YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ayo, Peel. Bagus.
Ayo kejar! Kau pasti bisa.
- Ayo kejar. - Ayo Peel.
Kau pasti bisa.
Kejar, kau pasti bisa,
Kau bisa. Ayo.
Ayo, Peel, Kau bisa. Kejar!
- Ayo, kau bisa, Peel. - Whoo!
Ayo, Peel. Tidak. Tunggu.
- Tidak.. tidak. - Gunakan remnya, Peel!
Oh, sial.
Aku tak apa.
Jika kau sampai tenggelam, aku satu-satunya yang akan berada dalam masalah.
Tidak akan, bego. Aku telah menyaksikan ini di TV.
Sudah kuberitahu, ini tak akan berhasil.
Terserah.
Peel, menurutmu ini akan berhasil?
- Sekarang. - Apa yang kaulakukan?
Berikan padaku.
Jangan lihat.
Ooh!
- Aku akan menendang pantatmu, Peel! - Mama!
Sayang.
Nonton TV dulu sana sebentar.
Mama akan kembali lagi. Sip?
I love you.
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah berumur 5 tahun, dan kita telah membicarakan masalah ini.
Dokter bilang, apa yang kaulakukan tidak baik untuknya.
- Tak akan membuatnya mandiri. - Tidak benar.
Yang kau bicarakan adalah keomongkosongan pengobatan yang dilakukan orang barat.
Alaminya begitu.
Tidak, ini cara yang kaubuat, yang kaupakai setiap saat.
Kaubesarkan anak-anak kita dengan buku-buku tololmu
dan seminar-seminar hippie yang kaudatangi.
Dan soal Peel, kau terlalu memanjakannya.
Apa yang kulakukan adalah kasih sayang, Howard.
Tapi kurasa kau tak akan paham akan hal itu.
Terserahmu saja.
Dasar mobil sialan!
Howard.
Putar-balikan mobilnya, Howard!
Will?
Sam?
Howard, putar-balikan mobilnya!
Tak apa, Peel. Mereka akan kembali.
Mereka akan kembali, sayang. Kau...
Peel? Peel.
Peel!
Peel?
Ah...
Tolong isi kembali gelas ini dan matikan TVnya?
Terima kasih.
Hey.
Hey, Peel. Apa kabar?
Alhamdulillah.
Kau menemukannya?
Masih dalam pencarian.
Kau akan menemukannya suatu hari nanti.
Kaubawa Oran-Zini?
Bukan kah seharusnya selalu begitu?
Peel?
Kau lihat?
Kau lihat yang kaubuat?
Pilihan warnanya?
Betapa selarasnya dengan warna kulit mama?
Dengarkan mama.
Kau diberi anugerah.
Kau memiliki visi.
Jangan pernah menanggalkannya.
Mengerti?
Jangan pernah kehilangan hal itu.
Kau anak yang soleh. (chill ah, santuykeun.)
Mama telah berhasil membersarkanmu, bukan begitu?
Sini.
Mendekatlah.
Tenanglah.
Anak soleh Mama.
Kau manis sekali.
Hi, Peel.
Oh, hi, Chun Ja.
Hi.
Um...
Kami akan pergi ke taman.
Kau mau ikut?
[my lil sis knows what this Granny saying, i'm positively sure.]
[and also this line]
[yeah, fuck]
Nenek bilang dia akan senang jika kau ikut bersama kami.
Entahlah. Mamaku tak bisa ditinggal sendirian.
Oh, baiklah. [come on. you cant be idiot just bcoz ur an idiot for this magical moment, Peel. ef you, man!]
Omong-omong, ini sepupuku, namanya Jooeun.
- Hey. - Hi.
[here we go again]
Baiklah. Sampai jumpa.
Chun Ja.
Sebentar. [yes, thats my guy here!]
Aku tanya mama dulu.
Baiklah.
Mama, boleh kah aku pergi ke taman dengan..?
Sebagai pengacara ibumu,
Aku akan membicarakan kondisi keuangannya.
Pernahkah ibumu menyinggung soal asuransi jiwa atau semacamnya?
Baguslah, sebab ibumu tak punya satu pun.
Kalau begitu aku hanya perlu memintamu menandatangani ini, setelah itu kau bisa pulang.
Apa ini?
Hanya beberapa pertektekbengekan duniawi.
Aku sendiri tak akan peduli dengan hal ini.
Mama tak mewarisiku apa-apa lagi?
Tidak, Ibumu mewariskan uang di rekening banknya
dan juga rumah itu.
- Rumah itu? - Benar, bapak. Itu semua milik anda.
- Bagaimana dengan kedua saudaraku? - Entah.
Kuberitahu, Ibumu meminjam uang dan baru dua kali membayar angsuran
angsurannya sebesar $800/bulan.
Bagaimana cara untuk aku melunasinya?
Kau bisa menjual rumah itu?
Atau menyewakan beberapa kamar di sana.
Enatahlah, aku bukan Djajang Nurjaman, nak.
Bagus.
Apa kau bisa membantuku menemukan kedua saudaraku?
Tentu.
Coba dengan ini.
Apa ini benar dengan 411?
Benar. Kota dan daerahnya, mas?
Saya sedang mencari William Munter.
Bapak, saya butuh kota dan daerahnya.
Uh...
Amerika Serikat.
Kotanya. Yang saya butuhkan kota dan daerahnya, bapak?
Gulf Breeze, Alabama.
Tunggu sebentar.
Maaf, bapak,
Saya tak menemukan William Munter di Gulf Breeze.
Hello?
[yep. feel you, man. thats rough]
- ♪ That's why ♪ - ♪ That is why ♪
♪ That is why I love to call his name ♪
♪ Well, the Lord He moves in mysterious ways ♪
♪ That's enough And that's why ♪
- ♪ That's why ♪ - ♪ That is why ♪
♪ That is why I love to call his name ♪
- ♪ Well, I love to call ♪ - ♪ I love to call ♪
Berapa?
Untuk apa?
Isep tytyd. [dont know what this guy talking about. i really dont. trust me. sip.]
Aku tak bisa bersiul. [yeah, you feel me, Peel. youre just represented me. ma boi.]
Aku cuma bercanda.
Untuk satu kamar?
