﻿1
FILM NETFLIX ORIGINAL
Sejauh yang kuingat, masa kecilku bahagia.
Tapi seiring aku dewasa...
saat itulah pertanyaan muncul.
Dan bersama pertanyaan, datang penderitaan.
Siapakah aku?
Dari mana asalku?
Apa kisahku?
Siapa para wanita itu
yang namanya selalu diucapkan perlahan...
saat mereka pikir aku tak dengar?
Siapa mereka?
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
PROVINSI CHUBUT, ARGENTINA. 1925
Boleh kusentuh wajahmu?
Kurasa ada banyak hal yang ingin kau tahu.
Banyak hal?
Segalanya.
Mustahil untuk tahu segalanya.
- Kau siswi tahun pertama? - Ya.
Aku sakit, tak masuk di beberapa hari pertama.
Jika tak keringkan badan, kau akan sakit lagi. Ayo.
Ayo!
KESOMBONGAN ADALAH KELEMAHANMU
Apakah hari saat aku tak masuk akan dihitung?
Tenang, aku akan bicara dengan mereka.
Aku siswi tahun ketiga dan kerja di sini, bibiku kepala sekolah.
Mari kubantu.
Terima kasih.
- Aku menyakitimu? - Tidak.
Sekarang?
Tidak.
- Sekarang? - Tidak.
Namaku Elisa.
Aku Marcela.
Kusuka tahi lalatmu.
Pekan ini, kita belajar tentang kata ganti.
Masuk.
- Selamat pagi. - Pagi.
Permisi, Suster, dia siswi baru dan tersesat.
Dia sakit pada beberapa hari pertama.
Tapi dia pekerja keras dan ingin mengejar ketertinggalan.
- Boleh dia masuk? - Ya. Terima kasih, Elisa.
Silakan.
Namamu?
Marcela Gracia Ibeas.
Baiklah. Silakan duduk.
Mari melanjutkan membaca.
Orang atau benda
tak hanya disebut dengan nama,
tapi juga dengan kata yang menggantikan namanya.
Jadi, saat kita bilang,
"Bernardo sangat bahagia bersama istrinya, Elvira,
dan mereka hidup bahagia bersama,
dia bahagia bersamanya, dan sebaliknya."
"Dia" adalah kata ganti untuk Bernardo dan Elvira.
- Kau menakutiku. - Benarkah? Maaf.
Aku menunggumu.
Aku tinggal di atas dengan bibi dan para suster. Sudah kubilang, 'kan?
- Di dalam sekolah? - Ya.
Terima kasih tadi.
Tidak perlu.
Bagaimana rasanya tinggal bersama suster?
Menurutmu?
Aku tak tahu.
Bagai neraka.
Mengingat mereka istri Tuhan, mereka sekumpulan wanita tua jelek.
Mereka selalu bertengkar dan saling mengkritik,
dan mereka tak bahagia.
Seperti tinggal di harem.
Semua wanita bertengkar untuk menjadi favorit Sultan.
Tapi Sultan tak pernah datang.
Tidak pernah?
Aku belum pernah lihat.
Kau tak percaya
kepada Tuhan?
Aku tak percaya suster.
Juga pendeta.
Tidak juga Bunda Maria dan Roh Kudus, terutama itu.
Dan aku tak percaya Tuhan.
Kau?
Entahlah.
Aku hanya percaya benda yang bergerak.
Aku percaya kuda.
Aku mau punya kuda.
Bagaimana dengan tikus? Kucing dan anjing, kau percaya?
Merpati dan siput.
Semut, semuanya.
Kau harus pulang.
Dan kau harus kembali ke para suster.
Ya.
Sampai jumpa besok.
Sampai besok.
Selamat malam.
- Jangan lupa bawa payung besok. - Ya.
Siapa gadis...
yang menemanimu?
Dia dari sekolah.
Elisa.
Dia membantuku cari ruang kelas.
Bibinya kepala sekolah.
Ada kulit ari dalam sup.
Aku sudah menyaringnya tiga kali.
Kau menyaringnya?
Di sekolah, kau harus belajar, tapi jangan terlalu banyak.
Jangan terlalu banyak, secukupnya saja.
Halo, Elisa.
Selamat pagi, Elisa.
