﻿1
FILM NETFLIX ORIGINAL
Wow!
Mereka terlihat kecil.
Wow!
Bulu!
Hore!
Aku berhasil!
Aku sudah terbang dengan Kondor Agung!
- Hei! - Jangan dia lagi!
Dia menginjak panen kita!
- Aku tak percaya! - Dia akan kacaukan semuanya.
Pergi kau!
Kemarilah llama kecil.
Jangan.
Ayo! Dengar!
Ya! Anak pintar.
Naira! Naira, lihat!
Aku punya bulu Kondor Agung!
Hentikan! Kau menakuti mereka.
Tepulpai!
Kau kadang menyebalkan.
- Lihat! - Tepulpai!
Mainlah di tempat lain!
Aku sudah terbang dengan Kondor Agung!
Syaman!
Syaman?
Wow!
Tepulpai!
Hanya angin gunung yang boleh masuk rumahku tanpa diundang.
Tapi aku terbang dengan Kondor Agung! Lihat!
Dia memberiku bulu.
Sungguh?
Kau terbang dengan Kondor Agung?
Ya.
Dan dia memberimu bulu?
- Sulit dipercaya. - Apa aku Syaman sekarang?
Kau pikir bulu itu cukup untuk membuatmu jadi Syaman?
Lebih baik kau pikirkan
apa yang mau kau berikan pada Dewa Pachamama besok.
Persembahanmu haruslah hartamu yang paling berharga.
Tepulpai, bantu kami.
Jangan lagi.
Aku benci menggosok kentang.
Bagaimana kentang lahir, Walumama?
Itu pertanyaan yang bagus.
Mari kita lihat apa Naira bisa jawab,
sebab dia akan segera menjadi Orang Agung.
Hei!
Aduh!
Kentang tumbuh di ladang kami, seperti gandum dan jagung.
Pertama benih kecil. Pachamama mengubur mereka di perutnya.
Dia memelihara dan melindungi mereka sampai musim panen.
Seperti yang ibu lakukan dengan bayinya.
Kita semua anak Pachamama.
Itu sebabnya kita harus menyayanginya sama seperti dia menyayangi kita.
Kalau kau Tepulpai?
Beri tahu cara berterima kasih pada Pachamama atas panen berlimpah ini.
Besok ada upacara.
Aku dan Naira akan berikan persembahkan.
Dan setelah itu, kita menjadi Orang Agung dan itu saja.
Lamita.
Tepulpai!
Tepulpai, kau tidur?
- Aku mimpi. - Kau tak tidur, tapi mimpi?
Dengan begitu aku bisa mimpi apa pun.
Apa yang kau impikan?
Ayo cepat.
Mama Quilla sekarang ada di langit.
Ayo.
Apa yang akan kau minta dari Pachamama besok?
Kau tak paham, ya?
Persembahan bukan soal meminta, tapi berterima kasih.
Jangan sok tahu, Nona Sok Pintar.
Awas! Ada ular!
Ular adalah penjaga gua kita.
Mereka bisa mengenali siapa yang muncul di hadapan leluhur kita.
Percayalah pada mereka.
Tunggu aku di sini.
Para leluhur tercinta, aku datang mengganggu ketenanganmu
untuk memintamu memercayakanku dengan Huaca.
Terima kasih atas kebaikanmu, leluhur.
Akan kukembalikan setelah upacara.
Terima kasih, Mama Quilla, karena menerangi gua kami.
Pachamama!
Anak-anakmu berkumpul untuk memuja dan berterima kasih atas panen ini.
Sekarang, keluarkan Huaca.
Huaca kita melindungi desa kita.
Leluhur kita membentuknya dan menempatkan dalam dirinya
harta kita paling berharga.
Wow!
Tapi, harta apa?
Oh Pachamama.
Kami kembalikan semua yang kau berikan kepada kami.
Kentang,
gandum,
dan jagung.
Semoga persembahan ini mengenyangkanmu.