$400?
Boleh kulihat dulu?
Kurasa boleh.
Bingsit.
Kau punya taman surga di belakang sini.
Huh?
Berapa banyak orang yang tinggal disini?
Hanya aku.
Jangan bercanda.
Kau punya kepingan surga yang hanya dinikmati dirimu sendiri.
Aku takjub.
- Heh. Kau punya pacar? - Tidak.
Lelaki sejati. Tak pernah membiarkan satu wanita pun merongrongmu. Anyinglah.
Aku harus bilang bahwa aku terinspirasi.
Aku terinspirasi. Maksudku..
Aku mengkhayal ada bar di sana,
barbekyu,
B.B. King memainkan gitarnya, 'ritas duduk-duduk cantik di sana, [B. B. King, Musisi Amerika tahun 49an]
sambil mengoles kaki-kaki mereka yang indah,
dengan losyen anti mentari, kau bisa membayangkannya?
Apa itu 'rita?
'rita, sebutan untuk "señorita."
Wanita yang aduhai, montok, semlehoy, mbakeung-mbakeung, paham?
Kau tahu apa yang kumaksud montok, kan?
Tidak? Lihat ini.
Di mana doi?
Nih. Ini, mi amigo. [mi amigo, temanku.]
Dia contoh 'rita yang bohay, okay?
Dia adalah Ratu Syebanya para 'ritas.
Amy Santos.
Doi kebanggaan jiwa.
Kuberitahu, kau hanya akan bertemu sekali dengan wanita sepertinya
di sepanjang umurmu. 'rita kualitas super.
Kau kehilangannya...
dan kau akan terus mencari seorang yang mampu menggantikannya
di sepanjang umur yang Tuhan beri padamu.
Biar tahu saja.
Mamaku bilang ikan French angelfish
satu-satunya spesies ikan yang setia pada pasangannya.
Baiklah.
Baiklah. Benar.
Kau jelas perlu sedikit pertolongan
di bagian sana, rupanya?
Ini yang kupikirkan.
Beri aku sedikit potongan harga, okay?
Sebagai imbalannya, aku akan mengajarimu
setiap hal kecil yang harus kau tahu
untuk menarik perhatian lawan jenis.
Hey, semok.
Pakaian seksi siapakah itu?
Milik mamaku.
Okay, baiklah, terserah kau saja.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku tak ingat pernah memberimu kunci rumah ini.
Aku tinggal di sini sekarang, Barkouwi.
Kurasa itu bukan masalah.
Okay, aku akan membiarkanmu kembali beromansa dengan lingerie mamamu.
Hi, uh, apa Peel ada di dalam?
Ya, tentu saja.
Hey, Peel, pembimbing matematikamu tiba.
Hey, Chun Ja.
Hey, um, aku turut berduka atas kepergian mamamu.
Aku membawakanmu kalguksu.
Terimakasih.
Baiklah.
Aku hanya ingin tahu kabarmu
dan turut berduka cita.
Mama berada di surga sekarang.
Kau mau melihatnya?
Tentu.
Apa yang kautonton?
Telenovela, Peel. Telenovela.
Peel...
Orang-orang latin akan mengajarimu
segala hal yang kauperlu tahu tentang wanita.
Segalanya.
Mereka ahli dalam hal ini, amigo. Duduklah.
Sini. Duduk, dan simaklah dengan seksama.
Siapa itu?
Hey.
[I love it when you call me señorita]
Dia adalah compadre.-ku
Professor Carlitos Esperanza.
Panggil dia Chuck.
Huh?
- Dia seorang professor? - Benar!
Peel, pria ini mendapat gelar
dari Universitas Kesengsaraan.
Pria ini adalah seorang filsuf, pembuat miras ilegal
Namun sekitar sebulan yang lalu,
dia menjadi seorang yang malang.
Orang ini tak punya tempat tinggal.
Kubilang, "kenapa kau tak menyewa kamar di sebelahku saja?"
- Semoga kau tiak keberatan. - Apa orang ini menghasilkan uang?
Dia tidak mencetaknya dalam bentuk kertas,
namun, orang ini bekerja untukku.
Ini orang yang kuceritakan padamu.
Pemilik rumah ini.
Ah, si, si, si.
Kurasa dia bisa tinggal di sini.
Ah.
Peel.
Kurasa ini saat yang tepat untuk sedikit menghangatkan rumah ini.
Mama bilang kita bisa pakai penghangat ruangan
namun tidak boleh sampai melewati 75 derajat.
Bukan, Peel. Yang kumaksud adalah pesta.
Aku dan Chuck ada di sini, lalu untuk apa, sudah beberapa minggu juga iya, kan?
Lihat kita bertiga. Apa yang kita lakukan?
Tak melakukan apapun selain memainkan tytyd masing-masing.
- Aku tak pernah mengadakan pesta. - Apa?
Peel, kau sudah dewasa
dan tak pernah pergi ke satu pun pesta?
Hal itu menyakiti perasaanku, Peel. Hal itu sebenar-benarnya dzolim.
Aku akan mencemplungkanmu ke dalam pesta senja yang bernuansa retro, anak muda.
Pesta di kolam renang.
Namun aku tak mengenal siapapun.
Jangan khawatir soal itu, kawan.
Tempat ini akan dipadati oleh sekumpulan menggemaskan
yang melebihimu, Peel.
Bagaimana dengan pacarmu, Mulan?
Chun Ja.
- Dia bukan pacarku. - Kau menyukainya?
Kau menyukainya.
Kenapa kau tak mengundangnya untuk sedikit kukucuprakan di sana,
bersamamu?
Mamaku bilang jika sepasang pemuda dan pemudi
berenang di satu kolam yang sama, si gadis akan hamil.
Apa? Sekali lagi coba?
Peel.
- Kau masih perjaka? - Seperti minyak zaitun? [these lines arent gonna work for you, my friends. sorry.]
Peel..
Ena-ena, Peel.
Namun apa yang dilakukan anjing itu tak termasuk ena-ena.
Peel, tak apa.
Semua akan terjadi pada saatnya tiba.
Ketika aku selesai mengajarimu,
kau akan menjadi seorang yang lihai.
Yeah.
