jika aku mencintai... maksudku mengikutimu..,
..dia mau membunuhku. Bagaimana ini?
Dokter pun tak tahu X-Ray bisa untuk apapun.
- Kau hebat. - Minggir.
Dengan perbanmu, bilang padanya, kau tak mencintaiku.
Dari awal aku salah.
Kubohongi dia bahwa aku tak mencintaimu.
- Dia tak percaya. - Kenapa?
Akupun tanya kenapa.
Kata dia, mustahil mataku berbohong.
- Biskuit. - Bodoh.
Lihat cintaku untukmu di mataku?
Ya-ya. Aku lihat sesuatu.
Dia mencintaiku, kenapa mengejarmu, bukan mengejarku?
Dia takut.
Dia takut ditolak olehmu.
Dia takut kau akan mencintaiku.
Dia takut.
Kenapa bisa langsung dapat X-Ray ini?
Kulakukan apapun demi memuaskan hasrat.
Duduklah.
Hei, Gokhale.
Kenapa tiba-tiba memanggilku?
Ada surat menarik, tanpa nama pengirim.
Isinya, 'Pak, aku dari jutaan warga Kolkata.'
'Terima kasih sudah izinkanku tanpa nama.'
Gokhale, isi surat, 'Penjahat sekejam Dhanraj Pillai..'
'..membunuh 40 orang, kini ingin jadi kandidat MLA.'
'Beberapa partai daerah ingin mencalonkan dia.'
- Kau menyimak? - Ya. / - Ya.
'Buat apa hidup jika aku cuma bungkam?'
'Ini penghinaan demokrasi. Bertindaklah.'
'Dari warga tanpa nama, kepercayaanmu.'
Rambutmu diapakan?
Setelah dioles minyak, ku sampo rambut.
Tiap hari, bos jadi anak kecil.
Ada apa?
Ada polisi.
Siapa yang berani kesini?
Hakim Prakash kini dilindungi polisi.
Suap hakim Prakash dengan uang berapapun.
Itu sulit. Karena dia menegakkan keadilan.
Salam, Pak.
- Ini Jumat, hari ke-10 di kalender Telugu. / - Apa?
- Apa? - Ini hari Berkah.
Hari Sial berakhir 10 menit lagi. Akan kubunuh kalian.
Jika ingin hidup, ada syaratnya.
Yaitu dalam 10 menit, bebaskan bosku dari penjara.
Takkan ada yang menolongmu.
Pak, kau itu?
Pak hakim Prakash.
Ya. Kemarin aku menontonmu di TV.
Kau memenjarakan Dhanraj. Kerja bagus.
Kau pantas dipuji. Ayo mengobrol, minum kopi.
Aku benci tangan diletakan di bahuku.
Tanganku bisa hilang kendali. Pak, ayo.
Siapa dia? Dia mudah mematahkan tangan.
Pasti dia penggemar Prakash.
Akan kubunuh dia setelah minum teh.
Ini hari Sial. Malah mau membunuhnya.
Berniat membunuhnya, tidak?
Ancam saja lelaki itu, agar Somanna malu.
Apa kita ada urusan yang harus beres?
Tak ada. Kita baru bertemu.
Lihat, matanya marah melototiku.
Memang kenapa? Kau tak suka?
Bukan begitu. Suruh jangan melototiku.
Hajar dia. Ayo hajar.
Oh tidak.
Dia menghajar mereka.
Dia berkelahi pantas dipenjara.
Kau salah paham.
- Kau duluan. Ayah menyusul. / - Mau kemana?
Dia pantas dipenjara. Biar Ayah tangani.
- Nak. - Sialan kau.
- Ini aku. Tenang. - Tenang? / - Ya.
Entah asalmu darimana.
Tapi kau utusan Dewa penolongku.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Padma.
Kenapa tak mau tanda tangan surat cerai?
Padma?
- Surya, mainlah di luar. - Oke.
Kenapa ingin cerai, Vivek?
Aku benci nikah. Kau dan Surya, penghalang ambisiku.
Aku sudah tak tahan.
Apa salah kami sampai kau marah?
Apa salah Surya, anak kita, padamu?
Kau yang bersikeras menikahiku.
Kusuruh pikirkan dulu sebelum menikahiku.
Menikah bukan hanya tinggal bersama.
Menikah itu tak bisa hidup tanpa kekasih.
Kenapa gegabah menikahiku?
- Vivek, aku menanyaimu. - Jangan teriak.
Dulu, aku mencintaimu. Kini, aku benci nikah.
Kenapa kau keberatan?
- Tandatangani surat cerai. / - Tak mau.
- Surya butuh ayah. - Dia tak butuh ayah.
- Kenapa sikapmu begini? - Dia cuma anakku.
Buat apa kurawat dia? Ini omong kosong, Padma.
- Pahamilah. / - Pahami apa? Buat apa kupahami?
- Aku bukan marah, cuma tak peduli. / - Pergi.
Ibu.
- Surya. - Ibu.
Ibu, aku tak butuh ayah.
Aku tak butuh ayah.
Ibupun tak butuh ayahmu.
Jadi, Ibu usir ayahmu.
Ibu bersamamu, Nak.
Kenapa hujan-hujanan? Ayo masuk.
Ibu pernah rindu ayah?
Kenapa tanya hal itu? Ayo masuk.
Jawab, Ibu.
Ya, kadang rindu.
Ibu harus meninggalkanku agar bahagia.
Jangan bilang begitu. Atau, Ibu tampar.
Jujur, Ibu ingin kau jadi anak kecil lagi.
Agar bisa nikmati masa kecilmu lagi.
Ku ulangi nomorku, catatlah.
995107651. Oke.
Membuat gadis mencintaiku tanpa dia sadar, itu seni.
Benar. Tindakan tanpa sadar itu seni sejak lahir.
Kau siapa?
Aku Gemini Natarajan, pengembang Oracle.
- Kita pernah bertemu. - Mustahil.
- Aku benci tangan diletakan di bahuku. / - Aku juga.
Oh, maksudnya di bahumu? Duduk.
Halo.
Kau beritahu nomormu. Tapi siapa namamu?
Vaishali Cherukuri. Kenapa tanya terus?
Halo.
Kau beritahu namamu.
Beritahu juga tempat dan kapan kita bertemu.
Ada 'Paket Malam' untuk dokter cantik sepertimu.
Jika berminat, telpon kami.
Hai.
Jawab saja 'Ya' atau 'Tidak'.
Tapi jika kau bertingkah di tempat umum..,
..akan kuculik kau di tempat sepi.
- Aku ingat pertemuan kita. - Mustahil. Dimana?
Di kantor polisi. Aku yakin.
Mustahil. Meski laptopku hilang, aku tak ke polisi.
Kenapa kau disini?
Untung kereta ini melaju. Kalau tidak, aku mampus.
- Bagaimana, Gemini? - Mustahil.
Halo. Shailu, ada preman berulah disini.
Ucapan mereka kasar. Mereka harus bunuh.
Gantung leher mereka sampai mati.
Mau menghajar preman demi mengesankan gadis?
Mustahil.
Preman akan melemparmu dari kereta melaju.
Dia pergi. Hilang kesempatan mengesankan dia.
- Ini sempurna. - Maksudku begitu.
Kenapa melototiku? Butuh 'Paket Malam', telpon aku.
Aduh.
Mustahil.
Kenapa memukulku? Kau gila?
Aduh.
Apa-apaan kau? Kenapa memukulku?
'Ada Dewa di tempat wanita dihormati.' (Bahasa Sanskerta)
Kenapa jawab pakai bahasa Kannada?
Akan kupukul sampai kau paham kalimat itu.
- Aduh. - Rasakan itu.
Bangun.
- Sudah paham kalimat itu? - Belum, bro.
Pahamilah.
Tolong aku.
Ingin buktikan kekuatanmu?
Sudah ingat pertemuan kita?
Ingat, kita bertemu saat kau menghajar dia..
..di kantor polisi.
Beraninya menggoda gadis.
- Ini dompetmu. / - Apa? - Ini dompetmu, Pak.
- Dompetku terjatuh? - Bukan, Pak.
Kucuri dompetmu saat bahas seni agar gadis mencintaimu.
Kau tak sadar dompetmu kucuri.
Kapok menggoda gadis?
Ya Tuhan.
- Apa arti kalimat itu? - Aku tak tahu. Pergi.
Sudah paham kalimat itu?
Paham. Aku janji takkan lakukan itu.
Kenapa baru bilang? Jadinya aku dipukul.
Kalimat itu untukmu? Kukira untukku.
- Ampun, Pak. - Aku mau tanya.
Tanya apa?
Lelaki memang sok jagoan di depan gadis.
- Gadis yang mana? - Diam.
Padahal dia pergi, kenapa kau sok jagoan?
- Tadi aku bersama gadis itu. / - Ya.
Lelaki lain yang menghajar preman.
Kukira kau yang menghajar preman.
Memang aku. Tapi lelaki lain bersama gadis itu.
Jika gadis itu bersama lelaki lain..,
..buat apa kucuri dompetmu?
Minggir.
Terserah kau mau apa, sialan.
Kau dan lelaki itu sama orangnya, kan?
Hanya kau dan aku yang tahu.
Kalau gadis itu?
Gadis itu tak tahu.
Kenapa tak bisa ditutup?
Sial. Buat apa aku malah ngomong?
Ya Tuhan.
Aduh.
Dia mau membunuhku. Apa arti kalimat itu?
Artinya, 'Ada Dewa di tempat wanita dihormati'.
- Sudah paham, kan? - Paham, Pak.
Adik.
Kenapa terluka begini?
Dia menghajarku sampai aku lupa reinkarnasiku.
Bahwa kau cuma adikku di reinkarnasiku dulu.
Lalu kupaksa menikahimu. Makanya kini aku preman.
Kumohon bantu aku.
Bebaskanku dari dosa dengan gelang Rakhi ini.
Dia memukul kalian karena kau menggodaku.