Oh Pachamama,
Naira dan Tepulpai telah tumbuh kuat dan sehat berkatmu.
Waktunya telah tiba bagi mereka untuk memberikan persembahkan
sebagai tanda terima kasih kepadamu.
Aku dahulu.
Tepulpai,
kau harus persembahkan pada Pachamama hal paling berharga yang kau miliki.
Hanya itu yang kumiliki.
Aku punya firasat kau bisa lebih baik.
Tidak! Jangan buluku!
- Aku hanya punya satu. - Anak ini belum matang.
Dia harus menunggu sampai panen berikutnya.
Tepulpai belum jadi Orang Agung!
Ayo, Naira.
Lamita.
Pachamama,
ini Lamita.
Dialah milikku yang paling berharga.
Pachamama!
Apa darah llama ini harus ditumpahkan?
Pachamama sangat tersentuh
hingga dia menangis di desa kita.
Llama-mu akan selamat.
- Kini kau Orang Agung. - Lamita!
Ini buluku.
Aku benci upacara.
Apa?
Oh, Kirkincho.
Maaf.
Kukira kau batu.
- Biar kuambilkan... - Mau menari lagi?
Tidak, aku belum siap.
Dia sudah tiba?
Kita baru selesai memetik hasil panen.
Itu Pemungut Agung dari Inca Agung.
Semoga Dewa Matahari Inti jadi berkah bagi kalian dan celaka bagi pencuri, pembohong
dan pemalas.
Aku datang minta persembahan untuk Putra Inca Agung.
Kami telah bekerja keras dan panen kami berlimpah.
Apa? Kau sudah membuang semuanya?
- Sungguh sia-sia! - Kami tak membuangnya.
Yang kami berikan pada Pachamama akan kembali lagi.
Itu tradisi barbar primitif!
Ini bagian yang kami siapkan untukmu
Jangan sembarangan menentukan upeti pada Inca Yang Agung.
Kau harus memberikan sebanyak upeti sesuai catatanku, dan ini tak cukup!
Inca itu bangsa kejam.
- Mereka ambil semua panen. - Kita tak punya sisa makanan.
- Untung mereka tak rebut ladang kita. - Kau punya lebih dari cukup,
tapi kau memilih membuangnya ke lubang itu.
Kalian petani miskin terlalu murah hati pada Pachamama-mu.
Itu persembahan agar desa kami terlindung.
Diam kau!
Yang bisa melindungimu hanyalah Inca Yang Agung.
Dia membangun jalan dan menyinari dunia!
Patung ini membuat kalian bodoh.
- Aku sita. - Tidak!
Jangan lakukan itu.
Keputusan bukan di tanganmu.
Akan kutawarkan ke Inca Yang Agung sebagai tanda penyerahan dari desamu.
- Walumama? - Walumama!
- Dia tak apa?
- Dia kenapa?
Aku benci Bangsa Inca!
Ayo kita serang dan kalahkan mereka!
Balas dendam tak ada dalam jiwa Kondor.
Kita tak boleh diam. Kita harus rebut Huaca lagi.
Akan kulihat nanti jika Walumama sudah sembuh.
Tapi Syaman, jika terlalu lama, kita tak bisa kejar.
Mereka ke Cusco dan serahkan Huaca ke Inca Agung.
Semua akan terlambat.
Bisakah kau dengarkan Syaman tanpa berdebat?
Aku tak bicara padamu.
Biar Walumama istirahat.
- Tapi Syaman... - Tidurlah. Sekarang!
Turuti kata Syaman.
Kondor Agung...
bantu aku menemukan Huaca.
Kirkincho!
Kau kembali. Kau tak marah kepadaku?
Ayo tunjukkan pada Syaman kemampuanku.
Kau ikut aku?
Jalan menuju Cusco.
Kota Inca.
Kau beruntung bisa makan apa pun.
Aku benci dandelion.
Beri jalan pada Chasqui, utusan Bangsa Inca.
Hei, Chasqui.