Apa kabar, Elisa?
Halo, Elisa. Apa kabar?
Elisa...
Kau tak menurutiku.
Bukan.
Aku lupa.
Kemenangan umat Kristen di dekat Gua Covadonga
adalah hasil dari iman Kristen
yang menguatkan para prajurit Kristen,
hingga mampu mengalahkan pasukan Moor,
yang menurutku adalah orang barbar.
Isabel dan Fernando...
adalah raja dan ratu hebat.
- Mereka usir dari Spanyol... - Mau lihat kamarku?
bangsa Moor yang berkulit gelap.
Sekarang?
Kapan lagi?
Elisa...
Kau bersama siapa?
Marcela, dia siswi baru, Suster Clara.
Seperti apa dia?
Dia...
berambut merah.
Atau mirip warna wortel.
Kulitnya berbintik.
Dan dia sangat gendut.
- Sungguh? - Dan timpang.
Jika tak kenal kau, aku yakin kau bohong, Elisa.
Jika tak kenal kau...
Di sini aku membaca dan menggambar.
Mereka tak mengganggu.
Kau mau aku pergi?
Tidak, bukan kau.
Maksudku suster dan bibiku.
Tahu yang selalu mereka katakan?
Tidak.
Aku harus cari pria dan segera menikah.
Atau aku akan tinggal di sini selamanya.
Seharian, setiap hari.
Ayah melarangku buang waktu di sekolah.
Dia anggap guru punya reputasi buruk.
Juga aku harus menikah sebelum hamil.
Kau bilang apa padanya?
Kau sendiri bilang apa pada mereka?
Aku yang tanya duluan.
Kubilang pada mereka...
yang ingin mereka dengar.
Aku juga.
Tapi daripada menikahi pria, aku lebih baik melakukan hal lain.
Aku tak tahu apa aku mau menikah.
Astaga.
Kau tak yakin tentang banyak hal.
Apa kau percaya Tuhan, apa kau mau menikah.
Apa ada hal yang kau yakini?
Aku tahu aku di panti asuhan hingga umur sepuluh.
Tidur dengan 40 gadis lain di karung kentang.
Dengan tikus yang berkeliaran.
Makan sup encer, penuh laba-laba mati.
Hanya ada penderitaan...
dan kejorokan.
Dan misa.
Suatu pagi, mendadak...
ada wanita datang yang mengaku ibuku.
Ibu kandungku.
Dia bawa aku ke rumah, ada pria mengaku sebagai ayahku.
Mereka tak pernah memelukku
ataupun bilang kenapa selama sepuluh tahun kukira mereka meninggal.
Aku tak tahu apa mereka orang tuaku.
Jika aku bahkan tak tahu soal itu...
bagaimana aku bisa tahu aku percaya Tuhan?
Atau pernikahan? Apa pun?
Maafkan aku, Marcela...
aku tak tahu.
Aku ke kelas.
Maafkan aku.
Mau memaafkanku?
Aku Elisa, teman sekelas Marcela.
Dia pinjami aku buku tadi pagi.
Mau kukembalikan. Boleh...
- Akan kuberikan. - Ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dari teman sekelasmu.
Dia lupa berikan padamu.
Buku tak ada gunanya bagi kita.
"Untuk Marcela.
Aku tak akan pernah sengaja menyakitimu.
Sumpah.
Percayalah.
Dan maafkan aku.
Milikmu, Elisa."
"Milikmu, Elisa."
Marcela...
Ayahmu salah.
Buku...
Apa?
Ada apa dengan buku?
Ibu baca secara rahasia...
saat ayahmu tak lihat.
Itu tak benar.
Emilia Pardo Bazán.
PERTANYAAN MEMBARA
- Aku mimpi... - Aku mimpi...
- Kau dulu. - Tidak, kau.
Aku memimpikanmu.
Mustahil.
Aku memimpikanmu.
Benarkah?
Ya.
Kau tak mau cerita mimpimu?
Tidak.
Tidak akan.
Dan kau?
Aku juga tidak.
Kau tahu yang kupikirkan seumur hidup?
Tentang apa?
Kadang aku berjalan di sini.
Aku mendekati air.
Lalu tutup mata dan bermimpi.
Kau bermimpi?
