Hajar dia!
Ayo... pukul dia! Pukul dia!
Kau melenggang. Berikan bajingan ini beberapa aksi.
Kau bertinju layaknya seorang gelandangan.
Kau ingin saran?
Air.
Ini bir dinginnya. Ini bir-mu.
Ayo!
Rocky, haruskah aku bertaruh pertandingan ini tidak lebih dari 3 ronde?
Kau merasa kuat?/ Tentu saja.
Kau mau beberapa nasihat baik?
Juru bicara./ Bergeraklah ke sisi dalam...
Ayolah, ayo!
Berikan dia ruang!
Angkat tanganmu!
Baiklah. Baik.
Berikutnya, pertandingan 6 ronde antara petinju kelas ringan setempat,...
...Kid Brooks melawan Sugar Johnson.
Kerja bagus, jagoan!
Hei./ Hei, apa?
Kau punya rokok?/ Ya, kau bisa memilikinya.
Kau adalah gelandangan.
Kau adalah gelandangan. Kau tahu itu? Kau adalah gelandangan!
Hei.
Kau benar-benar beruntung malam ini.
Spider, ini bagianmu. 40 dolar dikurangi 15 dolar untuk loker dan orang di sudut,...
...5 dolar untuk mandi dan handuk, pajak 7%.
Sehingga berjumlah 17.20 dolar.
Kau menjalani pertandingan yang bagus, Spider.
Balboa, kau mandapat bagian pemenang.
65 dolar dikurangi 15 dolar untuk loker dan orang di sudut,...
...5 dolar untuk mandi dan handuk, pajak 7%...
...sehingga berjumlah 40.55 dolar.
Kapan aku bertanding lagi?
Mungkin dalam waktu 2 minggu. Telepon aku.
Dokter akan tiba sekitar 20 menit.
S u b t i t l e b y V i c k y " T H E V I C T O R I O U S " D a m a r a v . d @ m u s l i m . c o m
Hei, nak.
Kalian semua semakin baik tiap tahun, kalian tahu?
Hei, orang tua kalian melakukannya dengan cukup baik malam ini.
Kenapa kalian tidak ada, hah? Kalian harusnya menyaksikan aku.
Kalian lapar? Hah?
Ini dia.
Kau mau lihat temanmu, Moby Dick, hah?
Bagaimana kabarmu, Moby Dick? Kau merindukanku hari ini atau apa? Hah?
Hah?
Ini dia. Bilang "hai".
Kalian tahu, jika kalian bisa bernyanyi atau menari,...
...aku tidak akan melakukan ini, kalian tahu.
Dan, eh... makanan kura-kura terakhir yang ku punya.
Itu, eh... Makanan kura-kura terakhir yang ku punya disini.
Ada lebih banyak lalat didalamnya, lebih banyak ngengat dan lalat.
Lebih banyak lalat... lebih banyak ngengat... Siapa yang peduli?
Bagaimana perasaanmu pagi ini, hah? Penuh kehidupan?
Baik.
Hei, bagaimana kabarmu, pembunuh? Bagaimana makanan kura-kuranya minggu ini?
Baik.
Aku, aku agak dibuat jengkel, kau tahu?
Oh, maafkan aku.
Bukan salahmu. Aku hanya agak dibuat jengkel. Mau dengar mengenai itu?
Aku akan memberi tahumu seseorang yang tidak ingin mendengar mengenai ini.
Ya. Bagaimana kabarmu, Gloria?/ Ya.
Kau tahu, makanan kura-kura terakhir yang ku punya memiliki lebih banyak ngengat dibanding lalat didalamnya, kau tahu Adrian?
Dan ngengat ini terjebak di tenggorokan si kura-kura, tepat disini.
Dan kura-kura itu batuk, dan aku harus menepuk mereka di belakang punggungnya.
Dan menurutmu apa yang mereka dapat, hah? Dan mereka dapat apa?
Hah?
Ayo.
Tepukan di punggung.
Kau memulai dengan lelucon buruk di awal, ya?
Ya, tidak. Hanya saja menemukan lelucon tidak begitu mudah kadang-kadang.
Tidak ada lelucon, hah?
Hei, bagaimana kabar kawanku hari ini? Yo, Butkus!
Aku tidak punya waktu untuk memeriksanya./ Yo, Butkus!
Hei, beri aku ciuman.
Beri aku ciuman, Butkus.
Adrian, aku ingin kau turun ke bawah dan membersihkan semua kandang kucing.
Kandangnya berantakan.
Kau harus bayar untuk makanan kura-kuranya, "Rockhead (Kepala batu)".
Hei, kejahatan tidak membayar... kau tahu itu, Gloria. Kau tahu itu.
Yo, Rock. Bagaimana pertandingan tinjumu?/ Benar-benar bagus.
Hei, Rock. Kau bertanding lagi?/ Ya, ya.
Hei, kita akan menghasilkan sungguhan segera, hah?
Ya, 1 juta dolar.
Hei, kau. Mau kemana kau?
Mau kemana kau, hah? Lari kemana kau?
Lari kemana kau?/ Hei! Hei!
Hei! Jangan pukul wajahku!/ Diam!
Jangan wajahku!/ Tn. Gazzo ingin 200 dolar sekarang.
Aku bangkrut... demi Tuhan!
Tn. Gazzo bilang aku harus dapat 200 dolar atau aku patahkan ibu jarimu, paham?
Ku mohon! Ku mohon.../ Siapa namamu lagi?
Bob./ Bob. Dengar, Bob. Dengar, Bob!
Kau ingin tarian, kau harus membayar band, kau mengerti?
Kau ingin meminjam, kau harus bayar orang itu.
Hei, aku tidak terlibat secara emosional, Bob. Kau paham?
Berikan aku uangnya.
Ayo.
Ada 130 dolar disini.
Itu saja. Itu saja. Aku bangkrut.
Hei, Bob. Hei, hei. Kau masih berhutang 70 dolar.
Kau tidak perlu mematahkan apapun. Ini, ambil mantelku.
Ini senilai 50, sampai 60 dolar.
Ini. Ambil mantelnya. Ambil mantelnya!
Hanya.../ Tidak, kau sudah harus merencanakan masa depan.
Kau tahu itu? Kau sudah harus merencanakan masa depan.
Kita akan berpura-pura. Aku akan memakaikan perban pada tanganku seakan kau mematahkan ibu jariku.
Kau sudah harus merencanakan masa depan.
Gazzo tidak perlu tahu! Dia tidak akan bijaksana untuk apapun!
Gazzo tidak akan bijaksana untuk apapun. Ambil mantelnya!
Ambillah...
Dia cuma punya 130 dolar, namun ku rasa dia akan melunasinya minggu depan, Tn. Gazzo.
Tentu, Rocky. Bob baik untuk hal itu.
Itu saja untuk hari ini. Sini.
Besok tagih dari Del Rio.
Dia terlambat bayar 3 minggu dan aku tidak suka itu.
Besok, 3 minggu, Del Rio?
Baiklah, aku paham. Del Rio... Bagaimana kau mengeja Del Rio?
Bagaimana yang kau lakukan semalam?/ Aku melakukan dengan benar-benar bagus.
Hei!/ Apa?
Apa kau sudah mendapat nomor lisensi?/ Untuk apa?
Truk yang berjalan di atas wajahmu.
Tenang, Buddy. Baiklah, berhentilah disini.
Aku ingin mengajak Rocky keluar, dan aku ingin berbicara padanya sebentar.
Kenapa kau tidak mematahkan ibu jari orang ini seperti yang ku perintahkan?
Bagaimana kau tahu aku tidak melakukannya?/ Menurutmu aku tidak mendengar hal itu?
Apa aku memberimu pekerjaan di pagi ini atau tidak, hah?/ Ya.
Jadi, kenapa tidak kau patahkan ibu jari orang ini seperti yang ku perintahkan?
Saat kau tidak melaksanakan yang ku perintahkan padamu, kau membuatku tampak buruk, Rock.
Aku pikir... dengar, aku pikir jika aku mematahkan ibu jari pria itu,...
...dia mendapat PHK, kan? Lalu ia tidak dapat menghasilkan...
Jangan berpikir... biar aku yang berpikir. Oke, Rock?
Dari sini, biarkan saja aku yang berpikir, kau tahu?
Orang-rang ini berpikir bahwa kita menjalankan semacam amal atau sesuatu.
Bahwa mereka bisa mendapat penerangan.
Dalam kasus seperti ini, lakukan yang ku perintahkan padamu.
Karena ini buruk bagi reputasiku, kau mengerti?
Kau... kau paham, Rock?
Aku paham.
Hei, bagaimana kau mengeja Del Rio?
Bukalah kamus, Rock!/ Ayolah!
Hei, aku tak akan membiarkan hal tersebut terjadi lagi... tentang ibu jari.
Kau tahu?
Sampai nanti, kantung daging.
Seharusnya ku patahkan ibu jarimu!
Hei, Rock. Dengar-dengar kau melakukannya dengan benar-benar bagus semalam.
Tentu saja. Seharusnya kau menyaksikanku.
Tidakkah kau berpikir kau harus beristirahat?
Tidak, punggungku sedang sakit./ Punggungmu?
Punggungku sakit. Kau tuli?
Tidak, aku pendek.
Hei, yo, Mike.
Mana kunciku? Barang-barang siapa ini di dalam lokerku?
Itu barang-barang milik Dipper. Itu bukanlah lokermu lagi.
Apa yang kau bicarakan, ini bukan lokerku?
Ini sudah menjadi lokerku selama 6 tahun. Mana barang-barangku?
Mickey menyuruhku untuk memasukkannya ke dalam kantung dan menggantungnya.
Kau menaruh barang-barangku di tempat gembel.
Aku sudah memiliki loker itu selama 6 tahun...
...dan kau menaruh barang-barangku dalam kantung yang gembel?
Mickey menyuruhku apa yang harus dilakukan. Aku harus melaksanakannya, bukan, Rock?
Dimana dia?
Dia diluar, latihan dengan Dipper.
Dia dalam suasana hati yang buruk./ Begitupun aku.
Angkatlah tanganmu. Jauhkan tanganmu. Itu benar.
Hei, Mick./ Diam!
Ke arah tubuh. Ke arah tubuh. Begitu, nak.
Cukup. Cukup!
Astaga. Apa yang kau mau?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Apa?/ Aku bilang, bagaimana perasaanmu?
Siapa kau, dokter?/ Kau punya masalah hari ini?
Jangan pikirkan masalahku. Apa masalahmu?
Masalahku adalah aku telah berbicara pada anak buahmu, Michael.
Aku ingin tahu kenapa aku dikeluarkan dari lokerku.
Karena Dipper membutuhkannya. Dipper adalah seorang pesaing.
Dia adalah pendaki. Kau tahu kau apa?
Apa?/ Kau adalah tomat.
Tomat?/ Ya, sadarilah itu.
Aku menjalankan bisnis disini, bukan dapur sup sialan.
Apa kau bertanding semalam?/ Ya.
Apa kau menang?/ Ya, aku menang. KO di ronde kedua.
Ya? Siapa lawanmu?
Spider Rico.
Dia seorang gelandangan.
Kau rasa semua orang yang ku hadapi adalah gelandangan.
Ya, bukankah mereka gelandangan?
Kau memiliki hati, namun kau bertarung layaknya kera sialan.
Tak ada yang istimewa tentang kau. Kau tidak pernah mendapati hidungmu rusak.
Ya, teruslah begitu... bagus dan cantik, dan apa yang tersisa dari pikiranmu.
Kau tahu, Mick. Ku rasa aku akan pergi mandi uap.
Kau tahu kenapa? Karena aku melakukannya dengan benar-benar bagus semalam, dan seharusnya kau menyaksikanku.
Kesepakatan besar./ Seharusnya kau menyaksikanku, juga.
Hei, nak. Pernahkah kau berpikir untuk pensiun?
Tidak./ Pikirkanlah.
Ya./ Baiklah. Cukup.
Hei, kawan./ Apa?
Aku membongkar lokermu, kawan.
Begitu, nak.
Malam yang dingin.
Malam yang bagus untuk mendapat pneumonia, kau tahu?
Kau perlu bantuan dengan kandang itu?