Ada makanan atau minuman untukku?
Jangan mencuri. Jangan berbohong.
Dan jangan malas.
Apa, Kirkincho?
Aku takkan menggendongmu.
Aku lelah.
Ayo, jalan.
Rambut Llama.
Orang Inca menyeberangi ini.
Kondor Agung, berikan kekuatanmu.
Tepulpai! Tunggu.
Naira?
Sedang apa kau di sini?
Aku dan Lamila ikut denganmu.
Syaman menyuruhmu memata-mataiku, 'kan?
- Tidak. Dia tak tahu aku di sini. - Aku paham.
Jadi, kini kau melanggar perintah Syaman.
Ya. Seseorang harus bawa Huaca kembali.
Kami tak butuh bantuan.
Terutama darimu.
Tepulpai.
Jangan tinggalkan aku.
Kau pengecut, kau bahkan tak bisa menyeberangi jembatan.
Dia terlalu takut.
Ayo.
Aku lapar sekali.
Tepulpai!
Tunggu kami.
Kau lagi?
Kembalilah ke desa!
- Kami ikut. Kau tak bisa hentikan. - Tak boleh!
Kau akan memperlambat kami.
Hei!
Dengar, Tuan Kasar. Kami takkan pergi tanpa hasil.
Dan jangan bilang kau tak butuh ini.
Ini enak.
Terima kasih, Pachamama, telah memberi kami kekuatan untuk perjalanan ini.
Ya. Kita tak punya waktu untuk upacara.
Orang Inca takkan menunggu kita.
Baik, ayo pergi bersama.
Tapi aku yang pimpin dan aku yang bawa Huaca kembali ke desa.
Aku, aku, aku.
Denganmu, selalu "aku".
Kau sangat egois.
Ya, Nona Sok Pintar.
Berbicara tak akan membantu kita mengejar orang Inca.
Kita harus jalan!
Beri jalan untuk Chasqui dari Inca!
Lihat bintang-bintang di atas desa kita.
Mereka bintang dari Kondor Agung.
Apa kau lihat?
Apa kau mimpi lagi?
Aku tak bisa berhenti memikirkan Walumama.
- Dia sakit saat aku meninggalkan desa. - Jangan cemas.
- Syaman pasti bisa sembuhkan. - Kalau tidak?
Bagaimana jika kita tak temukan Huaca?
Apa yang akan kita lakukan?
Lihat! Di sana!
Salah satu bintang menari.
Ayo.
Mari manfaatkan malam untuk mencari Orang Inca.
Kerajaan Inca.
Mereka hilang di lautan kabut.
- Ayo. - Tidak, tunggu.
Mereka banyak sekali. Mereka lebih kuat dan punya senjata.
Bagaimana cara ke sana?
Kita ikuti dari belakang. Tenang dan pelan.
Mereka takkan melihat kita di kabut ini.
Ayo, Kondor Agung.
Pandu kami melewati kabut.
Tepulpai.
Di mana kau?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Orang Inca sangat berisik. Kita takkan kehilangan mereka.
Dengar, ke arah sini.
Ikuti jalannya.
Jika tidak...
Tapi jalannya hilang!
Bisakah kau dengar? Di sana!
Tepulpai, lihat Lamita.
Lewat sini.
Baiklah, ayo.
Jangan ke sana!
Tepulpai!
Terima kasih, Lamita. Kami beruntung kau di sini.
Walumama selalu bilang, jika kau takut, tarik napas dalam-dalam
- agar kau ingat kau masih hidup. - Aku tak takut.
Menjijikkan!
Tidak! Kurasa aku menginjak...
Ya! Aku tahu cara menemukan mereka.
Kita hanya perlu mengikuti kotoran llama mereka.
Ayo. Ikuti aku!
Aku benci Bangsa Inca, dan llama mereka!
Cusco.
Kota Matahari.
Bentuknya seperti puma.
Dan itu berkilauan.
Sudah terlambat. Mereka sudah tiba.
