Kunjungi www.Fortunebet99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya ﻿1
Sebagian besar perilaku berbahaya didasarkan pada rasa takut.
Melindungi posisi yang dirasakan seseorang di dalam masyarakat…
…melindungi wilayah seseorang, atau kesejahteraan fisik seseorang.
Tetapi kemajuan tidak bisa dihindari.
Ini Kontrol Apollo. Situasi sedang menuju pendaratan.
Ulangi lagi, kami akan mendarat.
Ada, pada saat itu, banyak sekali prasangka.
Astronot perempuan. Betapa gagasan yang konyol.
Roger. Kau mulai dari lima, Jim. Kami melayang bebas.
Baiklah, Jim. Bagaimana kau mendengar? Ganti.
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. Kau terdengar cantik.
Kupikir kita semua tahu mengapa hal itu tidak terjadi.
Baik. 300 kaki [ = 91 meter ].
Lima belas turun.
Ambil alih, Sarah.
Itu jaringan anak laki-laki yang baik.
Dan tidak ada hal yang sebaik jaringan anak perempuan yang baik.
Baiklah. Bahan bakar tinggal 10 persen.
Kukira kita melakukannya dengan baik, mereka tidak menyukainya. Jadi…
Di sini tampak bayangannya.
Tempat sempurna di sini. Aku melihat beberapa batu besar, tidak terlalu buruk.
Aku masih belum memberi tahu orang bahwa aku ingin menjadi astronot.
Aku hanya akan melakukannya.
Kau mendatar. Biarkan dia turun.
Baik. Tujuh, enam persen. Cukup cepat.
Sampai. Berhenti!
Seseorang harus memulai pertarungan untuk mengubah pendapat.
Seseorang harus memimpin jalan.
Itu satu lompatan kecil bagi seorang perempuan…
…satu lagi langkah raksasa bagi umat manusia.
Subtitles Source by: fayou [ https://subscene.com/subtitles/mercury-13/english/1762236 ]
"Mercury 13" (2018) Fine Point Films ~ Durasi 01:19:13 [ https://yts.lt/movie/mercury-13-2018 ]
fayou [ https://subscene.com/u/827509 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 Juni 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: fayou •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Surprais!
- Bagaimana kabar kita? - Luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
- Halo, Sayang. Apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu denganmu, Sayang. - Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
~ Pesawat jenis apa yang biasanya kau terbangkan? / ~ Biasanya sebuah 172.
Meskipun terakhir kali, aku terbang dengan Cherokee.
Jadi itu tidak masalah. Aku sdh terbiasa dengan Piper pada masa tiga pesawat Comanche-ku.
- Kau gadis Comanche itu. Aku ingat. - Ya. Comanches bersayap rendah.
Aku sangat beruntung, dan aku bisa menerbangkan Stearmans sebulan sekali.
- Oh, bagus. - Itu hebat.
Itu pesawat yang kumiliki ketika aku berumur 20 tahun di California.
[ SINOPSIS ] Film "Mercury 13" (2018) bergenre Documentary yang disutradarai oleh David Sington ~ Heather Walsh dan diperankan a.l. oleh Bill Clinton, Hillary Clinton,
[ SINOPSIS (2) ] …Jerrie Cobb, Jacqueline Cochran, John Glenn, dll. mengisahkan para perempuan yang diuji pada tahun 1961 untuk menjadi astronot dalam penerbangan luar angkasa,
[ SINOPSIS (3) ] …tetapi mimpi mereka hancur ketika hanya kaum laki-laki yang dipilih menjadi astronot. ~
Aku anak yang sangat, sangat ingin tahu.
Perjalanan pertamaku dengan pesawat terbang saat berusia sembilan tahun.
Dan itu luar biasa. Kebebasan, bau knalpot,
...udara melewati rambutku.
Itu aku. Itu bagian dari diriku.
Aku juga punya sayap itu.
Aku dibesarkan di Minnesota.
Setiap hari, aku melihat pesawat ini terbang di atas kepalaku,
…dan kupikir, "Aku juga bisa melakukannya."
Orang tuaku tidak menyukai pemikiran itu.
Orang-orang berpikir bahwa itu bukan untuk perempuan, terbang.
Tapi aku tahu lebih baik, dan aku menyukainya dan aku melakukannya.
Kupikir solo pertamamu adalah,
…dalam semua pengalaman terbangmu, kau merasakan pencapaian terbesarmu.
Itu adalah sensasi terbang dan bebas di atas sana.
Dan kau akan melihat ke bawah dan kau bisa mendapatkan perspektif yang tepat.
Aku selalu sangat positif…
…tentang selalu mau belajar sesuatu yang baru dan memiliki petualangan baru.
Ada seorang penerbang jalan-jalan yang mendekati Flint,
…dan mereka mengiklankan wahana.
B mengatakan itu, sejak dia masuk ke pesawat itu dan lepas landas dan melihat ke bawah,
…dia katakan, "Ini dia. Untuk inilah yang aku maksudkan."
Ini foto pernikahan resmi Janey.
Ibuku adalah seorang anak kaya…
…yang memanfaatkan itu untuk mengejar mimpi yang selalu dipegangnya.
Tujuh belas tahun. Kau benar.
Pengalaman pertamaku terbang, hmm, adalah ketika aku masih sangat muda.
Ibu adalah pilotnya.
Dan kita berangkat, ke langit.
Dan Ibu sangat senang hanya menunjukkan gadis kecilnya...
...ini yang bisa kau lakukan.
Jadi kita akan lebih tinggi dan lebih tinggi dan lebih tinggi...
...dan semakin dekat ke awan.
Aku menjadi sedikit khawatir…
…karena, dalam pikiranku, awan-awan ini padat…
…dan kami akan menabrak mereka, dan ibuku akan membunuh kami.
Saat kami semakin dekat dan dekat, kukatakan,
"Mengapa kita begitu dekat dengan awan? Kita akan menabrak mereka."
Dan dia hanya…Dia benar-benar tertawa dan mengatakan, kau tahu, Perhatikan ini.
Dan kami pergi, melalui dan melewati awan.
Cukup indah.
Aku masih, saat aku lepas landas,
…sangat sering berpikir, Mengapa aku, Yaa Tuhan?"
"Mengapa aku bisa melakukan ini?
Kurasa aku tidak perlu banyak dorongan.
Aku sedang bersiap untuk pergi. Aku hanya, aku sangat suka terbang.
Selalu ada sejumlah prasangka…
…tentang perempuan yang masuk ke bidang laki-laki.
Tapi ada kisah perempuan membuat terobosan dalam penerbangan.
Jadi aku tahu itu mungkin.
Dia keluar memecahkan rekor kecepatan kaum perempuan: Jacqueline Cochran.
Berangkat ke Detroit untuk gadis itu yang sekarang peringkatnya Ibu Negara angkasa.
Perempuan mengalami kemajuan pesat.
Rekor perempuan, yang dipecahkan oleh penerbang perempuan Perancis,
…adalah 276 mil [ = 444 km ] per jam.
Jacqueline terbang 17 mil [ = 27 km ] per jam lebih cepat daripada itu.
Dia mendarat, dan aku bertanya-tanya bagaimana penampilannya…
…setelah terbang lebih dari 293 mil [ = 471 km ] per jam.
Itu cukup cepat untuk menata ulang rambut seseorang.
Tentu saja…
Tidak, aku tak pernah bertemu Jackie Cochran. Tapi aku bisa ceritakan kisah Jackie Cochran.
Aku terbang ke Cincinnati,
…dan menara kontrol memberiku instruksi pendaratan.
Dan kemudian kudengar suara seorang perempuan.
Dia menerbangkan Lockheed Lodestar.
Dan kupikir, "Kataku, pilot perempuan apa yang menerbangkan Lockheed tua besar itu?"