Memang siapa dia?
Kaupun tak tahu dia?
Sebenarnya aku tahu.
Hanya kudengar tentangnya, belum pernah bertemu dia.
Dewi Rukmini belum pernah bertemu Dewa Krishna.
Namun karena sikap Krishna bijak dan unik.
Akhirnya Rukmini mengagumi Krishna.
Nanda Gopaala "Oh Dewa Krishna-ku"
Enti ee leela "Sedang apakah kau?"
Kantapadavemi raa "Mengapa kau tak kulihat?"
Entha vinnara "Selalu ku dengarkanmu"
Vechi unnara "Sabar ku menunggumu"
Maaya vidavemiraa "Hentikan lamunanku"
Raakshashula virichi "Hancurkan iblis"
Dhaagi nanu gelichi "Menangkan diriku"
Aatalaadevu raa "Kau mainkan permainan"
Kaaanaravemi raa "Datanglah temui aku"
O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik"
Ilane rammante "Mengapa ingin aku datang?"
O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik"
Imte ne vinte "Kau ingin bilang apa?"
O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik"
Neelo baadha kante "Aku memahami lukamu"
O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik"
Ela dhaanivante "Aku datang memenangkanmu"
O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik"
Konti gaali ninnante "Aku merayumu"
O my love "Oh Cintaku"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Yedhaa bhushanaa "Oh Permata Kerajaan Yadava"
Suraa Poothanaa vadhee chesenaaa "Penakluk iblis wanita Puthana"
Kaalindi lothunaa "Di sungai Yamuna"
Kaalevu nanichinaa "Kau taklukkan ular berbisa"
Maha sounakee mukthe panchinaaa "Kau selamatkan banyak raja"
Divyaa roopamegane kaanksha raa "Paras cantikmu berkatilah kami"
Ninne kaanchaga "Aku melamunkanmu"
Kannara,, "Aku memimpikanmu"
Priya gonthila "Oh Penguasa, berkati kami"
Mukunda Krishnaa "Oh Krishna pemberi kebebasan"
O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik"
Ilane rammante "Mengapa ingin aku datang?"
O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik"
Konti gaali ninnante "Aku merayumu"
O my lovely lalana,,, "Oh Gadisku yang cantik"
- Mana helm-mu? - Kepalaku berat pakai helm.
- Mana SIM-mu? - Ketinggalan di rumah.
Tak pakai helm, denda Rs.500.
- Izinkanku pergi. - Kunci motor disita.
Izinkanku pergi. Aku tak bawa uang.
Surya.
- Hai. - Kau?
Aku mau bicara denganmu.
Ayo mengobrol sambil minum kopi?
Kau tahu nama lelaki asing yang memukulmu?
Dia tak bilang namanya padaku.
Aku tak tahu namanya.
Dia yang menghajar preman di kereta.
- Sungguh? - Ya.
Aku jadi takut.
Aku takut dia lihat kita mengobrol begini.
Tapi ini mengasyikan.
Aku mulai suka dia tergila-gila padaku.
Rukmini mencintai Krishna meski belum pernah bertemu.
Sejak kau dan temanmu membahas dirinya.
Selalu kumimpikan, kubayangkan dia dimanapun.
Hebat, tak kusangka.
Orang bodoh mana yang sanggup begitu?
Dia menyamar jadi orang lain. Namanya dirahasiakan.
Hebat, tak kusangka.
- Hai, Mannav. - Hai.
Bagaimana penampilannya? Maksudku tingginya?
Dia setinggi aku.
Warna kulitnya sama denganmu?
Ya. Kok tahu?
- Mannav? - Tunggu.
- Lelaki baju hijau di belakangmu. / - Ya?
Dia kesal lihat kita mengobrol begini.
Jangan takut.
Ada aku. Menurut naluriku dia orangnya.
Jawablah jika dia orangnya.
Kumohon.
Dia orangnya, kan?
Ya, kan?
Bukan dia orangnya.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Memangnya aku siapa berhak kesal?
Memangnya aku siapa?
Ya, siapa aku?
Kau Rukmini.
Dia Dewa Krishna.
Lalu siapa aku?
Kau Sishupala, sepupunya Krishna.
Untuk saat ini saja.
Jadi, aku akan mati di tangan Krishna?
Aku paham alasanmu takut.
Sial.
Kau takut dia membunuhmu karena kau mengikutiku?
Aku punya solusi.
Apa?
Ku ikatkan Rakhi, memanggilmu kakak, agar tak diganggu.
Bagaimana?
Hei, apa maksudmu?
Jangan bertindak sembarangan. Tugasku menyatukan kalian.
Jika dia mau memukulku, kutelpon kau. Pergilah.
Janji? Terima kasih.
Kau pantas diperlakukan begitu.
Karena kau penipu.
Pilihanmu hanya bilang jujur ke Vaishali.
Tak ada pilihan lain.
Aku nyaris bilang jujur ke Vaishali di kampus.
Tapi Shravan mengacaukan rencanaku.
Siapa Shravan? Asalnya darimana?
Barusan sudah kau jawab.
Dia dari arah tak terduga.
Vaishali, 2 tahun ini kau menolak cintaku.
Kenapa?
Jawablah. Aku mau ke Selandia Baru.
Kenapa sikapmu aneh?
Kau bertanya terus, meski jawabannya kutolak.
Makanya kutanya, kenapa menolakku?
Sebenarnya bukan urusanmu.
Tapi karena kau penasaran. Aku suka lelaki lain.
Aku tahu. Kudengar kau akrab dengan Surya.
Oh. Dugaanmu begitu?
- Halo. / - Halo, Vaishu. - Surya.
Sudah dapat info tentang dia?
Akupun mau bahas itu.
Kenapa kau kesini?
Aku mau bilang jujur.
Tapi entah apa reaksimu nanti.
Tak apa, bilang saja.
Jika Krishna dan Sishupala itu 1 orang di kisah cintamu?
Apa? Apa maksudmu?
Kau marah.
Kau pasti marah. Temanku menyuruhku membohongimu.
Teman macam apa mereka?
Oh, kau bohong.
Aku gila ingin jujur, akulah Krishna dan Sishupala.
Hal itu mustahil. Kita berbeda.
Kau membohongiku meski marah sedikit.
Aku menderita karena kau mencintai lelaki itu.
Aku cemburu, kan? Jawab.
- Shravan, kau kenapa? - Jawab.
Ayo pergi.
Kau cemburu seperti dia yang lihat kita mengobrol.
Dia siapa?
Dia baru pergi. Dia Shravan seniorku.
2 tahun dia memacari temanku Latha yang nyaris bunuh diri.
Kini dia mengejar-ngejarku. Dia harus dibunuh.
Tapi besok dia ke Selandia Baru. Masalahku beres.
Masalahku juga beres.
Halo.
Pengagum rahasiamu mau membunuhku.
Cepat kemari agar aku selamat.
Kemarilah.
Dia menemukan pengagum rahasiaku.
Aku harus kemana?
Ke lapangan sepakbola Ballygunge.
Hai, Kawan.
Kawan.
Siapa mereka ini?
- Mereka teman. - Ada apa ini?
Mau jawaban atau mau menghajar? Ambil ini.
Ayo hajar.
Kumohon.
Jangan memukulku.
Kumohon, jangan memukulku.
Kumohon, pukul aku.
Kumohon.
Hei, jangan memukulku.
Pukul dia.
- Dia memukulku. - Pukul dia.
Jangan memukulku.
Ya Tuhan, dia memukulku.
Pengagum rahasiaku Shravan?
Dia tak terluka.
Pukul dia sampai dia tak terluka.
Pukul dia.
Ya Tuhan, dia memukulku.
Aduh.
Dia sendirian. Kalian mengeroyoknya.
Dasar tak tahu malu.
- Untung aku datang tepat waktu. / - Ya, Vaishu.
- Kenapa berkelahi? - Tidak kok.
- Kenapa mengeroyok dia? - Daa, Shravan. / - Pergi.
Aduh.
Kenapa memarahi dia ini, Vaishu?
Gara-gara dia, temanku Latha nyaris bunuh diri.
Jika Surya mencintaiku..
..dan mengikutiku, kenapa kau keberatan?
Aku kan tak mencintaimu.
Jawablah.
Kenapa kau keberatan Vaishu mencintaiku?
Jawablah.
Aku tak keberatan.
Aku mau ke bandara. Aku pergi dulu.
Maksudnya apa ini, Vaishu?
Kalian tak keberatan aku mencintaimu.
Akupun tak keberatan.
Sungguh indah kita akan saling cinta.
Vaishu. Aku menderita jika kau tolak cintaku.
Serius, seberapa buruk deritamu?
Mau kubilang bohong atau jujur?
Bilang bohong dulu.
Aku akan gila.
Kalau bilang jujur?
Aku tak pernah bohong, Vaishu.
Ada apa, Vaishu?
Hei, tak apa kau mengikutiku.
Usahamu sudah sejauh ini bilang gila mencintaiku.
Pendapatku juga begitu.
Halo?
Halo, Vaishu?
Hari ini membahas Radang Sendi.
Penyebab Rematik.
Inilah penyebabnya.
- Halo? / - Apa, Vaishu? - Aku percaya kau jujur.
Orang jujur tipeku. Mau kupertimbangkan cintamu?
Ya, tentu saja. Halo?
Halo?
Aku lupa bahas soal pertimbangkan cintamu.
Kenapa kuharus menerimamu? Apa istimewamu?
Aku bergolongan darah Bombay.
Golongan darah langka.
Dimiliki 1 diantara 10 juta orang.
Perlu syarat lain?
Ini lucu, kan?
Vaishu, ada yang mau kau bilang?
Ujian masuk kampus fakultas Kardiologi di London.
Minggu depan ujiannya.
Maksud Ayah, hal yang lebih penting.
Ya, aku ingat. Ada lelaki yang kusukai.
Oh ya?
Kedengarannya menarik.
Siapa lelaki itu? Dia kerja apa? Orang mana?