Namun kita membutuhkan pesta ini, Peel. Bukankah begitu, Chuck?
[just read senorita's lyric]
Bagaimana pendapatmu, Peel?
Kurasa mama akan menginzinkan hal itu.
Tentu, dong, dia mengizinkannya.
Bagus, kawan.
Dengar.
Kau mungkin tak akan menyukai hal ini...
namun kau harus menyewakan kamar mamamu.
Aku tak akan melakukannya.
Jika kita ingin mengadakan pesta ini,
kita akan membutuhkan orang.
Orang yang tepat. Aku tak mengenal siapapun.
Begitupun dengan Chuck.
Kau apalagi.
Mamang JNE tidak termasuk, ya.
Kita akan mencari orang yang tepat.
Seseorang yang mampu menarik perhatian orang-orang yang kita ingini.
Magnet bagi gadis-gadis bohay. kita akan mencari teman sekamar
dan menyewakan kamar mamamu.
Aku tahu seberapa besar kau menyayangi kamar mamamu sebagaimana seharusnya begitu
tapi apa yang kita bicarakan lebih besar dari hal itu.
Kita bicara tentang persaudaraan ini.
Persaudaraanmu, Peel.
Kau harus melepaskan label anak mamamu
Mm-mm.
Kau harus melepaskannya.
Apa yang akan Chun Ja katakan soal menyewakan kamar itu?
Apa yang akan dikatakannya, Peel? Dia bilang, sewakan saja.
Tunjukan padanya kau telah menjadi pria dewasa.
Itu cara agar kau bisa mendapatkannya, Peel.
Tong kosong.
Nyaring bunyinya.
Bau apa ini?
Miras Meksiko.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menulis pertanyaan-pertanyaan untuk penyewa nanti.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu. Hey, Sebentar.
Aku suka inisiatifmu.
Kau sangat cerdas,
namun aku akan mengambil-alih. Aku yang akan menanyainya.
Pertanyaan-pertanyaan yang sulit ini, Peel.
Percayalah.
Ayo, Peel.
Dengan hormat. Duduklah.
Agak ke sini.
Duduk tepat di sini.
Kau adalah pemilik rumah ini.
Dan sebagai pemilik rumah kau harus memastikan
semuanya berjalan lancar.
Iya, kan, Chuck?
Betul.
Letakkan lidahmu di sana.
Kau adalah pemilik rumah ini, Peel.
Sudah siap!
Oh, hey, namaku Chad.
Kalian masih mencari teman sekamar?
Aku berencana lulus tahun ini,
lalu ingin melakukan traveling.
Melihat dunia.
- Salah satunya pesta? - Betul.
Aku sering nongkrong dan minum beberapa gelas bir dulu ataupun sekarang.
Kau punya pacar?
Aku punya beberapa, sebenarnya.
Anjis.
Ha, ha!
Itu yang ingin aku dengarkan dari tadi.
Berapa lama kau bisa menahan napasmu di dalam air?
Kita tak perlu menakut-takutinya.
Tak apa. Kolam renang atau lautan?
Kolam renang.
Tiga menit, 27 detik. Tanpa gelembung.
Bagaimana menurut kalian?
Mau menanyai orang lain atau..?
TIDAK.
Sudah?
Ini teman sekamarku, Chuck.
- Senyum dan lambaikan tanganmu. - Hey, Chuck.
Hey, Chuck.
Kau bisa mengantarku ke Indomaret? Aku kehabisan balon.
Yang benar saja.
Itu satu-satunya pelindungku.
Beri aku segerobak kindim
untuk temanku yang satu ini. ini kali pertamanya.
Anjay.
Sudah dimulai.
Kau tak apa, kawan?
Sebentar. Ambilah.
Lap mulutmu dengan ini.
Kau baik-baik saja?
Sial.
Oran-Zini.
Tarik napas yang dalam.
Nah, gitu.
Hey, Peel, ini yang kita tunggu-tunggu.
Ini dia.
Merasa lebih baik? Kau baik-baik saja?
Kau hebat.
Kau sang pemilik rumah, paham?
Kita akan menikmati.
Waktu yang menyenangkan.
Dan Chun Ja akan menyukainya.
Kita semua akan menyukainya.
Kau siap? Berangkat~
Nah, begitu.
Saatnya bersenang-senang.
Hey, semua, mereka adalah temanku.
Peelskie Redhead dan Roy Sportstacks.
Hey!
[holy smokes! haha]
Ke mari. Apaan ini, Peel?
Omong kosong!
Yeah. Pesta pertamaku.
Bukan itu.
Peel, kurasa kau tak paham
dengan situasi sekerang ini.
Lihatlah, apa yang kau lihat.
Aku melihat kegembiraan, pria-pria yang bermandikan minyak, dan Chuck yang tengah memanggang hot dog.
Bukan itu, Fahrudin.
Lihat lagi dan beritahu aku apa yang kurang?
Salsa?
Bukan, bgst. 'Ritas.
Berapa 'ritas yang kaulihat?
Tidak satu pun.
Benar sekali.
Pesta ini ada salah satu pesta tytyd.
Tytyd-tytyd mereka berenang bebas di kolam renang kita. [tapi si peel nangkepnya, "brengsek2 ini"]
Mana yang brengsek?
Bukan ih, aisia.
Wanita.
Kita berdua menyukai wanita. Mengerti? Anyinglah.
Cilaka dua belas.
♪ I want you Oh, baby ♪
Apa yang akan kaulakukan soal ini, Peel?
Apa yang akan kaulakukan?
Menenggelamkan diri dalam air.
♪ Listen up, now ♪
♪ Don't know What you got ♪
♪ Until you throw it All away, hey ♪
♪ You're asking Daddy Leroy ♪
♪ There's just One thing to say ♪
♪ I want you ♪
Hey!
♪ Do you remember my name? ♪
♪ Do you remember the time? ♪
- Hi, Chun Ja. - Hi, Peel.
Ini Jooeun.
- Hi, Jooeun. - Hi.
Hi.
Kalian mau minum?
- Yeah. - Tentu. Yeah.
Aku mabuk sekali.
Kalian tak apa?
Kalian tampak sedikit kemerahan.
Yeah, um, ini adalah hal yang kaupunya sebagai orang Asia.