Menara memanggilnya, dan mereka katakan,
…Lockheed, kau mengarah ke landasan yang salah.
Dan dia katakan,
"Aku akan mendarat di landasan pacu mana pun, kumohon."
Dan tentu saja kupikir,
"Wow, aku tidak tahu kau bisa mengatakannya di radio."
Kita tidak benar-benar butuh alasan mengundang Jacqueline Cochran ke program.
Tamu kita mungkin pilot perempuan paling terkemuka…
…di dunia saat ini.
Tampaknya kau melakukan solo pada Roosevelt Field pada tahun 1932.
~ Betul. Dan… / ~ Masuk untuk pendaratan "dead-stick" [ = pendaratan tanpa power ].
Benar. Dan itu 48 jam setelah kulihat pesawat pertamaku di darat.
Berapa jam instruksi yang kau miliki ketika kau…
Lima jam dan lima menit.
Tapi kau juga berkiprah sangat baik dalam bisnis kosmetik.
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Tentu saja itu membantu menikah dengan seorang jutawan, kau mengakuinya?
Aku melakukannya dengan cukup baik sebelum aku menikah.
Jacqueline Cochran adalah seorang gadis yang luar biasa.
Dia, ah…Dia dibesarkan dalam kemiskinan di daerah Selatan.
Dia telah mendirikan perusahaannya sendiri.
Dia bertemu Floyd Odlum, yang,
…sebelum perang, dia CEO dengan penghasilan tertinggi di Amerika Serikat.
Jackie sangat individualis.
Perempuan pertama yang melakukan ini, perempuan pertama yang melakukan itu.
Dan Jackie ingin menjadi pelopor.
Perempuan dengan sayap.
Di Avenger Field di Sweetwater, Texas,
…penerbang terkenal Jacqueline Cochran memberikan siswa pilot pengangkutnya…
…inspeksi pada menit terakhir.
Lalu pesawat itu lepas landas untuk upacara wisuda.
Selamat tinggal, Anak Perempuanku. Aku bekerja untuk Angkatan Darat sekarang.
Jackie Cochran menuju program WASP selama Perang Dunia II,
Pilot Angkatan Udara Perempuan, yang menerbangkan semua pesawat terbang.
Itulah pertama kali itu terjadi.
Mereka menerbangkan semua pesawat militer, tetapi mereka tidak pergi berperang.
Apa yang mereka lakukan adalah mereka menyediakan kemampuan mengangkut.
Mereka akan mengangkut pesawat terbang dari pabrik…
…dan terbang ke suatu titik tempat mereka akan diserahkan.
Dan para perempuan ini menerbangkan pesawat-pesawat ini…
…dengan pelatihan yang sama, atau kurang, yang kaum laki-laki miliki,
…dan mereka memiliki rekor keamanan yang sama.
Jadi mereka membuktikan bahwa mereka bisa menerbangkan pesawat itu.
Tidak seorang pun harus mengatakan WASP bahwa terbang bukan pekerjaan perempuan.
Mereka tidak akan mempercayainya lagi jika dikatakan…
…seorang gadis tidak bisa menjadi penerbang handal dan perempuan pada saat bersamaan.
Setelah perang, mereka tidak mau menyerah begitu saja.
Mereka tidak akan melepaskan kemerdekaan mereka.
Banyak dari mereka yang berkecimpung dalam penerbangan.
Dan banyak dari mereka tidak mau kembali ke dapur.
Mereka menginginkan kebebasan mereka lagi.
Dan WASP ini benar-benar mentor yang hebat.
Mereka mengatur balapan udara ini yang disebut Powder Puff Derby.
Yang pertama aku terbang adalah tahun 1952.
Kau tahu, ketika kau berusia 18 tahun, kau tidak perlu takut,
…dan kau tidak menganggapnya berani.
Kau memikirkan petualangan dan bersenang-senang.
Karena anak berusia 18 tahun berpikir tidak ada yang akan terjadi pada mereka.
Kau tahu, Powder Puff Derby memiliki cincin yang bagus untuk itu.
Dan selalu menyenangkan mengatakan, Ya, aku menerbangkan Powder Puff Derby.
Ketika kau berada di garis lepas landas dan bendera jatuh,
Kau menempatkan kekuatan untuk itu, dan kau lepas landas,
…dan aku tunggu sangat dekat dengan landasan untuk meningkatkan kecepatanku.
Para perempuan yang kau temui terbang dalam perlombaan udara itu luar biasa,
…dan mereka sangat menginspirasi.
Dan kau berteman seumur hidup.
Betapa menggetarkannya telah memenangkan Lomba Udara Perempuan Internasional Tahunan yang ke-13 ini.
Mary dan aku merasa sangat bangga akan hal ini.
Kami sangat senang berada di Florida. Betapa keadaan luar biasa yang kau alami.
Balapan udara sangat penting.
Itu membuktikan keberanian. Membuktikan gadis-gadis ini tahu yang mereka lakukan.
Persaudaraan balap udara sangat kuat. Ikatannya sangat kuat.
Pada tanggal 4 Oktober 1957,
…sebuah peristiwa yang menggemparkan dunia terjadi.
Sputnik! Kataku.
Untuk melihat hal ini terjadi di seluruh dunia.
Ruang angkasa sangat mengasyikkan saat itu. Semuanya terlibat dalam bisnis luar angkasa.
Aku ingat entusiasme Ibu yang luar biasa…
…ketika dia tahu bahwa Sputnik akan melintasi angkasa.
Dia mengajak kami semua ke luar rumah dan menatap langit, dan hanya, maksudku,
…dia memegang jus jeruk di tangannya, dan dia tuangkan semuanya.
Dia sangat bersemangat.
Seberapa cepat berlalu sejak hanya meluncurkan Sputnik…
…dan kemudian mengirim hewan.
Kupikir semua orang tercengang pada prestasi itu.
Aku ingat Rusia telah,
…pada saat itu, telah berhasil dalam setiap usahanya.
Mereka di depan kita.
Amerika Serikat harus mengejar ketinggalan.
Salah satu dari tujuh pemuda ini akan menjadi orang Amerika pertama ke luar angkasa.
Inilah para astronot.
Projek Mercury Amerika Serikat.
Ketika program ini dimulai, banyak orang militer yang menginginkannya.
Jadi mereka mengembangkan kriteria untuk kualifikasi menjadi astronot.
Masing-masing harus:
…lulusan sekolah ujian pilot angkatan laut atau udara,
…1.500 jam waktu penerbangan…
…memenuhi kualifikasi dalam pesawat jet,
…berlatar belakang teknik,
…dan tingginya 5' 11 [ 1,80 m ] atau kurang.
Tiga puluh dua kandidat dilaporkan ke Klinik Lovelace di Albuquerque, New Mexico...
…untuk serangkaian lengkap pemeriksaan fisik.
Ujian-ujian ini dibagi di antara mereka diberikan berdasarkan prosedur klinis normal…
…dan serangkaian yang digunakan untuk pertama kalinya dalam Projek Mercury.
NASA telah memilih Dr. Lovelace…
…untuk menetapkan standar bagi para astronot dalam program.
Jadi dia telah mengembangkan pengujian, dan dia telah melakukan pengujian.
Pertanyaannya adalah, apakah pekerjaan Dr. Lovelace selesai?
Kami berharap dapat terus berpartisipasi dalam program.
Aku mungkin mengatakan bahwa semua dokter dan teknisi kami…
…sedikit lelah pada saat ini.
Ayahku Dr. William Randolph Lovelace II.
Dia ramah tamah, tetapi dia juga bisa sangat serius.
Dia adalah seorang ahli bedah pertama dan terutama,
…tapi selalu terlibat dengan penerbangan, kemudian obat-obatan luar angkasa.
Dia diundang untuk menjadi kepala pengobatan luar angkasa untuk NASA.