Ayah, jangan banyak tanya.
Cuma 3 pertanyaan.
Aku tak tahu.
Besok ku undang makan siang. Tanyalah sendiri.
- Ayah. - Apa?
Hanya Ayah yang bisa bujuk ibu.
Astaga. Ayah tak bisa. Mustahil.
Ayah, kumohon.
Ayah usahakan.
Terima kasih.
Hei, oper bolanya.
- Hei. - Ada apa, Vaishu?
Kenapa kau takut Shravan?
Tambah keberanianmu agar cocok sifatmu.
Jika kau penakut, entah nasibmu kelak.
Kan ada kau bersamaku.
Kenapa mengundangku makan siang?
Jawab dulu, lalu aku rela datang.
Pokoknya makan jam 1 siang di rumahku.
Ayahku benci orang yang telat.
Bro, dimana rumah nomor 7-50-54?
- Rumah Vaishali, ya? - Ya.
Untuk apa memasak ini? Ada tamu, ya?
Jangan tanya Ibu.
Ada tamu istimewa.
Ayah membahas soal tamu itu?
Tidak. Kadang Ibu tak paham ucapan ayahmu.
Pak Supir, berhenti.
Berhenti. Kau ingat aku?
Pak, rupanya kau.
Syukurlah kau ingat aku.
Aku kesini mau bertemu teman.
- Rumah temanmu disini? - Ya.
- Disini juga rumahku. Ayo minum kopi? / - Tak usah.
- Cuma secangkir kopi. - Lain kali saja.
Jangan menolak. Temui temanmu lain kali.
Hari ini hidupku di tanganmu.
Jika orang sebaik kau tak ke rumahku, aku dibunuh istriku.
- Pak, jangan memaksa. - Ini perintah. / - Sebentar.
Surya, dimana kau?
Ayahku segera pulang. Cepatlah kesini.
Tunggu sebentar.
- Biar kubilang temanmu. - Aku datang. / - Surya?
- Baiklah. - Mau datang? / - Ya.
Ini perintah. Jangan bohong.
Itu ayah.
Ayah sudah pulang.
Ayo masuk.
Ingat lelaki ini?
Memang siapa?
Maaf, aku lupa.
Dia utusan Dewa penolongmu dari preman.
Ya, itu benar.
Halo, Surya. Dimana kau? Ayahku pulang.
Aku sedang doa. 5 menit lagi aku datang.
Hei Gadis, setengah jam lagi dia datang.
Setengah jam?
Halo? Dasar bodoh.
Ayo masuk, Nak.
- Masuk. / - Santai saja. Aku segera kembali.
Ini dinding prestasiku.
- Nak. / - Ya? - Kemari.
Biar kujelaskan dari kuliahku di fakultas hukum.
Tentu saja, ini semua bukti ijazahku.
- Sungguh? - Ya. / - Keren.
Dulu aku suka main piano.
Aku kecanduan main piano.
Percayalah.
Apa?
Ini?
Sebelah kanan, putri sulungku di Amerika.
- Sebelah kiri? - Putri bungsuku di rumah.
- Aku harus pergi. - Hei. Mau kemana?
Pak, kapan-kapan aku kesini lagi.
Kau baru datang. Temui dulu putriku.
Aku bisa bermasalah.
- Jika bermasalah, telpon polisi. Ayo. / - Tidak.
Lihat, itu putriku.
- Putriku Vaishu. - Wow.
Ucapan Dewa Krishna memang benar.
- Ucapan apa? - 'Karma itu menyebalkan'.
- Halo. / - Ya? - Ini Vaishali.
Yang di foto sebelah kiri.
Dan dia ini lelaki baik. Dia sangat...
- Pak? - Biar aku bicara dulu.
- Dia yang berkelahi dengan preman. / - Jangan diceritakan.
Biar kuselesaikan omonganku.
Dia utusan Dewa penolong Ayah dari preman.
Kaupun lihat perkelahian itu.
Ternyata membunuh orang bisa dengan pujian.
Harusnya saat itu aku tak menolongmu.
Sulit menemukan orang sebaik dirimu.
Kau ikut aku.
Entah dia kenapa.
Kalian mengobrollah. Biar ku urus.
Terima kasih. Ayo.
Padahal mau mengabarimu soal perkelahian itu.
Jangan gugup.
Ayahku berencana membujuk ibuku.
Kau menolong ayahku dari preman.
Lumayan. Kau bisa menghadapi keluargaku.
Maksudnya rencana ayahmu?
Ayahmu mau bohongi ibumu?
Itu salah.
Kok bisa keluargamu berbohong?
Memalukan. Kok bisa?
Kok bisa berbohong?
Kenapa memanggilku?
Dia cocok untuk putriku. Tanyakan kastanya.
'Tak ada kesempatan membujuk istriku.'
Apa maksudmu?
- Soal Vaishu menikah? - Ya.
Apa cukup kau suka dia? Aku berhak memutuskan.
Vaishu yang akan nikah dengannya. Bukan kau.
Mau bilang apa, Vaishu?
Bilang sekarang?
Besok saja.
- Vaishu. - Astaga, ayahku.
Vaishu, selamat, ayo tos?
- Sudah Ayah bujuk ibumu. - Sungguh?
Dimana lelaki itu?
Dia disini.
Mampus, aku akan dijadikan sup.
Hei, Nak.
Sial, dia melihatku.
Apa, Pak?
Ayah tak menanyakan lelaki ini.
Ayah menanyakan Surya. Sudah jam 1:30.
Dia telat, tak tepat waktu.
Telpon, bilang dia, Ayah benci orang telat.
Nak, maaf membuatmu menunggu.
Kau mau bertemu temanmu. Pergilah.
Takkan kulupa kebaikanmu hari itu.
Tanpamu, aku sudah mati.
Mau kubalas kebaikanmu?
Cukup. Kau sudah banyak membantuku.
Aku harus pergi, Pak.
Oke, daa. Vaishu, antar dia keluar.
Kabari Surya, ini jam 1:30.
- Saat dikejar 10 orang, kau takut. / - Vaishu.
Kau mengacaukan rencanaku.
Ini salah.
Aku salah mencintai lelaki sepertimu.
Kau mengundangku ke rumahmu.
Kini kau marah mengusirku.
Harusnya bicara baik-baik.
Aku benci kau.
Kau mencintaiku, tiba-tiba membenciku.
Hai, Pak.
Aku kesini dipaksa Vaishali.
Pergi.
Salam, selamat siang, semuanya.
Saya akan menampilkan pertunjukan istimewa.
Para Warga, tonton penampilan kami..
..berjudul 'Dil Se' (Dari Jantung).
Dokter, tolong dia. Dia kena serangan jantung.
Dia kenapa?
Dil se re "Dari sepenuh jantung"
Jab ghar se nikla tha "Sejak aku keluar rumah"
Heart attack aaya tha "Aku kena serangan jantung"
"Sudah terlambat, terserang dari sepenuh jantung"
Dil se re "Dari sepenuh jantung"
Jaga kesehatan jantung anda.
Selain rokok, alkohol, makan sembarangan.
Berkhianat, menipu, bohong, juga membuat gagal jantung.
Meski hal buruk itu sering benar. Oke?
Ada pertanyaan?
Ada.
Minggir.
Kalian ini ahli bedah jantung?
- Kalian dokter bedah jantung? / - Ya.
Ada keluhan di jantungku.
Detak jantungku tak terkendali, kadang cepat.
Kadang berdetak terlalu pelan.
Ini penyakit Aritmia (Detak jantung tak normal).
Apa ini bahaya?
Ya. Sejak kapan jantungmu begini?
18 Januari 2014..,
..sejak aku bertemu Vaishu.
Oh, Vaishu. Selamat.
Detak jantungku tak terkendali karenamu.
Sejak kita bertemu, Vaishu.
Jantungku terancam bahaya tanpa kau jawab 'Ya'.
Maukah kau sembuhkan jantungku?
Jika aku kena serangan jantung, ini menghina dokter.
- Ya, kan? - Ya.
Ya.
Vaishu.
Dil to baccha hai ji "Jantung bagai anak kecil"
Thoda kaccha hai ji "Jantung masih rentan"
Dil to baccha hai ji "Jantung bagai anak kecil" - Vaishu.
Thoda kaccha hai ji "Jantung masih rentan"
Aku tahu aku salah.
Tapi kulakukan itu hanya padamu.
Kau selalu marah. Pedulikan perasaanku.
Hei. Wow.
Kau cantik saat marah, Vaishu.
Wow.
RASANYA SEDANG MENCIUMMU
Ku ingin menciummu di tempat umum meski dilarang.
Apalah dayaku?
KINI TAK ADA YANG MELIHATKU
Vaishu.
Hei. Kemari.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Pada,,, padamani "Majulah terus maju"
Pedhavulila parigedithe "Bibirku bergerak maju"
Pari,,, vidhamula "Kian maju mendekat"
Madhi valadhani vaaristhe "Meski hati menyangkal"
Peruguthonde madikaayasam "Meski hati kelelahan"
Pedavaduguthondhe cheli savasam "Bibir dambakan kemesraan"
Paapam baadha choosi "Kesedihan pupus"
Rendu pedhavulokkatavvaga "Saat bibir kita menyatu"
Praanam poyinatte poyi vasthe "Aku sekarat dari jeratan maut"
Padi padi leche,, "Jatuh berkali-kali, bangkit"
Padi padi leche manasu "Jatuh berkali-kali, hati bangkit"
Pralayam lonu "Meski saat bencana"
Pranayam thone "Hanya dengan cinta"
Parichayamadige manasu "Hati akrab dengan bencana"
Adhi nuvvani neeke thelusu "Tahukah ini semua tentangmu?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Chithram undhe cheli "Kasih, ini dahsyat"
Chali champe nee kaugili "Pelukanmu buatku hangat"
Naa bhandheega untesari "Dekapanku buatmu terjerat"
Chali kaadha mari vesavi "Musim dingin jadi hangat"
Thapassu chesi chinuke "Rintik hujan pun bertapa"
Nee thanuvu thaakene "Untuk menyentuh ragamu"
Nee adugu vente nadichi "Dari jejak kakimu"
Vasantha mochchne "Musim semi muncul"
Visiraavala maate valalaa "Rayuanmu menjeratku"
Kadhilanilaa "Dimulai perjalananku"
Padi padi leche,, "Jatuh berkali-kali, bangkit"
Padi padi leche manasu "Jatuh berkali-kali, hati bangkit"
Pralayam lonu "Meski saat bencana"
Pranayam thone "Hanya dengan cinta"
Parichayamadige manasu "Hati akrab dengan bencana"
Adhi nuvvani neeke thelusu "Tahukah ini semua tentangmu?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Setahun berlalu seperti angin berlalu.