Ada permainan yang bagus di Spectrum malam ini.
Mau pergi ke pertandingan basket?
Hai, Butkus. Hai, nak.
Hari ini adalah hari yang berat, kau tahu. Mereka mengambil lokerku.
Aku sudah memiliki loker itu sekitar 6 tahun, tapi itu tidak menggangguku sedikitpun.
Loker itu buruk, lagipula.
Setelah beberapa saat, orang-orang mendapat kombinasinya.
Aku pasti menghasilkan 20 dolar dari sana dalam 6 tahun terakhir, kau tahu.
Itu tidak terdengar baik, namun lumayan. Kau tahu.
Tak masalah. Siapa yang peduli.
Wow. Malam yang dingin.
Hei, burung! Hei, lihat siapa di sini.
Lihat siapa disini. Si cacing raksasa.
Lihatlah burung-burung ini.
Bukankah burung-burung ini terlihat seperti permen, kau tahu? Seperti permen terbang.
Hei, burung. Kau mau mengantarku terbang untuk pulang?
Kau perlu seseorang untuk mengantarmu pulang?
Tidak./ Tidak? Ini malam yang dingin, kau tahu.
Jika aku adalah kau dan memiliki uang, aku akan naik taksi atau sesuatu.
Terlalu banyak hal yang membuat merinding di sekitar sini, kau tahu.
Setiap bloknya, ada bajingan.
Kau selalu bisa memberi tahu orang yang ketakutan.
Baiklah. Dengar, aku akan pergi sekarang, oke?
Sampai nanti, oke?
Jangan ada satupun dari kalian yang bangun.
Aku tahu kalian menjalani hari yang sulit di kandang.
Jadi, eh... Aku akan pulang, membuat lelucon.
Aku akan menceritakan padamu lelucon baru besok, oke? Selamat malam, Adrian.
Selamat malam, Rocky.
Yo!/ Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Hei, Lefty.
Aku punya seorang teman untukmu./ Halo, Rock.
Bagaimana kabarmu? Kau lihat Paulie?
Ya, dia di ruang uap./ Ya?
Hei, Rocky. Kenapa dengan matamu?
Habis berkelahi./ Ku harap kau menang, setidaknya.
Ya, aku melakukannya dengan benar-benar baik. Kau harusnya menyaksikanku.
Juara dunia kelas berat, Apollo Creed.
Di Bandara Kennedy, New York.
Hei, Rocky. Siapa yang kau lawan?
Spider Rico.
Apakah dia masih ada?
Ya, dia melakukannya dengan benar-benar bagus. Dia melakukannya lebih baik darimu... itu sudah pasti.
Hei, Paulie. Apa, apa kau mengunci pintunya?
Yo, Paulie!
Aku ingin membunuh orang tolol yang menghancurkan cermin.
Hei, yo, Paulie.
Setiap hari, setiap malam aku lewat di depan...
...adikmu, dia mengacuhkanku. Kau tahu maksudku?
Lupakan dia./ Apa maksudmu, melupakan dia?
Kau bisa melakukan lebih baik darinya./ Jangan lupakan apapun.
Setiap malam aku lewat tempatnya, aku menceritakan sebuah lelucon.
Setiap pagi aku lewat tempatnya, aku menceritakan sebuah lelucon. Tak ada.
Dia hanya menatapku, kau tahu yang ku maksud?
Menatap, hah?/ Ya, layaknya aku adalah sepiring makanan sisa.
Apa... Aku butuh Cadillac untuk berhubungan dengan adikmu?
Sesuatu yang salah dengan wajahkku? Kau tahu maksudku?
Dia adalah pecundang yang aneh./ Hei.
Terkadang ia membuatku begitu gila, aku bisa membelah kepalanya dengan pisau cukur.
Janganlah tertekan, kawan. Kau tahu.
Ya, kau mendapatiku dalam suasana hati yang buruk./ Kau selalu dalam suasana hati yang buruk.
Adrian tidaklah hebat. Adrian adalah pecundang.
Hei./ Dia sudah berumur 30 tahun.
Dan jika dia tidak hati-hati, dia akan berakhir dengan mati sendirian.
Aku sendiri berusia 30 tahun./ Maka kau akan berakhir dengan mati sendirian.
Hei, aku juga tidak perlu melihat orang yang ada di sekitarmu.
Aku ingin membunuh orang tolol yang menghancurkan cermin.
Ayo, mari kita keluar dari tempat bau ini, kau mau? Ayolah.
Aku ingin berbicara kepadamu juga./ Tentang apa?
Kau masih bekerja untuk Gazzo?/ Ya, tentu.
Kenapa kau tidak bicara padanya mengenai aku?
Ya, aku hanya tidak berpikir kalau Gazzo ingin menyewa sekarang ini, kau tahu? Kau tahu?
Ayolah.
Gadis itu mengering./ Siapa?
Adikku. Jika ia tidak memulai hidup, tubuhnya akan mengering.
Kau tahu, besok adalah hari Thanksgiving. Kau tahu itu?
Kenapa kau tidak datang dan bicara padanya?
Tentu. Bir.
Besok kau datang untuk beberapa burung, bukan?
Tentu saja. Kau benar.
Aku harus pergi. Jika aku terlambat 10 menit, Adrian akan menelepon rumah sakit.
Paulie!/ Aku yang bayar. Aku yang bayar.
Pertarungan yang terjadi tiap 2 abad dengan Mac Lee Green disini, di Philadelphia,...
...di Spectrum yang luar biasa. Harry?
Kami berbicara banyak sekarang mengenai pertarungan yang terjadi tiap 2 abad yang dipublikasikan.
Itu benar, ini akan menjadi...
...acara olahraga terbesar dalam sejarah negara ini.
Sebuah kejadian dengan aku mengalahkan Green layaknya ia melakukan kejahatan.
Apakah kau lihat pria itu?
Maksudku, darimana para pejuang sungguhan akan datang?
Pro. Semua yang kita dapat hari ini adalah badut menari.
Pada 1 Januari, peristiwa besar pertama di negara ini...
Badut?/ Benar. Badut.
Dan sesuai dengan peristiwa besar sepanjang sejarah negara ini.
Apollo Creed akan menduplikasi retakan bel kebebasan,...
...dengan "meretakkan" Mac Lee Green.
Kau menyebut Apollo Creed seorang badut?
Ya, apa lagi? Lihatlah dia.
Tetaplah di sekolah dan gunakan otak kalian.
Jadilah dokter, jadilah pengacara, bawalah koper.
Lupakan mengenai olahraga menjadi sebuah profesi.
Olahraga membuat kalian mendengus dan bau.
Paham, jadilah pemikir, jangan menjengkelkan./ Oke, terima kasih banyak, jagoan.
Hei, kau gila? Orang ini juara dunia.
Dia mengambil kesempatan terbaiknya dan menjadi juara. Hah?
Kesempatan apa yang pernah kau ambil?
Hei, Rocky. Kau tidak senang dengan hidupmu, itu bagus.
Tapi aku, aku punya bisnis yang berjalan. Aku tidak harus mengambil kesempatan.
Tak ada satupun yang menjalani lebih dari...
Itu benar.
Ambil ini untuk bisnismu.
Kenapa kau begitu merasa tersulut?
Ingin aku mengambil kesempatan? Baiklah... Aku akan ambil kesempatan.
Rocky, bagaimana itu terjadi?
Hei, Rocky. Bagaimana kalau 1 botol?
Jangan anggur./ Ayolah, hanya sedikit saja.
Rory, apakah kakakmu tahu kau nongkrong sampai larut?
Persetan kau, pergilah./ Kakaknya tahu.
Hei, orang-orang ini mengajarkanmu bicara seperti itu?
Diamlah, bung!/ Jangan pernah berkata seperti itu! Kemarilah!
Kau membuat bau lingkungan!
Kau tahu, kau bisa.../ Hei!
Kau tahu, saat aku masih seusiamu,...
...hanya ada 1 gadis di seluruh lingkungan yang bicara seperti itu, kau tahu maksudku?
Itu saja. Hanya 1. Apa yang kau lakukan?
Itu akan membuat gigimu kuning. Jangan lakukan itu.
Aku suka gigi kuning./ Itu akan membuat napasmu seperti sampah.
Mungkin aku suka sampah./ Ayolah, tak seorangpun yang suka sampah.
Pokoknya, gadis dengan mulut kotor... ia tidak terlihat buruk,...
...namun, kau tahu, tak seorang pria-pun yang pernah serius dengannya, paham.
Mereka tidak pernah mau mengajak gadis tersebut untuk kencan yang serius.
Kenapa?/ Karena itu merupakan cara pria.
Mereka tertawa saat kau berbicara kotor, mereka pikir kau lucu,...
...tapi setelah beberapa saat, kau mendapat reputasi, begitulah.
Kau tidak mendapat rasa hormat, kau mengerti?
Kau tidak mendapat rasa hormat. Dan aku harus menggunakan kata yang buruk.
Pelacur. Kau paham? Pelacur.
Paham, kau menggunakan kata-kata kotor...
...dan mungkin kau akhirnya menjadi seorang pelacur, kau paham?
Ayolah, Rocky. Aku baru 12 tahun.
Hei, itu bukan masalah kalau kau baru 12 tahun. Itu tidak masalah.
Kau sungguh tidak harus menjadi seperti itu. Kau hanya bertingkah layaknya pelacur... itu saja. Boom.
Hei, jika kau mendapat dampratan buruk, kau mengerti?
20 tahun dari sekarang, orang akan mengatakan,...
..."Hei, kau ingat Marie?",...
..."Tidak, siapa dia?",...
..."Dia adalah pelacur kecil yang nongkrong di Toko Atomic Hoagie."
"Oh, ya. Ya, ya. Sekarang aku ingat."
Kau paham, mereka tidak mengingat dirimu, mereka ingat reputasimu.
Kau mengerti?
Hei, kau punya pacar?
Tidak, kau tidak punya pacar.
Kau tahu sebabnya? Kenapa kau tidak berpikir mempunyai pacar?
Karena kau bergaul dengan mereka para gelandangan di sudut, paham?
Kau bergaul di sekitar gelandangan, kau dapat tempat.
Mereka adalah lemon. Lemon.
Kau bergaul dengan orang baik, maka kau dapat teman yang baik, kau paham?
Kau bergaul dengan orang pintar, maka kau dapat teman yang pintar.
Kau bergaul dengan orang yo-yo, maka kau dapat teman yo-yo.
Kau paham? Ini merupakan matematika sederhana.
Aku berharap kau tidak.../ Aku tidak akan begitu.
Apa yang baru saja aku akan katakan?
Kau berharap aku tidak terus bertingkah layaknya seorang pelacur, atau aku akan menjadi pelacur, kan?
Ya, semacam itulah./ Selamat malam, Rocky.
Selamat malam, Marie. Jaga diri, kau tahu?
Hei, Rocky?/ Yo.
Persetan kau, bajingan!
Ya, siapa kau memberikan nasihat, bajingan? Hah?
Siapa kau?
Apa laporan dokter telah dikonfirmasi?/ Tentu saja.
Disini dikatakan bahwa Mac Lee Green...
...telah mengalami retak pada tulang ketiga metakarpal di tangan kirinya.
Sial.
Tentu saja, kita bisa membatalkan pertandingan...
...jika kau bersikeras melawan Green.
Hei, ini bukan sekedar Green!
Bagaimana mengenai semua waktu yang Apollo telah investasikan?
Aku yakin kita dapat menemukan solusi.
Tak ada solusi. Lebih baik kau temukan untukku pesaing peringkat lainnya.
Dan yang ku maksudkan ialah dalam sekejap, Jergens.
Jangan main-main dengan klien-ku.
Apollo sudah mengeluarkan dana 1 juta dolar untuk publisitas,...
...dan telah membuat kontrak wajib dengan 20 organisasi berbeda,...
...ia tak ingin dipermalukan!
Aku sudah menghubungi manajer Ernie Roman.
Ernie bertanding di Perancis dalam pekan yang sama.
Maka berikan aku Buddy Shaw! Astaga, dia berada di peringkat 5!
Dia pergi ke California dan berat badannya naik 50 pon.