Itu waktu yang menyenangkan…
…karena ketujuh astronot datang ke rumah kami untuk makan hampir setiap malam.
Dan kami diinstruksikan melakukan percakapan dengan semua orang.
Jadi kami melakukannya, dan makan bersama mereka,
…mengambil suara mereka (voting) setiap malam siapa yang paling kami sukai,
…dan akan memberi tahu Ayah kami besok paginya saat sarapan.
Itu selalu Scott Carpenter.
Itu waktu yang luar biasa.
Mereka mengolok-olok Ayahku dan ujian yang harus mereka kerjakan, dan…
Tapi jelas ada rasa hormat di sana.
Kupikir ujian di luar tempat Dr. Lovelace di Albuquerque di luar sana,
…ah, tentu saja beberapa ujian yang kami lakukan di luar sana yang paling berat.
Dan agak sulit untuk memilih ujian itu,
…karena jika kau mengetahui berapa banyak lubang yang ada di tubuh manusia…
…dan seberapa jauh kau bisa masuk ke salah satu dari lubang itu…
Kau menyerahkannya.
Sekarang kau jawab yang mana yang paling sulit bagimu, dan itu saja.
Seragam. Laki-laki yang sama.
Dan seragam artinya tidak ada perbedaan dalam agama mereka,
…negara asal mereka, atau apa pun.
Mereka semua persis sama.
Ayahku merasa sangat bersikeras tentang membentuk…
…sekelompok astronot perempuan.
Jika kau seorang perintis, kau baru saja memulai dengan nalurimu, kukira.
Dia merasa perempuan memiliki peran yang pasti dalam ruang angkasa,
…bahwa ada…secara fisik dan emosional, bahwa mereka memiliki beberapa atribut…
…yang lebih kuat daripada astronot laki-laki.
Dan dia ingin menguji kemampuan mereka...
...dengan membandingkan hasil ujian mereka dengan hasil ujian astronot laki-laki.
Jelas,
…salah satu perempuan dalam hidupnya yang melambungkannya menjadi tindakan…
…adalah hubungannya dengan Jackie Cochran.
Aku Jacqueline Cochran, dan aku ingin menjadi perempuan pertama di luar angkasa.
Siapa pun yang menghabiskan waktu di udara seperti yang kumiliki dalam 34 tahun terakhir…
…terikat mendambakan untuk pergi sedikit lebih jauh.
Jackie Cochran adalah Ibu baptisku.
Dan…
Floyd Odlum sebenarnya di dewan direksi kami.
Kupikir dia ketuanya.
Dia adalah ketua dewan kami yang sebenarnya pada Klinik Lovelace.
Jadi dia beralih ke Floyd Odlum dan Jackie,
…dan mereka membiayai studi itu.
Ini adalah programnya.
Dr. Lovelace melakukannya sendiri, di luar kontraknya dengan NASA…
…dan mengundang 25 orang perempuan untuk datang dan mengikuti ujian fisik,
…sangat mirip dengan yang para astronot ambil.
Mereka punya daftar pilot terbaik yang mereka ketahui.
Dan salah satu yang pertama dipanggil adalah Jerrie Cobb.
Dia gadis yang hebat.
Aku diminta oleh Dr. Lovelace dan Jenderal Flickinger…
…menjadi perempuan pertama untuk menjalani ujian astronot ini.
Ini terjadi pada tahun 1959.
Keduanya baru saja kembali dari pertemuan ilmiah di Moskow.
Saat itu, mereka sudah mendengar orang Rusia akan melatih kosmonot perempuan.
Dan ini sudah lebih dari tiga tahun yang lalu.
Jadi mereka pikir kita harus berkumpul dan mulai melakukan sesuatu.
Mereka bertanya kepadaku apakah aku akan menjadi perempuan pertama yang menjalani ujian astronot,
…yang aku, tidak bisa mengatakan "Ya" cukup cepat, dan kemudian…
Sekarang, aku kenal Jerrie karena dia menerbangkan Aero Commander.
Dia telah melakukan banyak penerbangan.
Dia banyak terbang ke Amerika Selatan. Dan aku tahu hidupnya.
Aku kenal Jerrie Cobb, ya. Dia pilot yang baik.
Tapi kupikir aku bisa terbang sebaik yang dia bisa lakukan.
Dia mungkin tidak berpikir begitu, tapi kupikir aku bisa melakukannya.
Mengapa, dalam program Barat, apakah kau pikir ada kebutuhan,
…jika kau merasa ada kebutuhan, akan perempuan di luar angkasa?
Wah, itu sama dengan, apakah ada kebutuhan akan laki-laki di luar angkasa?
Maksudku, jika kita akan mengirim seorang manusia ke luar angkasa,
…kita harus mengirim yang paling berkualitas.
Di daerah tertentu perempuan punya banyak penawaran, dan bidang lainnya laki-laki.
Kupikir kita harus menggunakan keduanya.
Jerrie dan aku berasal dari Oklahoma. Aku di Fort Sill.
Dia menelepon dan bertanya, apakah kau ingin menjadi astronot?
Kukatakan, "Tentu saja".
Aku kenal Wally.
Dan Wally mengajakku ke samping suatu kali ketika kami mengadakan kompetisi,
…dan dia katakan, "Aku ada di program rahasia."
Ini adalah program astronot, dan itu sangat rahasia.
Dan kupikir, "Kedengarannya menyenangkan. Kupikir aku ingin terlibat dalam hal itu."
Jadi, inilah suratku kepada Dr.Lovelace yang berbunyi,
Aku sehat secara fisik dan aku seorang pilot,
…dan aku ingin berpartisipasi dalam ujianmu.
Dan ini balasan suratnya. Dan dia melampirkan kartu…
…yang menguraikan kualifikasi astronot perempuan.
Hal pertama yang mereka tanyakan adalah, berapa jumlah jam terbangmu?
Aku bisa beri tahukan mereka hal itu.
Maka mereka ingin tahu jumlah jam terbang jetmu,
…jam terbang pesawatmu masing-masing: yaitu penerbangan balon, lompatan parasut,
…jam terbang lebih dari 20.000 kaki [ = 6.096 m ],
…jam terbang lebih dr 30.000 kaki [ 9.144 m ], jam terbang lebih dari 40.000 kaki [ 12.192 m ],
…indoktrinasi ruang tekanan rendah, pengalaman dekompresi eksplosif,
…pengalaman tekanan parsial.
Aku bisa menjawab nomor satu.
Ya. Tak satu pun dari kami yang memiliki kualifikasi. Dia seorang insinyur.
Kami adalah subjek yang akan diuji.
B ada di dalam daftar itu.
Ini sesuatu itu sangat cocok dengan dirinya.
Maksudku, dia…
…salah satu pilot profesional terbaik di negara ini, tanpa larangan, laki-laki atau perempuan.
Mereka menghubungiku. Aku…
Dan kukira mereka tahu aku sedang terbang, jadi mereka bicarakan hal itu padaku.
Aku sedang tur Eropa, dan ada semacam rumor di latar belakang…
…tentang apa yang terjadi dan bagaimana nama-nama diminta.
Dan hal berikutnya yang kuketahui, aku mendapat telepon.
Aku pergi ke Boss-ku, dan kukatakan, "Aku diundang…
…untuk mengikuti ujian fisik astronot."
Boss-ku mengatakan, kami tidak bisa mengizinkanmu.
Jadi aku berhenti dari pekerjaanku untuk mengambil ujian…ujian ini.
Aku yang paling muda.
Yang kedua dijalani setelah Jerrie,
…mungkin yang ketiga, pada bulan Februari tahun 1961.
Ada tiga fase pengujian astronot.
Fase pertama adalah di Klinik Lovelace di Albuquerque.
Orang tuaku mengantarku ke sana dan harus mendaftarkanku masuk.
Kami berjalan satu per satu atau berpasangan.
Dan aku berpasangan dengan Janey Hart, orang yang luar biasa.