Kisah cintamu indah.
Apa hubungan 800 km dari Kolkata ke Kathmandu-Nepal?
Kisah sebenarnya baru akan dimulai.
Hari ini bahas jenis-jenis Amnesia.
Amnesia Anterograde, Retrograde, Pasca-trauma..,
..Transient Global Amnesia, banyak dialami orang.
RASANYA SEDANG MEMELUKMU
AKU DI KELAS, KUTANTANG KEMARI
Vaishali.
Ya, Pak?
Jelaskan tentang Amnesia Retrograde.
Kehilangan memori kejadian atau kenangan..
..sebelum kecelakaan atau cedera atau penyakit tertentu.
- Ya, kau mau apa? - Vaishali.
'Mampus aku.'
Kenapa kesini?
Sayangku.
Sampai jumpa.
- Hei. / - Ya? - Lepaskan kemejaku.
Akhirnya kau keluar kelas. Sayangku.
- Jangan memelukku di depan umum. / - Vaishu.
2 hari kita tak bertemu.
Aku tak percaya ucapan penulis Devulapalli..
..'Sedetik tanpa cinta rasanya seribu tahun.'
- Turunkan aku. - Kini aku percaya.
Baru 2 hari tak bertemu, tingkahmu aneh.
Aku mau ke Nepal seminggu.
Kau akan jalani hidup tanpa aku.
Ke Nepal?
Kasihan. Minta saja saran dari penulis itu.
- Sana ke Nepal. - Surya, tunggu.
Hei.
Kau wajib ke Nepal?
Ada pelayanan tenda medis di Nepal.
Hari ini kau manis.
Hei.
Jika aku minta dicium?
Menyusul saja ke Nepal.
Itu salah.
Diam, ada ayahku.
Oh Iblisku, kutunggu berapa hari lagi?
KATHMANDU, NEPAL
Shailu, periksa pasien ini.
- Vaishu. - Apa?
Kenapa kesini?
Katamu aku boleh menyusulmu kesini.
Cium aku sekarang.
Dosenmu cemburu melihat kita.
Tunggu di kedai kopi. Aku menyusul.
- Tak mau. - Aku menyusul.
Aku tak bisa menunggu.
- Tunggulah sebentar. - Tak bisa menunggu.
Memalukan.
Cepatlah menyusul.
Hei.
'Dia cuma anakku.'
Buat apa kurawat dia? Ini omong kosong.
Pahami apa? Buat apa kupahami?
Aku bukan marah, cuma tak peduli.
Kau gila tak minta maaf.
Dasar tak sopan.
Apa katamu?
Aku tak sopan? Tak ada yang mengajariku sopan.
Makanya aku tak sopan.
Surya, jangan marah. Apa-apaan kau?
Pak, kau Vivek Ravipati, penulis terkenal.
Surya, tahu tidak, dia siapa? Surya.
- Maaf atas sikap dia. - Tak apa.
Aku penggemarmu. Sering kubaca semua bukumu.
Terima kasih banyak, Pak.
Maaf atas kejadian barusan.
Kau kenapa? Masih marah?
Lihat, mereka bahagia menikah.
Mereka tak tahu hidupnya akan jadi buku kosong.
Apa?
Apa maksudmu?
Kita akan bahagia menikah, kan?
Ayo nikah. Biar kulihat hidupmu jadi buruk.
Ayo menikah sekarang.
Menikah?
Apa maksudmu?
Hei. Tunggu.
Kau sedang kesal. Besok saja bahas nikah.
Bagaimana?
Kita bahagia pacaran. Buat apa nikah?
Kita sudah bahagia.
Memang bahagia. Tapi aku menginginkan lebih.
Aku ingin lebih bahagia.
- Aku butuh lebih bahagia. - Makanya jangan nikah.
Agar lebih bahagia.
Jangan bercanda, Surya.
Maksudmu tinggal bersama tanpa nikah?
Maksudku begitu.
Surya.
Surya, tunggu.
Aku setuju tinggal bersama. Tapi mustahil tanpa nikah.
Memang kenapa?
Oh, itu benar.
Menikahimu dan bilang 'Vaishali milikku'. Aku setuju.
Tapi buat apa nikah demi tinggal bersama?
Kenapa kau keberatan nikah?
Aku benci konsep pernikahan.
Memang ada yang bahagia nikah?
Tak ada yang bahagia.
Orang yang nikah cuma pura-pura bahagia.
Apa maksudmu, Surya?
Jika nikah, kita tetap bahagia, kan?
Jika tak bahagia, buat apa pertahankan nikah?
Kecocokan.
Jika tak cocok dan sepaham, pernikahan takkan bertahan.
Kita bahagia pacaran, buat apa nikah?
Jangan membuatku kesal.
Akan ku usahakan, Surya.
Tapi aku tak bisa memahamimu.
Hei.
Kenapa kau tak juga paham?
Orangtuaku nikah karena cinta.
Tiba-tiba orangtuaku berpisah.
Ayahku ingin berkarir, lalu meninggalkan ibuku.
Berpisah di depan mataku.
Kenapa pernikahan malah memisahkan orangtuaku?
Jangan nikah jika ingin hidup bersama.
Nikahlah jika tak bisa hidup tanpa kekasih.
Aku dan ayahku merasa bisa hidup tanpa kekasih.
Kau yakin kelak kita takkan cerai?
Mustahil.
Ini alasan kita jangan nikah.
Bersikaplah seperti ayahku. Paham?
Aku berusaha memahamimu, Surya. Tapi...
Kenapa tak juga paham?
Aku kesal baru kusadari ini.
Hubungan kita terpisah jauh sejak dulu.
Percuma menikah.
Ayo putus hubungan, Vaishu.
Tunggu, Surya.
Dengar dulu.
Kau yakin ucapanmu ini?
Karena takut bercerai, kita putus hubungan?
Ini pemikiran bodoh. Kenapa tak juga paham?
Lalu apa maumu?
Kau tak memahamiku. Aku tak yakin padamu.
Ayo akhiri disini.
Berpisah cuma bikin menyesal beberapa hari, bulan, setahun.
Tapi kita akan terbiasa.
Kau benar, Surya.
Nikahlah jika tak bisa hidup tanpa kekasih.
Makanya kita putus hubungan.
Bulan depan aku ke Eropa kuliah S2.
Kita akan tinggal di negara berbeda.
Tanpa saling menelpon.
Tanpa saling SMS.
Kita putus hubungan seperti maumu.
Jika ingin bersamaku, bertemu disini tahun depan.
Pikirkanlah. Kutunggu disini tahun depan.
Jika kau tak mau bersamaku?
Jalani hidup setahun tanpa kekasih.
Maka kita akan terbiasa.
Butuh setahun, 800 km ke Nepal, demi cintaku pada Vaishali.
Mustahil gadis kembali padamu usai bahas itu.
Apalagi dia dokter, mustahil kembali padamu.
Dia takkan datang.
Jangan bilang begitu, Pak.
Jika dia tak datang, aku berniat bunuh diri.
Jika bilang begitu lagi, kubunuh kau.
Jangan sampai kubunuh.
Kau mau membunuhku?
Leluconmu lucu sekali.
Pak.
Pak, hati-hati. Kau tak apa-apa?
Pak.
Soal ucapanmu tadi.
Ucapkan lagi, Pak.
- Dia takkan datang. - Terima kasih, Pak.
- Dia pasti takkan datang. - Terima kasih, Pak.
DUA JAM SEBELUMNYA
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
- Nak, berdiri tegap. - Ayah, lihat itu merpati.
Tunggu, Surya. Aku butuh lebih bahagia.
'Kau tak memahamiku. Aku tak yakin padamu.'
'Percuma menikah. Ayo putus hubungan, Vaishu.'
- Ayah. - Nak, dimana kau?
Ayah.
Terima kasih sudah menolongku.
Surya.
"Meski mimpimu disini" - Surya.
"Meski asa-mu disini" - Surya.
"Jangan injakkan kakimu disini, Kasih"
"Meski mimpimu disini"
"Meski asa-mu disini"
"Jangan injakkan kakimu disini, Kasih"
"Kau jangan terkepung gelap"
"Hatimu jangan terdampar di hutan"
"Oh Kepercayaanku Tercinta"
"Jangan berlagak janji"
"Telah banyak kenangan kita"
"Oh Cerahnya Masa Laluku"
"Laksana Kuil nyaris runtuh"
"Haruskah aku menyambutmu?"
"Meski sadar tak tepat waktu"
"Haruskah kumelangkah?" - Surya.
"Sampai kapan kita berpisah?" - Surya.
Surya.
'Gempa Nepal, 1900 tewas, ribuan terjebak reruntuhan.'
Jangan sentuh aku.
Usai setahun, dia balik ke India, tak langsung pulang.
Bangun.
Dia mau bertemu teman, menepati janjinya.
Keluargaku gila tak mengabariku.
Diapun gila tak menelponku.
- Apa arti 'Gila'? - Kau diam.
Vaishali sudah menelpon?
Aku tak mau bicara.
Nenek yakin tak mau bicara?
Jika dia datang, tentukan tanggal nikah.
Katamu pernikahan itu keinginannya.