Aku telah menghubungi setiap pesaing yang berharga,...
...dan mereka semua mengatakan hal yang sama,...
...5 minggu saja bukanlah waktu yang cukup untuk berada dalam kondisi terbaik.
Persetan dengan kondisi, bung! Mereka takut.
Mereka tahu semua orang di dunia akan melihat pertandingan ini,...
...dan tak satupun dari mereka yang punya kemampuan melawanku.
Mereka membuat-buat alasan sehingga mereka tidak harus menjadi orang tolol yang...
...mendapatkan cambukan dihadapan seluruh dunia.
Yang aku bisa katakan adalah aku merupakan promotor yang baik.
Aku telah mempromosikan pertandingan di setiap negara di dunia,...
...dan aku telah mempertaruhkan reputasiku atas hal ini.
Namun aku tidak tahu apa lagi yang bisa diperbuat!
Aku tahu.
Tanpa pesaing yang berperingkat,...
...yang akan pertandingan ini butuhkan merupakan hal yang baru.
Ini merupakan tanah kesempatan, kan?
Jadi, Apollo Creed, pada 1 Januari...
...memberikan sebuah kesempatan kepada petinju lokal yang tak diunggulkan.
Seorang yang tak diunggulkan,...
...dan aku akan memasang wajahnya pada poster ini denganku.
Dan akan ku beri tahu sebabnya.
Karena aku sentimental.
Dan banyak orang lain di negara ini yang sama sentimentilnya,...
...dan tidak ada yang lebih baik yang mereka inginkan dibanding dengan melihat Apollo Creed...
...memberikan anak lokal Philadelphia...
...sebuah kesempatan atas gelar terbesar di dunia pada hari ulang tahun terbesar di negara ini.
Saat ini, itulah caraku melihatnya.
Dan itulah cara untuk hal ini.
Apollo, aku menyukainya.
Hal ini sangat Amerika.
Tidak, Jergens.
Hal ini sangat cerdas.
Oke, sampai ketemu lagi, kawan.
Apa? Ada apa?/ Aku hanya ingin memeriksa ini.
Sekarang, kau bilang ambil 2 meter dari Snyder...
...dan yang besar dari Cappoli, kan?
Tidak, tidak. Tidak, tidak. 2 meter dari Cappoli dan yang besar dari Snyder.
2 meter. 2 meter./ Tulislah, oke?
Ya, aku paham. Paham.
Siapa gadis ini yang akan kau ajak keluar besok malam?
Bagaimana kau tahu?
Kau tahu. Menurutmu aku tidak mendengar hal-hal tersebut?
Banyak kenari beterbangan di sekitar dermaga.
Aku akan keluar dengan adiknya Paulie./ Hei, Rocky.
Apa?/ Aku dengar dia terbelakang.
Dia tidak terbelakang. Dia pemalu, kau tahu?
Akan ku beri tahu apa yang harus kau lakukan.
Bawalah dia ke kebun binatang. Aku dengar orang terbelakang suka kebun binatang.
Gelandangan ini harus mengatakannya?/ Siapa yang kau sebut gelandangan?
Aku yang menyebutmu gelandangan!/ Oke, tenang. Tenang.
Buddy sedang dalam suasana hati yang buruk. Mengenai prostatnya.
Dia selalu berada dalam suasana hati yang buruk.
Kau tahu, kau harus menghitung berkatmu, Buddy.
Kau masih orang yang sehat, kau tahu itu?
Aku tidak suka wajahmu./ Aku juga tidak suka wajahmu!
Ciumlah bokongku!/ Gerakkan bahumu ke bawah!
Keluarlah dari mobil!/ Tenang, tenang! Tenang. Telingaku.
Apa, kalian ingin membuatku gila? Kalian berdua.
Buddy tidak suka padamu./ Ya.
Beberapa orang, mereka benci begitu saja tanpa alasan, paham?
Ya./ Kemarilah.
Ada 50 dolar. Kau dan gadismu, Adrian, supaya mendapat waktu yang baik, kau dengar?
Terima kasih.
Hei, bagaimana kau tahu namanya?
Menurutmu aku tidak mendengar hal-hal tersebut?
Hei, Rock./ Apa?
Ingatlah yang aku bilang padamu./ Apa yang kau bilang padaku?
Bawa dia ke kebun binatang.
Tambah kopi lagi, Tn. Creed?/ Tidak. Terima kasih, Shirley.
Bagaimana menurutmu mengenai Billy Snow?
Buruk.
Bagaimana kalau Big Chuck Smith?
Ya./ Nah. Dia terlalu tua dan kusam.
Hei, Bobby Judd. Dia adalah anak yang baik.
Tidak, aku tidak merasakan suasana panas dari nama itu.
Joe Zach merupakan prospek yang baik.
Persisnya apa yang kau cari, Apollo?
Inilah yang aku cari.
The Italian Stallion. (Kuda Jantan Italia)
Rocky Balboa? Tidak pernah dengar tentang dia.
Perhatikanlah. Namanya, bung.
The Italian Stallion. Awak media akan melahap itu.
Sekarang, siapa yang menemukan Amerika? Orang Italia, bukan?
Apa yang akan jadi lebih baik dibandingkan dengan menjalankan perhelatan dengan salah 1 dari keturunannya?
Dia seorang kidal.
Aku tidak ingin kau bermain-main dengan seorang kidal.
Para orang kidal melakukan segala sesuatu dengan parah./ Persetan dengan kidal.
Aku akan menjatuhkannya dalam 3 ronde.
Apollo Creed melawan The Italian Stallion.
Terdengar layaknya sebuah film raksasa.
Hei, apa yang kau lakukan dengan tongkat pemukulmu, hah?
Aku dahulu sangat mematikan dengan tongkat pemukul. Kau yakin adikmu tahu aku datang, kan?
Dia sangat bersemangat.
Lihatlah tanganku yang bengkak./ Ya.
Ini diakibatkan oleh berjalan dan mengangkut daging ke dalam dan keluar dari pendingin.
Bermain seperti neraka pada persendian.
Mungkin kau harus menemui dokter. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak perlu dokter. Aku perlu pekerjaan yang berbeda.
Pekerjaan berbeda. Kalkun jenis apa? Kalkun besar atau kalkun kecil?
Bicaralah pada Gazzo tentang aku. Beri tahu dia bahwa aku adalah orang yang baik dan tak ada yang menggangguku.
Aku akan jadi kolektor yang hebat. Mematahkan tulang tidaklah menggangguku.
Tidak mengganggumu. Seekor kalkun besar, kan? Hah?
Gazzo yang harus datang... lupakanlah Gazzo. Ini merupakan pekerjaan yang buruk, kau tahu maksudku?
Kau punya korek?/ Datangi dia untukku. Sebagai balasan.
Ya, ya. Kau tahu, terakhir kalinya aku makan kalkun...
...ialah saat mereka memberikan harga khusus 2 dolar...
...di toko Horn and Hardog sekitar 3 tahun lalu.
Tahun lalu aku dan kura-kura mendapatkan surat sampah. Bagaimana menurutmu?
Ya, kedengarannya seperti ide yang bagus.
Adikmu tahu aku pasti datang, kan?
Ya, ya. Dia sangat bersemangat.
Aku sendirian.
Hei, akankah kau melupakan tentang Gazzo, hah?
Aku tidak meminta 2 kali./ Aku tidak meminta 2 kali.
Menjauhlah, sayang.
Hei, adikmu... Kau yakin adikmu tahu aku datang?
Ya, ya, ya. Dia sangat bersemangat.
Ya?
Paulie? Kau terlambat.
Telepon rumah sakit? Dia menelepon rumah sakit jika aku terlambat 10 menit.
Bagaimana kabarmu?
Aku bilang dia sangat bersemangat.
Paulie, kenapa kau tidak bilang padaku kalau kau membawanya kesini?
Lihat diriku. Aku tidak siap untuk hal ini.
Apakah ada bedanya jika kau sudah siap?
Dia adalah teman, dan sekarang dia ingin mengajakmu keluar.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau berada di dapur, dan aku ingin kau keluar sekarang.
Hei. Hei!
Hei, aku ingin kau keluar dari sini segera!
Aku muak melihatmu berkeliaran layaknya laba-laba aneh!
Keluarlah! Sekarang! Nikmati hidup!
Paulie, aku tidak bisa pergi!
Jangan berlagak bijak denganku, sekarang, hah?
Aku lelah kau menjadi seorang pecundang./ Jangan sebut aku begitu, Paulie!
Apollo Creed berkata bahwa ia akan "berbelanja" korban yang lainnya...
...untuk mengisi lowongan yang ditinggalkan Green atas pertandingan kejuaraan dua abad sekali tersebut.
Kenapa kau tidak bilang padaku kau membawanya pulang?
Bagaimana kau tahu aku tidak bilang?/ Aku tidak akan pergi, Paulie! Aku tidak bisa pergi, Paulie!
Aku tidak akan pergi!/ Kenapa!?
Paulie, ini hari Thanksgiving. Aku punya kalkun di oven.
Oh. Seekor kalkun di oven?
Seekor kalkun di oven.
Kau ingin burung ini?
Pergilah ke lorong dan makan burung itu.
Oh, Paulie.
Aku ingin kau keluar dari sini! Keluarlah dari rumah!
Keluar dan nikmatilah hidupmu yang aneh!
Kau lapar, Rock?
Yo, Paulie, dengar. Mungkin lebih baik kita lupakan saja semua ini, kau tahu?
Lupakan saja./ Jangan lupakan apapun.
Silakan. Katakan sesuatu yang lucu padanya.
Tak ada yang perlu dibicarakan. Dia sedang berada dalam suasana hati yang buruk, aku dalam suasana hati yang buruk.
Kau tahu cara melakukan sesuatu yang lucu. Kau ingin keluar dengan adikku?
Ya./ Nah... ayolah.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Yo, Adrian. Ini aku, Rocky.
Rocky, kau tahu?
Dengarlah, eh...
Aku tak tahu harus berkata apa,...
...sebab aku tidak pernah bicara pada pintu sebelumnya, kau tahu?
Maksudku, apa yang harus ku katakan pada sebuah pintu... hei, dengar...
Ayolah. Kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak melakukannya dengan baik. Aku tampak seperti orang idiot.
Teruslah lakukan apa yang kau lakukan. Kau lucu.
Aku tahu semua tentang hal ini.
Aku merasa seperti orang brengsek.
Yo, Adrian. Ini Rocky lagi, kau tahu?
Dengarlah, eh...
Aku tahu kau tidak terlalu senang saat ini, kau tahu,...
...tapi bisakah kau memberiku bantuan?
Aku tidak punya seorangpun untuk menghabiskan waktu Thanksgiving bersama, kau tahu?
Jadi, eh...
...bagaimana kalau mungkin kau dan aku mungkin pergi keluar bersama, mencari sesuatu untuk dimakan.
Entahlah. Mungkin tertawa sedikit. Siapa tahu, kau tahu?
Maukah kau, eh...
Entahlah. Maukah kau mungkin, kau tahu, kau dan aku pergi keluar bersama?
Bagaimana menurutmu? Maukah kau?
Kita akan menikmati waktu yang baik.
Kita akan benar-benar menikmati waktu yang baik.
Terima kasih atas burungnya.
Aku akan mematikan TV. Aku mulai pusing.
Apa yang adikmu ingin lakukan?/ Seluncur es.
Adrian, ayolah. Kau membiarkan udara panasnya keluar.
Siapa yang bayar tagihan di sekitar sini?
Dengar, aku tak ingin kalkun sama sekali, kau tahu?
Tapi ini hari Thanksgiving.
Hari ini apa?/ Hari ini Thanksgiving.
Ya, untukmu. Tapi untukku ini hari Kamis.
Yo, ini terlihat agak tenang, kau tahu?/ Aku rasa sudah tutup.
Tidak, ku rasa mungkin kita hanya terlalu awal atau semacamnya, kau tahu.
Yo!/ Yo!
Kami tutup./ Apa?
Aku bilang kami tutup.
Ya. Hei, dengar. Aku akan melancarkan urusan dengan orang ini.
Jadi, tunggu saja disini sebentar. Aku akan segera kembali, oke?