Mereka akan bertemu dengan Inca Agung.
- Semuanya hilang. - Jangan menyerah.
Tunggu!
Kita takkan langsung terjun ke mulut Puma.
Kubilang ini tak mudah. Tak ada yang memaksamu ikut.
Boleh kuingatkan bahwa tanpa kami
kau sudah jatuh dan patah leher di kabut tadi?
Kau harus berpikir dua kali sebelum mengambil keputusan.
Berpikir dua kali?
Kita takkan dapatkan Huaca dengan "berpikir dua kali."
Beri jalan pada chasqui dari Inca.
Apa yang terjadi padamu?
Aku datang daripantai membawa pesan untuk Inca Yang Agung.
Ada rumah apung di perairan.
Dia dari dunia lain.
Monster dengan kulit logam.
Mereka meludahkan api, dan…
dan…
Dan apa?
- Dan kita harus... - Apa?
Kita harus sampaikan pesan ke Inca Yang Agung.
- Bukankah itu yang dilakukan Chasqui? - Ya.
Apa dia...?
Kurasa dia sudah pergi menemui leluhurnya.
Pututu-nya.
Tepulpai.
Ada apa?
Para dewa itu adalah dewa yang kuat.
Jika Inca Agung perlu mendengar pesan ini
dan kita mau Huaca kita, bisakah kita saling bertukar?
Nah, itu, Naira,
itu "berpikir dua kali" yang hebat.
Aku bawa ini.
- Bagaimana dengan pria malang ini? - Begini...
dia mau menyampaikan pesan ini.
Kini tugas kita untuk selesaikan misinya.
Kami takkan kecewakan kau, Chasqui.
Kau akan bangga pada kami. Ayo.
Ayo cepat, Naira.
Pachamama, awasi dia.
Tenang, Lamita. Itu bukan puma asli, hanya pengawal Inca.
Kita tak boleh terlihat takut agar bisa lewat.
Sekarang kita adalah Chasqui.
Semoga Dewa inti menerangi musafir
dan semoga pencuri, pembohong, dan pemalas dihukum.
Wow!
Beri jalan!
Ikan segar untuk Inca Yang Agung!
Mereka dalam perjalanan untuk melihat Inca Agung.
Ayo ikuti mereka!
Wow! Kuil Matahari.
Itu rumah yang sangat tinggi.
Cukup tinggi untuk lebih dekat dengan ayahnya, Inti.
Ya, tapi…
semua tangga ini!
Bagaimana dia melakukannya?
Entahlah.
Selain itu, katanya dia tak pernah menyentuh tanah.
Terlalu kotor baginya.
Beri jalan untuk Chasqui dari Inca!
Jika kau Chasqui, maka aku llama.
Kami punya pututu.
Dia mengaku sebagai Chasqui.
Buktikan!
Apa itu tadi?
Setiap Chasqui yang meniup pututu boleh masuk ke kuil
terlepas dari ukuran tubuhnya.
Kau boleh masuk, Chasqui!
Berikutnya!
Inca Yang Agung, ini obat yang disiapkan Syaman
dari kulit dan akar Kuntisuyu, tanaman yang ditemukan di desa kita.
Menarik.
Berikan ke llama di Inca. Inti sudah bicara.
Berikutnya!
Inca Yang Agung, orang-orang kami, Kollasuyo
telah membuatkanmu jubah ini, dengan bulu Lutabird langka
dari Pegunungan Putih.
Burung langka yang mudah ditangkap tak punya pesona.
Jubah ini bukan jubah sungguhan,
itu karpet.
Inti sudah bicara.
Itu Inca Agung.
Dia dibawa di atas nampan oleh pelayan.
Pantas dia bisa naik tangga.
Berikutnya!
Inca Yang Agung, kami sudah berjalan dari tepian sungai
untuk membawakanmu sekeranjang ikan segar.
- Aku sedang tak ingin ikan. - Tapi Inca Agung…
kami sudah sembilan hari...