Aku menyesal bilang begitu.
Kerabatmu menikahi putri sulung kita.
Kini putranya Venkatrao mau menikahi Vaishali.
Bulan depan keponakanku itu datang dari Amerika.
Siapa? Chatur Ramalingam? Vaishali pasti menolak.
Hei.
TELPON UMUM DARURAT
Pak.
Aku ingin menelpon Vaishali.
- Ikut aku. - Kumohon.
Halo.
Bibi, aku Surya. Vaishali di rumah?
Kami membahas pernikahan Vaishali dan keponakanku..
..musim semi mendatang. Paham?
Vaishali setuju?
Vaishali harus setuju, kan?
Tentu. Calon suaminya dokter Amerika.
Halo?
- Kau kemari. Bawa dia kesini. / - Pak.
Vaishali tak kesini.
Dia tak datang kesini.
Dia tak datang.
Aku bahagia dia tak datang.
Andai dia datang, pasti kami mati.
Aku marah, Vaishali mau nikah dengan lelaki lain.
Hei, Surya. Dengar dulu.
Surya.
Butuh dokter.
Jangan cemaskan aku. Aku berdarah sedikit.
Tak terluka parah. Aku tak apa-apa.
- Boleh aku menelpon? - Ya. Tapi cepatlah.
Halo.
- Halo, Surya. - Vaishu, apa kabarmu?
Dimana kau?
Di rumah.
Aku baru jalan-jalan dengan Padma.
Ada hal penting?
Kenapa tiba-tiba menelponku?
Cuma mau tahu kau selamat.
Aku selamat.
Gempanya di Kathmandu, bukan di Kolkata.
Apa kau ke Nepal demi menemuiku?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Siapa yang menggambar ini?
Seorang gadis yang menolongku.
- Gadis ini? - Ya.
Kau kenal dia?
Siapa namanya?
Vaishali.
Sampaikan terima kasihku padanya.
Surya tak ke Nepal, Shalini.
Sudahlah, demi kebaikan. Apa nasibnya jika datang?
Pasti kami sudah mati.
Kembalikan telponku.
Vaishu, halo?
Kosongkan tempat ini.
Vaishu.
Cepat menyingkir.
- Vaishu. - Cepat menyingkir.
- Vaishu.
Cepat lari.
Vaishu.
Halo? Kakek.
Hati-hati.
KOLKATA
Hati-hati.
Ayah, aku takkan kenapa-napa.
Jika dokter yang bilang, kami takkan cemas.
Memangnya aku bukan dokter?
Dokter, kumohon.
Apa kabar pacarmu di Delhi, Rakesh?
Kami putus hubungan.
Permisi. Kau mau apa?
Vaishali. Ada pasien bernama Vaishali?
Biar kuperiksa.
Hei, Surya.
- Kau masih disini? - Pak.
- Ada apa? - Vaishali datang.
Tapi entah dia dimana.
Ayo cari dia.
Biar kucari. Kau tunggu disini.
- Dia darimana? - Dari India.
Baik, Pak. Ambil ini.
Surya. Vaishali selamat.
Sungguh? Dimana dia? Ajak aku menemuinya.
Dia di Kolkata, dijemput ayahnya.
Terima kasih, Pak.
Hei, bawa motormu.
Sampai jumpa, Pak.
Kau cari Surya?
Dia tak datang.
Dia pergi jalan-jalan.
Ibunya tak tahu dia kemana.
- Shalini. - Ya, Paman?
Antar dia ke kamar.
- Menginaplah lagi. - Oke.
Sebaiknya tak usah kurindukan seseorang.
Aku tak dihargai, padahal punya harga diri.
Akan kulupakan Surya.
Dia tak pantas untukku.
Vaishu.
Vaishu, jangan terlalu dipikirkan.
Aku mau ke Eropa, Shailu.
Ada waktunya ke Eropa.
Cari dulu kesibukan lain agar melupakan dia.
Oke. Besok lanjutkan mengobrol. Istirahatlah.
- Surya. - Bibi, Vaishali di rumah?
Dia di kampus.
Terima kasih sudah memberiku kuliah singkat.
Sama-sama, Vaishali.
- Kau mahasiswi pintar. - Terima kasih, Pak.
- Oke. - Terima kasih.
Ini cuma butuh waktu. Percayalah.
Kau pasti akan melupakan Surya.
Sudah kulupakan dia.
Apa kabar, Vaishali?
Lama kita tak bertemu.
Surya. Vaishali ke stasiun.
DAERAH DUM DUM
Ya, aku tahu.
Vaishu, ada Surya.
Aku selamat dari maut. Dia pasti mau menghiburku.
Atau, dia mau bohong bahwa dia ke Nepal.
Aku tak tahan jika dia berbohong.
Jelaskan agar dia paham maksudku.
Aku tak paham maksudmu. Mustahil kujelaskan.
Lebih baik dia menjauhiku.
Maaf.
Ini temanmu, ya?
Hai, aku Vaishali.
Oh. Kalau gitu, aku Ilaiyaraaja (Musisi).
Salam kenal.
Aku sudah telat, pergi dulu ya. Daa.
Vaishu, tunggu.
Kukira kau tak ke Nepal, jadi aku bohong di rumah.
Kau cemburu aku jalan-jalan dengan Padma?
Padma itu ibuku. Kau lupa, ya?
Harusnya dulu kita nikah. Tapi belum terlambat.
Disini dekat Kantor Catatan Sipil. Ayo nikah?
Ayo, Vaishu? Ayo. Kumohon.
Kau siapa, Bos?
Kau gila mengajakku nikah.
Aku tak kenal kau.
Surya, biar kujelaskan.
Ini salahku.
Aku yang minta putus hubungan.
Bukan berarti dia jadi tak mengenalku.
Entah bagaimana kujelaskan.
Dia bukan Vaishali yang dulu.
Ingatannya sebagian hilang karena cedera saat gempa.
Apa?
Ini disebut penyakit Amnesia Retrograde.
Amnesia apa?
Amnesia Retrograde.
Dia hilang ingatan masa lalunya.
Dia lupa banyak kejadian meski mencoba mengingat.
Salah satunya dia lupa padamu. Dia tak mengenalmu.
Apa maksudmu? Kau gila? Kenapa dia melupakanku?
Percaya atau tidak, tapi itu benar.
- Dia memang tak mengenalmu. / - Hei.
Mustahil dia tak mengenalku.
'Percayalah ini kenyataan.'
'Kau orang asing baginya.'
'Jangan bantu mengingat masa lalunya. Itu berisiko.'
'Jauhi dia, jalani hidup baru.'
'Lupakan dia.'
- Halo? - Halo, Vaishu.
Kau dokter yang membuat dokter lain berbohong.
Sulit kujelaskan padanya.
Setelah kau jelaskan, dia langsung pergi?
Sebenarnya dia terkejut.
Pasti dia tak mau menangis di depanku.
Hei, kau disini.
Sejak kapan disini?
- Setelah kau jelaskan, dia langsung pergi? / - Ya.
Kasihan dia.
Dia pasti tak menemuimu lagi.
Setahun aku rindu dia.
Shalini, kenapa dia tak ke Nepal?
Vaishu.
Aku ke Nepal rindu ingin menemuinya.
Maafkan dia tak ke Nepal. Kini dia datang. Pertimbangkan.
Ya.
Kini dia datang.
Tapi dia langsung pergi saat tahu aku Amnesia.
Vaishu, maumu Surya menjauhimu, kan?
Ya. Tapi aku sakit hati dia langsung pergi.
Hei.
Ada apa, Surya?
Maksudmu dia hilang ingatan masa lalu?
Itu... Seperti..
..kau orang asing baginya.
Berarti Vaishali melupakanku.
Aku muncul di depannya, dia tak mengenalku?
Kau sudah lihat reaksinya.
Ingatannya...
Kau tak ada di ingatannya.
Kenapa tertawa?
Mulai besok aku bisa mencintainya lagi.
Aku tak paham.
Mulai besok, dia akan paham.
Sejak kapan dia hilang?
- Tanda tangan. - Sejak 10 hari lalu.
Tenang saja, biar kami selidiki.
Putramu sudah pulang.
Ayo pergi.
- Kau gila? - Ibu.
Kenapa pergi tak pamit?
Harusnya menelpon.
- Lain kali Ibu pukul. - Dengarkan aku.
Aku pergi ada urusan mendadak. Dengarkan aku.
Kumohon.
Kumohon, Ibu.
Ibu. Ada urusan mendadak.
Kalian paham?
Mustahil dia langsung lupa.
Setahun kau menjauhi dan merindukannya.
Lalu kau ke Nepal. Dia lupa semuanya?
Dia tak ingat Surya, mustahil ingat pacarnya.
Lalu kau mau apa?
Hanya ada 1 cara.
Akan kubuat dia mencintaiku lagi.
Kita disuruh lari-larian lagi?
Ya.
Jika Ratu datang, ada pertunjukan.
Ada pertunjukan jika yang datang Raja.
Tanpa efek hujan, apa akan sama?
Semua sama saja.
Tolong aku.
Selamatkan aku.
Kenapa dia menengok?
Berhenti.
Tanyai dia.
Lihat orang lari kesini?
Terima kasih.
Berhenti kau, sialan.
Kemari, Kawan.
Katamu sama saja. Tapi reaksinya berbeda.
Ayahnya seorang hakim.
- Tahu tidak, kami takut? - Ada apa?
Dia ketemu?
Mau kemana kau?
Sedang kami cari dia.
Dia kabur ke gang itu.
Berhenti kau.
Apa saja yang dirampok?
Berhenti kau, sialan.
Dia polisi.
Kita akan diapakan?
Kita akan ditelanjangi, dipukuli.
Kenapa lari-larian disini?
Sedang latihan sepakbola.
Akan ku ajari latihan yang baik.
Ini kesempatan kita.
Dia masuk wilayah kita.
Jangan tunggu hari Berkah. Ayo hajar dia.