Aku bermimpi menunggang kuda,
menyeberangi laut.
Lalu mencapai pantai...
di Argentina.
Aku terus menunggangi kuda itu berjam-jam.
Tanpa merasa lelah.
Itu mimpi aneh, karena aku tak pernah menunggang kuda...
dan takut pada laut.
Apa yang kau lakukan?
Ini nyata, 'kan?
Ini bukan mimpi?
Tidak sedingin ini dalam mimpi.
Kau harus pergi.
Jalan ke sekolah cukup jauh.
Aku tak keberatan.
Sampai jumpa besok.
Marcela, aku...
- Ada banyak hal... - Elisa.
Mereka menungguku.
Kuberi tahu satu.
Apa?
Jika aku mati saat ini...
momen bersamamu di laut tadi...
adalah momen paling bahagia bagiku.
Suatu saat, akan kubelikan kau kuda.
Biarkan dia pergi, aku tak apa.
- Dia harus menjagamu. - Aku baik-baik saja.
Cukup.
Jangan berpikir untuk sekolah hari ini.
Kenapa?
Jaga ibumu, dia tak sehat.
Aku baik saja, sungguh. Biarkan dia pergi.
Marcela di rumah hari ini.
Titik.
Di Portugal, ada tiga wilayah alami utama,
di utara, tengah, dan selatan,
yang terdiri dari Alentejo dan Algarve.
Wilayah utara
terdiri dari Provinsi Minho dan Serra da Estrela.
Kau tahu?
Tubuhku dipenuhi tahi lalat.
Dan suatu hari...
kau mengizinkanku melihatnya?
Tunggu di sini.
"Kegelapan tak memungkinkan sesuatu terlihat kecuali batas jalanan,
menyembunyikan garis dan detail dalam kegelapan malam."
Sedang apa dia di sini?
Ini Elisa.
Dia membawakan PR-ku.
Karena aku tak ke sekolah tadi.
Pergi.
Putriku...
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Aku mau sekolah.
Tidak.
Karena pendidikan penting bagimu,
ayah dan ibumu mengirimmu ke sekolah asrama di Madrid.
Itu tempat yang bagus, Nak.
Kau akan belajar lebih banyak.
Dalam tiga tahun kau bisa jadi guru.
Sekolah asrama atau biara, putuskanlah.
Ayah memilih biara, tapi ibumu memaksa.
- Mau ke mana? - Lepaskan aku!
Lepas! Lepaskan aku!
- Berhenti! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Untuk Marcela...
Empat pekan...
tiga hari, sembilan jam...
berlalu sejak terakhir kucium aromamu.
Tapi kurasa kau sangat dekat dalam mimpiku.
Hingga hampir bisa kusentuh.
Semua mengingatkanku padamu.
Semuanya.
Anak-anak.
Bibiku, para suster!
Matahari.
Hujan, laut.
Pasir.
Kertas yang kupenuhi tulisan, agar lebih dekat padamu.
Pena.
Tinta.
Aku selalu memimpikanmu.
Bahkan saat aku terjaga.
Aku menggambarmu.
Ke mana pun aku melihat, aku menemukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Sangat.
Aku mau mencium tahi lalatmu.
Milikmu selalu...
Elisa.
Untuk Elisa.
Aku baru baca suratmu.
Membacanya terasa seperti menyentuhmu.
Suatu hari, kubayangkan aku di sisimu saat menulis.
Saat kau menulis untukku.
Aku melihatmu.
Melihat setiap gerakan.
Setiap perkataanmu untukku.
Kulihat saksama tanganmu.
Tahi lalatmu.
Saat kau berhenti.
Melihat ketergesaanmu.
Dan ketergesaanku.
Kubayangkan semua surat kita terjalin bagai sebuah selimut.
Kau dan aku telanjang, di atas selimut itu.
Seolah semua kata yang saling kita kirim
bisa melindungi kita dari hawa dingin,
dari orang-orang,
dari jarak jauh.
Tiap kali satu suratmu tiba,
sebelum kubuka, aku memeluknya.
Aku memelukmu.
Suratmu menenangkan ketidaksabaranku,
rasa takut tak bertemu dirimu,
dan rasa takut jika kau akan berhenti menulis.
Kata-kata cintamu menembus kulitku.