Kita bisa pergi ke tempat lain./ Tidak, tidak apa-apa.
Hei, dengar. Apa kalian tutup untuk masyarakat umum,...
...atau kalian tutup untuk semua orang. Kau tahu maksudku?
Hei, dengar. Ini sudah lewat pukul 06:00, ini hari Thanksgiving. Itulah sebabnya tak ada seorangpun disini.
Dan selain itu, kau tidak seharusnya berada disini.
Jadi, lakukanlah kebaikan untukku dan jangan tinggal disini, ya?
Apa kau mau menolongku?/ Hei, ayolah. Kami tidak beroperasi.
Dengar... gadis ini tidak merasa baik, kau tahu.
Dokter bilang dia harus pergi keluar dan berolahraga sesekali.
Dan seluncur es mungkin hal terbaik, kau tahu maksudku?
Ya. jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. Kau bisa melihat dia tidak merasa terlalu baik.
Jika kau bisa membiarkannya bermain di es, aku akan menghargainya. Untuk beberapa menit.
10 menit, 10 dolar.
10 dolar? Bagaimana kalau 8 dolar?
Ayolah, ini hari Thanksgiving.
Baiklah, 9 dolar. Kau mendapatkan kesepakatannya.
Kau harus punya es untukmu sendiri. 10 dolar.
Beri dia sepatunya.
Kau tidak meluncur?
Tidak. Aku tidak meluncur sejak berusia 15.
Itulah saat aku mulai bertarung... Saat aku berusia 15.
Meluncur agak buruk untuk pergelangan kaki, kau tahu?
Ya.
Kau peseluncur yang cukup baik, ya?
Kau tahu, seperti yang ku katakan sebelumnya di jalan menuju kesini.
Bertarung dahulu merupakan hal teratas bagiku, tapi tidak lagi, kau tahu?
Semua yang ku ingin lakukan pada pertarungan ialah membuktikan bahwa aku bukanlah gelandangan,...
...bahwa aku memiliki hal untuk menjadi seorang profesional yang baik, kau tahu?
Kau tidak pernah dapat kesempatan?
Hei, kau tahu. Aku tak peduli mengenai itu, karena aku masih bertarung. Aku melakukannya seperti hobi.
Aku ceritakan padamu apa masalahnya, aku adalah seorang kidal (shoutpaw).
Apa itu seorang "shoutpaw"?/ Seorang "shoutpaw" maksudnya kau menggunakan tangan kiri.
Dan seorang kidal (shoutpaw) membuang waktu liburmu, kau paham.
Orang lain melempar waktu libur mereka, membuat mereka tampak canggung.
Tak seorang pun mau terlihat canggung.
Kau tahu dari mana kidal berasal?/ 9 menit!
Ku beri tahu kau. Dahulu kala, orang ini... mungkin beberapa ratus tahun lalu...
...dia bertarung di... ku rasa di sekitar Philadelphia,...
...dan lengannya... ia kidal,...
...dan lengannya menghadap ke arah New Jersey, kau paham. Dan New Jersey itu selatan.
Jadi, itulah sebabnya mereka menyebutnya kidal (shoutpaw), kau paham?
Southpaw (kidal), South Jersey. South Camden, southpaw (kidal).
Kau tahu maksudku?
Entahlah. Hal ini mungkin bekerja untuk yang terbaik, bagaimana menurutmu?
Tak pernah dapat kesempatan, meskipun demikian, sebab kau kidal, hah?
Ya, itu sungguh benar, kau tahu. Awas.
Aku hanya memindahkan jariku.
Lihatlah. Tidak, tunggu. Hei, ini bukan salahmu. Lihatlah.
Lihat? Aku memilikinya... ini adalah luka lama, kau lihat?
Dengar. Lihat? Tidak apa-apa. Ini bengkok seperti itu, lihat?
Aku mula-mula melakukannya... lihat, tekan tombolnya.
Bong. Ini bekerja. Ini bukanlah salahmu.
Dengar, aku akan menunjukkan sesuatu padamu./ 7 menit!
Ya, aku mula-mula melakukannya. Aku membawa foto dari semua pertarunganku.
Awalnya aku melakukannya di pertarungan Baby Crenshaw. Lihat itu?
Big Baby merupakan mengenai ukuran pesawat terbang. Aku mematahkan kedua tanganku di wajahnya.
Aku kalah dalam pertarungan tersebut, tapi itu foto yang bagus, kan? Lihat cara kerjanya disana?
Sungguh bagus.
Ayolah. Kau bersenang-senang?
Akan ku beri tahu kau... kau bisa lihat kalau aku tidak terlalu anggun. Kau tahu maksudku? Aku tidak bergerak dengan baik.
Tapi akan ku beri tahu kau, aku benar-benar bisa memukul. Kau tahu maksudku? Aku benar-benar bisa memukul dengan keras.
Tapi aku seorang kidal, dan tak seorangpun yang mau melawan orang kidal, kau tahu maksudku?
Hah?
Kau tahu bagaimana aku mendapat permulaan pertarungan?
Hah?/ Tidak.
Apa aku berbicara terlalu keras?
Tidak./ 3 menit!
Ayahku... dia adalah, eh... orang tuaku, dia tidaklah terlalu cerdas.
Dia bilang padaku, "Kau tidak dilahirkan dengan kelebihan pada otak,...
...jadi kau sebaiknya mulai menggunakan tubuhmu." Benar?
Jadi, aku menjadi seorang petarung.
Oh.
Kau tahu maksudku?/ Ya.
Kenapa kau... Kenapa kau tertawa?
Ibuku... Dia berkata hal sebaliknya.
Apa yang ibumu katakan? Apa yang ia katakan, sebaliknya?
Ibuku berkata, "kau tidak dilahirkan dengan kelebihan pada tubuh,...
...jadi sebaiknya kau mengembangkan otakmu."
Ibumu bilang begitu?
Yo! Waktunya habis!
Bisakah aku bertanya padamu?
Tentu saja.
Kenapa kau ingin bertarung?/ Karena aku tidak bisa bernyanyi atau menari.
Eh, oh.
Jangan jatuh! Jangan jatuh!
Hei, itu hebat. Aku cukup pandai dalam hal ini.
Kau suka caraku meluncur?
Pertarungan terakhir yang ku jalani, aku bertarung dengan pria yang bernama Spider Rico.
Dia membuat kepalaku bonyok. Kau lihat bekas lukanya?
Akan ku beri tahu kau... banyak hal yang cukup kasar di atas ring.
Kau tahu, dengan beberapa orang, aku sangat pemalu secara alami, kau tahu?
Ku rasa.
Maksudku kau sangatlah pemalu secara alami, kau tahu?
Ku rasa.
Ey! Ey. Gelandangan dari kegelapan.
Dapatkan pekerjaan, dasar kau gelandangan!
Kau tahu, beberapa orang berpikir bahwa menjadi pemalu merupakan penyakit,...
...kau tahu, namun itu tak menggangguku sama sekali.
Itu tidak mengganguku juga.
Lalu kenapa aku repot-repot membawanya, hah?
Karena aku bodoh, itu sebabnya.
Aku rasa kita membuat pasangan nyata yang sungguh serasi.
Aku bodoh, kau pemalu. Bagaimana menurutmu, hah?
Aku tidak mengerti kenapa ada orang yang ingin menjadi seorang petarung.
Hei, kau harus menjadi seorang yang tolol.
Kau harus menjadi orang yang tolol untuk menjadi seorang petarung, kau tahu maksudku?
Ini merupakan suatu hal dimana kau hampir terjamin untuk berakhir sebagai gelandangan.
Aku rasa kau bukanlah gelandangan./ Ya, setidaknya aku setengah gelandangan, kau tahu?
Tapi akan ku beri tahu kau sesuatu.
Hal terburuk mengenai bertarung ialah pagi hari setelahnya, kau tahu?
Pagi hari setelahnya?/ Akan ku beri tahu kau. Ya.
Pagi hari setelah pertarungan, kau bukanlah apa-apa melainkan luka besar, kau tahu maksudku?
Terkadang aku mendapat kesakitan di sekujur tubuh.
Aku merasa seperti ingin menelepon taksi untuk membawaku dari ranjang ke kamar mandi, kau tahu maksudku?
Rambutmu sakit, matamu sakit,...
...seluruh wajahmu bonyok, tanganmu bengkak, kau tahu?
Lihatlah wajah ini. 64 pertarungan. Lihatlah hidung ini.
Lihat hidung ini?
Hidung ini tak pernah patah. 64 pertarungan.
Aku telah merasakan orang memukul diatasnya, aku telah merasakan orang mengunyah diatasnya,...
...membelitnya, memukulnya... maksudku, mendera! Boom!
Orang-orang ini, mereka memukuli hidungku sepanjang waktu.
Tidak pernah patah. Aku sangat bangga akan hal tersebut. Bukankah itu langka? Itu langka.
Kenapa kau melakukannya jika menyakitkan?/ Menurutmu kenapa?
Karena... kau tidak bisa bernyanyi dan menari.
Ya, semacam itulah. Semacam itu.
Hei, kau mau masuk ke dalam?
Tidak, aku harus pergi.
Hei, ayolah. Hei, aku punya binatang di dalam.
Aku punya yang langka... binatang yang sangat langka di dalam. Ayolah. Ayo masuk.
Tidak, tidak. Aku harus pergi.
Ya, aku juga harus pergi. Aku harus pergi ke kamar mandi. Ayolah.
Ayolah.
Tidak, aku harus pergi./ Hei, lihat wajah ini.
Apa ini wajah yang bisa kau percaya atau apa? Hah? Begitukah?
Mereka harus menempelkan wajah ini pada prangko. Bagaimana menurutmu?
Ayolah. Ayo masuk.
Yo. Ayolah.
Klik.
Yo, Adrian. Kau lapar?
Tidak.
Aku punya beberapa barang disana. Jika kau suka soda, donat atau sesuatu.
Sepasang kue mangkuk. Hah? Tidak?
Aku rasa aku punya beberapa cokelat disana.
Tidak?
Panas disini, kau tahu?
Aku bisa pergi untuk mendengar musik.
Yo, Adrian.
Ini adalah binatang eksotis yang ku ceritakan padamu.
Ini adalah teman-temanku, Cuff dan Link.
Aku yang menjualnya padamu.
Tentu, aku tahu kau yang menjualnya padaku.
Ingat kau bekerja di toko hewan itu, hah?
Hari pertama kau disana, aku datang dan membeli kedua binatang ini, hah?
Ya, aku ingat itu.
Aku datang dan membeli mangkuk ini,...
...dan aku membeli, eh, membelikan untuk binatang itu, makanan,...
...kelereng yang ada di bawah sana.
Ingat? Ingat gunung itu?
Aku harus menyingkirkan gunung itu, karena gunung itu terus jatuh dan terbalik, kau tahu maksudku?
Yo, kenapa kau tidak kemari dan duduk?
Hmm?
Ini sofa yang bagus. Entahlah.
Ada kutu besar di sebelah sana, kau tahu. Lebih aman disini.
Kau mau duduk?
Eh, ini... Apa ini orang tuamu?
Ya, itu... Itu adalah kedua orang tuaku.
Apa ini kau?
Ya, itu aku saat masih berusia 8 tahun.
Itu adalah "The Italian Stallion" saat masih bayi.
Kenapa kau tidak kemari dan membuat dirimu merasa nyaman? Santai.
Kau punya telepon?
Tidak, aku tidak punya telepon.
Aku memutus teleponnya, kau tahu. Karena orang-orang menelepon sepanjang waktu, dan, eh...
...siapa yang butuh kejengkelan, kan? Interupsi.
Siapa yang ingin kau telepon?
Aku ingin kakakku tahu dimana aku berada.
Kenapa?
Aku pikir mungkin dia khawatir.
Ya, akan ku telepon kakakmu jika itu masalahnya.
Yo, Paulie. Adikmu bersamaku! Akan ku telepon kembali kau nanti!
Sampai jumpa!
Apa yang terjadi? Kau tidak suka ruangannya, ya?
Tidak apa-apa.
Ya, ini hanyalah sementara, kau tahu.
Bukan itu masalahnya.
Apa masalahnya?
Kau tidak menyukaiku?