Janey Hart, kau tahu, kau tidak seharusnya punya anak,
…dan Janey Hart punya delapan anak.
Mereka sangat ingin tahu tentangnya hingga mereka mengundangnya.
Jadi dia dan aku membahasnya bersama. Kami dua oang terakhir yang pergi bersama.
Itu memakan waktu lima hari.
Dan mereka sangat luar biasa,
…karena mereka tidak benar-benar tahu apa yang dilakukan tubuh kita…
…di atmosfer luar angkasa, atau bagaimana kami akan bereaksi.
Pengujian itu sulit. Itu jam yang menyeluruh dan panjang.
Pengujiannya sedikit lebih teliti daripada kebanyakan pemeriksaan fisik.
Kau akan ikut dari satu ujian ke ujian berikutnya.
Kami memiliki ujian fungsi paru…
Beberapa dari mereka tidak…tidak, ah, tidak biasa bagi tubuh.
…ujian penentuan tubuh menyeluruh…
- Beberapa pengujian agak eksotis. - Setiap gigi diambil foto-fotonya.
Beberapa pengujian agak aneh.
Setiap tulang di tubuhku disinar-X.
Mereka lakukan sinar-X, sinar-X, dan sinar-X.
Mereka memberiku dua cangkir, yang tertulis kata "Urine" [ air seni ] dan "Stool" [ kotoran ].
Aku bersenang-senang. Aku hanya menertawakan beberapa hal.
Kukatakan, "Aku tidak tahu apa itu 'stool'". "Stool", bagiku,
…adalah ketika aku duduk di "stool" [ "kloset" ] memerah susu sapi di Taos.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Oh. "Stool" [ kotoran/BAB ] adalah ketika kau pergi ke toilet.
Kukatakan, "Kau tidak menginginkan itu, bukan?"
Akan kuberitahukan kau dengan rahasia, jangan beri tahu siapa pun hal ini,
…kami mengadakan "enema" setiap pagi. [ = suntikan pencahar melalui dubur ]
Kukatakan, "Wow."
Ada beberapa hal yang sangat aneh seperti itu.
Mereka menyuntikkan air, sepuluh derajat air ke telingaku,
…dan saat itulah tubuhmu tidak…berfungsi.
Kau tidak memiliki kendali atas tubuhmu.
Oh, ya. Aku ingat itu. Ya.
Aku tidak menyukainya, tetapi aku melakukannya.
Apa yang mereka lakukan pada gadis-gadis itu hanya keburukan.
Benar-benar tidak ada ujian menonjol sebanyak itu.
Tidak lama setelah aku pergi, Jacqueline Cochran juga datang untuk wawancara.
Dan dia telah mengikuti beberapa ujian,
…dan dia akan berikan kepadanya hasil ujian, katanya kepadaku.
Dan aku percaya dia mengatakan kepadaku, dia tidak akan senang dengan ini.
Jadi tahu bahwa dia tidak akan bisa menjadi bagian dari program ini.
Kupikir itu semacam kesalahan baginya.
Dia terlalu tua, kupikir, pada saat itu,
…bahkan untuk dipertimbangkan dalam penerbangan luar angkasa.
Itu bukan masalah baginya.
Maukah kau menjadi seorang astronot Mercury, atau astronotte?
Aku sangat ingin.
Menurutku umur tidak berhubungan dengan kemampuan asalkan kau sehat dan kuat,
…dan aku sehat dan kuat. Setelah aku melalui kemarin, kau tahu yang kulakukan?
- Tidak, apa? - Pergi dan bermain golf 18 lubang,
…dan kemudian memasak makan malam.
Hari terakhir, mereka bilang aku sudah lulus.
Dan itu sangat berarti bagiku.
Itu sangat bagus ketika beberapa dokter mengatakan…
…bahwa aku telah berhasil dengan sangat baik pada ujian ini.
Hebatnya, kau tahu, setelah mengalami sembilan kehamilan penuh,
…dia tetap memiliki tubuh yang tidak akan berhenti. Itu luar biasa.
Dan dari 23 orang gadis yang diambil, hanya 13 orang yang lulus.
Kemudian, ketika B duduk bersama Randy Lovelace,
…dia sepenuhnya senang dengan yang sejauh ini dilakukan oleh para perempuan itu.
~• Ondertitels [ Engels ]: fayou •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Aku mengikutinya. Tentu saja mengikuti apa yang dilakukan Rusia.
Ketika Yuri Gagarin meluncur ke angkasa,
…kau tahu, hanya hal fenomenal yang terjadi.
Itu peristiwa besar. Kami semua sadar akan hal itu.
Kami semua sadar atas persaingan dengan Rusia,
…Uni Soviet, pada saat yang bersamaan.
Jadi ada…ada perlombaan luar angkasa…
…sebaik kait petualangan ilmiah saja.
Ingatanku adalah, mengapa orang Amerika tidak bisa melakukannya?
Ini adalah perasaan pada saat itu.
Rusia pada dasarnya berkokok,
…dan mereka jelas berada di depan program luar angkasa kita.
Orang-orang Mercury kita sedang dipersiapkan, pada dasarnya, untuk bersaing.
Tiga…dua…satu…nol.
Lepas landas.
Baiklah, sekarang. Lepas landas, dan waktunya dimulai.
Ya, Pak. Mendengarmu dengan keras dan jelas.
Ini Freedom 7. Bahan bakar sudah habis.
Mereka diikat ke kursi dan dikirim ke sana dan dibawa turun.
Dan, Whoopee, ini aku. Aku membuatnya, tetapi aku tidak menerbangkannya.
Fase dua di Oklahoma City, dan aku tinggal di rumah Jerrie.
Dan itu adalah ujian psikologis.
Aku mendengar tentang ujian di mana kau ditenggelamkan dalam tangki air dan,
…untuk jangka waktu yang lama, kehilangan semua panca indera normal.
Itu eksperimen yang sangat menarik…
…di mana mereka mengisolasimu dalam tangki air hangat.
Tangki berada di ruangan yang besar sekali.
Mereka sudah melakukannya memasang penutup kuping di telingaku.
Dan aku hanya punya cukup karet busa di bawah punggung kecilku,
…dan aku harus berbaring di atas air selama mungkin.
Jadi aku masuk ke air, dan aku merasa nyaman, dan aku mengangkang ke luar.
Dan kupikir, "Ada yang salah di sini."
Aku memercikkan air,
…tidak bisa merasakannya.
Memercikkan wajahku, tidak bisa merasakan air.
Tidak bisa merasakan apa pun.
Hal yang menarik bahwa di dalam ruang yang kekurangan sensorik itu,
…begitu disebut, bahwa para perempuan sangat senang berada di sana selamanya,
…dan bahwa laki-laki tidak bisa menerimanya. Mereka mulai mencakari kulit mereka.
Kau hanya tidak merasakan apa pun.
Sangat santai, aku merasakannya, dan sangat damai.
Aku di dalam jadwal yang cukup sebelum aku masuk ke sana.
Jadi aku agak menyambut sisanya,
…dan membuat rekor untuk bertahan selama sembilan setengah jam.
Tetapi sebagian besar orang, rata-rata, ah, orang dewasa,
…setelah sekitar tiga jam, mulai berhalusinasi.
Apa yang terjadi di sini adalah suhu air,
…kelembaban ruangan…
…menerima suhu tubuhku yang tepat…
...yang membuatku merasa dalam situasi tanpa bobot, berbaring di atas air.
Inilah yang menurut mereka akan seperti perjalanan ruang angkasa.
Jadi aku berbaring di sana.
Kupikir aku tertidur…
…mungkin sekitar semenit atau lebih.
Kupikir betapa indahnya itu…
…berada di sana dan merasakan ringannya.
Itu adalah kebebasan.
Kau dapat melihat ke atas, kau dapat melihat bintang-bintang…
…bulan, dan matahari.