Inti sudah bicara.
Keluar! Berikutnya!
Oh, Inca Yang Agung!
Terimalah persembahan dari desa terpencil ini.
Orang-orang ingin mengucapkan terima kasih yang mendalam
untuk perlindungan bercahayamu
dan kini sepenuhnya diberikan untuk Inti,
satu-satunya dewa mereka.
- Huaca kita! - Aku akan bicara dengan Inca Agung ini!
Tidak. Biar kutangani.
Beri jalan untuk Chasqui dari Inca!
Mereka Chasqui yang kecil.
Inca Yang Agung,
kami membawakan pesan besar...
yang sangat penting.
Sebesar dirimu, tak diragukan lagi.
Baiklah. Bicaralah!
Segera setelah Cahaya-Mu setuju untuk memperbaiki ketidakadilan.
Berani-beraninya kau memanggil Putra Matahari
- dengan arogansi seperti itu? - Kau Chasqui kecil yang berani.
Sangat menghibur. Lanjutkan!
Pemungut hebatmu ini mencuri Huaca. Itu milik desa kami.
Kau harus kembalikan pada kami.
Inca Yang Agung!
Petani di desa itu hanyalah pemalas. Mereka mencuri! Dan mereka berbohong!
Tak masalah.
Aku sudah punya satu ruangan penuh pernak-pernik ini,
lebih besar dan mewah dari ini. Kembalikan ini ke Chasqui kecil.
Tidak!
Sekarang, biarkan aku menerima pesanku.
Ini dia.
Banyak dewa logam tiba di Mama Cocha, dewa laut kita.
Di rumah apung besar. Mereka adalah dewa kuat,
meludahkan api dan mengubur semua yang ada di jalan mereka.
Dan mereka akan menghancurkan Bangsa Inca.
Pegang dia!
Inca Yang Agung akan jatuh!
Celakalah dunia jika dia menyentuh tanah.
Tidak, itu cerita lama!
Itu diciptakan oleh Pengamat Agung!
Aku tak mau dengar dewa-dewa logam lagi.
Tak ada yang bisa menghancurkan Putra Matahari!
Lemparkan pembohong ini ke penjara bawah tanah.
Para puma akan menutup mulut mereka.
Kami bukan pembohong! Dan aku tak kecil!
Semoga Kondor Agung menyerangmu dan melemparmu dari nampan bodohmu.
Aku melakukannya?
Aku Syaman yang kuat.
Pengawal?
Tidak!
Aku menyentuh tanah.
Ah, aku…
aku kotor!
Pengawal!
Apa ini?
Chasqui itu berkata jujur!
Dewa itu terlihat aneh.
Semua emas ini...
adalah milik Kerajaan Spanyol!
Mau apa kau? Itu milikku.
Jangan, itu perhiasanku!
Mereka bukan dewa. Mereka pencuri. Mereka monster!
Tidak lucu. Hentikan mereka.
Inti telah bicara.
Berhenti. Kumohon.
Huaca-nya! Cepat!
Tidak!
Tidak! Itu berisi harta karun paling suci kami!
Harta karun!
Sial, pedangku!
Mereka kabur.
Apa yang kau lakukan?
Emas ini milikku!
Tapi itu suci! Tidak!
Lari!
Harta karun!
Berikan harta karun itu.
Ayo! Kejar mereka!
Lamita!
Tembak!
Lari!
Jangan cemas, Naira. Dia akan menemukan jalan kembali ke desa.
Ayo.
Cepat! Sembunyi.
Tidak! Sudah cuil.
Dengar! Itu rambut Kondor di sana.
Bulu tak bersuara seperti itu.
Ayo!
Ini, lari dan bawa Huaca ke desa.
Harta karun!
Semoga berhasil, Tepulpai.
Ayo!
Tembak!
Kirkincho?
Kirkincho!
Kau membuatku cemas.
Kau tahu, aku senang kau temanku.