Kau tidak menyukai kura-kuranya? Apa masalahnya?
Aku pikir aku tidak seharusnya ada disini./ Tidak apa-apa.
Aku tidak harus disini.
Ya, kau tahu. Tidak apa-apa, karena kau tamuku.
Aku tidak... mengenalmu dengan cukup baik.
Aku tidak pernah berada di apartemen lelaki sendirian.
Ya, aku.. Mereka semua sama. Kau tahu.
Aku tidak yakin mengenalmu dengan cukup baik.
Aku tidak merasa nyaman.
Yo, Adrian, kau tahu. Aku tidak begitu merasa nyaman juga.
Aku harus pergi.
Jangan pergi, ku mohon. Jangan pergi. Jangan pergi. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Bantu aku?
Apa?
Lepaskan kacamata ini.
Kau punya mata yang bagus.
Bantu aku lagi?
Kau mau melepas topi itu?
Aku selalu tahu kau itu cantik.
Jangan menggodaku./ Aku tidak menggodamu.
Aku hanya... ingin menciummu.
Kau tidak harus menciumku kembali jika kau tidak mau.
Tapi aku ingin menciummu.
Hei, Worm. Ku dengar kau kau akan akan menjalani sebuah pertarungan.
Ya, aku akan bertarung bulan depan.
Itu bagus, kawan. Kau datanglah ke gym, kita akan lihat kau mendapat kondisi yang baik.
Berapa berat badanmu?
175 pon./ Hei, Rock. Bagaimana kabarmu, sayang?
Hei./ Oh, Mick tengah mencarimu disana, kawan.
Mencariku?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya, ya, ya.
Dia tengah mencarimu, Jack. Segeralah kesana dan temui dia.
Ya. Ini tidak dikunci, kan?
Ya, ya./ Baiklah, terus, kawan.
Hei, kau punya sesuatu untukku?
Ya, ada beberapa orang kemari dari Miles Jergens mencarimu.
Mereka butuh partner latih tanding untuk Apollo Creed.
Kau bercanda padaku./ Ini kartu namanya.
Kapan dia kemari?/ Sekitar sejam yang lalu.
Mereka mungkin mencari partner latih tanding untuk Creed, kau tahu?
Aku sudah bilang sebelumnya, dasar kau bodoh!
Kau tahu, aku telah berada disini selama 6 tahun, dan 6 tahun kau tak mempedulikan aku.
Aku ingin tahu sebabnya.
Kau tak ingin tahu sebabnya.
Ya, aku ingin tahu sebabnya.
Kau mau tahu?/ Aku mau tahu!
Oke, akan ku beri tahu kau!
Karena kau punya bakat untuk menjadi seorang petarung yang baik,...
...dan dengan hal tersebut,...
...kau malah menjadi seorang pematah kaki murahan, rentenir kelas 2.
Itulah hidup.
Itu penyia-nyiaan kehidupan!
Ya, bisa ku bantu?
Oh! Kau pasti Tn. Rocky Balboa. Tn. Jergens sudah menunggumu.
Tunggu sebentar.
Tn. Rocky Balboa ingin menemuimu, pak.
Baik.
Silakan masuk, Tn. Balboa./ Bolehkan aku memilikinya.
Oh, tentu saja.
Terima kasih.
Tn. Balboa.
Bagaimana kabarmu? George Jergens.
Duduklah, silakan.
Terima kasih.
Tn. Balboa.
Panggil aku Rocky./ Rocky.
Katakan padaku, Rocky. Apa kau punya representasi?
Kau punya manajer?
Tidak, hanya aku./ Oh.
Rocky, aku punya proposisi yang ingin ku buat untukmu.
Eh, latih tanding?/ Maaf, mohon ulangi?
Ya, yang hanya aku ketahui kau tengah mencari partner latih tanding,...
...dan aku hanya ingin bilang aku sangat bersedia, kau tahu.
Aku yakin kau bersedia.
Tentunya. Latih tanding dengan sang juara merupakan suatu kehormatan.
Dan kau tahu Tn. Jergens?/ Apa?
Aku juga tidak akan mengambil kesempatan murahan. Aku akan benar-benar menjadi partner latih tanding yang baik, kau tahu.
Kau tidak mengerti aku, Rocky.
Proposisi yang ku maksud ini adalah...
...apakah kau tertarik untuk melawan Apollo Creed...
...untuk kejuaraan dunia kelas berat?
Tidak.
Dengarlah, Rocky...
Apollo telah menyaksikanmu bertarung.
Dia menyukaimu. Dia ingin melawanmu.
Ya, hanya saja, kau tahu, eh...
Aku bertarung di klub, kau tahu. Aku benar-benar rendahan.
Pria ini... dia yang terbaik, dan, eh... ini tidak akan jadi pertarungan yang bagus.
Tapi terima kasih banyak, kau tahu.
Aku menghargai itu dan semuanya.
Rocky? Apa kau percaya bahwa Amerika merupakan tanah kesempatan?
Ya.
Begitupun Apollo Creed.
Dan dia akan membuktikannya ke seluruh dunia...
...dengan memberikan seorang yang tak diketahui sebuah kesempatan meraih gelar.
Dan orang yang tak diketahui itu ialah kau.
Dia memilihmu, Rocky.
Rocky, ini merupakan kesempatan seumur hidup.
Kau tidak bisa melewatkannya.
Bagaimana keputusanmu?
Baiklah, sobat, sobat. Cukup mengambil gambarnya.
Kami ingin memberikan Apollo beberapa pertanyaan.
Apollo, bagaimana perasaanmu tentang kota persaudaraan yang penuh cinta kasih?
Ya, dengan hanya berada di Philadelphia saja sudah membuatku merasa patriotik.
Masyarakat yang indah di kota yang indah...
...berdatangan untukku di jalan, mengharapkan aku yang terbaik.
Aku mencintai saudara Philadelphia-ku, dan aku bangga menjadi orang Amerika.
Jagoan, Apollo. Kenapa kau setuju untuk bertarung melawan pria...
...yang hampir tidak memiliki kesempatan untuk menang?
Dengar, jika sejarah membuktikan 1 hal,...
...Sejarah Amerika membuktikan bahwa setiap orang mempunyai kesempatan untuk menang.
Bukankah kalian pernah dengar cerita dari Valley Forge atau Bunker Hill?
Apollo, Apollo, Apollo./ Ya?
Ini merupakan sebuah kebetulan bahwa kau melawan seorang pria kulit putih...
...pada hari perayaan paling terkenal dalam sejarah negara ini?
Aku tidak tahu mengenai itu.
Apa ini sebuah kebetulan kalau dia melawan seorang pria kulit hitam...
...pada hari perayaan paling terkenal dalam sejarah negara ini?
Teruskan! Katakan yang sejujurnya, saudara!
Dengar, Apollo. Katakan padaku... Bagaimana perasaanmu mengenai penantangmu?
Bagaimana yang ku rasakan tentang dia?/ Ya.
Apa maksudmu? Kemarilah, Rock.
Teman utamaku, Rocky, bukankah kau orang Italia?
Ya, aku orang Italia.
Ya, sekarang, apa maksudnya?
Maksudnya jika ia tidak bisa bertarung, aku yakin dia bisa memasak.
Baiklah, Rocky.
Bantulah aku. Paru-parunya... pukul sampai keluar.
Paulie.
Tapi, Rocky. Apa yang kau harapkan dari pertarungan melawan Apollo Creed?
Eh, ya ampun, kau tahu. Creed adalah yang terbaik.
Aku rasa aku akan harus melakukan yang terbaik yang ku bisa.
Katakanlah padaku, Rocky. Hanya diantara kita,...
...dari mana kau dapat julukan "Italian Stallion"?
Oh... eh, aku menemukannya sekitar 8 tahun yang lalu...
...saat aku makan malam.
Rocky, sekarang kau akan dibayar sebesar 150.000 dolar.
Apa komentarmu?
Aku.../ Kau tidak ada komentar, kan, Rocky? Tidak ada komentar.
Benar. Terima kasih, Rocky.
Tunggu sebentar. Aku hanya ingin menyapa pacarku, oke?
Ah, ya.../ Yo, Adrian! Ini aku, Rocky.
Lihatlah. Bisakah kau percaya akan semua ini? Mereka menempatkan mikrofon kepadaku.
Kau tidak boleh./ Terima kasih, Rocky.
Berhenti mendorong, kawan!/ Terima kasih, Rocky.
Tidakkah itu masalah dia membuatmu seperti orang bodoh? Akan ku robek bibirnya.
Dia mengambil kesempatan murahan./ Itu tidak menggangguku sama sekali.
Yo, Rock... Ku rasa kau akan mencari orang untuk membantumu.
Membantu dalam hal apa?/ Membuatmu tetap dalam kehidupan yang bersih.
Aku akan melakukannya dengan baik. Kau tahu.
Kau butuh seseorang untuk membantumu latihan,...
...dan seseorang yang berdiri dengan handuk, atau menjalankan tugas. Kau tahu.
Hei, yo, Paulie. Siapa yang peduli padaku kemarin, hah? Tak seorangpun.
Jadi, aku pikir aku akan berlatih sendiri saja, kau tahu.
Tanpa orang baik yang membantu disekitarmu,...
...kau tidak mempunyai kesempatan yang baik.
Einstein gagal lulus sekolah 2 kali.
Begitukah?
Ya.
Beethoven tuli. Helen Keller buta.
Aku rasa Rocky punya kesempatan yang baik.
Kau mau aku mengambilkanmu bir, Paulie?
Hei, kau tampak melakukan perbuatan baik? Menyingkirlah dari hidupku yang aneh!
Apa yang ku lakukan?/ Tidak ada.
Apa? Apa aku berkata sesuatu yang salah?/ Kau tidak mengatakan apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Semua baik-baik saja... kau tidak mengatakan apa-apa! Tidak sama sekali!
Aku harus pergi./ Oh.
Dimana kue kering yang aneh itu!?
Aku punya kue kering! Hei! Kita tidak punya bir?
Ku pikir kau seharusnya mengambil beberapa bir.
Bagaimana kau suka mendengar namamu di TV malam ini?
Aku terkejut. Kenapa kau melakukan itu?
Ayolah. Kau bercanda, kan?
Tentu saja.
Jam berapa aku harus menunggumu?
Oh, sekitar pukul 7:00.
Hei.
Hei...
Kau tahu bagaimana ku bilang bahwa hal di TV tidak menggangguku sama sekali?
Ya.
Begitulah.
Dengar, alasanku membawamu kemari adalah karena, eh...
Aku ingin tahu apakah kau punya uang untuk biaya latihan, eh?
Aku punya beberapa dolar.
Beberapa dolar? Ya, ini. Tempatkan ini dalam sarung tanganmu.
Apa ini?/ 500 dolar. Jangan dipikirkan.
Kau tahu, kau tidak pernah mendapat sedikitpun keberuntungan,...
...namun ku rasa kali ini dewi fortuna mungkin berada di pihakmu. Bagaimana menurutmu?
Mungkin. Mungkin.
Hei, terima kasih atas uangnya, Tony, kau tahu.
Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan. Sampai jumpa, oke?
Hei, tunggu sebentar./ Apa?
Kau sedang dalam latihan, kan? Ayo.
Hei.
Yo, Tony./ Apa?
Kau akan hadir pada pertandingannya?
Di sisi ring.
Hei, ey.
Sampai jumpa.
Ya?
Halo, nak. Aku melihat lampumu. Boleh aku masuk?
Ya, tentu./ Ya, bagus.
Hei, tempat yang bagus disini.
Baiklah. Ngomong-ngomong, yang aku ingin bilang padamu ialah, eh...
...bahwa yang terjadi padamu merupakan sebuah keberuntungan yang aneh.
Ya, keberuntungan yang aneh./ Bukankah itu benar? Lihatlah orang lain.
Sekarang, mereka adalah petarung yang bagus, kan? Mereka berwarna-warni, mereka punya rekor bagus.
Mereka melawan nyali mereka untuk kacang.
Tapi kau... Kau memiliki kesempatan merebut gelar.
Keberuntungan merupakan sesuatu yang aneh.
Ya, tentunya. Boleh aku duduk?