Kupikir tahi lalatku adalah kata-katamu.
Aku mencintaimu, Elisa.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Kastanye...
adalah buah...
dengan kulit kemerahan.
Bentuk kastanye...
sangat mirip...
dengan bentuk hati.
Gambarlah sebuah kastanye.
Kalian sudah selesai menggambar kastanye?
Aku punya murid-murid tercepat di Couso.
Kembali ke dalam!
Siapa dia?
Kau.
- Kau di sisiku selama ini. - Selama ini...
- Kau bersamaku setiap menit. - Setiap menit...
Kau harus minta mengajar sekolah di Couso, itu dekat denganku.
- Sepuluh kilo. - Sepuluh kilo.
Lalu aku akan minta pindah ke sekolahmu.
- Ya, bersamamu. - Bersamaku.
- Kita akan bersama. - Akan bersama.
- Bersama. - Bersama.
- Selamanya. - Selamanya.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Kalian boleh duduk.
FEBRUARI 1901
Aku Nona Marcela. Siapa nama kalian?
Aku Pedro.
Aku Rosa.
Namaku Celso.
Namaku Rocio.
Aku Rosalia.
Pohon itu, kalian tahu namanya?
TRINITAS KUDUS
BAPA - ROH KUDUS - PUTRA
Dua kupu-kupu, lihat.
Bisa bantu kami?
Kami tak menggigit.
Mereka pemarah.
Tubuh...
dari...
seekor...
siput...
sangat...
lembut.
Aku tahu kau di sini.
Aku selalu tahu saat kau dekat.
Surat apa itu?
Sepupuku, Mario.
Putra bibiku.
Dia tewas tenggelam.
Tenggelam?
Aku hampir tak kenal, dia selama ini di Inggris.
Hanya aku kerabatnya.
Mau makan?
Ya, aku sangat lapar.
Boleh?
Aku tak bisa menari.
Apa maksudmu tak bisa menari?
Sekali saja.
Jangan cemas, kuajak temanmu nanti jika kau mau.
Aku sangat kesal padamu.
Elisa...
Kita harus terus pura-pura.
Berpura-pura seperti orang lain.
Bahwa kita seperti mereka.
Atau mereka akan mengganggu.
Kau tahu itu.
Aku tahu.
Bagaimana menurutmu?
Kau sudah lihat mereka berdua?
Lihat betapa senangnya mereka.
Kau mau apa?
Aku mau ajak Nona Marcela menari pekan depan.
Datanglah.
Nona Marcela tak bisa pergi.
Suruh dia yang bilang.
Apa kau yang mengatur dia?
Buka pintunya!
Buka pintunya, Homo.
Lesbian.
Marcela!
Kalian tahu di mana murid-murid yang lain?
Ada yang sakit?
Duduklah.
Keluar!
Kau tahu kita harus apa, 'kan?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
Kau mencintaiku?
Dengan sepenuh jiwaku.
Marcela, belum terlambat untuk jalani hidup lain.
Hidup...
yang normal.
Diamlah.
Hidup normalku bersamamu.
Tiada yang memberiku sepertimu.
Tidak seorang pun.
Tidak akan pernah.
Setelah itu, kita ke Buenos Aires, tak ada yang kenal kita.
Ya.
Aku tak lihat Elisa belakangan ini.
Dia sudah pergi.
Ke mana, jika aku boleh tahu?
Ke Havana.
Bersama kerabatnya.
Dia sudah berlayar.
Sampai jumpa. Aku mau masuk.
Tunggu.
Kabarnya temanmu pergi.
Ya.
Beberapa hari lalu.
Ke Kuba.
Kau sendirian?
Kayu bakar hampir habis.
Elisa yang biasa mengurusnya.
Aku bisa bawakan kayu.
Terima kasih.
Hari ini...
Malam ini.
Jangan membuatku jadi buronan
Karena aku tak melakukan kesalahan
Gadis yang dicuri
Agar mereka bisa tinggal bersama
Mereka berlayar menyeberangi lautan
Agar tak ada yang bisa membawanya
Mario...
Hari lahirku sama dengan sepupuku, Elisa,
tapi tujuh tahun sesudahnya,
setelah ibu menikahi pria Inggris Protestan.