Main kartunya ditunda.
Hajar dia.
- Hei, lihat-lihat dong. - Kalian kesana.
Dimana kalian?
Dia terkepung.
Kau kena perangkap tepat waktu.
Aku kesal kalian mau ikut campur. Pergi.
Kenapa cuma diam? Habisi dia.
- Bereskan masalah sekarang. - Kuhajar kalian.
- Apa? / - Ini kerjaan kami. - Apa?
- Biarkan kami bekerja. - Maksudnya 'Kerjaan'?
Akupun sedang kerja. Biarkan aku kerja.
Kenapa bisa dia melupakanku?
Tahu tidak, aku sulit mencintainya lagi?
Siapa?
Tahu tidak?
Pukul aku.
Dia minta dipukul. Pukul dia.
- Pukul yang keras. - Kupukul kau.
Permisi.
Hei.
Aku dipukuli di depanmu, kau tak peduli.
Aku bicara padamu.
Memang kau siapa-ku sampai rela dipukuli?
Temanku, kerabatku atau kakakku?
Aku pacarmu.
Kau tak paham, ya?
Meski kini membingungkan, nanti kau akan paham.
Omong-omong, aku Karthik.
Sampai jumpa.
Dia Raja.
Dan dia Ratu.
Kalau kau siapa?
Kasihan kau.
Aku Joker.
Dengan berbohong, kau kira Surya akan pergi?
Dia kembali. Dia jadi Karthik merayumu.
Dia pahlawan sejati.
Jadi, aku penjahat?
Kau pakai istilah Amnesia Retrograde agar dia pergi.
Jika dia tahu kau berbohong?
Mustahil dia tahu.
Tanpa belajar, mustahil nilai ujian bagus.
Tanpa meneliti, mustahil yakinkan Amnesia Retrograde-mu.
Mana kopi kita? Lama sekali diantar.
Pelayan, setengah jam kami pesan kopi. Mana?
Kau baru pesan. Lupa, ya?
Aku lupa.
Ini Amnesia, kan?
Kau memang aktris jago akting.
Tuhan pun tak sadar kau sedang berakting.
Kau menungguku, ya?
Kau tak punya kerjaan ya, selain mengikuti gadis?
Pak, kau Karthik pesepakbola, kan?
Gol-mu kemarin indah sekali.
Tunggu.
Gadis ini pacarmu?
Kau gadis beruntung.
Dia akan jadi kapten klub sepakbola Bengal.
Berkat dia, reputasi warga Telugu meningkat.
Ayo kita foto bareng.
Kenapa dia melempar ponselku?
Dia marah.
Harusnya dia melemparmu karena kau bertingkah.
Jika aku bertingkah, tingkahmu barusan apa?
Maaf, temanku memujiku berlebihan.
Temanmu memujimu agar aku 'Jatuh Cinta' padamu, kan?
Buat apa 'Jatuh Cinta'? 'Jatuh' itu ke bawah.
Lepaskan aku.
Jika kulepaskan, kau 'Jatuh Cinta'. Maksudku 'Jatuh'.
Jangan lepaskan. Kumohon.
Meski tak kulepaskan, kau akan 'Jatuh'.
Maksudku 'Jatuh Cinta' padaku.
Kurasa warna ini berubah.
Wow. Surya memang kapten klub sepakbola Bengal.
Hari ini sikapmu aneh. Kemarin menolak Surya.
Sikapku sama saja.
Jangan bersikap begitu ke orang.
Bersikap begitu padaku saja.
Surya salah apa?
Dia salah mencintaiku.
Jangan bilang padaku. Bilang padanya.
Selamat.
Temanku ini atlet hebat pesepakbola.
Halo. Aku tak mau jadi temanmu.
Jangan menganggapku temanmu.
Tenang saja, kau akan mencintaiku.
Tugasku membuatmu mencintaiku.
Kau akan jatuh cinta.
- Kau berbelanja. / - Oke. - Aku mau bertemu Rakesh.
Daa.
DILARANG PARKIR HUBUNGI 2250 5134/5343
Dilarang parkir.
Hubungi 2250 5134.
Halo?
Dimana dokter Rakesh?
- Kau dokter Vaishali? - Ya.
Dia menunggumu.
- Ruang berapa? - 102.
Terima kasih.
Hai, Rakesh.
Hei, Vaishu.
Kau tampak ceria.
Terima kasih.
Cukup. Duduk.
Biar kami urus. Angkut.
Angkut. Cepat angkut.
Cepat-cepat.
- Hei, Surya. - Cepat angkut.
- Surya. - Tugasku beres.
- Pak, jangan diangkut. - Aku bahagia. / - Surya.
- Ya. / - Kau kejam. - Aku tahu.
- Itu mobilku. - Aku tahu.
Biar ku antar Vaishu.
Nanti malam mobilmu kembali. Oke?
Ini kuncinya.
Itu taksi.
Taksi.
Yes.
Dia juga kesini.
- Permisi. / - Ya? - Aku kesini naik apa?
Aku ingat naik mobil, tapi mana mobilnya?
Aku kesini naik pesawat, tapi mana pesawatnya?
Orang datang pagi-pagi, bertanya, dirinya naik apa?
Jika ingat mau kemana, biar ku antar.
Motor ini berat.
Oke.
- Ayo pergi. - Ya, ayo.
- Motor mahal memang berat. - Hei.
Naik Trem.
Diiringi lagunya Kishore Kumar.
Dan Vaishali di sampingku. Perpaduan sempurna.
Berapa gadis yang kau rayu begitu?
Hanya kau.
Di reinkarnasiku dulu.
Saksinya lagu Kishore Kumar. Kau lupa. Aku ingat.
Kau orang Telugu?
Kita pernah bertemu, Pak.
Mustahil. Pasti bertemu di reinkarnasi dulu.
Bukan di reinkarnasi. Tapi beberapa hari lalu.
Kubilang mustahil.
Kau tak percaya.
Gadis mana yang cinta lelaki sekasar kau?
Kau orangnya.
Maksudku kau mirip gadis itu.
Dia gadis iblis yang sombong.
Sulit memperkirakan kesombongannya.
Pikirannya membuatku kesal.
Aku tak tahan.
Kau punya hati, tidak? Siapa yang kau marahi ini?
Kenapa kesal kubahas gadis itu?
Jika kumarahi 'dirimu' di masa lalu.
Artinya aku menjagamu di masa lalu.
Lalat pun tak kubiarkan mengganggumu. Sial.
Aku ingat kau menghajar preman di kereta.
Demi mengesankan gadis ini.
Kau benar. Dia ini memang sombong.
Gadis di kereta mantan pacarku.
Dia ini gadis yang di kereta, kan?
Kalau gadis ini teman baruku.
Orangnya sama saja, Pak.
Kita berdua tahu itu.
- Kalau gadis itu? - Dia tak tahu.
Dia hilang ingatan.
Kembalikan stetoskop-ku.
Kau sombong dan cemas.
Kau turun duluan, padahal mau kukembalikan.
Mau kau apakan stetoskop?
Untuk ibuku yang sakit.
Maaf.
Dan terima kasih.
- Surya. - Ya?
Dia menolakmu, kenapa kau tetap mencintainya?
Pikirannya yang melupakan Surya. Bukan hatinya.
Lukanya melupakan Surya, tak bisa dia ungkapkan.
Kau memang kejam.
Surya.
Minggu depan sepupunya Vaishu datang.
Vaishu dan sepupunya akan nikah dan ke Amerika.
Makanya aku mengabarimu.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya, Alex.
Aku di rumah bibiku mau bahas pernikahanku.
Ya, menikahi Vaishali. Kalian harus hadir.
- Ramu. - Nanti kutelpon.
Akhirnya kau datang. Kemari.
Ya, aku kesitu.
Dari Amerika, kau makin berwibawa.
- Sudah dibahas pernikahanmu. - Mana Vaishali?
- Aku restui pernikahanmu. - Bibi tak berubah.
Paman pasti kurus sering diomeli Bibi.
Chatur Ramalingam dari Amerika. Baru datang, ya?
Ya, Paman.
Mana Vaishali? Lama tak bertemu. Aku ingin bertemu.
Oh ya?
Ini foto Vaishali. Pandang saja fotonya.
Sampai jumpa.
Dia cantik, kan?
Kenapa cuma fotonya? Dia di rumah, kan?
Ini jam 5 sore. Dia pulangnya tengah malam.
Kami terbiasa memandang fotonya.
Sana mandi lalu makan.
Di Amerika dan India, pulang malam dianggap normal.
Aku suka reaksi ini.
Dari California ke Kolkata, aku menikah demi reaksi ini.
Jangan bercanda. Terima kasih kopinya.
Vaishu, ayo lari pagi. Ayah siap.
Paman merusak suasana.
Aku harus apa? Aku harus ikut.
Paman minggir. Aku mau bicara dengan Vaishali.
Oke, silakan.
Dulu kita balapan lari ke sekolah. Kau menang.
Kata ibuku, kita satu sekolah. Tapi aku lupa.
Ya. Sampai kelas 6 SD.
Sejak itu aku menyukaimu.
Suka aku apanya saat kelas 6 SD?
Aku suka kau yang tak pernah bohong.
Adikku, apa kabar?
Kau lupa aku, ya?
Aku yang di kereta. Kau mengikatkanku gelang Rakhi.
Apa kabar pacarmu?
- Kabarku baik. - Titip salam ke pacarmu.
Dia sedang mabuk.
Aku di sampingmu, harusnya dia menanyaiku.
Kakakmu aneh.
Ayah, kenapa menangis?
Gadis zaman sekarang tak berperasaan.
Kok bisa gadis itu melupakan pacarnya?
Gadis generasi buruk.
Siapa yang Ayah bahas?
Membahas kisahku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini putriku Vaishali. Ingat, kan?
Ingat, Pak.
Dia dokter yang mengubahku jadi pasien. Mustahil aku lupa.
Pacarnya melupakan dia, harusnya melanggar hukum.