Ya, tentu.
Apa itu?
Oh, itu kura-kura dalam negeri.
Yang diatas namanya Cuff dan yang lain bernama Link.
Sisanya adalah kelereng.
Ya? Mereka bisa jadi sup yang enak, kan?
Pokoknya, dengar... Aku disini untuk memperingatkanmu kalau kau harus sangat berhati-hati...
...mengenai kesempatan yang kau dapat atas gelar tersebut,...
...karena, entahlah, seperti yang dikatakan Al-Kitab,...
...kau tidak akan mendapat kesempatan kedua.
Ya. Oke.
Kau memikirkan itu, hah?
Ya, yang kau butuhkan adalah seorang manajer.
Manajer. Dengarkan aku.
Aku tahu karena aku telah berurusan dengan hal ini selama 50 tahun.
50 tahun, ya?/ 50 tahun.
Ya Tuhan, aku telah menyaksikan semuanya. Semuanya.
Kau tahu apa yang ku lakukan?/ Apa?
Aku telah melakukan semuanya.
Kau harusnya melihat saat aku memukul Giny Russo keluar ring.
Keluar dari ring. Itu, eh, 14 September, 1923.
Dan itu merupakan malam yang sama saat Firpo memukul Dempsey keluar ring.
Malam yang sama. Jadi, siapa yang mendapat sorotan publik? Pikirkanlah.
Dempsey./ Benar. Tapi kenapa?
Karena di seorang juara./ Bukan! Karena ia mempunyai menajer.
Aku tidak punya, bung.
Aku ingin menunjukanmu sesuatu. Lihatlah wajahku sebentar.
Lihatlah. Aku mendapat 21 jahitan di atas mata kiri ini.
Aku dapat 34 jahitan diatas mata ini.
Kau tahu? Aku mendapati hidungku rusak sebanyak 17 kali.
Terakhir kali adalah saat aku bertarung dengan Sailor Mike.
Aku mendapat klip disini. Itu merupakan pertarungan yang bagus.
Kau mau membacanya?
Kau... oh, itu tidak masalah.
Pokoknya, dia menaruh vegetasi ini di telingaku.
Ah, Rocky Marciano.
Kau tahu, kau agak mengingatkanku dengannya, kau tahu itu?
Kau benar-benar berpikir begitu?
Itu benar. Kau bergerak seperti dia, dan kau punya hati seperti yang dilakukannya.
Ya, aku punya hati, tapi aku tidak punya loker, kan, Mick?
Eh... lagipula,...
...kau tahu, saat aku mulai dalam bisnis ini, nak...
Dengar, nak. Aku ingin memberi saran. Jangan minum air kencing itu sebelum pertarungan.
Kau tahu, itu tidak baik untukmu.
Jika kau tidak keberatan dengan yang ku bilang.
Pokoknya, kau tahu, saat aku memulai urusan ini,...
...orang-orang seperti kita, kita diperlakukan layaknya anjing.
Demi 10 dolar, kau harus memukul keluar tenggorokan seseorang keluar.
Tapi aku tidak pernah punya manajemen. Kau tahu...
Suatu ketika, ini... bajingan yang ku lawan ini,...
...dia menaruh paku disana.
Ibu jari./ Ibu jari, ya. Di dalam sarung tangan.
Dan ia meninju begitu banyak lubang di wajahku.
Aku meludah keluar dari pipiku.
Bisa kau bayangkan itu?
Ngomong-ngomong, akan ku beri tahu kau tampak seperti apa aku dulu, eh, saat aku masih muda.
Aku ingin kau lihat beberapa... Maukah kau melihatnya? Lihatlah.
Itulah penampilanku... sebelum orang-orang ini menghajarku.
Itu bagus. Kau menjaga foto itu dengan baik.
Tapi aku tak pernah memiliki...
Aku tak pernah punya manajemen... Itu masalahnya!
Tapi sekarang aku punya semua pengetahuan akan hal tersebut. Aku memilikinya disini.
Sekarang aku ingin memberikannya padamu!
Aku ingin memberikan pengetahuan ini padamu. Aku ingin menjagamu.
Aku ingin memastikan bahwa semua omong kosong yang terjadi padaku ini tidak terjadi kepadamu.
Kau tahu maksudku?
Pertarungannya diatur.
Dengarkan aku. Aku ingin menjadi manajermu.
Kau paham, kan?/ Pertarungannya diatur. Aku tidak butuh manajer.
Tapi kau bisa membeli apa yang akan ku berikan padamu.
Maksudku, aku telah merasakan kesakitan dan aku memiliki pengalaman.
Ya, aku merasakan kesakitan dan aku memiliki pengalaman juga.
Dengar, nak...
Hei, yo. Hei, Mick./ Apa?
Aku butuh bantuanmu sekitar 10 tahun yang lalu, bukan? 10 tahun yang lalu?
Benar./ Kau tak pernah membantuku. Kau tak peduli.
Ya, jika kau ingin bantuan...
Ku bilang, jika kau ingin bantuan, kenapa kau tidak bilang?
Kenapa kau tidak bilang saja padaku, nak?
Dengar, aku sudah bilang. Tapi kau tak pernah mendengar apapun!
Ya, aku...
Aku, eh...
Aku tahu aku... Aku berusia 76 tahun.
Dan, eh... ya.
Dimana...
Butuh waktu yang cukup lama untuk kau sampai ke sini.
Butuh waktu 10 tahun untuk kau datang ke rumahku?
Hah, apa yang terjadi? Kau tak menyukai rumahku?
Apa rumahku bau?
Itu benar... rumahku bau!
Aku tak pernah mendapat bantuan darimu!
Jangan datang kepadaku!
Membicarakan tentang masa mudamu.
Bagaimana dengan masa mudaku, Mick?!
Setidaknya kau memiliki masa muda!
Aku tidak punya keutamaan. Aku tak mempunyai apapun!
Kaki ini pergi, semuanya pergi, tak seorangpun yang mendapat apa-apa.
Orang yang muncul, menawarkan aku pertarungan. Hal yang besar.
Ingin melawan pertarungan? Ya, aku akan melawan pertarungan besar.
Aku tidak akan mau bertarung. Tahu apa yang akan terjadi padaku? Aku akan mendapatkannya!
Aku akan mendapatkannya!
Dan kau ingin berada di sisi ring? Begitukah?
Kau ingin membantuku?
Hah? Apa kau ingin menyaksikanku mendapati wajahku ditendang!?
Kaki ini tidak bekerja, tak ada yang bekerja,...
...tapi mereka lanjut. "Teruskan, lawan sang jagoan."
Ya, akan ku lawan dia.
Mendapati wajahku ditendang.
Dan kau datang kesini. Kau ingin pindah kesini denganku!?
Ayo masuk! Ini rumah yang bagus!
Sungguh bagus. Ayo masuk dan pindah. Rumah ini bau!
Seluruh tempat ini bau.
Kau ingin membantuku? Ya, bantulah aku!
Ayo, bantulah aku. Aku berdiri disini!
Ini hanya sekitar 28 derajat. Kami akan memeriksa perkiraan hanya dalam 1 menit.
Aku merasa sangat nakal. Sangat aneh. Sangat...
Ya, masalahnya adalah, Aku punya kursi vinil di mobilku.
Saat aku duduki kursinya pagi ini, aku pergi saja. "Wah!"
Aku pikir-pikir, jika aku bangun,...
...semua orang di Delaware Valley harus sampai. Apakah kau setuju denganku?
Maksudku, pada 3 menit setelah pukul 4:00, apa lagi yang akan kau lakukan?
Halo?/ Selamat pagi Ny. Kramer.
Ini Don Cannon, W-I-B-G Philadelphia.
Bagaimana kabarmu pagi ini?/ Hah?
Ny. Kramer?/ Apa!?
Aku rasa kau punya banyak nyali untuk meneleponku pagi-pagi begini! Selamat tinggal!
W-I-B-G
Philadelphia
Aku dan Ny. Kramer sudah bangun, dan ini merupakan pagi yang indah.
Akan ku beri tahu, aku butuh seseorang untuk meringkuk bersama, 28 derajat. Dingin di luar sana.
Kami pantas mendapatkannya. Kami telah lolos dengan pembunuhan beberapa minggu terakhir.
Ketinggian kami hari mungkin menjadi 58 derajat, dan itu saja.
Malam ini kami kembali pada kisaran 20 derajat,...
...sedikit lebih dingin di pinggiran kota, dan besok, dengan sedikit keberuntungan,...
...kita dapat memukul 40 derajat di suatu tempat.
Tapi ini 28 derajat, itu sangat dingin.
Pastikan kau sudah meringkuk sebelum kau membawanya keluar.
Ayolah.
Bau didalam... hei, ayolah. Bau di sini, kau tahu.
Ya... Aku tahu.
Hei, apa kau membunuh semuanya?
Tidak. Di seberang jalan.
Tempat ini bagaikan kamar mayat hewan, kau tahu?
Sedikit dingin disini, kan?/ Ya.
Siapa yang membunuh semua ini?
Apa, kau gila, Paulie?
Jika kau tidak membayar Gazzo, kau berakhir dengan dipukuli.
Ayolah, Gazzo adalah orang baik. Kau tahu itu.
Hei, jangan bersemangat. Aku tahu itu.
Itulah sebanya aku ingin kau bicara padanya tentang aku... pekerjaan kolektor.
Bawa aku keluar dari pendingin yang bau ini.
Kenapa kau tidak membantu dirimu sendiri?
Kenapa kau tidak mempertahankan pekerjaan ini, karena kau makan lebih baik, kau tahu?
Moo.
Apa pernah turun salju di sini?
Eh... Kau dan adikku.
Bagaimana kalian semakin bersama-sama?
Bagaimana menurutmu?
Ya, aku tidak yakin, Rock. Bagaimana ceritanya?
Tentang apa?
Bagaimana ceritanya? Apa yang terjadi?
Apa kau benar-benar menyukainya?
Tentu, aku menyukainya.
Aku tidak paham. Apa daya tariknya?
Entahlah. Ini mengisi celah, ku rasa.
Celah apa?/ Entahlah. Celah.
Dia punya celah, aku punya celah. Bersama, kami saling mengisi celah tersebut. Entahlah.
Kau menidurinya?
Hei.
Hei, janganlah kau bicara kotor tentang adikmu.
Apa kau mengacaukan adikku?
Kau lihat? Itulah sebabnya aku tidak bisa menghubungkanmu dengan Gazzo, kau tahu itu, Paulie?
Karena kau punya mulut yang besar, kau tahu. Kau bicara terlalu banyak.
Semakin dingin disini. Aku akan pulang.
Dingin di sini!? Memang dingin di sini!
Memang bau di sini, dan kau bau!
Hei, kau menghancurkan tulang rusuknya.
Jika kau melakukannya pada Apollo Creed, mereka akan menempatkan kita di penjara karena pembunuhan.
Aku akan menemuimu besok pagi, oke?
Aku kembali memanas./ Terima kasih.
Kau tahu, kakakmu adalah pria yang baik. Tapi dia memaksa dengan mengerikan, kau tahu?
Kau ingin aku memijatmu?/ Tidak, aku hanya... Aku hanya sakit, oke?
Aku hanya akan... duduk saja disini.
Kau takin?/ Ya, aku yakin.
Hei, ayolah. Jangan bermain-main, oke?
Aku lelah.
Hei, Adrian. Aku serius sekarang.
Tidak ada main-main selama aku berlatih, paham? Aku mau tetap kuat.
Kau tidak bercanda?/ Tidak, aku tidak bercanda.
Kau yakin./ Ya, aku yakin.
Dengar, kenapa kau tidak memasak daging saja, oke?
Oke, akan ku masak dagingnya.
Yo.
Tidak apa-apa./ Maafkan aku.
Hei.
Kanan, kanan. Kiri, kiri.
Bawahnya. Ayolah, bawahnya.
Bawahnya, bawahnya, bawahnya. Ayo!
Tahan. Tahan.
Tahan, Rock, bisa? Kau membuatku gila.
Kau begitu ceroboh karena kau tidak seimbang.
akumenang.com
Ayo coba ini. Sekarang, ambil tali ini. Ikatkan ke kedua pergelangan kakinya.