Kita kekurangan semacam Enzim.
Kuharap kau bisa mendapatkannya kembali.
Kau lucu sekali.
Chun Ja.
Hmm?
Kau kira aku Roy adalah seorang yang mengotak-kotakan
namun percayalah, aku tertarik pada budaya timur
Ramen, bubble tea [yang berasal dari taiwan], tae kwon do.
Yang itu Chun Ja.
- Hello. - Aku Jooeun.
Jooeun, kau punya suatu yang beda.
Kau mau berdansa?
Tidak.
Ayolah.
Ayo. Kau harus. Ayo. Berdiri.
♪ This is our wild Been here for a while ♪
♪ I know you're lying Eyes of a crocodile ♪
♪ Eyes of a crocodile Eyes of a crocodile ♪
Mana teman-temanmu yang menggemaskan, Chad? [i'm not a feminst, but i extremely try my hardest on this to respect women.]
Sabar, Roy, Alloh bersama orang-orang yang sabar.
Aku tak mengatakan ini sebelumnya, namun...
aku adalah kapten dari sebuah klub cheerleader.
- Mantap. - Jangan keras-keras.
Salah satu temanku akan membantumu.
Sip.
♪ Constantly checking Your steps ♪
♪ Like a floor Of fresh tiles ♪
♪ Eyes of a crocodile ♪
Kau normal ternyata, Chad.
Kau normal.
Apa kau merasa tanahnya bergerak?
Tidak.
Kau mau duduk saja?
Tidak.
Tetap seperti ini.
Jangan bergerak.
Ya ampun, aku suka lagu ini!
♪ One pill makes you larger ♪
♪ And one pill Makes you small ♪
♪ And the ones That Mother gives you ♪
♪ Don't do anything at all ♪
♪ Go ask Alice ♪
♪ When she's 10 feet tall ♪
♪ And if you go Chasing rabbits ♪
♪ And you know You're going to fall ♪
♪ Tell 'em a hookah-smoking Caterpillar ♪
♪ Has given you the call ♪
♪ And call Alice ♪
♪ When she was just small ♪
♪ When the men On the chessboard ♪
♪ Get up and tell you Where to go ♪
♪ And you've just had Some kind of mushroom ♪
♪ And your mind Is moving low ♪
♪ Go ask Alice ♪
♪ I think she'll know ♪
♪ When logic and proportion ♪
♪ Have fallen sloppy dead ♪
♪ And the white knight Is talking backwards ♪
♪ And the red queen's Off with her head ♪
♪ Remember ♪
♪ What the dormouse said ♪
♪ Feed your head ♪
Aku merasa tak enak.
Masuklah.
Whoa, uh... Heh-heh-heh-heh.
A-aku muntah di sweaterku.
Kau akan baikan.
Hey. Sebentar. Kenakanlah.
Sebentar. Nah begitu.
Baiklah. Kau tak apa, Jin Je?
Ya. Terima kasih.
Baiklah.
So, Peel...
...dari mana kaudapatkan nama itu?
Saat aku kecil, aku punya dua orang saudara.
Keduanya memiliki warna rambut yang coklat.
Oh.
Semua orang mengejekku dan berkata bahwa rambut merahku
disebabkan oleh Mama yang bercinta dengan pria lain.
♪ ...came rolling in Like wind through... ♪
Mama tak akan mungkin melakukannya.
♪ And riding On the wheels... ♪
Mama bilang aku terlahir dari kulit jeruk.
♪ I found myself ♪
Peel.
Hmm.
Cerita yang bagus.
Hey, ibu dari anak-anak kita akhirnya tiba.
Di mana Roy?
♪ Shout my name in there ♪
♪ There's no one There to hear ♪
♪ You'll find my echo In the sea ♪
Roy, kaulihat Chun Ja?
Uh... Uh,
tidak, terakhir kulihat, dia sedang berdansa dengan seorang pria.
- Teman-teman wanitanya Chad sudah tiba. - Ayolah.
Tutup pintunya. Beri aku lima menit.
Kurasa, aku akan sakit.
Hey, Ju Jin, kau mau ke mana?
Peel. Peel, sebentar.
- Kenapa kau melakukan itu? - Melakukan apa?
Kau baru saja menamparku? Ayolah, Peel.
- Kenapa kau melakukannya? - Melakukan apa?
- Peel, Ju Jin tidak masalah, dong. - Dia adalah Chun Ja.
Dia bukan Chun Ja, Peel.
Peel. Dia gitu? Huh?
Minta maaflah.
Peel, sejujurnya, kukira dia adalah Jin Je.
Jooeun! Minta maaflah.
Peel, ini sebuah kesalah pahaman.
Peel, compañero. [kawan]
Aku benar-benar mengira dia adalah Jun J...
Jooeun. Dia adalah Jooeun. Jooeun.
Dirinya merasa sakit. Aku membawanya ke dalam kamar
untuk mengganti pakainnya, kawan.
Lalu dia terjatuh di kasurku.
Hampir tak terjadi apapun.
Hey.
Kau sedang bertapa?
Kau mau aku pergi?
Baiklah.
Aku bukan anak mama.
Memang.
Kau bukan anak mama, Peel.
Orang-orang mengira aku tak tahu akan apapun.
Tapi aku melihat banyak hal.
Yeah.
Aku paham.
Dan aku tahu apa yang terjadi antara Roy dan Chun Ja adalah..
hal yang mengesalkan.
Kurasa Roy tak bermaksud untuk menyakitimu.
Aku percaya saat Roy bilang dia bersama Jooeun.
Dan Chun Ja, dia...
Dia merasa menyesal.
Dia menyukaimu.
Jangan biarkan satu kesalahan mengacaukan itu.
Roy bilang aku adalah saudaranya.
Saudaraku yang sesungguhnya tak akan pernah melakukan hal itu.
Tak akan.
Itu kau?
Dan kedua saudaramu?
Kenapa mereka tak datang ke pesta ini?
Aku tak melihat mereka sejak 25 tahun yang lalu.
Kau tahu di mana mereka berada?
Aku sudah mencoba menghubungi 411, tapi si mba-mbanya bilang tak bisa menemukan mereka.