Baiklah. Kita harus keluar secepatnya. Naira dan Lamita butuh kita.
Kau mencium sesuatu?
Cari pintu keluarnya!
Cepat, Kirkincho! Jangan sampai puma menangkap kita.
Apa ini jalannya?
Ayolah!
Kau selalu makan.
Kau sangat egois dan rakus.
Harta karun!
Mundur, Puma!
Kau menghadapi kekuatan Kondor Agung!
Kau tak perlu takut.
Puma ini adalah matahari malamku.
Dia adalah mataku.
Dia menemaniku.
Siapa namamu, Anak Kecil?
Tepulpai. Dan aku tak kecil!
Aku harus keluar dari sini secepatnya untuk mencari temanku Naira.
Orang-orang berbaju logam mengejarnya dan mereka ingin mencuri...
Seharusnya aku tahu.
Mereka yang membuat tanah bergetar.
Kau kenal mereka?
Aku melihat mereka di bintang, dahulu kala.
Manusia berbaju logam, dengan rambut di dagu
akan muncul di Mama Cocha.
Aku tahu kemampuan mereka.
Jadi, kau Pengamat Agung.
Inca Agung bilang kau pembohong.
Ya! Dia tidak percaya.
Tapi dia keliru.
Pasukan logam menyerang dan merampas semua.
Dan kau tahu? Dia menyentuh tanah!
Jadi, kini kau bisa keluar.
Tidak ada jalan keluar dari labirin ini.
Kau basah!
Tuan rumah macam apa aku ini.
Ini karena aku sudah lama tinggal sendiri di sini.
Ayo. Keringkan di kamarku.
Pachamama...
terima kasih sudah memberiku makan dari perutmu.
Sebelum mereka memasukkanku ke lubang ini,
aku adalah Pengamat Agung suku Inca.
Ya, Pengamat Matahari!
Aku memuja Inti, Dewa Matahari.
- Sungguh? - Ya.
Dan sekarang, inilah aku.
Selamanya kekurangan cahaya.
Ironis sekali!
Aku jadi Pengamat Bayangan!
Untung puma ini menemaniku.
Kau akan lihat.
Kau akan terbiasa.
Seperti aku.
Aku tak mau menjadi terbiasa.
Aku ingin pulang bersama Naira, Lamita, Kirkincho dan Huaca.
Amarah mengembuskan ide gila dari kepalamu.
Aku benci Bangsa Inca dan pasukan logam. Mereka pencuri.
Mereka ingin mencuri Huaca kami!
Dan kau tak pernah mengambil apa pun tanpa izin?
Beristirahatlah, Anak Kecil.
Dan belajarlah menatap bayanganmu sendiri.
Maafkan aku, Kondor Agung, karena mengambil bulu itu,
dan berbohong pada Syaman.
Aku tahu cara keluar!
Pengamat Bayangan, ikut aku!
Ayo!
Anakku yang malang.
Tak ada yang bisa meninggalkan dunia bayangan.
Kondor Agung adalah penguasa angin. Dia akan menuntunku.
Kau membuang waktumu.
Aku sudah peringatkanmu.
Terima kasih, Kondor Agung.
Terima kasih telah membawaku keluar dari labirin itu.
Lamita!
Kau di sini!
Aku sangat khawatir.
Gadis itu!
Naira!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih!
Kondor Agung akan menerbangkan kita ke desa.
Tidak! Kali ini aku tak akan meninggalkan Lamita!
Sekarang kau yang putuskan, Kirkincho!
- Ayo! Pergi! - Cepat!
Tembak!
Burung iblis!
Ayo!
Naira!
Ini sama seperti dalam mimpiku.
Lihat betapa indahnya Pachamama dari langit.
Wow!
Tidak!
Kondor Agung kehilangan bulunya.
Lihat. Dia terluka.
Kondor!
Kondor, bangun!
Naira! Kita harus lompat!
- Siap? - Ya.
Sekarang!
- Apakah pecah? - Tidak, hanya benjol.