Kendurkan kira-kira 2 kaki.
Aku tidak pernah memiliki kerja kaki yang baik.
Jangan pikirkan kerja kaki. Sekarang yang kau pikirkan adalah keseimbangan.
Marciano punya masalah yang sama, dan tali ini memperbaikinya.
Inilah idenya,...
...yakni jika kau dapat bergerak dan kau bisa memukul tanpa memutuskan talinya,...
...maka kau dapat keseimbangan.
Kau menjadi orang yang sangat berbahaya.
Kau paham?/ Kau tampak baik, Rock.
Terima kasih./ Ayo mulai.
Itu dia. Itu dia. Bawahnya.
Hei, Rock./ Apa?
Bagaimana kalau kau berikan kami tanda tangan?/ Pergi dari sini!
Jangan pernah menggangguku selagi aku melakukan urusanku.
Bawa pergi anak ayam-mu keluar dari sini.
Dengar, nak. Kau! Berhentilah memikirkan toko hewan peliharaan itu.
Wanita melemahkan kaki.
Ya, namun aku benar-benar menyukai gadis ini, kau tahu?
Maka biarkan dia yang melatihmu!
Oke, jangan main-main lagi./ Oke. Sekarang pukul itu.
Wanita melemahkan kaki, hah?
Yo, Rock./ Yo, Rocky.
Yo.
Yo, kau tampak hebat.
Benarkah?/ Oh, ya.
Hebat. Maksudku, kau bisa jadi pematah hati.
Kau akan berjalan menyusuri jalanan mematahkan hati,...
...kau tampak... sangat anggun.
Aku punya... Aku punya kejutan lain untukmu.
Apa?
Hei, Butkus! Hei, Butkus! Kemarilah, nak! Kemarilah!
Untuk menemanimu saat kau berlari.
Masuklah dan temui keluarga. Pemiliknya pernah kembali?
Dia milikmu. Dia milikmu jika kau mau./ Apa aku menginginkannya? Kemarilah!
Apa yang dia makan... Anjing ini?
Dia makan kura-kura kecil./ Yo, Butkus!
Apa itu, Butkus, hah? Truk siapa ini? Ayo.
1 sebutan dariku, kau adalah selebriti.
Kau akan butuh pengeksposan./ Oh, ayolah. Jangan bernafas padaku, Paulie!
Itu merupakan waktu yang besar!/ Aku hanya ingin.../ Tidakkah aku tahu tentang hal ini?
Kau tidak tahu apa-apa! Apa yang orang-orang ini ingin dariku?
Menyaksikanmu berlatih! Boom.
Ada apa denganmu, Paulie? Ini harusnya menjadi hal pribadi.
Aku memberikanmu bantuan!/ Kau tidak memberiku bantuan!
Kau mempermalukanku di depan semua orang,...
...kau membuatku tampak buruk di depan adikmu...
Kau lihat cerutu ini? Akan ku tempelkan di telingamu. Jangan lakukan hal itu padaku!
Harusnya kau menghubungiku atau apa lah... tinggalkan pesan.
Jangan lakukan itu!
Adikku benar-benar menyukaimu.
Aku akan membunuhmu suatu hari nanti, aku bersumpah pada Tuhan!
Ayolah. Ayolah.
Sayang!/ Sayang.
Inilah dia, juara kelas berat berikutnya, Rocky Balboa!
Halo. Rocky Balboa.
Dengar, kami ingin mengadakan wawancara singkat denganmu. Ini tidak akan lama.
Bagaimana denganku?/ Bagaimana denganmu?
Aku bertanggung jawab atas daging./ Baik. Maukah kau berdiri di belakangnya, ku mohon?
Dengar, buat saja dirimu nyaman. Santai saja.
Yang akan kami lakukan ialah hanya memberikanmu beberapa pertanyaan, Rocky.
Hanya sedikit pertanyaan mengenai metode latihanmu yang unik.
Katakanlah pada pemirsa yang ada di rumah.
Mereka benar-benar ingin tahu bagaimana kau masuk ke sini.
Maksudku, ini bukanlah hal yang sehari-hari.
Jimmy, kalian siap? Ayo ambil gambarnya.
Rocky, kenapa kau tidak berputar ke kanan tepat disini.
Hanya saja jangan ambil gambar murahan, kau tahu?
Tidak, aku tak akan melakukannya. Santai saja, Rocky.
Hari ini kami disini bersama dengan penantang kelas berat, Rocky Balboa.
Alasan kami berdiri disini.../ Hei! Tukang daging itu memperlihatkan wajahnya masuk.
Mari kita coba lagi, Rocky.
Hari ini kami disini bersama dengan penantang kelas berat, Rocky Balboa.
Alasan kami berdiri di dalam kotak pendingin ini...
...adalah dikarenakan Tn. Balboa memiliki metode latihan yang tidak biasa.
Dalam beberapa saat lagi, dia akan mendemonstrasikannya...
...untuk para pemirsa di rumah.
Namun terlebih dahulu, Rocky. Bagaimana kau datang untuk berlatih di dalam lemari es?
Eh, ya, temanku... Pria yang ada di sana itu...
...membiarkan aku suatu hari dan aku memukul daging sapi disini dan aku agak menyukainya.
Dan semenjak aku menjadi seorang penantang, sang pemilik tidak keberatan kalau aku datang.
Apa ini merupakan metode berlatih yang umum? Maksudku, apa petinju lainya juga memukul daging mentah?
Tidak, ku rasa aku yang menemukannya.
Maukah kau mendemonstrasikannya pada kami?/ Ya./ Jangan lupa untuk mengkonfirmasi reservasi atas orang-orangku di sisi ring,...
...dan pastikan untuk menerbangkan tukang cukurku ke Philly.
Berapa banyak yang dikeluarkan ke West Coast untuk iklannya?
300.000 dolar./ Jadikan 450.000 dolar.
Dan kirimkan istri walikota 200 mawar dari aku,...
...dan pastikan kita dapatkan fotonya untuk semua surat kabar.
Apa kau ingin membuat 15 iklan di radio Midwest?
Aku rasa kau bisa menghabiskan uangmu lebih baik dalam publisitas di Kanada.
Ngomong-ngomong, Apollo... Aku punya beberapa teman di Toronto...
...yang mungkin akan mampu membuatmu mendapatkan keringanan pajak.
George, aku menyukai teman-temanmu.
Hei, jagoan.
Kau harus lihat anak yang akan kau lawan ini di TV.
Sepertinya dia menganggap ini urusan serius.
Ya, aku menganggap ini urusan serius juga.
Hei, Shirley, kami ingin kopi lagi.
Oh, tentu saja, Tn. Creed. Aku akan mebuatkannya segera.
Setelah pertandingan ini, aku mungkin akan pensiun saja dan menjadi kaisar.
Hanya arena tersebut sebagai program konsesi,...
...dan sewa bruto arena akan mencakup 400 orang, kan?
Diana Lewis, di rumah daging bersama si kidal, Rocky Balboa.
Dan dia memanggil wartawan?
Ya, itu mengganggu seluruh jadwal latihanku.
Jangan marah padanya. Dia hanya berusaha untuk membantu.
Adrian, aku tidak marah. Hanya saja, eh...
Ketika wartawan itu ada disekitaku, aku kehilangan konsentrasi...
...karena mereka mengambil gambar murahan, dan Paulie tahu itu.
Paulie tetap membicarakan pekerjaan sepanjang waktu kepadaku,...
...tapi ia tidak tahu apa-apa mengenai pertarungan.
Apakah kau akan mengatakan sesuatu padanya?
Mau bilang apa? Aku hanya tidak tahu apa yang dia inginkan dariku.
Aku tidak menginginkan apapun darimu.
Ini bukanlah masalah amal.
Keluarlah dari rumahku.
Ini bukan hanya rumahmu.
Kau bukanlah temanku lagi.
Keluar dari rumahku, aku baru saja bilang./ Jangan bicara seperti itu kepadanya.
Kalian berdua keluar dari rumahku.
Yo.
Di luar dingin, Paulie.
Aku tidak ingin kau mengacaukannya,...
...dan aku tidak membesarkanmu untuk pergi dengan gelandangan sampah ini!
Ya, ayolah! Mau memukulku? Ayolah!
Akan ku patahkan kedua lenganmu sehingga tanganmu tidak berfungsi!
Itu benar! Aku tidak cukup baik untuk bertemu dengan Gazzo...
Itulah yang ku pikirkan tentang Gazzo!
Sekarang kau adalah petarung dengan kesempatan besar dalam takdirmu,...
...kau bahkan tidak melempar remah kepada temanmu, Paulie!
Saat aku pergi dan mendapatkan daging setiap pagi!
Kau lupakan itu! Kemudian aku bahkan memberikan adikku padamu juga!
Hanya babi yang bilang seperti itu!/ Aku babi?
Babi ini memberikanmu yang terbaik?
Kau layaknya seorang pecundang! Aku tidak menikah karena kau!
Kau tidak bisa hidup sendiri!
Aku menempatkan kalian berdua bersama! Dan kalian... jangan lupakan itu!
Kau berutang padaku!
Kau berutang padaku!/ Aku berutang apa padamu!?
Kau seharusnya menjadi baik padaku.
Aku berutang apa padamu, Paulie!? Aku berutang apa padamu!?
Aku memperlakukanmu dengan baik!
Aku memasak untukmu, aku bersih-bersih untukmu, aku mengambil pakaian kotormu!
Aku menjagamu, Paulie! Aku tidak berutang apapun padamu!
Dan kau membuatku merasa seperti pecundang!
Aku bukan pecundang!
Kau sudah rusak!/ Apa!?
Kau sudah tidak perawan!
Kau biarkan dia masuk ke celana dalammu! Dia rusak!
Aku tidak bisa mengangkut daging lagi!
Kau ingin teman sekamar?
Tentu saja.
Oke, sekarang. Saat kau berjalan menuju ring...
...dengan petinju kelas berat dunia nomor 1,...
...kau akan siap, bukan?
Kenapa? Sebab aku sudah menunggu selama 50 tahun untuk membuatmu siap.
Kau akan mampu meludahkan paku, nak.
Seperti yang orang-orang katakan, kau akan melahap petir...
...dan kau akan melahap guntur.
Kau akan menjadi orang yang sangat berbahaya.
Yo, Mickey./ Hei! Bagaimana kabarmu?
Oh, Rock. Aku ingin kau menemui kru kita disini, Al Salvani.
Lihatlah matanya./ Bagaimana kabarmu, Al?
Benar./ Ini tidak buruk. Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Kau sendiri tidak begitu buruk, kau tahu.
Tutupi. Segalanya akan baik-baik saja./ Tutupi? Kau yang tutupi.
Pergilah dan mandi sana.
Oke, Mick. Sampai jumpa besok.
Kau melindungi pertarungan Whitmar itu, kan?
Itulah sebabnya kau menginginkanku.
Dengar, kita punya pemenang disini! Kita punya kesempatan!
Dia menghajar tubuh seperti tak seorangpun yang pernah kau lihat.
Kau hanya berdiri saja, nak. Kita akan menang.
Hei, Rock. Tidak apa-apa kalau aku bicara padamu?
Oke kau bicara padaku?
Tentu.
Aku pikir ada beberapa cara untuk menghasilkan uang dari namamu.
Namaku?
Bagaimana caranya?/ Iklan. Aku tahu tentang hal tersebut.
Apa yang kau ketahui tentang iklan, hah?
Hei, kau bisa menghasilkan uang dari namaku, lakukan saja, oke?
Aku akan mandi.
Mau bantu aku lepaskan ini?/ Tentu.
S u b t i t l e b y V i c k y " T H E V I C T O R I O U S " D a m a r a v . d @ m u s l i m . c o m
Kau akan membunuhnya!
Rocky. Apa yang membawamu ke sini malam ini?
Tn. Jergens, posternya salah.
Apa maksudmu?
Ya, aku mengenakan celana putih dengan garis merah.
Itu tidak terlalu penting, kan?
Aku yakin kau akan memberikan kami pertunjukan yang besar.
Cobalah untuk beristirahat, nak.
Selamat malam.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Aku tidak bisa mengalahkan dia.
Apollo?