Aku tak tahu mereka seperti apa sekarang,
tinggi mereka masing-masing.
Aku bahkan tak tahu apa mereka suka berenang atau tidak.
Kau bisa membantuku menemukan mereka?
Tentu, kami akan membantumu.
Kau pernah dengar tentang Google?
Hello?
Bisa bicara dengan William Munter?
Uh, dengan siapa ini? Kau tahu ini jam berapa?
Ini saudranya Peel.
Dan sekarang pukul 5:47 pagi.
Dia tak mempunyai saudara bernama Peel.
Kau yakin?
Astaga, Sarah. Siapa ini?
Seseorang yang bilang saudaramu.
Sini. Berikan padaku.
Sam?
William?
Uh. Yeah?
Ini aku, Peel.
Se-sebentar.
Aku harus menerima ini.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku, Peel?
Dari komputer teman sekamarku.
Oh, uh... baiklah...
Senang bisa mendengar suaramu, Peel,
namun ini terlalu dini.
Aku merasa senang. Aku sudah tidak sabar.
Uh... Uh...
- Yeah, um... - Mama telah meninggal.
Apa?
Mama meninggal?
Kapan?
Bulan kemarin.
Sial.
Kau masih tinggal dengan ayah?
Um... Tidak. Um...
Ayah meninggal beberapa waktu ke belakang, Peel.
Ayah meninggal?
Ya, begitulah.
Kau tak tahu? Mama tak pernah bilang?
Tidak, Mama tak pernah bilang apapun.
Bagaimana dengan Sam?
Apa dia masih hidup?
Sejauh yang kutahu, masih
namun aku belum bicara lagi dengannya belakangan ini.
Siapa itu?
Sebentar. Aku akan keluar sebentar lagi.
Dengar, Peel, aku harus pergi.
Senang bisa bicara denganmu.
Kuharap kita punya kesempatan untuk berbincang lagi.
Jaga diri baik-baik, mengerti?
Hello?
William?
Kau bisa memberiku tumpangan ke terminal bis?
Tentu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku di sini untuk menemui William.
Dia tak di sini.
Kau tahu kapan dia akan pulang?
Aku boleh tanya ada keperluan apa?
Tak apalah.
Aku akan menunggu.
Will bilang. Dia sedang dalam perjalanan pulang.
Dia ingin aku memastikan bahwa namamu adalah Peel?
Okay.
Okay, jadi, kau Peel?
Yeah.
Bagus.
Aku istrinya Will, Sarah.
Boleh aku meminjam kamar mandimu?
Dia sedang bermain dengan anak-anak. Tak apa.
Entahlah.
Dia membawa koper dan sepotong kayu.
Tenanglah, Will. Tak apa.
Semburan strawberry.
Peel, mau kuambilkan minum?
Kau punya Oran-Zini?
Kami punya.
Ayah pulang.
Hai, ayah.
Hey. Hey.
Bagaimana harimu, nak?
Um...
Sayang, main di belakang dulu gih sebentar..
biar paman Peel ngobrol dulu dengan ayah.
Baik.
Peel.
Um...
Wow, kau...
Kau tampak persis seperti dulu.
Kau sebaliknya.
Yeah, memang, uh...
Um...
Kau di sini.
Kau menampakan diri.
Kau..
Kau hendak membangun rumah?
Aku ingin mengukurmu.
Ini papan..
...pengukur milik ayah.
Ap..?
Benarkah? Itu..
Edanlah..
Boleh?
Eh... Ti, tidak. Aku harus, mengganti
Sayang, ayolah.
Aku tidak..
Ayo. Lihat seberapa tinggi dirimu..
Baiklah. Ayo.
Okay.
Menarik.
Apa?
Tinggimu 2 meter.
Tidak, itu..
Tidak benar. Aku lebih tinggi dari itu pas SMA.
- Itu ... - Kau menyusut.
Yeah.
Mungkin.
Um...
Terimakasih sudah mengukur badanku. Itu hal..
...yang beda.
Sam tinggal di sekitar sini?
Tidak.
Terakhir kali aku bicara dengannya, dia tengah berada di Biloxi.
Kapan?
Beberapa tahun lalu.
Kami tak terlalu menghubungi satu sama lain
Keadaannya tak begitu baik.
Dia pecandu, sejak SMA.
Kau punya nomor ponselnya?
Aku perlu menanyakan sesuatu padanya.
Tidak. Maksudku, kalaupun aku punya dia tak akan mau bicara denganmu.
Dia tak ingin berurusan dengan keluarganya sendiri.
Apa yang kau alami..
25 tahun terakhir?
Well...
hari setelah kau pergi, aku merasa sangat sedih.
Aku masuk kamar dan menangis.
Lalu sehari setelah itu..
aku tak terlalu ingat.
Maksudku, kau tak perlu memberitahuku
detailnya seperti apa. Aku hanya...
Maksudku, bagaimana keadanmu belakangan ini?
Oh.
Baik, kurasa.
- Kalian baik-baik saja? - Yeah. Kami baik-baik saja.
Anak-anak sudah tidur.
Mereka ingin aku menyampaikan, "Selamat malam, paman Peel."
Selamat malam.
Sudah kusediakan bantal dan selimut untukmu.
Aku senang kau ada di sini.
Tidur yang nyenyak.
Kenapa ayah pergi?
Entahlah, Peel.
Aku sangat berharap semuanya berjalan berbeda.
Kenapa ayah tak membawaku bersamanya?
Ak..
Bukan seperti itu.
Dengar, Aku, uh..
Aku senang kau datang berkunjung, namun sudah malam.
Aku punya hari yang penting besok.
Okay.
Aku hanya tak mengerti.
Ayah tak pergi karenamu.
Ayah pergi karena ayah pikir Ibu gila.
Mereka mempunyai masalah, Peel. Mereka..
Mereka tak bisa terus bersama.
Dan ayah, kau tahu sendiri, dia hanya..
Ayah tak bisa melakukan apapun, dan tak berkutik.
Dan mama benar-benar merasa kesepian..
..dan melampiaskannya pada kita.
Dan itu ... Itu berlebihan.
Ayah tak suka dengan cara mama membesarkan kita..
Dengan homeschooling dan menyusui.