Ya, melanggar hukum.
Jangan salahkan pacarnya tanpa tahu alasannya.
Makanya jelaskan alasanmu.
- Kau siapa? - Aku Karthik.
Aku Chatur.
Apa hubungannya kisahmu dengan alasan Vaishali?
Vaishali memanggilmu.
Dengarkan kisahku sambil lari pagi.
Cukup untuk hari ini.
Nak.
Siapa gadis beruntung yang melupakanmu?
Jika kuberitahu, kau kena serangan jantung.
Mustahil serangan jantung hanya karena tahu pacarmu.
Maksudku pacarku itu cantik.
Pak.
Adikku.
Kau kenal dia?
Tidak. Dari panggilannya, dia kakaknya calon istriku.
Kalian kesini bersama?
Tidak. Kami bertemu disini. Ya, kan?
Ya, Pak.
- Tadi kutanya kabarmu ke pacarmu. / - Tadi ada aku.
Aku membahas lelaki ini.
Aku membahas gadis itu.
Ucapanmu membingungkan.
Aku membahas mereka berdua.
Akan kubunuh kau.
Kubunuh jika menjodohkan orang demi uang.
Lelaki ini tak bersalah. Aku membelanya.
- Ya, 'kan, Pak? - Ya, Pak.
- Aku salah paham. - Pergi.
Dia menyuruhmu pergi.
Tenang, Pak. Maafkan aku.
Maaf kenapa, Pak?
Dia benar. Kukira kau menyela ucapannya.
Maafkan salah pahamku ini.
Terima kasih sudah menolongku.
Oke, Chatur. Oke.
Oke.
Kasihan, dia tersakiti.
A untuk?
Apel.
P untuk?
- P untuk? - Ponsel.
- Anak pintar.
- Hai, Rakesh. - Hai. Kenapa telat?
Karena alasan yang sama.
Karena Surya alias Karthik.
Sulit membuatnya menjauhiku. Dia mengikutiku terus.
- Nikahlah denganku. Agar masalahmu beres. / - Apa?
Aku bercanda. Tertawalah, tidak dilarang.
Candaanmu tak lucu, mustahil gadis mencintaimu.
Besok kau hadir di seminarku, kan?
Psikoterapi adalah metode pengobatan Gangguan Mental.
Ada 2 jenis Gangguan Kepribadian.
Yaitu perilaku normal dan perilaku aneh.
Sedang kami teliti pengobatan gangguan ini.
Mari bahas Gangguan Kepribadian Kelompok B.
Kelompok B umumnya gangguan emosi berlebihan.
Gangguan ini muncul saat merasa terancam.
- Hai. - Hai.
Kau mengajak sepupumu, ya?
Dia bosan di rumah. Jadi ikut kesini.
Sulit cari dokterku diantara para dokter ini.
Hei. Kembalikan ponselku.
Kenapa kau disini?
Aku sedang kerja di keramaian ini.
- Kau siapa? / - Dokter Surya. - Dokter Bhonsle.
- Di bawah ginjal ada... - Dia sudah pergi. / - Oke.
Sudah kau temukan dokterku?
Dokter baru atau dokter yang lama?
Orangnya sama saja. Itu dia.
Astaga.
Vaishu, periksa berkas ini.
Pergi saja agar tak bertemu orang bodoh.
Disini banyak orang bodoh. Diapun hilang ingatan.
Halo. Di Kolkata, mustahil ada orang sebodoh aku.
Kukira orang bodoh adalah hinaan.
Berkas ini tak masalah.
Sepupuku, kenapa dasimu tak rapi?
Dengar baik-baik.
Materi yang kita bahas, tak masalah.
Kirimi ketua dokter materi. Nanti kujelaskan.
Oke?
Oke. Kalau begitu biar kuperiksa.
Mulutmu belepotan seperti bocah saja.
Gadis itu bertingkah karena kau melihat mereka.
Oh ya?
Dia bertingkah karena kau tak melihat mereka.
Mau kulihat mereka atau tidak?
Melihat saja.
Sebenarnya kita saling nyaman.
- Menurutku... - Lelaki itu bertingkah.
Ayo bawa hubungan kita ke jenjang serius.
Ayo kita nikah?
Aku tahu kau sakit hati. Saatnya bertindak.
Oke.
Maaf, Sepupuku. Kau bilang apa?
Bahasa Inggris-ku bagus, tapi tanpa ekspresi.
Lebih baik kita nikah, Vaishu.
Terima kasih sudah hadir. Sampai jumpa.
Sepupuku, kau bilang apa?
Kau tak paham ucapanku berbahasa Telugu.
Aku tak paham ucapanmu, meski berbahasa Hindi.
- Chatur. - Karthik.
- Kau disini? / - Kau kesini bersama pacarmu?
Aku sedang bicara dengannya.
Bicara di telpon.
Lanjutkan obrolanmu dengan dia.
Aku lupa.
Ada apa?
Jangan pakai Inggris atau Telugu. Berbahasalah Tamil.
Apa maksudmu berbahasa Tamil?
Pokoknya bereskan masalah sekarang.
Kau sombong karena kau lebih tinggi dariku.
Aku bicara di telpon. Lanjutkan obrolan kalian.
Oke. Aku lupa lagi.
Dimana dia?
Mau kubilang besok?
- Vaishu. - Hai, Rakesh.
Kita harus mengobrol. Kau sibuk?
Dokter Surya.
Ya, Dokter Jayakrishna.
Sejak dulu kau sulit mengelabuhi orang, ya?
Aku lapar. Apa solusinya?
Sudah ada makanan.
- Dia kesini? - Ya.
- Karthik. - Ya. Apa, Pak?
Mau membantuku?
Tentu, Chatur. Bantu apa?
Aku di dekat Vaishali, tapi matanya mencari orang lain.
Kami mengobrol, dia malah mendengarkan orang lain.
- Fokus, Dokter. - Ya.
Maksudmu, matanya mencariku, telinganya mendengarku?
Kau pasti mencintai Vaishali.
Tapi Vaishali pasti mencintai lelaki lain.
Ya. Siapa lelaki lain itu?
- Tugasmu cari tahu lelaki itu. / - Tugasku?
- Maaf menyela. Ucapanmu ini serius? / - Serius.
Maksudmu lelaki lain itu siapa?
Aku warga baru disini. Jadi bantu aku, Karthik.
Oke.
- Karthik, mau kemana? - Ya?
- Aku ada kerjaan, Chatur. - Oh, oke.
Teman yang baik.
- Siapa teman baik? - Karthik.
Apa?
Dokter keturunan India, juga sepertimu?
Aku sekolah di India.
Sekolahmu di India, rumahmu di luar negeri.
Karena di India, nyawa dan dompet mudah hilang.
Mustahil dompetmu ketemu.
Teman baik kedua.
Rakesh, jangan lakukan ini padaku.
Vaishu, sudah kuperingatkan. Jangan anggap remeh.
Ini peringatan terakhir.
Entah kau atau Surya yang jatuh cinta.
Kau yang akan hadapi masalah.
Kenapa kau menggangguku?
Jangan lupakan hal itu.
Aku pergi dulu.
Siapa dia?
Dengar. Jangan bahas sekarang.
Kau cemas. Tenang saja.
Tugasku membuatmu mencintaiku.
Kau tak usah ikut campur.
Jangan mengejar-ngejarku.
Hei. Kau gila?
Kenapa sikapmu begini?
Kau terasa jauh meski di dekatku. Kau sulit kuraih.
Aku benci membiarkanmu ingin pergi..
..dan ingin aku menjauhimu.
Aku tak paham pikiranmu ini.
Jika masalahmu Amnesia, biar aku yang menjagamu.
Kenapa kau tak juga paham? Lupakan aku.
Nyonya, ada masalah apa?
Siapa kau? Apa maumu?
Aku ingin dia.
Jangan ganggu. Pergi.
Emai poyaave "Aku kehilanganmu"
Nee vente nenunte "Meski dikala bersamamu"
Emai potaane nuvvantu lekunte "Entah apa jadinya aku tanpamu"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Neeto prati pejee nimpesaane "Ku isi bukuku dengan kisahmu"
Teravaka munde pustakame visiresaave "Kau buang bukuku tanpa dibuka"
Naalo pravahinche oopirive "Kau hirup nafas segarku"
Aaviri chesi aayuvune teesesaave "Lalu kau buang nafasku"
Ninu vidiponandi naa praaname "Aku tak ingin kita berpisah"
Naa oopirine nilipedi nee dhyaaname "Dengan memikirkanmu, aku hidup"
Sagame ney migilunnaa "Kau rampas separuh diriku"
Saasanamidi chebutunnaa "Meski kusadari itu"
Pone lene ninnodile "Tak bisa ku tinggalkanmu"
Emai poyaave "Aku kehilanganmu"
Nee vente nenunte "Meski dikala bersamamu"
Emai potaane nuvvantu lekunte "Entah apa jadinya aku tanpamu"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Yetu choodu nuvve etu vellane "Kulihat parasmu dimanapun"
Ney leni chote nee hrudayame "Namun aku tidak di hatimu"
Nuv leni kala kooda raane raade "Aku hanya memimpikanmu"
Kalalaaga nuvu maarake "Jangan ubah mimpiku"
Maranaanni aapeti varame neeve "Kau anugerah penakluk mautku"
Virahaala vishameeyake "Jangan jadi racun pemisah"
Emai poyaave "Aku kehilanganmu"
Nee vente nenunte "Meski dikala bersamamu"
Emai potaane nuvvantu lekunte "Entah apa jadinya aku tanpamu"
Sudah kubilang jangan menelponku.
Paham tidak? Aku benci kau.
Kenapa menggangguku terus?
Lupakan aku.
Hai, Karthik.
Apa tindakanmu soal..
..Vaishali mencintai lelaki lain?
Tak ada yang seberuntung disini.
Kau memang beruntung, Bos.
Ibu.
Adikku, calon menantuku memanggilmu.
Ibu.