Dan kau bertanya-tanya, bagaimana cara kerjanya?
Aku tidak punya jawabannya.
Tetapi aku memikirkan semua ini.
Mengambang di antara bintang-bintang, itulah tujuanku.
Pengujian ketiga akan dilakukan ke Pensacola, Florida bersama Angkatan Laut.
Kami semua akan pergi ke sana pada saat yang sama, kami semua ber-13.
Ini akan menjadi yang pertama kalinya kami akan saling bertemu.
Ini surat dari Jacqueline Cochran.
Lihat, Dr. Randolph Lovelace II dari Yayasan Lovelace…
…telah memberitahumu tentang undangan ke Pensacola, Florida…
…untuk…mengikuti serangkaian ujian…
…yang dimulai pada 18 September 1961.
Aku sangat menyarankanmu untuk pergi.
Kami akan mendapatkan orientasi jet.
Kami akan mendapatkan sentrifugal (pemusing).
Akan ada saja banyak hal-hal teratur yang akan terjadi.
Menerbangkan pesawat jet, oh, dia sangat menantikan hal itu.
Mereka telah diberikan tiket, waktu mereka. Semuanya sudah diatur.
Kami seharusnya melaporkan diri di sana pada, kupikir itu pada hari Senin,
…dan aku ingat B Steadman memberitahuku dia telah mengemas perangkat golfnya.
Itu saat NASA mengetahui hal itu.
Mereka tidak tahu apa pun tentang program Dr. Lovelace.
Menyesal untuk menyarankan pengaturan di Pensacola dibatalkan.
Mungkin tidak akan mungkin melaksanakan bagian dari program ini.
Kau dapat mengembalikan alokasi uang muka ke Yayasan Lovelace.
Ini satu lagi.
Miss Cobb baru saja memberi tahu kami dari Washington bahwa dia tidak dapat…
…membalikkan keputusan menunda pengujian Florida.
Maaf atas pemberitahuan sesingkat itu, tapi itu tidak bisa dihindari.
Ketika dia mendapatkan hasilnya, yang menurutnya lebih unggul dari para laki-laki,
…jadi dia memberitahu kami itu dan kami semua berpikir itu sangat keren,
…dia membawa hasilnya ke Washington.
Mereka mengatakan,
"Kami tidak membutuhkan astronot perempuan. Lupakan."
Jelas tidak ada keinginan besar di pihak NASA.
Faktanya, aku yakin bahwa mereka terkejut, sangat terkejut,
…oleh fakta bahwa para perempuan berhasil seperti yang mereka lakukan.
Mereka tidak menginginkan program ini, murni dan sederhana.
Mengatakan itu seharusnya menjadi tamparan terbesar yang pernah diterimanya.
Maksudku, itu pasti…sangat menghancurkan.
Itu sangat memilukan bagiku…
…karena aku ingin melanjutkan dan mengejar ini.
Tapi kami terus menerima surat dari Jerrie Cobb:
Pertahankan harapanmu. Pertahankan penerbanganmu.
Mungkin kita bisa mengembalikan program dan melanjutkannya.
Tak lama setelah itu,
…aku berada di bandara tempat ada banyak pelatihan helikopter.
Aku baru saja memutuskan, kupikir aku juga akan belajar bagaimana melakukannya.
Semua laki-laki cemburu pada perempuan yang menerbangkan sebuah helikopter.
Dan mereka akan memarkirnya sangat dekat dengan hanggar.
Dan aku agak takut menerbangkannya sampai melayang-layang.
Tapi aku agak melupakannya. Aku tidak peduli.
Aku akan terus berjuang.
Wah, aku kecewa.
Tetapi waktu itu kuputuskan untuk pindah instruksi penerbangan…
…dan beralih ke jenis penerbangan yang berbeda.
Jadi aku bekerja di Beech Aircraft Corporation.
Dan mereka bersiap memperkenalkan sebuah pesawat model baru bernama Musketeer.
Hanya ada dua perempuan di Amerika Serikat yang terbang untuk produsen pesawat terbang,
…dan salah satunya adalah Jerrie Cobb, yang terbang untuk Aero Commander.
Yang lainnya adalah Joyce Case, yang terbang untuk Beech Aircraft.
Mereka bersiap-siap memperkenalkan sebuah pesawat Musketeer.
Mereka akan menerbangkan tiga pesawat di 48 negara bagian selama 90 hari,
…ah, memperkenalkan pesawat terbang itu.
Dan tentu saja, jika dua orang dari tiga pilotnya adalah perempuan,
…kami akan mendapatkan banyak publisitas gratis.
Dan aku dapat memberitahumu bahwa kami selalu terbang bergaun dan sepatu hak tinggi.
Kami bekerja keras. Kami terbang, terbang, terbang.
Kami terbiasa terbang dalam formasi.
Kami tidak tahu apa pun tentang formasi terbang ketika kami mulai.
Tetapi setelah beberapa hari, kami cukup pandai dalam hal itu.
Kami melakukan 80 perubahan pada tahun pertama pesawat itu.
Jadi kami adalah pilot penguji. Tidak ada keraguan tentang hal itu.
Aku dipekerjakan tepat setelah ujian…
…untuk pergi ke California dan bersama dengan Center Aviation.
Aku membeli Stearman-ku, dan aku belajar akrobat.
Aku suka kalau aku bisa terbang.
Aku suka jika aku bisa melakukan akrobatik.
Ini luar biasa karena kau bebas.
Kau tidak terikat pada gravitasi bumi.
Kau dapat melakukan yang kau inginkan.
Dan itulah yang kurasakan dan itulah yang kupikirkan.
Kebebasan.
Aku bermimpi tentang ruang angkasa.
Aku ingin berada di sana.
Itu bagian dari diriku.
Bagaimana aku akan bangun di sana?
Aku harus membayangkannya.
Aku bukan sebuah jet. Aku bukan orang.
Aku sesuatu yang bersemangat tinggi.
Roger.
- Lima belas detik. - Astaga, kemudikan sepanjang jalan.
Astaga, John Glenn.
Glenn orang pertama yang mengorbit. Orang Amerika pertama.
Roger. Cape sudah menjauh, dan aku pergi. Kapsul kami dalam kondisi baik.
Dan, mari kita hadapi itu, kau naik ke sana dalam sistem yang belum diuji.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Roger. Nol G dan aku merasa baik-baik saja. Kapsul berputar.
Oh, pemandangan itu luar biasa.
Jadi aku memberi Glenn pujian atas keberaniannya.
Aku memberi mereka semua nilai atas keberanian mereka.
Eh, Friendship 7, ini Cape. Apakah kau mendengar?
Ini Friendship 7. Bola api sungguhan di luar.
Saat yang sama, kuberikan para perempuan kredit yang sama atas keberanian yang sama.
Kesediaan mereka mengambil bagian dalam sesuatu yang tidak diketahui…
…sama kuatnya dan sama beraninya dengan kaum laki-laki.
Tentang waktu itu, Jerrie telah menghubungi para perempuan itu dan mengatakan,
Baiklah. Ayo…Ayo kita membuat keributan karena mereka telah menipu kita…
...dengan tidak membolehkan kita ke Pensacola dan mengikuti ujian.
Jadi rahasianya keluar.
Jerrie Cobb dan Janey Hart menduga mereka akan naik sebelum komisi Senat ini…
…dan mereka akan mengembalikan program, karena Janey Hart punya pengaruh politik.
Ayahku terpilih menjadi anggota Senat…
…setelah menjadi Gubernur Letnan Michigan.
Janey dan Jerrie Cobb merasa bahwa Kongres harus memberi tahu NASA.
Sekarang, mari kita selesaikan ini. Mari kita laksanakan.
Miss Cobb dan Mrs. Hart,
…jika semuanya dapat menyetujuinya, kami akan mulai dengan pertanyaan.