Maksudku, aku bahkan tak ingin tahu berapa lama kau disusui olehnya.
Sampai aku berumur 1o tahun.
Jangan..
Jangan bilang pada siapapun akan hal itu.
Jangan pernah.
Kau mengira hidup dengan mama menyusahkan?
Tidak, kau lebih mudah.
Ayah membenci dirinya sendiri dan melampiasknya pada kami.
Terlebih Sam.
Kenapa ayah tak pernah menemuiku?
Ayah menginginkannya.
Ayah tak pernah menelponku atau semacamnya.
Begini..
Sebentar. Aku akan ke sini lagi.
Selama bertahun-tahun, ayah menuliskan surat.
Ayah..
Merasa sangat berdosa, soal itu..
Namun ayah tak punya keberanian untuk mengirimkan surat-suratnya..
surat-surat ini hanya ditumpuk dalam sebuah kotak.
Um...
Kurasa ayah berharap..
suatu hari saat kau sudah besar..
bisa memberikannya padamu dengan tangannya sendiri.
Kutahu ayah ingin kau memilikinya.
Baiklah. Aku tidur duluan.
Pulanglah ke rumah.
Peel...
Dengar, Aku.. Aku benar-benar..
senang kau datang berkunjung. Aku..
Namun, aku punya banyak urusan sekarang..
urusan kerjaan.
Banyak sekali. um...
Aku tak bisa...
kalau sekarang..
Kurasa sebaiknya..
pulang nanti pagi.
Baiklah.
Menurutmu kita bisa membuat panikuk bersama nanti pagi?
Yeah.
Aku agak sibuk dengan anak-anak
mempersiapkan sekolah mereka dan lain sebaigainya..
namun, boleh dicoba.
Baiklah.
Aku tak percaya kau mengusirnya.
Aku tak mengusirnya.
Dia adalah adikmu.
Aku sadar akan hal itu. Aku tak mengusirnya, Sarah.
Maksudku, aku punya banyak urusan sekarang. Aku tak bisa.
"Banyak urusan"? Kau selalu banyak urusan.
Dia adalah adik kandungmu, Will. Darah dagingmu.
Aku tak bertemu dengannya selama 25 tahun.
Kau kira mudah dengan situasi yang kami alami sekarang?
Seperti semua baik-baik saja dan berjalan lancar?
Kau tak paham dengan apa yang sudah kulalui.
Memang, sebab kau tak pernah memberitahuku bahwa ada dia.
Dia akan mendengarmu.
Dia menguping? Aku malah berharap dia mendengar.
Sarah, kau akan membangunkan anak-anak.
Tak apa. Kau bisa menjelaskan pada mereka
kenapa pamannya disuruh pulang oleh ayahnya.
Jangan membuat diriku terdengar jahat.
Aku juga sama sepertinya
aku juga terluka jika kau perlu tahu.
Banyak hal yang terjadi.
Ini hal yang besar. Perlu penyesuaian yang besar.
Baiklah, selama kau menyesuaikan
kau juga bisa sembari merenungkan kenapa kau begitu tertutup.
Persis seperti ayahmu.
Aku sama sekali tidak mirip dengannya.
Hey, pengelana.
Di mana Chad?
Tak bisa. Ada latihan.
Bagaimana keadaan Georgia?
Terasa seperti di Alabama, namun itu Georgia.
Lalu bagaimana dengan papan itu?
Kau sudah tak marah padaku, kan?
Peel, aku benar-benar mengira dia adalah Jooeun.
Kau akan tetap di sana?
Menurutmu, apa mobil ini sanggup mengantarku ke Biloxi?
♪ Down that dusty road ♪
Biloxi? Aku tak menyangka kau belum pernah ke sana.
Aku sebulan sekali ke sana.
Kenapa? Kau bisa taruhan balap kuda di sana?
Tentu. Kenapa bertanya?
Bukankah, itu adalah kebiasaan kalian berdua?
Judi balap kuda.
Kami adalah investor. Kuberitahu kau.
Saudaraku bilang bahwa trifecta adalah sebutan untuk taruhan balap kuda.
Oh, yeah? Well, amigo,
trifecta adalah transaksi rangkap tiga.
Aku tak peduli kalian mau pergi ke tempat pacuan kuda.
Hanya saja, bayar uang sewa kalian.
Kau masih berutang padaku. Dan Chuck hanya membayarku 1 sen.
Hei, jangan khawatir tentang itu, Peel.
Di sini Chuck dikenal sebagai Tuan Keynote.
Memasang nomor yang sama sampai dia memenangkannya.
- Aku tak pernah melihatnya kalah. - Bagaimana kalau kalah?
Chuck, aku tahu kaupaham dengan apa yang kukatakan,
walau kau berlagak tak paham.
Bayar uang sewannya.
Atau, kau harus angkat kaki.
Baiklah.
Whoa.
Siapa yang menjadikannya dewasa?
♪ ...like I could cry ♪
♪ That's where I wanna go ♪
♪ There's a sun in the sky And the birds in the trees ♪
♪ Sitting by the lake In a gentle breeze ♪
♪ Gentle breeze ♪
Tampaknya salah satu dari kita
harus berbagi tempat tidurnya dengan Chuck.
Satu-satunya cara yang adil adalah melempar koin.
Dan aku selalu membawanya.
Pilih ketika koinnya berada di uadara.
Kepala.
Lihat. Kepala.
Beruntung sekali. Kau harus tidur dengan Chuck.
Namun aku pilih kepala.
Benar. Saat kubilang sebut. Kau menyebutnya.
Kau harus tidur dengan Chuck. Begitulah aturannya.
Apa yang akan kita lakukan pertama-tama, Peel?
Penari, heunc, "mamam-mamam"?
Aku harus mencari saudaraku.
Kau bisa mencarinya besok.
Huh?
Saat kau berada di Biloxi, santuykeun boy.
Rambutku sudah terurai. [lain kitu maksudna, primus! :(]
Aku harus mencarinya.
Baiklah. Kalau begitu aku dan Chuck saja.
Chuck-o, kau siap?
Bantu perahu saudaramu dan milikmu
melintasi lautan untuk mencapai bibir pantai yang indah. [kunyuk sih manusia satu ini]
Semoga beruntung.