Ini tak mungkin, Nak. Mustahil!
GEREJA ST. GEORGE
Aku tahu, Bapa, tapi keadaannya...
Semua dokumennya hilang.
Aku tak pernah dibaptis karena ayah angkatku melarang.
Saat umur delapan tahun, aku dibawa ke Inggris.
Bapa tahu apa impianku?
Impianku hanya aku akhirnya pulang...
dibaptis, lalu menikahi Marcela.
Segera, Nak. Besok.
- Benarkah, Bapa? - Ya.
JUNI 1901
Mario...
Kau menerima Marcela yang hadir di sini
untuk menjadi istrimu yang sah secara hukum?
Jika ya, jawab "bersedia".
Bersedia.
Marcela...
Kau menerima Mario yang hadir di sini
untuk menjadi suamimu yang sah secara hukum?
Jika ya, jawab "bersedia".
Bersedia.
Kunyatakan kalian suami istri.
Dalam nama Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus. Amin.
Amin.
Bisa kubantu?
Marcela, anakku.
Kabarnya kau sudah menikah.
Ya, Bapa.
Di A Coruna.
Di Gereja St. George.
Oleh Bapa Cortiella.
Boleh kami bertemu suamimu?
Dia sedang istirahat.
Sebentar saja.
Dengar, Marcela...
Kami diberi tahu...
walau terdengar aneh...
bahwa kau menikah...
dengan Elisa.
Elisa yang menyamar jadi pria.
Itu konyol.
Elisa menyamar jadi pria?
Karena itu kalian kemari?
Suamiku bernama Mario.
Dia sepupu Elisa.
Mereka sepupu dekat, tak heran sangat mirip.
Seperti kembar identik.
- Ada lagi? - Tolong minta dia keluar.
Aku harus...
memeriksa dia.
Dengan saksama.
Kenapa ikut campur hidup orang?
Apa tak ada yang perlu didoakan,
dirawat karena demam?
Bapa mau tahu?
Ini akan meyakinkan kalian bahwa Mario adalah pria.
Lihat saja beberapa bulan lagi,
aku hamil.
Anaknya Mario.
Anak dari suamiku.
Kuharap Bapa mau membaptisnya.
Kini pergilah.
Cuacanya berubah.
Kita harus pergi lebih cepat.
Andai kita bisa ke Buenos Aires besok.
Aku lelah, mau tidur.
Elisa, keluar jika kau pria!
Keluar, Pelacur!
Pelacur! Keluar, Pelacur!
Pelacur!
DAFTAR PENUMPANG
Kurasa kau tahu kenapa kupanggil kemari.
Mereka bohong, Bapa.
Semuanya bohong.
Warga Dumbria mengarangnya agar kami tampak salah.
Semuanya hanyalah kebohongan.
Kau sadar menempatkanku dalam posisi apa?
Kalian sadar bahwa yang kalian lakukan
adalah kebohongan?
Bahwa kau dan wanita celaka itu
akan membusuk dalam neraka!
Bapa, kumohon.
Aku tak punya pilihan,
kecuali melakukan ini, Mario,
atau siapa pun kau!
Pengawal!
Bapa, aku akan mulai.
Jangan lakukan, Bapa, kumohon.
Kumohon, jangan.
Jika kau pria, buktikan.
Tolonglah.
Tidak!
Aku hermafrodit, sumpah!
Wanita terkutuk!
Amarah malaikat agung
akan menimpa dirimu...
dan wanita itu!
Dia istriku.
Namanya Marcela.
Bacalah kisah Elisa dan Marcela,
pernikahan tanpa pria.
Lihat ini.
Ini bukan perbuatan manusia.
Bagaimana mereka bisa berhasil melakukan ini?
Selamat malam.
Baiklah, aman.
- Selamat malam. - Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
DESEMBER 1901
Ayam! Ayam Bakar!
Ikan kod segera selesai.
Hei...
Apa ini? Bangun!
Kurang berapa?
Cukup untuk ongkos pergi.
Dalam dua bulan...
Dua bulan.
Maria Savera meninggal dunia
Jalanan Mouraria
Menangis sekaligus marah dan sakit hati
Jalanan Mouraria
Menangis sekaligus marah dan sakit hati
Selendang hitam
Hitam seperti bulan baru
Selendang hitam
Hitam seperti bulan baru
Sehitam malam yang paling gelap
Kalian berdua ditangkap.
Dia tak bersalah.
Dia tak bersalah!
Dia sedang hamil.
Diam dan jalan terus!
Lewat sini!
Ini tuntutan dari Pengadilan A Coruna
yang mengatakan kau wanita bernama Elisa
dan dengan dokumen identitas palsu,
kau menikah dengan Marcela...
dan masuk ke Portugal.
Aku Mario.
Aku tak punya banyak waktu.
Komedi apa yang kau dan wanita ini buat?
Wanita itu istriku.
Orang Spanyol selalu sangat keras kepala, bodoh, dan besar mulut.
Tolong, Pak, dia... istriku...
tak terkait dengan ini.
Dia tak tahu apa pun.
Dia pikir aku hermafrodit dan aku...
Tolong hentikan.
Elisa, Mario, apa pun namamu.
Aku bukan pendeta bodoh dari desa di Galicia
yang bisa dibodohi dengan mudah olehmu dan temanmu.
Jika kusuruh pengawal sekarang
membawamu ke sel penjara pria,
berapa lama kau pikir mereka akan tahu kau ini apa?
Berapa lama?
Tidak lama.
Kurasa.
Kau sedang hamil?
Kemari.
Makan.
Bagaimana nasib kami?
Kami dituduh atas apa?
Transvestisme.
Penistaan.
Pemalsuan dokumen.
Temanmu dituduh menjadi kaki tangan.
Itu baru dari seberang perbatasan.
Sebelumnya, kalian harus dituntut di sini lebih dulu.
Kalian akan disidang di sini
lalu dipindahkan ke Galicia.
Ini semua salahku, Marcela tak bersalah, sumpah.
Dia sedang hamil.
Hamil?
Kenakan gaun.
Kusuruh mereka menempatkanmu di sel wanita.
Aku bisa bersamanya?
Ya.
Terima kasih.
Kau orang baik.
Sama-sama.
Itu yang istriku biasa bilang sebelum menyuruhku pergi.
Pergilah.
Pergi.
Sebelum aku menyesalinya
dan mengurungmu bersama para biadab.
Pergilah.
Marcela.
Mario.
Aku Elisa.
Elisa.
Apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Setidaknya kita bersama.
Bersama, ya.
Maafkan aku.
Aku bilang akan melindungimu,
tapi lihat di mana kita.
Elisa, diam.
Kau tak perlu minta maaf.
Kita akan bebas.
Kita semestinya pergi sejak dulu.
Mungkin kau benar.
Aku takut bayi kita lahir di sini.
Sipir akan membantu kita.
Tampaknya dia baik.
Kita butuh lebih dari orang baik.
Jangan bergerak.
Lihat kemari.
Siap?
Kau sudah dengar tentang dua wanita yang menikah?
Jika kita kirim kembali ke Spanyol,
mereka akan dihukum penjara 20 tahun.
Tolong berikan ini pada mereka, dengan kebaikan.
Tentu, akan kuberikan.
Kubawa hadiah untuk anak wanita Spanyol, tolong berikan ini pada mereka.
Semoga berhasil.
Cukup sudah menyentuhnya, tenanglah.
Elisa...
Mau melahirkan!
Benarkah?
Ya.
Tidak apa-apa...
Tarik napas.
Ayo, dorong.
Dorong yang kuat! Dia keluar.
Sekarang, ya. Terakhir!
- Rambutnya banyak. - Aku tahu.
Halo.
Cantik dan sehat.
Bayi perempuan.
Siapa namanya?
- Ana. - Cantiknya.
ISTANA GUBERNUR, PORTO
Sipir, cerita apa ini tentang dua wanita Spanyol yang menikah?
Istriku tak berhenti membicarakannya.
Dia bahkan mau mengunjungi mereka di penjara.
Mereka banyak dikunjungi,
itu benar.
Pihak berwenang Spanyol menekanku.
Mereka mau mengadili di A Coruna.
Kurasa keduanya akan dijadikan contoh.
Mereka bukan penjahat, mereka dua wanita...
Bodoh.
Ikan kod ini sangat hambar.
Bagaimana keadaannya?
Salah satunya melahirkan di penjara.
Melahirkan di penjara?
Makin merepotkan.
Gubernur.
Jika mereka diserahkan ke Spanyol,
akan dipenjara 10 hingga 20 tahun.
Bisa kuandalkan bantuan muliamu agar itu tak terjadi?
Lakukan secara legal, tentunya.
Walau itu hanya untuk menjengkelkan pihak Spanyol.
Yang Mulia bisa mengandalkanku.
Cicipilah apa ikan kod ini hambar.
Tidak perlu, Gubernur.
Sudah cukup untuk ongkos pergi pulang, Marcela.
Begitu kita bebas dari sini...
Jika pergi dari sini, kita dibawa ke pihak berwenang.
Ada masalah dengannya.
Karena lembap...
dan tempat ini.
Berikan kepadaku.
Tidak.
Kenapa?
Dia demam tinggi.
Dokter!
Kami butuh dokter!
Bayinya! Dokter!
Tenanglah.
Dia terkena radang paru-paru.
Demamnya harus turun atau dia meninggal.
Dia bisa pulang ke rumahku.
Ayo ke rumahku.
- Kondisinya? - Bagaimana mereka?
Masa kritis sudah berlalu.
Mereka sedang tidur.
Bayi kalian sangat cantik.
Aku sangat berterima kasih pada kalian.
Sebuah kehormatan bertemu kalian.
Kebanyakan orang tak begitu.
Kami bukan orang kebanyakan.
Benar?
Benar.
Kalian tak punya anak?
Tidak.
Aku tak bisa menahan kalian berdua lebih lama lagi, Elisa.
Tapi jika bebas, kalian akan dideportasi.
Aku tahu.
Jika kubiarkan kalian pergi... Ini hanya contoh.
...sehari sebelum kapal berangkat.
Dan di surat pembebasan kutulis tanggal, katakanlah...
dua hari sesudahnya.
Tapi kita harus biarkan mereka pulih dulu.
Ya.
Tentu, mereka berdua menang.
Dapat lebih banyak uang.
Tidak peduli selebihnya.
Harus cari cara menyelesaikan ini.
Di mana Ana?
Dia bersama Flor.
Kuminta dia menjaganya sampai kita siap.
Marcela, kau tak apa-apa?
Ada masalah?
Aku pikir kau senang kita pergi.
Memang.
Percayalah.
Tapi tampaknya tidak.
Kita akan segera keluar dari penjara.
Tak masalah di penjara ini.
Masalahnya adalah di luar.
Kita orang aneh di karnaval.
Orang menatap kita.
Menertawai kita.
Tanpa ada jalan keluar.
Tidak akan pernah ada.
Karena itu kita menikah, Mario muncul.
Karena itu aku punya putri.
Kukira mereka akan percaya.
Aku tega melakukan ini pada putriku?
Aku tega?
- Cintaku... - Elisa.
Dengarkan aku.
Walau aku mencintaimu lebih dari apa pun...
jika kau memilih di sini bersama Ana, aku paham.
Aku akan menunggumu selamanya.
Kau tak mengerti?
Dialah yang akan aku tinggalkan. Ana.
Terima kasih.
Elisa, bilang padanya kami akan beri tahu Ana siapa ibunya.
Aku akan sampaikan.
Jagalah dia...
dan jaga dirimu.
Aku sempat membencimu, kau tahu?
Untuk waktu yang lama sekali.
- Aku mengerti. - Mereka orang tua yang baik.
Yang terbaik.
Aku tahu mereka begitu.
Apakah setimpal?
Semua ini?
Pernikahan, lelucon?
Dipenjara?
Menelantarkanku?
Apakah setimpal?
PERNIKAHAN SESAMA JENIS DILEGALKAN DI SPANYOL PADA TAHUN 2005.
KINI HANYA LEGAL DI 25 NEGARA DI SELURUH DUNIA.
DI 72 NEGARA, HOMOSEKSUAL DIHUKUM.
DI 14 NEGARA, DIHUKUM 14 TAHUN SAMPAI SEUMUR HIDUP.
DI 13 NEGARA, DIHUKUM MATI.
PERNIKAHAN ELISA DAN MARCELA TAK PERNAH DIBATALKAN.