Janey memulai dengan pernyataan pembuka.
Aku sangat percaya perempuan harus punya peranan dalam penelitian ruang angkasa.
Bahkan, itu tidak terbayangkan bagiku…
…bahwa dunia luar angkasa harus dibatasi hanya untuk laki-laki,
…seperti semacam klub pemburu rusa.
Seratus tahun yang lalu, itu sangat tak terbayangkan…
…bahwa perempuan harus mengabdi sebagai pembantu rumah sakit.
Mereka pada dasarnya lemah dan struktur emosionalnya…
…tidak akan pernah tahan kengerian dari pangkalan militer.
Akhirnya disepakati untuk mengizinkan beberapa orang perempuan mencobanya,
…asalkan mereka setengah baya dan jelek,
…perempuan jelek mungkin memiliki lebih banyak kekuatan watak.
Kunyatakan, Bapak Ketua,
…bahwa seorang perempuan di luar angkasa dewasa ini tidak lagi masuk akal…
…daripada seorang perempuan di rumah sakit lapangan seratus tahun yang lalu.
Mrs. Hart, kau adalah Ibu dari delapan orang anak.
Apakah kau pikir akan sulit bagi seorang astronot perempuan memiliki keluarga?
Dalam urutan apa? Ah…
~ Wah, kutanyakan itu kepadamu. Urutan yang mana? / ~ Hmm…
Wah, aku sudah selesai dengan produksi delapan orang anak…
…dan aku sedang dalam proses membesarkan mereka,
…dan aku masih bisa mendapatkan 2.000 jam waktu terbang…
…dan pengalaman aeronautika yang cukup,
…dan juga untuk membantu suamiku, ah, dalam kampanye dan sebagainya.
Jadi ini menunjukkan bahwa aku dapat menggunakan waktuku secara konstruktif…
…di samping…di samping, eh punya anak.
Dan menurutku kehidupan keluarga tidak dikorbankan sedikit pun.
Kau mungkin harus tanyakan anak-anak ini dan lihat bagaimana perasaan mereka.
Baginya, jika dia dapat memiliki delapan anak dalam 10 tahun dan membuatnya berhasil,
…ide menjelajah ke luar angkasa, menurutku, itu bukan tantangan luar biasa.
Mereka pernah bertanya padanya, mengapa kau mau pergi ke bulan? Ini ada di koran.
Dan dia katakan, "Dengan delapan anak, kau juga ingin pergi ke bulan,"
Baiklah, Nona Cobb. Apakah kau punya pernyataan yang disiapkan? Nona Cobb: Ya.
Kami pilot perempuan yang ingin menjadi bagian dari eksplorasi ruang angkasa…
…tidak berusaha bergabung dengan pertentangan gender.
Kami hanya mencari tempat pada masa depan ruang angkasa bangsa kita…
…tanpa diskriminasi.
Kami bertanya sebagai warga negara…
…apakah diizinkan berpartisipasi dengan kesungguhan dan ketulusan…
…dalam penyusunan sejarah dewasa ini, seperti yang dilakukan perempuan masa lalu.
Belum pernah ada negara yang mengirim perempuan ke luar angkasa.
Kami menawarkan kepadamu 13 sukarelawan pilot perempuan.
Miss Cobb, apakah menurutmu perempuan didiskriminasi…
…dalam program luar angkasa?
Aku tidak perlu berpikir mereka didiskriminasi.
Kupikir itu aturan yang telah ditegakkan…
…ke tempat yang membuatnya… yang membuatnya tidak mungkin…
…bagi perempuan untuk memenuhi kualifikasi astronot.
Kualifikasi "catch-22" yang paling bersemangat, tentu saja,
…adalah bahwa mereka semua adalah pilot penguji dan pilot jet bersertifikat…
…dan pilot pesawat tempur, dalam banyak kasus.
Jadi mereka memiliki kualifikasi yang tidak dimiliki perempuan.
Tapi tentu saja, mereka tidak bisa,
…karena mereka tidak diizinkan menjadi pilot jet tempur.
Itu ada hukumnya.
Eisenhower memasukkan hukum bahwa bagi perempuan menerbangkan pesawat militer,
…mereka harus menjadi lelaki.
Kupikir mereka tidak seharusnya menjadi astronot karena, ah, ah,
…aku tidak…laki-laki lebih dewasa daripada perempuan.
Kupikir mereka harus. Kupikir perempuan harus memiliki hak yang sama dengan laki-laki,
…dan jika memenuhi syarat dan mengingin- kannya, mereka harus dilatih dan dikirim.
Ya, aku dilatih dan dikirim. Karena mereka, wah, mereka lebih ringan, dan kecil, dan…
Wah, kupikir mereka sudah seharusnya.
- Dan bagaimana dengan pendapatmu? - Tidak, aku tidak setuju. Kupikir itu, ah…
Aku tidak berpikir perempuan sehat secara fisik untuk menjadi astronot.
Aku tentu saja berpikir perempuan harus menjadi astronot.
Jika sehat secara fisik, tangguh secara mental, mereka tidak berbeda dengan laki-laki.
Bahkan, ada lebih sedikit perempuan pergi ke psikiater daripada laki-laki,
…sehingga memberimu beberapa pemikiran atas kemampuan mental mereka.
~• Ondertitels [ Engels ]: fayou •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Orang-orang yang mengadakan sidang, mereka kagum pada astronot…
…yang datang dan bicara dan bersaksi.
Scott Carpenter dan John Glenn memberikan sudut pandang mereka.
John Glenn adalah pahlawan. Dia bagaikan Dewa.
Dewa ruang angkasa.
Oh, John Glenn. Ya.
Dia bukan salah satu karakter favorit keluarga kami,
…tentu saja bukan karakter favorit Ibu.
John Glenn membuat pernyataannya.
Itu hanya fakta.
Orang-orang pergi dan berperang dan menerbangkan pesawat terbang…
…dan kembali dan membantu merancang dan membangun serta mengujinya.
Fakta bahwa para perempuan tidak di bidang ini…
…adalah fakta dari tatanan sosial kita.
Dikatakannya, "Jika para perempuan dapat membuktikan diri lebih baik daripada laki-laki,
…maka kami akan sambut mereka dengan tangan terbuka utk sorak-sorai orang banyak."
Ya, benar.
Tetapi jika kau dapat menemukan perempuan yang lebih berkualitas dari pada dirimu sendiri,
…bagaimana kau akan menyambut mereka dalam program ini?
Mereka akan sangat disambut.
Dapat kau bayangkan perempuan terbangkan jet atau menerbangkan pesawat berbahaya?
Oh! Astaga, tidak.
Tapi Jacqueline Cochran telah menerbangkan jet.
Dia telah memecahkan semua jenis rekor.
Dia punya akses ke jet karena suaminya, Floyd Odlum,
…pernah membangun jet masa kini untuk angkatan udara.
Jadi dia membuktikan bahwa perempuan bisa menerbangkan jet.
Ketika akhirnya sampai pada persidangan, sidang kongres, dia bersaksi.
Tentu saja, Floyd Odlum dan Jackie Cochran…
…adalah pendukung besar dari Yayasan Lovelace.
Jadi aku tidak kehilangan harapan.
Ini hebat.
Oh, Boy.
Baiklah. Jadi aku membaca dari kesaksian Jacqueline Cochran.
Penerbangan ruang angkasa berawak teramat sangat mahal…
…dan juga mendesak untuk kepentingan nasional,
…dan karena itu, dalam memilih astronot, adalah wajar dan wajar…
…untuk menyaring mereka dari kelompok pilot laki-laki yang sudah terbukti,
…dengan ujian pesawat dan terbang dengan kecepatan tinggi,
…bahwa mereka berpengalaman, kompeten, dan berkualitas…
…guna memenuhi kemungkinan keadaan darurat di lingkungan baru.