Aku akan baik-baik saja.
Ini retak.
Huaca yang malang!
Menurutmu Kondor Agung jatuh?
Entahlah, kita tak punya waktu.
Pasukan logam akan segera tiba.
Ini, bawa Huaca dan lindungi dia.
Aku akan lari ke Desa untuk memberi tahu Syaman dan Walumama.
- Tepulpai! - Apa?
"Berpikir dua kali!"
"Berpikir dua kali" untukmu juga, Naira!
"Berpikir dua kali."
Aku harus melindungi Huaca, jadi...
aku membawanya jauh sekali.
Atau sembunyikan! Di dalam gua!
Tidak. Di sana banyak ular.
Burung Kondor.
Kondor!
Kondor Agung!
Wow!
Syaman?
Maaf atas pendaratan yang tak mulus.
- Kau terluka? - Aku tak apa.
Aku tak apa.
Orang-orang kita membutuhkanmu, Tepulpai.
Larilah ke gua, dan bawa Huaca kembali ke leluhur.
Larilah lebih cepat dari angin.
Ya, Syaman.
Naira!
- Apa Tepulpai bersamamu? - Di mana Tepulpai?
Bersembunyilah di balik kaktus, cepat!
Pasukan logam akan datang.
Di mana Syaman?
Dia meninggalkan desa untuk mencarimu.
- Kau tak lihat? - Tidak. Walumama?
Syaman...
sudah mencoba yang terbaik.
Ular adalah penjaga gua kita.
Mereka bisa kenali siapa yang muncul di hadapan leluhur kita.
Percaya pada mereka.
Semoga berhasil.
Harta karun. Di gua.
Ayo ke desa!
Batu permata.
Batu nilam.
Batu intan.
Berlian.
Mereka takkan temukan kita.
Lamita! Lamita!
Aku menyayangimu!
Emas!
Tidak, jangan sumur Pachamama.
Tidak!
Ini sumur Pachamama.
Kau tak berhak mengambil apa yang ada di dalamnya!
Awas!
Mereka akan membuat tanah bergoyang! Mundur!
El Dorado.
Gelap sekali.Aku tak bisa melihat.
Leluhur, aku telah membawa Huaca kembali kepadamu.
Ini agak...
rusak?
Aku tahu. Tapi pasukan logam datang menyerang desa kami.
Kami sangat butuh perlindungan.
Harta karun!
Pachamama tak pernah memaafkan.
Kebakaran! Kebakaran!
Syaman? Kau terluka?
Cepat! Bawakan baju zirahku.
Apa Tepulpai kembali?
Harta karun apa ini!
Tidak!
Kutukan!
Terima kasih, para leluhur.
Walumama!
- Terima kasih, Walumama! - Terima kasih, Walumama!
Sudah berakhir, Tepulpai. Ayo.
Ayo! Cepat!
Wow! Kau bukan pengecut!
Ayo!
- Di sini. Siram. - Cepat. Lagi.
Apinya membakar ladang kita!
Lihat!
Syaman memanggil hujan!
Kumohon Syaman, jangan menyerah.
Suku Inca mencuri hasil panen kita.
- Tak ada makanan. - Tak ada lagi benih untuk disemai.
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa, Syaman? Kenapa musibah ini menyerang desa kita?
Pachamama tak mendengar kita lagi.
Aku temukan ini di Huaca.
Tapi ini…
Ini benih!
Biji gandum, jagung dan kentang!
Setua leluhur kita.
Pachamama, ibu kami.
Ketiga benih yang kau simpan di Huaca adalah benih terakhir yang tersisa.
Kami berikan padamu.
Semoga persembahan ini mengenyangkanmu.
Hujan!
Tepulpai dan Naira, dua penyelamat kecil kita.
Tepulpai, kau sudah tumbuh besar.
Aku melihat Kondor Agung dalam dirimu.
Sekarang menarilah untuk Pachamama, Syaman kecil.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat