Ayo, aku bebas! Naty, beri padaku!
Berikan.
Kami hanya...
Lewati!
Kemari!
Ada yang mau menggantikan Priscilla?
Beri padaku! Aku bebas!
Ayo, beri padaku!
Lewati!
Amanda, sini!
Bagaimana Wes, apa kabarnya?
Masih tetap Wes, tanpa teman,...
...larut dalam dunianya sendiri./ Kuharap dia berolahraga.
Tapi dia tak menginginkannya.
Aku tahu, hanya bilang saja.
Kuharap dia begitu./ Kenapa selalu memaksanya?
Tidak, aku tak memaksa. Aku...
...hanya mengutarakan hasrat kebanyakan Ayah...
...melihat putranya melakukan sesuatu yang atlestis,...
...kukatakan begitu karena untuk itulah kita di sini.
Mengekspresikan. Aman./ Maaf. Baik, maaf.
Dan Becca?
Sangat baik.
Dia baru saja diterima dalam dua program berbeda...
...di Northwestern selama liburan musim semi.
Fantastis!/Ya.
Sayangnya kami tak punya biaya $1.200 dolar.
Balet dan Ilmu Komputer.
Tapi dia harus pilih satu.
Kami berharap dia pilih balet, dia akan pilih itu, bukan?
Dia terlalu bersikap tak karuan...
...seperti gadis lain di kelasnya,...
...ingin punya tubuh tinggi dan kurus.
Jika aku guru mereka, aku akan cekoki para pelacur kurus itu...
...burger keju dengan paksa.
Bagaimana hubungan intim fisik kalian?
Kukatakan padanya, aku akan berikan respon lisan...
...kapan pun dia mau. Katakan saja, akan kurespon.
Sangat murah hati. Bagaimana, Connor?
Baginya itu bukan hubungan intim fisik.
Jika blowjob bukan hubungan intim fisik, lalu apa?
Bisa bicara lebih sopan?
Menurutmu Nyonya ini tak tahu apa itu blowjob?
Aku tak dilahirkan tua atau lesbian.
Sudah pertimbangkan saran Alise yang lain?
Cari pacar baru?
Tidak.
A, kurasa dia tak sungguh-sungguh./ Aku sungguh-sungguh.
Dan, B,...
...aku tak ingin punya pacar baru.
Aku ingin bercinta dengan istriku. Itulah alasanku kemari.
Bukannya aku tak menghargai tawarannya.
Aku ingin bercinta lagi.
Sudah waktunya.
Alise, bagaimana?
Kenapa sekarang?
Butuh bertahun-tahun untuk pulih dari kehilangan anak.
Ketidak-tertarikan pada hubungan intim fisik bukanlah...
Mengapa kita terus membahas soal ini?
Jika aku mampu berikan yang dia inginkan, akan kuberikan.
Tapi aku tak mampu.
Aku belum siap.
Untungnya aku penyabar.
Kumohon...
...carilah orang lain.
Kumohon.
Wes?
Wes, sayang?
Ayah sudah pergi, Becca latihan, dan Ibu harus mengajar, jadi...
Dia tak ikut denganku.
Baik, latihan tari. Kakakmu tak bisa.
Mau di rumah saja atau ke sekolah dengan Ibu, pilih mana?
"...dan ketika kau berkemas untuk pergi ke Amerika,..."
"...pastikan bawa..."
Pastikan membawa.
"Pastikan selalu membawa Alkitabmu..."
"...karena sulit menemukan bahasa Lozi di sini."
"Tertanda, Nara."
Luar biasa. Terima kasih, Nara.
Ismail, kau selanjutnya.
Aku sedang tak bicara dengan keluargaku di India,...
...jadi aku akan menulis surat pada teman-temanku, boleh?
Apakah boleh? Ya, tak apa.
"Teman-teman, jangan datang kemari."
"Tempat ini akan membuat hatimu hancur..."
"...di mana mimpimu akan hancur menjadi potongan kecil seperti bintang."
"Tetaplah di sana, kumohon."
"Ismail."
Halo.
Hai, aku sedang membuat film dan...
Halo.
Ini anakku, Wes./ Suratmu memilukan.
Boleh aku ikut jalan dengan kalian?/Ya.
Amerika, sungguh tak seperti yang kupikirkan.
Yang kuduga./Ya.
Saat masih kecil, aku tahu aku akan kemari,...
...dan aku punya peta negara ini di dinding kamarku, semuanya.
Tapi setelah di sini aku kecoa./Kecewa.
Maaf, Inggrisku payah./ Mau apa datang kemari?
Untuk membuat film. Film nyata, dokumenter.
Sedang mengerjakannya?
Tak bisa kuceritakan di depan bocah kecil.
Maaf, ya?/ Tidak apa.
Mengapa Amerika begitu mengecewakan?/Gas./Tujuan?
Gadis./Gadis./ Gadis di sini sulit.
Ayolah, kami memang sulit di mana pun.
Maaf, bagiku wanita setua kau bukan gadis. Itu aneh.
Lagi pula, aku orang India Rudram tapi...
India tak pernah jadi rumahku. Aku Hindu dengan nama Muslim.
Tempatku bukan di sana.
Mau kami antar?
Tak perlu, aku tinggal di sana. Pencucian mobil.
Kau tinggal di pencucian mobil?/ Ya, milik Pamanku,...
...aku juga kerja di sana.
Salam. Selamat malam guru yang terhormat, putra guru.
Sampai jumpa./ Selamat malam.
Waktunya tidur.
Sister Ruth mengirim email dan bilang kau belum beritahu dia...
...rencanamu di Hari Warisan.
Jika Nenek memaksamu melakukan acara Yahudi lagi...
...karena Kakek Ezra sudah tiada, jangan mau. Itu keputusanmu.
Mau kau Italia, Yahudi, Katolik Prancis, apa saja,...
...kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Ibu sayang padamu.
Selamat malam.
Permisi.
Kau mau apa?/ Namaku Ismail.
Aku pembuat film.
Aku ingin tanya apa kau ingin jadi bagian dari filmku, boleh?
Film apa?
Ini tentang bocah Hindu normal dan sehat...
...yang bertemu gadis Amerika...
...dan menolak seks karena dia taat Tuhan.
...dan ketika Inggris tak biarkan mereka...
...mempraktikkan agama yang mereka inginkan,...
...para peziarah memutuskan pergi ke dunia baru.
Lalu pada tahun 1620,...
...mereka berlayar dari Plymouth Rock melintasi Samudra Atlantik.
Awalnya tak mudah bagi mereka.
Di mana dia?
Entah, mungkin bersiap-siap.
Kuhitung ada 56 salib, belum lagi di belakangku.
Bu, hentikan.
...itu sebabnya kami...
...memiliki Hari Thanksgiving. Semua orang mulai membaik.
Semakin rukun dan hidup bahagia,...
...kecuali kita tetap masih membunuh penduduk asli...
...terkadang warga Amerika.
Wes.
Halo. Namaku Wes.
Dan di sini aku mewakili pengembara dari Mongolia.
Dia bilang apa?
Ini adalah Sindek dan Notai, kambingku.
Kaumku bukan hanya orang Mongolia, kami penggembala.
Selama berabad-abad, kambing jadi bagian penting...
...dalam kehidupan nomad.
Hewan tersebut, termasuk kuda,...
...adalah milik Nomad paling berharga,...
...yang bahkan dianggap bagian dari keluarga.
Itu sebabnya, saat tiba masa penyembelihan hewan,...
...untuk pangan dan kebutuhan lain,...
...prosesnya dilakukan dengan cepat dan manusiawi,...
...dengan mengiris perutnya dan memotong jantungnya.
Menjijikkan.
Ya, hidup ini keras, tapi juga indah.
Setelah itu, Nomad akan mendoakan hewan.
Itu momen kesukaanku.
Aku juga berdoa untuk Kakek Ezraku.
Kau sangat aneh./ Becca, diam.
Apa itu tadi? Ayah rasa itu acara Yahudi?
Ibu bilang semauku.
Sister Ruth sedang kesal.
Sayang, mereka ingin kau berpakaian seperti leluhur.
Dia membiarkan Ricky Scar berpakaian sebagai GI Joe.
Ya, dia pasti diadopsi, dia tak mengenal leluhurnya.
Siapa pun mereka, mereka bukan tokoh aksi.
Orang Mongolia itu nyata.
Ya, tapi kau bukan dari sana.
Hati-hati, sayang./ Ya, Nenek.
Aku diantar atau pulang sendiri?
Bagus.
Ibu tak peduli anggapan orang, Ibu menyukainya.
Bagi Ibu itu adalah presentasi sempurna.
Alise?
Aku Samantha./ Samantha. Apa kabar?
Ya ampun, setahun di Eropa terlalu lama bagi kami.
Dan anak-anak senang ada di Saint Mary's lagi.
Bayinya. Bagaimana bayinya?
Dia pasti sudah berlarian di segala tempat sekarang.
Ibuku baik-baik saja.
Jangan terlambat, Bu./ Baik.
Sampai ketemu lagi./ Dah.
Terima kasih.
Namaku...
Kenapa selimutmu ada di tangga?
Karena aku bisa tidur di tangga, itu cara hidup orang Mongolia.
Stepa, sayang. S-T-E-P-A.
Dataran tinggi datar.
Aku tahu stepa, Bu.
Tapi kita tak punya itu, jadi aku berimprovisasi.
Dari mana asalmu?
Serius?
Siapa namamu?
Ada orang Mongolia sedang tidur di tempat tidur anakku.
Bersyukurlah, tadinya dia ingin tidur di tangga.
Itu bukan hal aneh. Otaknya sedang berkembang.
Lesbian ceker ayam pasti setuju denganmu./Maksudmu Ny. Maureen?
Ada masalah?
Dia bilang kita tak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kambing, Yamaanuud.
Ada yang lihat iPad-ku?
Becca, sekarang.
Kambing...
Apa yang kau lakukan?/Apa?
Kau tahu maksud Ayah. Naik dan pakai seragammu.
Ya ampun, apa itu Uggs-ku?
Cepat berganti, kita terlambat./ Kenapa tak boleh kupakai?
Karena para biarawati akan membunuhmu, brengsek./Becca!
Ibu akan memanggilnya Goker seharian?
Kau tak pernah bertemu orang Mongolia.
Kau juga, Pengunyah paca.
Takkan Ayah ulangi, mau mengatakan sesuatu?
Ibu ambil seragamnya.
Terima kasih./ Aku tak ingin seragamku.
Tidak nyaman. Itu membuatku aneh.
Baiklah, begini saja, pakai itu menuju sekolah.
Dan ganti seragammu di mobil.
Ambil seragamnya, masuk ke mobil, kalian berdua.
Aku ingin Uggs-ku kembali.
Berputar.
Kau anak guruku, 'kan?
Kenapa berpakaian seperti itu?
Aku ingin jadi orang Mongolia.
Seperti dari Mongolia?
Kota Mongolia miskin dan jelek.
Sepertinya bagus di gambar.
Gambar berbohong, sobat. Soal negara, kau harus percaya,...
Bagaimana sebutannya? Tabung dalam?
Usus?/Itu fakta.
Usus di Mongolia seperti ledakan tahi basah.
Ismail.
Apa itu?
Itu kambing dan elangku.
Tapi aku tak tahu cara membuatnya terbang.
Kenapa kau kemari?
Kau bilang kau tak seharusnya di India./Jadi?
Bagaimana kau tahu?/ Perasaan.
Kau tahu?
Saat masih bocah 7 tahun di New Delhi,...
...aku melihat Titanic kalian.
Para wanita menatap Rose saat menyeberangi Patung Liberty.
Akulah wajah itu, Ismail adalah Rose.
Seperti Rose, Ismail ingin datang ke Amerika.
Dan di Ulang Tahun ke 11-ku, aku harus kemari./Mengapa?
Aku melihat tanda./ Tanda apa?
Kemari.
Saat usiaku 11 tahun, aku menonton acara bodoh,...
...Sepak Bola Amerika.
Acara bola yang bukan membahas sepak bola. Kemudian...
Adik perempuan Michael Jackson menunjukkan gayanya padaku di TV.
Aku melihat dada Ny. Jackson.
Amerika adalah rumahku.
Maaf, aku harus kerja.
Tunggu.
Di sinilah seharusnya aku berada.
Tapi aku tak tahu cara memberitahu ibu dan ayahku.
Aku menemukannya di selipan buku sekolah.
Aku tak bisa berhenti memandanginya.
Kurasa itu nama anak laki-laki dalam foto. Ganzorig.
Dan Jargalant adalah tempat fotonya diambil.
Sebuah desa di barat. Pengembara telah ada di sana ribuan tahun.
Mengapa kau harus ada di sana?
Seperti yang kau katakan, perasaan.
Setiap kali melihatnya, kupikir ini adalah aku.
Aku di atas kuda.
Kau bisa menunggang kuda?/ Belum, tapi aku akan bisa.
Aku akan berkuda ke gunung dan melihat rumahku.
Tunggu, tunggu.
Di mana?
Baik.
Aku ingin merekammu. Katakan semuanya./Ya.
Ingat, kau tak perlu minta izin.
Kau akan naik kuda dan beritahu keluargamu siapa dirimu.
Siapa dirimu?/ Aku orang Mongolia.
Lagi, lagi. Genggam testikelmu.
Aku orang Mongolia!/ Luar biasa. Bagus.
Sekarang mulailah hidup barumu, adik.
Apa tanggapan orang tuamu saat tahu kau ingin jadi orang Amerika?
Mereka menyuruhku tidur dengan babi selama 3 bulan, tapi...
Tak apa, kalian tak punya babi. Ayo.
Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kerja Ayah?/ Baik. Kau sedang apa?
Pengembara disebut pengembara karena mereka berpindah.
Jadi aku akan tidur di sini./Wes.
Apa yang terjadi?/ Apa maksud Ayah?
Pakaian, kamar, kertas toilet di seluruh rumah.
Heritage Day sangat menyenangkan.
Aneh tapi menyenangkan.
Tapi sekarang sudah selesai. Saatnya kau kembali.
Ayah, kurasa itu takkan terjadi.
Aku di atas kuda.
Kambing di mana-mana.
Aku sedang melihat pegunungan itu.
Ini paling membahagiakan dalam hidupku.
Buatlah mimpiku nyata. Kirim aku pulang.
Kau harus lihat ini.
Aku mengunduh buku tentang obsesi anak-anak.
Unduh dari buzzkilling.
Anak-anak menertawakannya di sekolah.
Ya, tapi dia tak peduli. Kenapa kau peduli?
Kalian ingin berkelahi?
Mengapa kita menolak melihatnya berbeda?
Kau melihat masalah, aku melihat anak berimajinasi luas.
Dia tak berpura-pura jadi orang Mongolia, dia adalah Mongolia.
Oke, saat kau berusia 9 tahun, apa kau berkata,...
"Aku berpura-pura jadi koboi." Lalu menembak pistol sungguhan?
Kau jarang di rumah melihat apa yang terjadi.
Kita memutuskan tak apa jika tak setuju.
Selama kita saling menghormati, tak apa.
Aku tak peduli dia melakukannya, tak peduli artinya.
Sekarang kalian berkelahi./ Becca!/Tenang, Becca.
Aku biasa memanjat pohon. Setiap hari, bertahun-tahun.
Aku tak tahu kenapa, tapi bagiku menyenangkan.
Dan kemudian suatu hari aku berhenti begitu saja.
Kenapa dia tak panjat pohon saja?
Tak apa jika kita selalu berbeda pendapat, Alise,...
...tapi lebih baik jika kita menemukan satu saja kesamaan.
Ibu! Ayah!
Letakkan.
Wes, apa ini?
Karena mereka tak membiarkanku jadi diriku di sekolah,...
...aku akan jadi diriku saat di rumah./Apa?
Penelitian terbaru menunjukkan bahwa fiksasi semacam ini,...
...secara harfiah akan membentuk ulang lanskap otak.
Membentuk ulang bagaimana?/ Saat anak melatih fantasi,...
...otak menciptakan jalur baru...
...secara neurologis kesenjangan antara apa yang nyata dan tidak.
Halo, Ismail.
Di mana kau?
Mengapa kau ingin tahu aku di mana?
Aku sukses melakukan SSRI untuk kasus seperti ini.
Jadi kurekomendasikan memulainya dengan dosis Celexa rendah.
Dan kau sedang meminum Lexapro, Alise?
25 mg cukup tinggi.
Mereka ingin tahu apa kita minum obat.
Kurasa kita perlu mempertimbangkan, tepatnya, melepas kostumnya.
Aku tahu ini agak ekstrim.../ Apa kau punya anak?
Ya, putri berusia 2 tahun.
Apa kau juga bereksperimen dengannya, atau hanya dengan anak lain?/Alise.
Dia dokternya, Alise, dia memberi pendapatnya.
Cukup mengejutkan, kau juga beropini.
Dia membuang bajunya, lantas kenapa?
Dia tak membuang, dia membakarnya.
Kau membakar semua barang lama kita minggu lalu.
Maaf, kau tak kenal anakku.
Aku mengenalnya.
Aku curiga kau setuju dia datang dari pedalaman Asia.
Alise.
Aku tahu menemui dokter bukan cara baik,...
...aku hanya ingin mendapat beberapa perspektif tentang hal ini.
Silakan obati aku, tapi jangan anakku.
Tak ada yang mengobatimu, Alise, kau obati dirimu sendiri.
Bisa kita mengobrol baik-baik?
Aku juga tak ingin Wes diobati.
Tapi bukan itu masalahnya. Kita bahkan tak tahu apa masalahnya.
Masalahnya adalah, tak ada masalah.
Wes?
Kau tak butuh kambing palsu tapi kambing sungguhan.
Permisi./Hai. Kau pasti ayahnya Ganzorig.
Hai, guru yang terhormat./ Hai, Ismail.
Siapa dia?/Dia muridku./ Hal luar biasa terjadi, Bu.
Ya, kami menghasilkan uang dari film Ganzorig soal perjalanannya pulang.
Maaf, apa?
Judulnya...
Bocah Hilang dari Mongolia. Bagus, bukan?
Sumbangan juga berdatangan,...
...jadi aku akan lanjut beli kamera.
Tapi bagaimana kau tahu tentang Mongolia?
Kau tahu tentang ini?/Ismail./ Jawab aku, kau tahu?
Tidak, ini bukan konspirasi, berhentilah berteriak.
Kau luar biasa, adik.
Kau membuat film tentang Wes, dan aku tak tahu soal itu?
Ismail.
Kau tak boleh lakukan ini sebelum bicara dengan kami.
Ini aku bicara, itu tujuanku kemari.
Mengapa pasang wajah sedih? Ini berita bagus.
Ganzorig akan kunjungi tempat di mimpinya, seraya kalian liburan,...
...dan aku akan membuat film.
Ayolah. Pikirkan.
Sebuah film tentang hasrat yang tergapai.
Itu bodoh. Tepatnya bohong. Tapi aku ini pria lajang.
Mengapa mengabaikan hasrat?
Jika hasrat itu datang padaku, akan kujawab, ya!
Aku suka kambing. Benar, 'kan sobat?
Benar atau tidak?
Aku di atas kuda.
Kambing di mana-mana.
Aku sedang melihat pegunungan itu.
Ini paling membahagiakan dalam hidupku.
Buatlah mimpiku nyata. Kirim aku pulang.
Baiklah.
Jadi, dari mana kita harus mulai?
Berapa kali kita harus bahas soal memasukkan sesuatu ke internet?
Bukan dia tapi Ismail. Dan kau tahu,...
...mengapa kau bertingkah seolah dia orang mengerikan?
Dia membayar.../ Karena laki-laki itu...
...perjalanan bersama anak-anak.
...melakukan sesuatu pada anak kita tanpa izin.
Mengapa tak bicara bergiliran?/ Aku tak ingin ke Mongolia.
Terutama dengan orang India gila.
Dia temanku, Ayah, bukan orang gila. Dia seniman.
Dia pria dewasa.
Ganzorig, apa yang membuat dia jadi temanmu?/Namanya Wes.
Apa kau punya sepatu?/ Dia tahu rasanya dilahirkan...
...di tempat yang bukan seharusnya.
Bisa tunggu di luar sebentar?
Sejak kapan semua ini dimulai dari seorang siswa...
Bukan karena Ismail, ini inisiatif Wes. Kau tak dengar...
...yang dia katakan?/ Aku dengar.
Dan kudengar dia mengatakan dilahirkan di tempat yang salah.
Mengapa kau tak anggap ini serius?/ Hentikan! Berhenti mengatur kami!
Aku merasa seperti...
...berada di ruang gelap.
Lalu ada seseorang yang menyalakan lampu.
Dan...
...suamiku ini memadamkannya.
Wes terbangun.
Akhirnya, salah satu dari kita terbangun.
Coba pikirkan, kapan terakhir kali...
...seseorang dalam keluarga ini...
...benar-benar merasa hidup, atau bersemangat akan sesuatu?
Sayang.
Ini demi Lily.
Kau tak bisa dipercaya.
Mengapa kau kesal?
Aku tak mau tahu lagi.
Connor.
Aku terbangun, Alise.
Aku berpakaian dan meninggalkan rumah beberapa kali...
...dengan pakaian yang tak pernah kupakai tidur.
Aku bahkan kembali bekerja, 'kan?
Mengajar bahasa Inggris 6 jam seminggu bukanlah pekerjaan.
Menurutmu aku tak ingin ada di rumah...
...dan terus berpura-pura bahwa semuanya normal?/Itu tak adil.
Seolah-olah itu mungkin.
Ini juga tak adil...
...mengetahui anakku bermain dengan pakaiannya.
Anakku satu-satunya sejak putriku meninggal.
Karena aku dianggap seperti tak mengakuinya,...
...setiap hari selama 10 bulan!
Dan aku selalu sendiri!
Apa Ayah di rumah?/ Tidak tahu, sayang.
Ayah marah karena aku memakai pakaianku?
Ibu rasa tidak.
Tidak.
Maaf, Wes.
Jangan!
Jangan, Ayah!/ Hentikan.
Alise./Hentikan!
Lepaskan.
Ayah, kau menakuti kami./ Hentikan, kumohon!
Kau ingin kambingmu?
Baik.
Lepas topimu. Pertukaran adil.
Kau dapat kawananmu, dan aku dapat anakku.
Kambing atau pakaian.
Wes, apa kita sepakat?
Ganzorig! Namaku Ganzorig!
Aku benci Ayah!
Wes.
Kemari.
Aku sayang Ibu./ Bersenang-senanglah di Computer Camp.
Sampai jumpa minggu depan.
Bagaimana Wes?/ Dia sedang tidur./Alise.
Maaf tentang semalam.
Ayo pergi, Ayah.
Alise.
Ya?
Apa suamimu pria pencemburu?
Apa?
Apa dia tahu kau akan pergi dengan pria lajang?
Kau terlalu tua untuk jadi pacarku, tapi bagi pria pencemburu, entahlah.
Connor tak cemburu padamu.
Dan jika kau memanggilku "tua" lagi, aku akan memukulmu./Baik.
Ayah, hentikan.
Ayah sudah meminta maaf.
Ibu hanya butuh waktu.
Ayah kenal Ibu.
Sampai jumpa minggu depan./ Sampai jumpa.
Ayah? Apa Ibu juga mengirim pesan pada Ayah?
"Pergi ke Mongolia memanjat pohon bersama Ganzorig"?
"Lihat emailmu."
Hentikan.
Jalan diblokir di depan!
Kita berhenti.
Lakukan tarian kecil.
Tunjukkan mereka kambingmu,...
...beritahu mereka mengapa kau ingin jadi orang Mongolia.
Halo./Halo.
Aku tak pernah melihat Nomad di bus wisata.
Ini jalan satu-satunya membawa dia pulang, ke Jargalant.
Baik. Ayo, adik kecil. Kita cari uang.
Aku Victoria./ Alise.
Boleh aku bergabung?/ Silakan.
Baik.
Beri aku uang./ Jadi...
Apa yang membawa kalian ke Mongolia?
Anak kecil menarilah./ Tampak jelas di sana.
Anakku yakin bahwa dia adalah penduduk asli.
Aku mengerti.
Yaks?/Kambing. Ikon perjalanan.
Lusinan lagi yang lebih besar di rumah.
Dan kau, apa yang membawamu kemari?
Aku hanya bepergian. Menikmati masa pensiun.
Bagus. Pensiunan apa?
Aku Biarawati selama 25 tahun.
Katolik?
Aku besar sebagai Katolik.
Aku tak ingat Biarawati bisa pensiun.
Meskipun aku berharap mereka akan melakukannya.
Ya!
Bagus sekali, Nomad boy.
Ya Tuhan./ Ayo menari.
Semuanya, kita harus kembali ke Ulan Bator.
Bis baru besok!
Silakan masuk!
Kita harus bagaimana?/ Ada perkemahan tak jauh dari sini.
Setidaknya tak perlu kembali ke kota.
Kabarnya akan ada festival besok./ Semoga mereka punya toilet.
Mereka tak punya.
Tak ada tenda kosong. Dirikan tenda sendiri.
Kau bilang punya tenda(s) (jamak). Lebih dari satu.
Dan kau bilang luas./ Ya, ini luas.
Ada banyak ruang.
Baiklah.
Kukatakan sekali lagi.
Aku orang aman. Aku tak punya rasa padamu.
Jika kau anggap aku punya rasa, maaf.
Musang.
Kalian...
...disambut di tendaku.
Tidak perlu. Terima kasih./ Tak apa, sungguh.
Aku seorang anarkis. Bagiku, punya properti pribadi adalah pelanggaran.
Kau juga diterima.
Ganzorig!
Ayolah.
Uangnya datang.
Permisi.
Teman-temanku ingin pergi ke...
Jargalant./Jargalant./ Kau tahu itu di mana?/Ya.
Tidak secepat itu, sobat. Berapa? Jangan harga Amerika.
Aku pembuat film miskin dari India.
Aku yang bayar semua ini, jadi kau berurusan denganku.
Harganya sama untuk semua orang, $100 perhari.
Termasuk perjalanan indahnya, tapi diluar bensin.
Ya, sobat. Tapi kau bukan orang Mongolia.
Benar, aku orang Puerto Rico dari New York, tapi apa kau tahu,...
Itu bukan jenggot asli, kita impas.
Maaf, Tuan, kami tak mau bayar lebih dari $50.
Baik, kau boleh berurusan dengan temanku Santé,...
...tapi kau akan sampai lebih lama tergantung berapa banyak tekananmu.
Berapa lama sampai di sana?/ Apa kita sepakat?
Kau baik-baik saja?/ Ya Tuhan.
Apa itu?/ Salsa, di Mongolia.
Siapa namamu?
Batbayar.
Siapa namamu?
Ganzorig.
Ganzorig?
Dia orang Mongolia.
Senang bertemu denganmu.
Jangan lihat ke kamera.
Jangan lihat di kamera./ Baik, Ganzorig.
Bahkan gembala baik pun tahu...
...harus menjaga permainan sepakbola tetap lihai.
Ayo. Bermain denganku.
Kita lihat kemampuanmu.
Ini dia, Ganzorig.
Itu dia, sobat.
Apa yang kau lakukan?
Ambil bolanya.
Itu bola kesukaanku. Sana.
Jadi, pakaian itu, mengapa berpakaian seperti itu?
Aku nyaman memakainya.
Kau tahu para Nomad benci T-shirt dan jeans, 'kan?
Kurasa.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Sepuluh tahun./Itu tak menjadikanmu seorang ahli, sobat.
Kamera juga tak membuatmu jadi pembuat film./Anak-anak!
Kenapa kemari?
Apa lagi? Seorang gadis.
Gadis Mongolia?
Jargalant ada di sana, sobat. Kita akan sampai besok malam.
Jangan khawatir, ada lima juta kambing di negara ini.
Kita akan carikan untukmu.
Baik. Kita akan bertemu di sana.
Jaga dirimu.
Dari pacar?
Anakku. Dia tinggal di Moskow bersama ibunya.
Dia orang Rusia?/Mongolia. Tapi suami barunya Rusia.
Dia klien istriku.
Mereka jatuh cinta.
Tampaknya kau baik-baik saja.
Kita tak dapat mengatur dengan siapa kita jatuh cinta, bukan?
Bagaimanapun, itu dua tahun lalu./ Pasti sulit jauh dari anak.
Dia punya hidup lebih baik di sana.
Pernah menemuinya?
Aku yakin kau tahu bahwa orang Amerika punya batasan aneh.
Ya, tanpa batas.
Aku tak bisa penuhi kebutuhannya di sana.
Kau tahu, si brengsek Rusia itu juga bukan orang jahat.
Jujur saja, aku tak dilatih memiliki cinta oleh orang tuaku.
Mungkin ini lebih baik.
Hei, Ganzorig.
Tahu kata "kambing" dalam bahasa Mongolia?
Yamaanuud.
Tidak.
Beri dia jeda.
Ini waktunya.
T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
Bu!
Lihat!
Tangkap kambingnya!
Ada apa?
Terima kasih.
Bu!
Ibu!
Cepat.
Tidak, tidak. Jangan menyentuhnya.
Wes.
Wes!
Ismail!
Dia punya satu lagi.
Tolong aku.
Dia tak boleh melahirkan dekat air, anaknya bisa tenggelam.
Ya ampun.
Aku di sini. Tenang.
Tenang.
Ismail, bantu mereka./Kau gila? Tidak merekamnya? Kau bantu mereka.
Bagaimana kau tahu cara melakukan ini?/Youtube.
Pegang kepalanya./Baik.
Bagus.
Gadis baik./ Bagaimana keadaannya?
Ya Tuhan.
Sudah lahir!/Ini dia!
Kerja bagus!
Ya Tuhan, Wes.
Lihat siapa di sini.
Tunggu, tunggu.
Dia pergi. Dia mau kemana?
Kembali.
Hei! Nyonya Kambing!
Tidak apa.
Aku melewatkan apa?
Kenapa harus ngebut?/ Bayinya butuh susu.
Ganzorig, harus bilang apa?
Tidak.
Ya, Pak. Mantap!
Hai, Ganzorig!
Kita sampai, adikku.
Kau membuntutiku?
Ayo.
Ayah, anak berpakaian aneh ini bilang dia membantu kambing melahirkan.
Apa ini kambingmu?
Katanya kambing itu bukan milik mereka.
Kita pelihara saja./ Apa? Tidak, tidak.
Tidak.
Ini bukan punya kami. Untuk kalian saja.
Kami hanya membantu membebaskan mereka.
Bisa katakan sesuatu?
Dia harus bagaimana dengan kambing ini?
Katanya, dalam tiga bulan kau bisa memakannya.
Bisa dimakan sekarang, tapi masih kebanyakan tulang.
Dia juga bilang bayi ini bisa menyusui pada inang kambingnya.
Katakan terima kasih.
Itu kuda milikmu?
Dia ingin tahu apa kau mau mengendarainya.
Katanya dia mahir menungganginya.
Putramu memiliki...
...banyak keahlian.
Sangat sederhana. Kami punya kamera.
Kamera besar.
Di sini kau bisa melihat sesuatu.
Kita datang dari tempat jauh ini.
Di mana?/Ke sana.
Di sana?/ Ke sanalah kita kembali.
Ya.
Kamera dicolokin ke komputer, maka kau bisa lihat aku dan kau.
Ini favoritku.
Terima kasih./ Mereka menikah.
Mereka sudah menikah?
Mereka bersama, keduanya?
Paham maksudku?
Dia bilang apa?/ Dia ingin mengajakmu menemui orang pintar.
Semacam pendeta.
Tapi kita tak bisa ke sana, sobat. Karena kita harus kembali ke Ulan Bator.
Mengejar pesawatmu. Jangan khawatir.
Kau akan kembali, 'kan?/ Ini sangat mudah.
Jadi, gambar.
Gambar masuk ke kamera, kamera ke komputer,...
Kamera, kamera. Komputer, komputer.
Gak nyambung. Baiklah. Lupakan saja.
Apa ini?
Kau mengambil gambar?
Kau...
Ya Tuhan.
Kau ahli.
Kau ahlinya.
Ya Tuhan.
Kau ahlinya.
Aku tak menyalahkanmu.
Cukup. Kami bisa lihat.
Dia tampan.
Kau Biarawati aneh.
Coba jelaskan, mengapa meninggalkan Gereja?
Waktunya untuk pergi.
Setelah beberapa lama aku sadar...
...aku butuh seseorang.
Seorang laki-laki.
Baiklah.
Tidak.
Bukan sekedar laki-laki.
Aku butuh suami.
Aku berharap suamimu ada di sini melihat semua ini.
Dia tak diundang.
Situasi kami sedang buruk.
Aku turut prihatin.
Kau akan menghubungi Kenneth, atau aku saja?/Biar aku saja.
Akan kuurus kontraknya./ Luar biasa./Baik.
Ada apa?
Apa kegiatanmu sepulang kerja?/Kenapa?
Aku hanya berpikir...
Apa?
Kita bisa habiskan waktu bersama.
Apa yang kau lakukan?
Kemari.
Rawat kambing kita.
Dah.
Kau akan pergi?/Ya.
Mau kemana? Kami bisa beri tumpangan.
Butuh pengetahuan kemana aku harus pergi.
Dan...
Aku rindu bepergian.
Terima kasih.
Karena menjadi gembala baik untuk putraku.
Jaga diri.
Kuharap kau menemukan laki-lakimu.
Bisakah...
Terima kasih.
Kambing paling kecil takkan bertahan.
Kami bisa membunuhnya untukmu jika bersedia.
Dia bilang si kecil akan mati.
Dia ingin tahu apa.../ Mengapa berbisik?
Tidak. Bukan apa-apa. Terima kasih.
Hai, Ayah.
Kau melihat kiriman Ismail?
Ayah menontonnya ratusan kali.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Wes benar-benar melakukannya.
Kurasa ada yang tak beres dengan kambingnya.
Ini akan menghangatkanmu. Ambillah./Terima kasih.
Bersulang.
Dia anak baik.
Kau mungkin tak seburuk anggapanmu soal dirimu menjadi ayah.
Jadi, apa kegiatanmu sebelum bertemu ibu yang kebingungan...
...yang tiba-tiba menggembala kambing Mongolia?
Berkeliling.
Ibu yang kebingungan, sudah pasti.
Laut di sini indah.
Baik.
Tidak.
Aku tak lakukan hal bodoh sejak... Entah kapan.
Apa kau keberatan jika kita hanya ciuman saja?
Maksudku hanya ciuman, apa itu boleh?
Baik.
Bisakah kau membuka kancing kemejamu?
Karena aku sudah membayangkan dadamu.
Mungkin aku ingin melihatnya juga.
Dada suamiku lebih datar. Maksudku, meski dia suka ke gym,...
...tapi tak berbentuk. Dia mungkin salah teknik...
Ibu.
Kalian sedang apa?
Kau sedang apa?
Kurasa kambingnya...
Kenapa Ibu menciumnya?
Wes.
Berhenti.
Wes.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Sayang.
Kenapa Ibu menciumnya?
Ibu tak tahu. Ini sangat bodoh.
Apa Ibu akan beritahu Ayah?/ Lihat Ibu.
Ayahmu dan Ibu sedang tidak baik.
Karena aku, 'kan?/Tidak.
Karena aku ingin jadi orang Mongolia./ Tidak, itu tak benar.
Tak ada hubungannya denganmu.
Ibu janji./Aku ingin beritahu Ibu bahwa kambingnya sakit.
Ismail, berikan kameranya.
Tidak./Ismail.
Berikan kameranya!/Tidak! Aku boleh merekam semua.
Itu kesepakatannya.
Ya Tuhan.
Maafkan aku./Tidak.
Kau tak melakukan apa-apa, ini salahku.
Akulah yang harus minta maaf.
Kau harus pergi.
Kau tak boleh ada di sini saat Wes bangun esok pagi.
Maaf.
Aku akan pergi ke sini.
Tolbo.
Ganzorig!
Hai, Ganzorig!
Ganzorig!
Hentikan truknya, bung!
Hentikan truknya! Apa yang kau lakukan?
Ganzorig, turun. Turun, sobat.
Ganzorig, turun.
Tidak.
Turun, Ganzorig./Tidak!
Ganzorig, aku serius. Turun sekarang.
Halo?/Halo, Alise?
Ini Ismail, aku bersama putramu, kami terjebak di truk besar.
Apa?/Katanya dia akan pergi menemui Gantulga di Tolbo.
Dia tak mendengarkanku./ Apa maksudmu?
Dia ingin menemui Gantulga di Tolbo./Bocah Mongolia itu?
Dia ingin ke orang pintar./ Ismail, apa...
Dimana?
Halo?/Alise?
Kau masih di sana?
Alise?
Datang saja ke Tolbo, akan kukirim lokasinya.
Dan tolong, bawa kameraku.
Sial.
Halo, apa ini ayah Ganzorig?/ Ismail? Videomu luar biasa.
Terima kasih, Pak, aku menelepon karena anakmu akan kubawa pada ibunya.
Kenapa dia tak bersama ibunya?/ Aku tak tahu, Pak.
Setahuku kami menuju Tolbo bersama kambing.
Kambing apa?
Kambing miliknya, Pak.
Beri dia teleponnya./ Dia tak ingin bicara.
Dia kesal./ Kesal karena apa?
Kau akan lihat filmnya.
Ibunya mencium si pemandu.
Ciuman singkat, tapi aku dapat sudut bagusnya.
Beri dia teleponnya!/ Tentu.
Halo?/Wes, Ayah tak tahu masalahnya, tapi kembalilah pada Ibumu.
Tak bisa. Aku sedang di atas truk menuju Tolbo.
Itu tidak jauh./ Kemana?
Aku tak bisa mendengarmu, Ayah.
Aku menggunakan telepon Ismail, dan ini mahal.
Aku harus tutup teleponnya./ Jangan pikirkan itu.
Aku harus pergi. Katakan pada Ibu kami ke Tolbo.
Kami akan kembali./ Jangan pergi, Wes.
Ada apa?
Ya Tuhan.
Halo?/Bisa beritahu aku bagaimana kau kehilangan anak kita?
Dia menelepon? Katakan dia baik-baik saja.
Aku tak tahu apa dia baik saja, Alise.
Dia naik truk dengan Ismail dan seekor kambing.
Ayah membuatnya semakin buruk.
Ambil pena dan tulis ini, kita akan naik pesawat.
Pesawat apa?/ Menemuimu, Alise.
Aku dan Becca sudah ada di Tokyo.
Kami ingin memberi kejutan, tapi kini anakku hilang.
Kami mendarat di Ulan Bator 6 jam lagi,...
...lalu naik pesawat ke Khovd./ Khovd?
Bandara terdekat dengan Tolbo. Cari mobil dan temui kami di sana.
Connor, aku.../ Bandara Khovd, jam 9 malam ini.
Jangan hakimi Ayah.
Kau menyewakan mobil?
Aku ambil yang itu.
Maaf, mobilnya lapar./ Lapar?/Ya.
Tak ada makanan di mobil./ Maksudmu bensin?
Mobilnya tak punya bensin?
Makanan mobil, tak ada. Motor?
Tidak. Bagaimana dengan mobil itu?
Mobil murah, sakit.
Mobil murah, sakit?
Mobil murah, sakit.
Mobil kecil, lapar.
Ambil motor.
Tidak.
Kapan makanan mobil ini datang?
Karena aku harus pergi jauh dan butuh mobil.
Aku punya kambing.
Tidak, jangan jual kambing.
Aku tak jual kambing./ Uang saja./Ini kambingku.
Aku takkan beri kambing, tapi aku butuh mobil.
Kau cantik.
Tapi jika kau dekati kambingku, akan kurobek sayapmu dengan gigiku.
Ayo.
Baru memanjat pohon, Bu?
Apa menurutmu aku akan tinggal di sini di kehidupan lain?
Bisa saja kau...
...mengendarai kuda seperti Mongolia, makan seperti Mongolia,...
...menarik bayi kambing dari vagina kambing seperti Mongolia,...
...jadi, ya, bisa jadi.
Aku senang akan bertemu Kakak Gantulga lagi. Dia cantik.
Kurasa.
Menurutmu dia cantik?
Dia melakukan hal aneh pada tubuhku.
Aku bahkan tak bisa bicara denganmu.
Seperti apa?/ Perasaan menggelitik.
Seperti ini?/Ya.
Enkhtuyaa.
Kubawakan ini untukmu.
Sama-sama.
Bunganya cantik.
Bisa kubantu?
Namaku Ganzorig.
Baik.
Kenapa datang ke sini?
Aku ingin minta apa kau bisa membuat kambing agar tak mati.
Kambing ini sudah mati.
Aku tahu.
Tapi apa dia akan baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Dan dia akan kembali dalam kehidupan lain?
Ya, itulah yang kami yakini.
Apa kau ingin kami memberkatinya?
Apa kau juga bisa memberkati Kakek dan Adik perempuanku?
Mereka juga sudah tiada.
Aku turut berduka.
Masuklah ke dalam.
Kemari.
Apa kalian sudah memberkati mereka?/Ya.
Maafkan aku./ Tidak apa.
Ganzorig.
Apa aku boleh bicara dengan orang tuamu sebentar?
Baik.
Ganzorig, apa itu nama sebenarnya?/Tidak.
Orang Mongolia sudah lama ada di sini.
Jika Ganzorig sudah dewasa dan dia masih ingin mendaftar,...
...kami mungkin masih di sini.
Sementara itu, mungkin kami bisa...
...menjadikannya duta untuk Amerika.
Aku yakin dia akan sangat menyukainya.
Terima kasih sudah bicara dengannya.
Permisi.
Kepala suku menanyakan nama anak itu./Sebelumnya? Wes.
Bukan, anak satunya. Dia bilang adiknya sudah tiada.
Silakan.
Namanya Lily Paperno.
Dia bertanya kapan terakhir kalian bersama Lily.
Kami kehilangan dia pada 3 April 2015.
Dan kapan dia datang padamu?
Enam bulan dua hari setelahnya.
Kunjungannya singkat.
Ya, benar.
Mengapa kau mengatakan "kehilangan"?
Maaf?
Mengapa kau mengatakan "kehilangan"?
Kau bilang kehilangan putrimu. Mengapa?
Dia bilang kalian tak kehilangan putrimu.
Kalian akan menemukannya bersama.
Dia tumbuh di dalammu.
Di dalam tubuhmu dia ada.
Dia tadi di sini dan dia sudah pergi.
Dia tak hilang (tersesat).
Kalian yang tersesat.
Kalian...
...berdua.
Ya.
Kami tersesat.
Dia bilang tak apa. Kita adalah manusia.
Kita semua tersesat. Begitulah kita.
Ya.
Aku...
...ingin tahu apa kau dan aku, kita...
Kau tahu.
Kurasa aku akan tinggal di sini beberapa waktu.
Kau dan aku, apa kita punya...
...koneksi.
Pasti akan menyenangkan, tapi entah apa kau mau aku, kau...
...bersama, tinggal di sini.
Semacam itu.
Terima kasih Tuhan.
Bagaimana tempat ini?
Kita tak bisa bawa Wes ke toko susu.
Jaraknya 200 mil dari sini.
Ismail bilang kau mencium pemandumu./Apa?
Hanya ciuman.
Aku juga menyentuh dadanya./ Ya Tuhan.
Aku tak mau mendengar ini. Seminggu ini aneh.
Mengapa kau tak marah?
Aku juga lakukan apa yang kau minta selama kau pergi.
Bagaimana hasilnya?
Gak banget.
Bagus.
Halo, Ganzorig.
Kutebak dari emailmu, pasti kau tak suka ada di sana sementara aku di sini.
Aku mengerti.
Ingatlah, aku sudah hidup lama sebelum menemukan tempatku.
Kau tahu.
Aku di sini sekarang.
Suatu hari, kau juga. Bersabarlah, adikku.
Film kita hampir rampung.
Kurasa aku tak terkejut mengetahui ada dua bocah tersesat, bukan hanya satu.
Alasanku mengirimkan ini karena,...
...salah satu dari anak tersesat itu akan menjadi ayah.
Ibu!
Kami...
...akan memiliki putra.
Dan kami putuskan akan menamainya Wes.
Wes!
Ayahmu bilang kau akan sekolah dan belajar bahasa Mongolia.
Alasanku yang lain mengirim ini untukmu,...
...aku ingin minta sesuatu darimu.
Seorang teman memintaku menulis surat pada putranya.
Putra yang belum lahir.
Kuputuskan akan membacanya malam ini.
Oh, namanya juga Wes.
"Wes kecil,..."
"Ayahmu bilang aku membantunya menemukan jalan pulang."
"Ayahmu memintaku menulis ini memberitahumu caranya."
"Maka suatu hari, jika kau tersesat, kau akan temukan jalanmu pulang."
Jika itu pernah terjadi,...
...jika kau sadar berada di tempat tak seharusnya...
...jangan takut.
Kemasi pakaianmu dan semua hal yang kau tahu.
Kemas apa yang orang lain ketahui tentangmu...
...lalu tinggalkan semuanya.
Datanglah tanpa membawa apa-apa.
Tinggalkan juga petamu.
Rapikan.
Bakar.
Dan datanglah.
Bahkan jika itu jauh.
Bahkan jika kau tak mengerti.
Bahkan jika itu hanya ada dalam mimpi.
Suatu hari, kau akan ada di sana.