Kau mencari siapa?
Sam Munter.
Dia tak tinggal di sana lagi. Dia sudah pindah.
Ke mana?
Aku tak begitu yakin.
Jika kau melihatnya bisakah kau menyampaikan
adiknya Peel mampir?
Yeah. Yeah, tentu.
Terima kasih.
Sial.
Sam?
Aku tahu kau di dalam.
- Sial. - Kau akan mengizinkanku masuk?
Apa yang kaulakukan di sini, Peel?
Will yang mengirimmu?
Tidak.
Boleh aku masuk?
Tentu tidak.
Kenapa?
Uh...
Aku tak mengundangmu ke mari.
Dan aku tak ingin menemuimu.
Aku tak percaya itu.
Percayalah,
dan pulang ke manapun kau berasal.
Mama telah meninggal.
Bagus.
Kita bisa bicara?
Aku tak ingin bicara.
Kau butuh uang?
Apa..?
Kau mau memberiku uang?
Masukan lewat sela bawah pintu.
Aku akan memberikannya jika kau mengizinkanku masuk.
Berapa banyak uang yang sedang kita bicarakan?
Aku akan memberimu $200.
Okay.
Baiklah, kau punya waktu 2 menit.
Aku akan mengizinkanmu masuk, kau memberiku uangnya, lalu kau bisa pulang.
Apa itu?
Aku ingin mengukur tinggimu sekarang.
Kau keterbelakangan mental?
Kau menenteng benda itu hanya untuk mengukur tinggi badanku?
Yeah.
Astaga.
Baiklah..
Akhirnya kau menemukanku.
Silakan. Katakan apa yang ingin kaukatakan
dan beri aku uang itu lalu berbahagialah.
Kau tinggal di sini sendirian?
Yeah.
Berantakan sekali.
Tukang bersih-bersih rumahku sedang libur.
Sungguh?
Basa-basi?
Ayolah. Kau melacakku hanya untuk ini?
Aku cemas kau akan menumpahkan
semua amarahmu padaku, namun nyatanya, hanya basa-basi.
Bagaimana kjika berbincang tentang Crimson Tide saja?
Kau senang menemukanku?
Aku senang berjumpa denganmu.
Kenapa?
Kita bahkan tak saling mengenal.
Aku lebih punya banyak kenangan dengan tetanggaku
dibanding denganmu.
Kenapa kau ke mari?
Kau sedang dalam nostalgia?
Aku yakin kau mengenakan baju yang sama
saat terakhir aku melihatmu.
Tidak.
Aku mengenakan baju tidur.
Astaga.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.
Aku baik-baik saja. Keren..
Sekarang kau tahu. Baiklah, kau senang sekarang.
Aku senang kau masih hidup.
Ya, itu membuat salah satu dari kita.
Sekarang berikan uangnya dan keluar dari sini
Aku tak tahu berapa banyak obat-obatan yang bisa kau beli dengan uang itu
aku harap itu cukup untuk kau merasa baik setiap hari.
Baik.
Menyenangkan sekali.
- Apa kau ingat suatu waktu...? - Okay.
Baiklah. Ini dia.
Silakan. Mari kudengar.
Mari dengar cerita persaudaraanmu yang konyol ini.
Okay.
Apa kau ingat saat
kau memegang selang air
dan menyambungkannya ke pompa udara,
dan kau duduk di dasar kolam renang,
lalu aku memompa udara agar kau bisa bernapas?
Tidak. Yang aku ingat di dalam selang
dan hampir membuatku mati tenggelam,
tersedak oleh kencingmu di dasar kolam.
Itu yang aku ingat.
Aku tak kencing di dalam selang.
William yang melakukannya.
Lalu? Apa? Itu sudah lama juga.
Kau marah padaku.
Dan kau mengambil G.I. Joe lalu kau menguburnya di pekarangan rumah.
Benarkah?
Kau tak pernah memberitahuku di mana kau menguburnya.
Aku menggali setiap jengkal pekarangan hanya untuk mencarinya.
Aku harap kau memberitahuku.
Astaga.
Kau tetap sama seperti dulu, Peel.
Maksudku, kau bersusah payah mencariku
hanya untuk menanyaiku hal itu?
25 tahun yang lalu?
Pulanglah, Peel.
Aku tak mengundangmu ke mari.
Dan aku tak ingin kau berada di sini.
Kau tuli?
Keluar dari rumahku.
Ambil uangmu dan keluar.
Apa kau bodoh?
Aku bilang, keluar!
Aku tak marah padamu, Sam.
Aku memafkanmu.
Untuk apa?
Kau memafkanku untuk apa?
Aku tak melakukan kesalahan apapun padamu.
Aku hanya ingin tahu di mana kau letakkan G.I. Joe milikku.
Ini bukan soal boneka bodohmu itu.
Okay?
Kumohon, pergilah.
Astaga.
Kumohon, pergilah.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa.
Kenapa kau ke mari?
Kau ingin melihat
betapa berantakannya abangmu sekarang?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku seperti serangga sialan.
Aku seperti kecoa yang tak akan pernah mati.
Aku tak ingin jadi seperti ini.
Kau paham?
Aku tak menginginkannya.
Anjeng.
Keluar.
Kau ingin tahu sebarapa tinggi diriku?
Apa yang sedang kautunggu?
Pergilah bersama sebilah kayu bodohmu itu.
Kau ingin tahu? Tinggiku 178 cm.
Sekarang pergilah!
Jangan pernah kembali. Lagi.
Kaudengar?
Peel.
Kau tahu di sini ada kolam renang, kan?
Di mana Chuck?
Mesin judi.
Kau menemukan saudaramu?
Tak apa, akan selalu ada hari esok.
Aku ingin memukul sesuatu. Jangan sampai tenggelam.
Mungkin kita harus meninggalkan pesan untuk Chuck di motel
kalau-kalau dia kembali.
Tak akan.
Kenapa?
Dia sedang mabuk berat.
Pesta makan.
Minum-minum.
Kita harus menemuinya setelah ini.
Chuck adalah pria yang mandiri, Peel.
Dia punya takdirnya sendiri, yang tidak bisa kita ikut campuri.
Jika dia ingin berada di sini, dia akan di sini.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Hmm?