- Apa? - Lihat berkasku?
Kau bertanya 100 kali. Tanya lagi, Ibu tampar.
Sepupuku.
Sepupuku?
Lihat berkasku?
Seminggu aku tak melihatmu. Mustahil kulihat berkasmu.
Seminggu ini, aku mau bilang. Tapi kau tak ada.
Kau mau bilang mengajakku nikah. Tapi kutolak.
Kenapa?
Itu keputusanku.
Kau bohong, kan? Jawab jujur.
Kau bohong, kan?
Aku tak bohong.
Ibumu tahu keputusanmu ini?
Ibuku tak tahu.
- Ayahmu tahu? - Tahu.
Ayahku pun tahu lelaki yang kucintai.
Ayah, kemari.
Apa?
- Mustahil aku menikahi Vaishali. / - Kenapa?
Vaishali mencintai lelaki lain.
Ayah tak percaya.
Dia bohong.
Kau dibohongi. Jangan membantah Ayah.
Ayah bilang ke bibimu, Vaishali jadi menantu Ayah.
Keputusan ini sudah bulat.
Ramu, kau suka gadis itu?
Kau suka gadis itu?
Jangan membuat penasaran.
Bibi menanyaiku karena ingin tahu.
Ayahku tak tahu. Jadi, tak mendengarku.
Paman tahu. Kenapa membuat kami penasaran?
Apa maksudmu? Paman tak paham.
Vaishali mencintai lelaki lain.
Siapa?
Paman kenal lelaki itu.
Vaishali pasti lupa mengabariku banyak hal.
Chotu, ada apa ini?
Ada pesepakbola kecelakaan. Mustahil selamat.
Mustahil dia selamat. Koran, koran.
Hai. Dimana Shalini? Dia tak angkat telpon.
Dia di ruang operasi. Ada pesepakbola kecelakaan.
Pesepakbola itu bergolongan darah Bombay.
Apa? Golongan darah Bombay?
Ada apa?
Kau kenapa?
Pesepakbola itu bergolongan darah Bombay. Aku cemas kukira Surya.
Ternyata bukan Surya, aku bahagia.
Kau kenapa?
Andai kau penabraknya, kau memarahinya.
Kau malah cemas mengira Surya kecelakaan.
Sebenarnya kau kenapa?
Kau merusak hidupmu karena Surya tak ke Nepal.
Kaupun menyakitinya.
Sebenarnya Surya-ku ke Nepal.
Vaishu.
Dia ke Nepal, lalu kenapa menyakitinya?
Jika menyakiti cuma 'Niat' saja, takkan ada dunia.
- Sejak kapan datang? - Aku lupa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku bahagia.
Aku hilang ingatan masa lalu.
Berarti aku beruntung.
Ayahku tahu aku kena Amnesia Retrograde.
Lalu ayahku sedih.
Aku tersiksa tak bisa melupakan Surya.
Buatlah agar dia menjauhimu.
Mustahil.
Kukira Surya akan pergi saat tahu aku Amnesia.
Surya malah ingin membuatku mencintainya.
Dan dia membuatku mencintainya.
Tiap aku menyangkal dan menolak cintanya..,
..dia tak memberiku pilihan.
Seberapa parah Amnesia-ku?
Kerusakan Hippocampus (bagian otak besar). 40 persen parah.
Jelaskan agar mudah kupahami.
Ingatan masa lalumu seperti burung di pohon.
Cukup suara kecil membuat burung terbang.
Cukup suara sialan.
Ibu.
BUKU BARU VIVEK RAVIPATI LAKU DI RAK PERPUSTAKAAN
Entah terbukti secara biologis atau ilmiah.
Namun kita punya perasaan.
Kita pun punya otak. Otak butuh logika.
Namun hati butuh perasaan.
Jika keinginan hati terwujud, membuat bahagia.
Jika keinginan hati tak terwujud, membuat menderita.
Jika ingin hidup bahagia..,
..pastikan jalani hidup tanpa kehampaan.
Meski harus membuang hal yang disukai.
Maka akan bangkit seperti burung Phoenix lahir dari abu.
- Pak, saya mau tanya. - Silakan.
Saya tak bahagia menikah. Apa perlu pentingkan karir?
22 tahun lalu, saya mengalami hal itu.
Saya ceraikan Padmavathi.
Saya mewujudkan mimpi. Saya sukses seperti ini.
Apa mudah meninggalkan orang tercinta?
Namun.
Tak sesulit hidup bersamanya.
Saya lebih memilih karir.
Bercerai itu mengkhianati hidup bersama, kan?
Kata 'Baik, buruk, khianat' cuma ada di kamus.
Tidak ada di kenyataan.
Jika tak cerai, istri akan lebih menderita.
Jadi saya ceraikan Padmavathi.
Kini dia pasti hidup bahagia.
Jangan hanya berpikiran begitu.
Mereka yang mencintai anda, ingin hidup bersama anda.
Tahu kenapa? Karena mereka mencintai anda.
Namun ini menyangkut perasaan.
Anda takkan paham, karena tak berperasaan.
Sudah saya bilang, saya tak berperasaan.
Semua orang pun tak berperasaan.
Jadi saya suruh Padmavathi melupakan saya.
Jika hidup bersama malah sakit hati?
Makanya tak perlu jadi beban.
Itu bukan beban.
Itu tanggung jawab.
Demi atasi masalah, mustahil jauhi orang tercinta.
Lebih baik berbagi atau pecahkan masalah.
Saat anda melupakannya, bagaimana perasaan mereka?
Mereka menderita tak tahu tujuan hidup.
Anda pasti korban orang tak berperasaan.
Itu mudah melupakan dia.
Belajarlah melupakan.
Dan latih otak jiwa muda anda.
Itu solusi mudah.
Saya tak tahu itu mudah. Namun sulit hidup begini.
Anda bahagia melupakan semua. Namun kami berbeda.
Kami hanya berusaha terbiasa.
Taksi.
Surya.
KANTOR CATATAN SIPIL
Halo.
Aku paham kesalahanku.
Katamu disini dekat Kantor Catatan Sipil.
Ayo kita nikah?
Apa?
Kutunggu di Kantor Catatan Sipil. Kesinilah.
Mau kemana, Pak?
Jawab, mau kemana?
Ke Kantor Catatan Sipil.
Maaf, aku banyak menyakitimu. Sudah tak ada waktu.
Saat ingatanku kembali seperti ini, ayo nikah?
- Nikah harus urus hal formal. - Tenang, biar ku urus.
- Nama? - Karthik.
- Nama lengkap? - Surya Ravipati.
Surya atau Karthik?
Surya. Ravipati Surya.
Nama orangtua?
Ravipati Padmavathi. Tanpa ayah.
Tempat lahir?
Anantapur, Dharmavaram.
Selanjutnya, tanggal lahir?
- 09-05... - 06-03-1984.
Jangan bercanda.
09-05-1986.
'Disini dekat Kantor Catatan Sipil. Ayo nikah, Vaishu?'
Kau siapa, Bos? Kau gila mengajakku nikah.
Aku tak kenal kau.
'Dia bukan Vaishali yang dulu. Dia tak mengenalmu.'
Aku muncul di depannya, dia tak mengenalku?
KANTOR CATATAN SIPIL
Mulai besok aku jadi Nyonya Surya.
Lepaskan tanganku.
Bisa ketahuan Karthik.
Surya, cuma kita disini. Kau bahas siapa?
Oh, dia juga kau lupakan?
Hei, Karthik. Dia tak ingat kau.
Tak ada siapapun. Kau bicara dengan siapa?
Lihat dia di dekatmu.
Apa?
Dia gila mengikutimu. Oh, kau kena Amnesia.
Maaf, aku lupa.
Hei, kenapa menangis?
Dia gila tiap hari bilang mencintaimu.
Harusnya dia yang menangis, bukan kau.
Jangan menangis. Tangisanmu membuatku marah.
Bagus.
Aku mencintaimu. Surya harus mati. Karthik harus hidup.
Kau tersakiti. Aku harus apa?
Oh, tak berperasaan.
Karena aku mencintaimu melebihi cintaku ke diriku.
Aku percaya saat kau bilang kena Amnesia.
- Surya. - Cukup.
Aku pantas menanggung ini.
Kau berbuat salah, Vaishu.
Surya.
Meski marah, hatiku bahagia. Karena kau tak Amnesia.
Vaishu.
Pertanyaan awal, dimana kampus kedokteran-mu?
Pertanyaan tak penting. Kampus Kedokteran Ravindranath Tagore.
- Asramamu? - Asrama Avila.
Dimana SMA-mu?
Cobalah mengingat, Vaishu.
Diapun lupa nama sekolahnya, Surya.
Cobalah mengingat.
Aku tak ingat.
Di huruf abjad. O untuk?
O untuk Orange. P untuk Ponsel. S untuk Stetoskop.
T untuk Termometer.
Ulangi. O untuk?
Vaishu, O untuk?
O untuk Orange.
S untuk?
P untuk?
Vaishu, P untuk?
Ponsel, Vaishu.
Sudah kubilang jangan menelponku.
Paham tidak? Aku benci kau.
Kenapa menggangguku terus? Lupakan aku.
Kasihan Surya.
Lebih baik mati, daripada hidup begini.
'Saat Amnesia-nya makin parah, dia mencemaskanmu.'
'Dia cemas akan melupakanmu, sehingga malah membunuhnya.'
'Dia menyuruhku bohong bahwa dia tak Amnesia.'
'Tapi dia jujur mengabarimu soal Amnesia-nya.'
'Saat itu dia bohong sudah melupakanmu.'
'Tapi itulah kenyataannya.'
'Kau mau meninggalkannya?'
Surya.
Atau, mau mencintainya lagi? Itu pilihanmu.
Selamat.
- Bilang nama suamimu, lalu tanda tangan. / - Kau diam.
Biar dia mengingat.
Nama suamiku Surya.
Ya, benar.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varis.nova.riskila --VNNV--
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"