Dari semuanya aku sudah diberi tahu oleh surat kabar,
…bahwa kami tidak inginkan memperlambat program kami,
…dan kalian harus, karena kebutuhan,
…mengeluarkan banyak uang untuk merekrut masuk sekelompok besar perempuan,
…karena kalian kehilangan mereka setelah mereka menikah.
Aku takjub akan hal ini.
Mengapa? Mengapa Jacqueline Cochran melakukan hal ini?
Dia pada dasarnya telah menyingkirkan para perempuan dari program luar angkasa.
Bagaimana dia mencernanya kalau begitu, aku tidak tahu.
Hal yang paling mengejutkan mengenai dengar pendapat itu…
…kami merasa bahwa Jackie berbalik melawan kami.
Janey dan Jerrie mengandalkan Jackie Cochran mendukung mereka.
Dan Jackie Cochran tidak melakukan hal yang mereka pikir akan dia lakukan.
- Itu mengejutkan. Ya. - Ya, itu sangat mengejutkan.
Jacqueline Cochran semacam…
Sekarang, dia selalu bekerja dengan militer.
Dan Jackie diyakinkan oleh petinggi itu, oleh para jenderal ini,
…jika dia mencoba mendorong hal ini sekarang,
…maka hal itu akan berdampak buruk pada program.
Bahkan, mungkin bahkan dapat menghentikan program.
Wah, kupikir itu menggelikan, tapi dia tidak populer.
Dan mereka mengambil kesaksianku.
Aku mengirimkannya dan mendapatkankan yang akan kukatakan disetujui…
…oleh kepala staf angkatan udara,
…kepala operasi angkatan laut, dan angkatan darat,
…dengan sedikit catatan yang mengatakan, inilah yang akan kukatakan.
Tetapi jika kau tidak setuju dengan itu, aku akan berusaha tidak bersaksi…
…dan aku tidak akan mengatakan apa pun.
Jackie Cochran bukan seorang feminis.
Dalam pikiranku, definisi seorang feminis…
…seseorang yang benar-benar juara dan mempromosikan perempuan.
Jackie adalah juara Jackie.
Kupikir jika Jackie salah satu dari 13 perempuan dalam program itu,
…seluruh sikapnya, seluruh kesaksiannya,
…dan semua yang dikatakannya dalam dengar pendapat itu akan sangat berbeda.
Setelah itu, Wakil Presiden Johnson membatalkan program.
Para perempuan baik-baik saja.
Ada surat klasik ditandatangani oleh Lyndon Johnson.
Dan dialah yang mengatakan, Program ini harus dihentikan sekarang,
…dan menandatanganinya.
Kata-katanya, "Hentikan ini sekarang".
Lyndon Johnson seharusnya, seharusnya, mengatakan,
…wah, kau tahulah, perempuan mengalami menstruasi.
Kuharap kau bisa meletakkannya di kotak tampon,
…kalian bisa terbang, kalian bisa terbang jika sedang haid.
Itu sangat khas pada zaman itu, laki-laki dan bagaimana mereka menilai perempuan.
Ada beberapa cara…
…untuk menjaga mereka dari pencapaian apa yang ingin mereka capai.
Kupikir ada banyak hal yang harus dilakukan dengan anak laki-laki yang tidak mau…
…cahaya itu diambil dari mereka,
…karena mereka adalah pahlawan zaman kita.
Seorang perempuan cantik sebagai astronot…
…hanya akan mendominasi berita…
…sejauh itu tujuh orang lainnya akan merasa…
Apa yang salah, dan di mana uangku?
Jika Bapak-bapak yang menolak Mercury 13…
…nyaman di kulit mereka, mereka akan berperilaku berbeda.
Tapi di balik itu semua, hanya beberapa bocah lelaki yang takut.
Kita semua tahu mengapa itu tidak terjadi.
Dan itu kembali ke masalah ini…
eh, hanya prasangka, prasangka kuno yang baik.
- Tentu saja mereka berprasangka. - Itu jaringan lelaki tua yang baik.
Dan tidak ada yang seperti itu sebagaimana jaringan gadis tua yang baik.
Aku kecewa, karena aku tahu aku melakukannya dengan baik, dan…
Tapi mereka tidak suka itu, atau mereka tidak suka ada orang yang melakukannya.
Jadi itu yang terakhir.
Bertahun-tahun kemudian, Jackie mengakui kepadaku bahwa dia malu,
…dia menyesal…
…dan entah mengapa malu, dan memberitahuku begitu.
Untuk mengalahkan Rusia ke bulan, pertama-tama kita harus mengejar mereka.
Kapan kau pikir ini mungkin terjadi,
…dan apa yang kau harapkan pada misi luar angkasa mereka selanjutnya?
Agak sulit untuk menentukan tempat kita berpacu…
ketika oposisi melakukan segalanya di bawah kerahasiaan jenis jubah dan belati,
…di mana kita tidak tahu apa yang mereka lakukan. Kau tidak tahu apa yang kau lawan.
Kau tidak punya ide, misi mereka? Seharusnya segera dilaksanakan.
Tidak sama sekali. Aku tidak punya informasi rahasia selain yang kubaca di koran.
Valentina,
meskipun dia orang Rusia dan kami berharap yang pertama adalah orang Amerika,
…dia masih membantu program.
Itu langkah berani untuk naik ke salah satu kendaraan itu…
dan meluncur ke luar angkasa dan kemudian lihat yang terjadi selanjutnya.
Valentina atlet olahraga terjun payung.
Kami lebih suka melihat seorang pilot yang dipilih.
Tetapi kenyataannya mereka memiliki seorang perempuan yang dikirim ke luar angkasa,
…itu adalah terobosan, dan, ah, kami…kami sangat mengaguminya.
Itu suatu kemenangan lagi yang sangat besar bagi propaganda Rusia.
B hanya duduk di sana dan berpikir betapa bodohnya orang-orang ini.
Rusia telah mengirimkan seorang kosmonot perempuan.
Apakah ada ruang dalam program ruang angkasa kita…
…bagi astronot perempuan, menurut pendapatmu, Pak?
Wah, kita bisa menggunakan seorang perempuan di…
…pada yang kedua…sebenarnya, orbital Mercury-Atlas kedua yang kita miliki.
Kita bisa memasang seorang perempuan, tipe perempuan yang sama,
…dan menerbangkannya, bukan simpanse.
Sekarang…
…Ibu benar-benar marah. Sangat marah. Ya.
Ya, benar. Dan tetap seperti itu, sebenarnya.
Penghentian program ini…
…mulai menggerakkannya ke arah menjadi radikal.
Ibu adalah anggota utama pendiri NOW [ National Organization of Women ],
…Organisasi Perempuan Nasional.
Dia diundang sebagai hasil dari dengar pendapat.
Dia menekankan hak-hak perempuan siang dan malam,
…minggu demi minggu, bulan demi bulan,
…hampir, hmm, hanya ke titik, Ini dia lagi.
Itu satu langkah kecil bagi seorang perempuan…
…satu lompatan raksasa bagi perempuan.
Kau hanya punya waktu 15 menit sebelum kami ingin kau kembali ke LEM. Ganti.
Baiklah.
Kami akan mulai bekerja. Sarah, kita perlu contoh di sini.
Pergi ke bulan adalah salah satu poin di tahun 1960-an…
…di mana ada sesuatu yang kita semua bisa berbagi dengan bangga.
Ini perjalanan yang hebat. Walaupun kemudi sedikit rumit.
Tapi bayangkan berapa banyak lagi perkataan dan signifikan untuk…
…memiliki seorang perempuan yang melangkah ke bulan.
Itu kesempatan yang sangat terlewatkan.
Ini benar-benar bisa mengubah hidup secara mendasar.