Aku di sini jika kau butuh bantuan.
Firasatku buruk.
Sama?
Izinkan aku masuk, Sam.
Kau tak apa?
Ayo berangkat.
Bagaimana perasaanmu?
Berantakan.
Lelah mencari bola naga, yakan?
Seperti si buta dari gua hantu?
Tinggal di gua, menunggu si Brock Lesnar mengetigmu, huh? [sorry, i'm so wild right now.]
Aku hanya pecandu yang jadi langgananmu.
Hanya itu.
Kau bagaimana?
Aku hanya pecandu judi biasa.
Sekumpulan orang yang berantakan.
Hanya saudaramu saja yang tidak.
Orang paling sopan yang pernah kutemui.
Dia memang istimewa.
Tidak tahu di bagain mananya, namun..
dia istimewa.
♪ Late to my bed Yet fully alive ♪
♪ A head filled with lead ♪
♪ A chest full of pride ♪
♪ Looking down, man ♪
♪ No, no It was all in the rise ♪
♪ The horizon so close ♪
♪ The sun in my eyes ♪
♪ Now it's true I'm losing my edge ♪
♪ So goodbye you Out of the rest ♪
Yeah.
Tampak persis seperti dulu.
Wow.
Ruangan ini tampak lebih sempit dari apa yang aku ingat.
Sama kok.
Yeah.
Kau mau Oran-Zini?
Aku mau tidur sebentar saja.
Terimakasih.
Segelas susu?
Tidak.
Jika kau lapar, aku bisa membuatkanmu indomie.
Dengar, hal itu hanya akan membuatku tersentuh, paham?
- Bagaimana kalau pergi berenang. - Astaga, Peel.
Aku sedang merasa berantakan, mengerti?
Bisakah kau.. tetap membiarkanku seperti ini?
Sebentar saja?
Ada apa? Ada yang bisa kubantu?
Kau bukan William Munter, kan?
Bukan, kenapa?
Aku Floyd Evans.
Aku penjaga kolamnya keluarga Munter dulu.
- Bohong? - Benar.
- Kami sudah punya. - Ah.
Itu bukan maksudku datang ke sini.
Aku..
Aku mendengar kabar bahwa Lucille Munter meninggal dunia.
Aku datang ke sini untuk berduka cita.
- Dia perempuan yang cantik. - Mm.
Kau tak tahu hubunganku
dengan Peel Munter, kan?
Tidak, kenapa memang?
Aku hanya ingin melihat keadaannya.
Dia pasti sangat kesulitan
kehilangan ibunya, dan merasa sangat kesepian..
Aku yakin Lucille mewarisinya sedikit uang.
Itu bisa menjadi beban dalam dirinya sendiri.
Aku menawarkan diri untuk jadi pembingbingnya.
Mm.
Pembingbing?
Peel sudah pindah. Dan tak meninggalkan alamat.
Memalukan sekali.
Ada yang harus kubicarakan dengannya.
Aku harus menyampaikan sesuatu padanya.
Jika kau bertemu dengannya, maukah..?
Tolong suruh dia untuk menelponku?
Tentu.
Baiklah. Terima kasih
Kau yang bayar pizzanya saja. Selamat ulang tahun.
Ini adalah gambar yang disimpan ayah di samping tempat tidurnya
sampai ujung hayatnya.
Biar kulihat.
itu kau?
Peel cilik.
Lihat ini.
Yeah.
Coba kulihat.
Sial.
Untuk ayah..
terimakasih untuk semua suratmu..
Surat-surat darimu membuatku bahagia.
Aku juga memikirkan ayah.
Semua berjalan lancar di sini.
Aku punya pekerjaan.
Aku mengajar kesenian dan berenang di akhir pekan.
Ada seorang anak yang bisa menahan napasnya sangat panjang.
Aku melatihnya untuk bisa mengalahkan rekor yang dimiliki Chad.
Aku memiliki kekasih sekarang.
Namanya Chun Ja dan kurasa ayah akan menyukainya.
Dia begitu cantik,
dan kita menghabiskan waktu yang menyenangkan bersama.
Dia mengajariku banyak hal baru. [yeah, fuck you, Peel!]
Teman sekamarku Roy mendapatkan perkerjaan baru di pacuan kuda.
Bayarannya tidak terlalu banyak.
Namun uang sewanya selalu dibayar tepat waktu.
Dan aku juga mendengar kabar dari Chuck.
Tampaknya dia sudah sadar.
Dia bilang dia sudah menemukan tujuan hidupnya.
Sebagai kepala penari Meksiko.
di Pascagoula, Mississippi.
William dan anaknya datang berkunjung
Sarah membuat dirinya untuk tidak terlalu sibuk bekerja,
agar dia bisa menyesuaikan keadaannya
denganku dan Sam.
Aku tak tahu apa maksudnya, namun kami menghabiskan waktu yang menyenangkan bersama.
Mama akan menyukai anak-anak ini.
Mereka adalah jiwa yang lepas, persis seperti dirinya.
Sam tinggal bersamaku sekarang.
Dia belum merasa terlalu baik,
tapi katanya, aku adalah penyembuah bagi dirinya.
Adapun ayah dan mama,
meski kalian tidak akur,
aku tahu mama menyayangi ayah.
Setidaknya saat ayah muda.
Mama pernah bilang, mama mencintai pria yang dinikahinya..
namun tidak dengan pria yang hidup bersama dengannya.
Mama mengatakannya selalu dengan senyuman
namun aku tahu itu membuatnya merasa sedih.
Jika ayah bertemu dengannya di atas sana,
beritahu mama bahwa dirinya telah berhasil mendidikku,
dan sampaikan bahwa aku baik-baik saja.
Btw, aku harus pergi dulu,
Kurasa ayah senang mengetahui,
bahwa akhirnya,
Munter bersaudara kembali bersama lagi.
Oya, ayah ingat boneka G. I. Joe yang ayah berikan padaku..
saat di ulang tahunku yang ke lima?
Kami menemukannya.
Boneka itu bersembunyi selama 25 tahun.
Dan akhirnya kembali dengan selamat pada keluarga..
di mana seharusnya dia berada.
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ikuti blog saya di bit.ly/ampasperut