Bukan hanya dari segi, kau tahu, gadis kecil mendapatkan gelar teknik,
…tetapi pindah ke posisi kekuatan yang sebenarnya…
…yang menerapkan praktek dan kebijakan yang mungkin mewakili…
…komponen kemanusiaan perempuan,
…kau tahu, sebagai lawan dari anak laki-laki yang suka berperang.
Itu akan berdampak positif luar biasa…
…memberdayakan perempuan secara umum,
…dan mengatasi gagasan ini…
…bahwa perempuan tidak bisa melakukan apa yang dilakukan laki-laki di negara ini.
Aku ingin sekali berjalan di bulan.
Aku ingin sekali meletakkan bendera Amerika ke kerak bulan…
…dan memberi hormat…
…ambil beberapa batu, dan amboi, batu-batu itu sangat berharga hari ini…
…dan melakukan tugas yang harus dilakukan.
Aku akan menyukainya.
Aku bisa berjalan di atasnya. Aku bisa menendangnya. Aku bisa membuat debu.
Karena aku tahu mereka melakukannya.
Aku bisa melakukan apa pun yang mereka lakukan.
Aku dibesarkan di Elmira, New York, dan hal yang menarik tentang Elmira …
…itu lokasi Museum Penjelajahan Nasional.
Jadi ketika aku masih kecil, kulihat peluncur lepas landas dan mendarat.
Dan aku bertanya-tanya, bagaimana jadinya jika aku berada di atas sana?
Jadi aku mulai berpikir sebagai seorang anak bahwa mungkin kelak aku bisa terbang.
Seiring bertambahnya usia, kuputuskan ingin menjadi astronot.
Tapi aku tidak ingat berpikir, aku tidak bisa melakukannya karena aku bukan laki-laki.
Itu lebih seperti, wah, aku akan menjadi astronot,
…dan aku hanya akan menjadi astronot perempuan.
AU membuka pelatihan penerbangan bagi perempuan pada tahun 1976.
Aku berada di kelas utama pilot perempuan pada Angkatan Udara…
…yang setara dengan perguruan tinggi.
Dan kami berada di program uji.
Jadi kami hanya tahu jika kami gagal,
…maka perempuan tidak akan dapat melanjutkan terbang.
Jadi aku berusaha sangat, sangat keras.
Aku tidak berkencan dengan siapa pun. Aku tidak memiliki kehidupan sosial yang gila.
Karena sangat penting bagiku untuk menjadi pilot terbaik yang aku bisa.
Aku menyukai Angkatan Udara. Benar-benar menyukainya.
Tapi aku tidak pernah memberi tahu siapa pun bahwa aku ingin menjadi astronot…
…karena aku tahu mereka akan katakan aku tidak bisa melakukannya.
Aku sedang terbang.
Aku kembali ke skuadron…
…dan ada catatan kuning tergantung di papan pengumuman.
Dan tertulis: "Telepon NASA".
Aku pergi, ini dia. Mereka akan memberitahuku apakah aku diterima atau ditolak.
John Young menjawab telepon.
Dia seorang astronot yang berjalan di bulan selama program Apollo.
Hal pertama yang ditanyakan kepadaku adalah, "Apakah kau masih ingin menjadi astronot?"
Kukatakan, "Ah…"
…ya.
Jadi dia menjelaskan narasi panjang tentang apa yang harus kulakukan…
…di Johnson Space Center. Katanya, "Apakah kau ada pertanyaan?"
Kukatakan, "Ya. Apakah aku akan menjadi pilot atau spesialis misi?"
Dan dia katakan, "Kau akan menjadi pilot."
Kau akan menjadi perempuan pertama untuk mengemudikan pesawat ulang-alik.
Terima kasih.
Bapak Presiden, Ibu Clinton,
…dan Administrator Goldin,
…tidak bisa kugambarkan betapa suatu kehormatan besar bagiku berada di sini hari ini.
Aku juga berpikir penting agar kutunjukkan bahwa aku tidak sampai di sini sendirian.
Ada begitu banyak perempuan sepanjang abad ini…
…yang telah mendahuluiku dan telah dibawa ke angkasa.
Hmm, dari penerbang jalan-jalan pertama,
…melalui Angkatan Udara perempuan…
Pilot militer perempuan Angkatan Udara pada Perang Dunia II,
…perempuan Mercury pada masa awal tahun 1960-an…
…telah melewati… semua ujian medis yang sulit.
Semua perempuan ini adalah panutan dan inspirasiku,
...dan aku tidak bisa berada di sini hari ini tanpa mereka,
…dan aku ingin mengucapkan terima kasih secara khusus kepada mereka.
Perempuan Mercury 13 adalah pahlawanku.
Kami semua memiliki ikatan ini karena kami semua pilot.
Jadi aku mengundang mereka semua menghadiri peluncuranku.
Wah, ketika NASA tahu apa yang terjadi, siapa perempuan-perempuan ini,
…NASA mengambil mereka dari daftarku dan menempatkan mereka di daftar VIP.
Ketika Eileen Collins naik, ah, aku mendapat telepon,
…dan dia mengundangku untuk menghadiri peluncuran.
Mereka mengadakan konferensi pers atau apa pun,
…di mana mereka menghadirkan para astronot di atas panggung di aula besar ini.
Mereka menyuruh Eileen mengambil mikrofon.
Sebelum dia melakukan hal lain, dia katakan,
"Aku ingin memperkenalkan Mercury 13."
Dan dia menunjuk ke arah mereka. Dia katakan, "Dapatkah kalian berdiri?"
Dan kemudian dia bacakan nama-namanya.
Lalu dia katakan,
"Kalau bukan karena Mercury 13, aku tidak akan berada di sini hari ini."
Mereka sangat ramah dan terbuka pada kami, dan tidak mungkin lebih baik.
Tapi aku tidak akan pernah melupakan, ketika semua astronot itu…
…berdiri dan bertepuk tangan untuk kami.
Kami telah menyulut pendorong dan Columbia lepas landas,
…mencapai ketinggian baru bagi perempuan dan astronomi sinar-X.
Ini Columbia. Dalam gulungan, kami punya sel bahan bakar…nomor satu.
Roger roll, Columbia. Kami melihatnya.
Dan itu mengandung banyak arti bagi kami, untuk mengenal Eileen,
…dan terutama untuk mengantarnya menuju ke angkasa.
Cintai saja, pikirkan, dia berada di kursi pengemudi.
Perempuan itu di kursi pengemudi.
Kami merasa ditebus, sepertinya misi kami tidak sia-sia.
Kami mulai orang-orang memikirkan hal itu. Ya, perempuan bisa melakukan hal ini.
Dan, Houston, apa yang kau lihat adalah momen penyebaran yang sebenarnya di sana,
…ketika kami beralih ke peluncuran, dan itu sangat sepi…
Ketika aku bicara tentang masa depan eksplorasi ruang angkasa,
…salah satu hal yang kukatakan kepada orang muda saat ini,
…dari 12 orang yang berjalan di bulan, mereka semuanya laki-laki.
Tapi itu fungsi kebudayaan yang kita miliki di dunia…
…kembali pada tahun 1960-an.
Kau bisa menjadi perempuan pertama yang berjalan di bulan…
…jika kau ingin menjadi astronot. Itulah pesan yang kusampaikan kepada orang muda.
Mungkin orang pertama yang berjalan di Mars adalah perempuan.
Kami mempunyai Eileen. Kami punya semua gadis.
Banyak dari mereka adalah insinyur. Beberapa orang pilot.
Inilah yang kubicarakan kepada anak-anak muda hari ini:
Masuk ke dalam program STEM. Gapai gelar teknikmu.
Majulah bersama NASA.
Dan bawa dirimu ke luar angkasa. Buat dirimu terbang.
Jadilah pilot maskapai. Jadilah instruktur penerbangan.
Jika itu yang kau inginkan, lakukanlah. Karena itulah yang kusukai.
fayou