Ya.
Aku telah berada di luar sana berjalan-jalan, memikirkannya.
Maksudku, siapa yang aku candai? Aku bahkan tidak berada dalam level yang sama dengan orang ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Kau bekerja sangat keras.
Itu tidak masalah, karena aku bukanlah siapa-siapa sebelumnya.
Jangan bilang begitu.
Oh, ayolah, Adrian. Memang benar.
Aku bukan siapa-siapa.
Tapi itu juga bukan masalah, kau tahu?
Jadi, aku pikir-pikir...
Sungguh tidak masalah jika aku kalah dalam laga ini.
Sungguh tidak masalah jika orang ini menghancurkan kepalaku juga.
Karena semua yang aku ingin lakukan ialah menjalaninya.
Tak pernah ada seorangpun yang menjalaninya dengan Creed.
Dan jika aku bisa menjalani hal tersebut...
...dengar, jika belnya berbunyi dan aku masih berdiri,...
...aku akan mengetahui untuk pertama kalinya dalam hidupku, kau tahu...
...bahwa aku bukanlah sekadar gelandangan lagi di lingkungan.
Sudah waktunya, nak. Ayo.
Aku akan menunggumu di sini.
Atau bagaimana kalau aku yang menunggu disini dan kau yang bertarung, hah?
Kau tampak sangat hebat hari ini, kau tahu itu?
Aku harus pergi sekarang, tapi, eh... Kau jangan tinggalkan kota, ya?
Doakan aku. Aku akan membutuhkannya.
Semoga beruntung.
Katakanlah, Adrian. Apa menurutmu jubah ini terlalu longgar, kau tahu?
Semoga beruntung.
Jangan tinggalkan kota.
Aku ingin kalian semua bertemu dengan rekanku yang mengomentari pertandingan ini bersama denganku, Stu Nahan.
Terima kasih, Bill Baldwin.
Kemeriahan mengisi semua tempat ini malam ini sebagaimana Rocky Balboa...
Hei, apa-apaan itu?
Aku melatihmu untuk menjadi seorang petarung, bukan baliho.
Aku melakukannya untuk seorang teman./ Apa yang kau dapat dari hal tersebut?
Paulie dapatkan uangnya, aku dapat jubahnya.
Lihai.
Cerita mengenai pertarungan malam ini, perbedaan mereka dalam gaya,...
...kau bisa mengutip dari majalah olahraga yang baru-baru ini bilang,...
..."Bisa jadi Manusia Gua melawan Prajurit berkuda."
Aku mendengar dengungan di latar belakang, Bill.
Bisa jadi sang penantang bersiap-siap memasuki ring.
Rocky! Lihatlah teman kencanku. Aku membayar 200 dolar.
250./ Aku harus pergi. Aku harus bekerja.
Bagaimana jubahnya?/ Sedikit longgar.
50 banding 1 dia tidak diunggulkan seperti kisah Cinderella,...
...dan ia telah diimajinasikan oleh semua orang di dunia.
Kami mencintaimu, Rocky!
Semoga beruntung, jagoan./ Hei, terima kasih sudah datang.
Dan rekornya, 44 kemenangan.
Dia meraih 38 kemenangan dengan KO, dan 20 kali kalah.
Yang membuatku bertanya-tanya, dapatkah dia bertahan,...
...kau tahu, stamina dan keterampilannya untuk setidaknya melewati 3 ronde?
Karena Las Vegas kemungkinan mengatakan tidak.
Rocky Balboa memasuki ring sekarang.
"The Italian Stallion." (Kuda Jantan Italia)
Ada logo daging di bagian belakang jubahnya.
Pernahkah kau melihatnya? Shamrock Meats, Inc.
Banyak suara datang dari belakang. Kau bisa jadi tuli karena suara itu.
Kau memiliki lampu sorot.
Apa itu sang juara dunia kelas berat Apollo Creed?
Kau tahu. Dia berada di perahu, menaiki perahu.
Apa dia bermaksud menjadi George Washington?
Jelas begitu. Dia punya topi, semuanya. Lihat itu.
Hal ini telah dikonfirmas.
Sang juara dunia, Apollo Creed...
...tengah meniru George Washington.
Dia melempar uang./ Aku tidak percaya.
Ingat yang kita bicarakan tentang George Washington yang melempar dolar?
Melempar dolar.
Tentu, jika kau melemparkan dolar pada hari-hari itu, akan menghabiskan jauh lebih banyak.
Oh, dia mengambil...
Rambut palsu putihnya dilepas, topinya dilepas.
Dan kerumunan penonton mencintai setiap menitnya, lihatlah itu.
Inilah sang juara dunia kelas berat.
Apollo Creed... untuk kalian di seluruh dunia,...
...ia berpakaian seperti George Washington, bapak negara kita.
Aku ingin kalian!
Oh! Lihat itu! Paman Sam.
Aku ingin kalian!
Kalian semua!
"Kalian semua." dia bilang.
Dia tampak seperti bendera besar.
Aku ingin kau. Kau.
Apa dia bicara padaku?/ Dia bicara padamu.
Apa dia bicara padaku?/ Biarkan dia bicara selagi dia bisa bicara.
Aku ingin "The Stallion"!
Dia bilang, "Aku ingin "The Stallion". Aku ingin "The Stallion"."
Di negara-negara asing, selama perang dunia I,...
...ada gambar dari Paman Sam dengan jarinya yang menunjuk seperti itu.
Sebuah poster perekrutan untuk rekan-rekan kita dalam pelayanan... Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
"Aku ingin kau."/ Itu dia sedang melakukan pendaratan.
Itulah dia./ Itulah, Creed.
Creed dalam 3.
Menurutmu berapa harga pakaiannya?
Hadirin sekalian,...
...selamat malam.
Selamat tahun baru.
Selamat Datang di Philadelphia.
Ya, semua orang yang ada disini malam ini.
Waktu...
Waktu tidak mengijinkanku memperkenalkan banyak tokoh-tokoh politik,...
...bisnis pertunjukan, dan dunia olahraga yang bersama dengan kita malam ini.
Tapi aku ingin mempersembahkan salah 1 dari keabadian dari dunia tinju,...
...seorang juara di dalam dan di luar ring,...
Kepunyaan Philadelphia, Smoking Joe, yang tercinta Tn. Joe Frazier!
Bagaimana kabarmu?
Jangan sakiti dia, oke? Pelan-pelan saja kepadanya.
Ayo, sekarang.
...dia telah berada dalam karirnya sebagai seorang petarung.
Sekarang ia datang untuk bicara dengan sang juara.
Hei, bagaimana itu?/ Hei, Joe.
Kau telah merunduk padaku untuk waktu yang lama./ Tidak, Joe. Kaulah berikutnya, Joe.
Aku ingin kau, kau paham?/ Kau berikutnya, Joe!
Mereka pasti berteman.
Joe Frazier!
Pertandingannya akan segera berlangsung. Tenanglah, karena ini tak akan lama lagi.
Dan sekarang, untuk acara utama.
Sang penantang,...
...bercelana putih, dengan berat 190 pon,...
...anak kesayangan Philadelphia,...
..."The Italian Stallion", Rocky Balboa.
Dan di sebelah kananku,...
...mengenakan merah, putih dan biru,...
...dengan berat 210 pon,...
...tak terkalahkan dalam 46 laga,...
...sang ahli bencana,...
...juara kelas berat dunia yang tak terbantahkan,...
...Apollo Creed.
Aku ingin kau dan kau. Kau. Kau.
Kau, bodoh. Aku ingin kau!
Sebelumnya kalian berdua bertarung di Philadelphia, dan kalian tahu aturannya.
Tidak diperbolehkan pukulan rendah, awasi kepala kalian, dilarang menyeruduk.
Berjabat tanganlah sekarang, dan bertarunglah.
Angkat tanganmu, bodoh.
Ayo bertarung./ Ayolah. Ayolah.
Rocky menanggapinya dengan hati-hati.
Dia hanya akan berakhir dan menjadi tenang, tampak seperti itu dari sini.
Itu dia topi besarnya.
Aku belum pernah melihat seorang petinju yang begitu perhatian tentang rambutnya.
Dan itulah bunyi bel untuk ronde 1.
Para petarung datang ke tengah ring, saling menatap 1 sama lain.
Rocky hanya menatap.
Sang juara memberikan 1 dari jab kirinya disana.
Sang juara menyerang, jab yang lebih lambat dari sang penantang.
Kenyataannya, tampaknya Rocky hanya memblokir pukulannya dengan wajahnya.
Sang juara tidak terlihat seperti yang terbaik yang pernah dilakukannya,...
...tapi dia benar-benar bergerak sekarang.
Nah, sang juara tersenyum sekarang.
Dia bermain-main dengan orang ini.
Mencoba untuk memberikan para penggemarnya uang mereka yang berharga.
Dia sangat jelas mengalahkan sang penantang saat ini.
Aku akan mendapatkanmu. Ayo.
Dia hanya berusaha untuk membuat orang ini, membuatnya... Lihat! Membuat dia meleset seperti itu.
Oh, sang juara mengejeknya sekarang.
Dia menari-nari.
Aku tidak percaya!
Sang juara terjatuh./ Ya, dia terjatuh!
Creed terjatuh! Betapa mengejutkannya ini!
Ini merupakan pertama kalinya sang juara dirobohkan.
..6...7...8.
Tampaknya baik-baik saja. Sedikit berkaca-kaca, namun tidak apa-apa.
Ayo bekerja sekarang, Rock! Ayolah!
Sekarang Rocky kembali, dan dia bagaikan seekor banteng dari China.
Dia benar-benar menginginkannya.
Apollo, tinju kiri ke arah kepala.
Sekarang sang juara kembali.
Dia bangkit dari lantai sekarang, dan dia berusaha...
Tinju kiri, kanan, kiri lagi, kanan lagi, kombinasi!
Ke arah wajah! Dan itulah Apollo yang kita kenal.
Sekarang dia mengejeknya.
Dia mengejek Rocky. "Ayo, marilah."
Tinju kiri. Tinju kiri lagi.
Tinju kiri lagi.
Itu dia! Rocky kembali sekarang.
Kiri dan kanan. Rocky membuatnya bersandar di tali!
Ayolah.
Oke, beri jarak.
Pukul. Pukul aku, pukul aku.
Aku katakan, tak ada yang kita harapkan dari jenis pukulan darinya.
Oh, tidak mungkin, tapi dengan kemampuan dari sang juara,...
Apollo memberikan tinju kiri, benar-benar mencoba untuk mendapatinya di tali.
Mereka membawanya ke pojok. Rocky hampir tidak bisa menemukan jalannya.
Dia duduk sekarang.
Sudah ku bilang! Sudah ku bilang!
Hidungmu patah.
Bagaimana kelihatannya?/ Ah, itu perbaikan.
Aku ingin kau berhenti menggamit dan menyesuaikan diri. Aku ingin kau menempel bergerak.
Hantam tulang rusuknya. Jangan biarkan bajingan itu bernapas.
Orang itu hebat.
Dia tidak tahu kalau ini merupakan acara. Dia pikir ini merupakan pertarungan.
Habisi gelandangan ini, dan lekas pulang.
Tetap hajar tubuhnya. Tubuhnya! Kau melakukannya dengan hebat!
Ini dia ronde 2.
Creed dibuat jatuh pada ronde pertama.
Dia kembali kuat pada akhir ronde pertama./ Oh, dia berusaha sekarang.
Tinju kiri yang cerdas. Tinju kiri dan kanan lagi.
Dan sekarang datang ke sudut lagi.
Oh, Balboa menerima pemukulan yang luar biasa di sini.
Oh, ayolah, bung. Tak bisakah kau melawan?
Berhentilah melawak disini dan berikan sesuatu pada orang-orang untuk dilihat.
Dia bilang dia menginginkannya!
Jika kalian para penonton tidak menyadari, kalian tengah menyaksikan pertempuran. Ku beri tahu kalian.
Balboa mencoba untuk melawan kembali.
Oh! Dia menandai sang juara dengan hook yang luar biasa!
Sang juara tengah berusaha melepaskan diri keluar dari sana,...
...tapi dia tidak bisa melakukannya.
Dia sedang diserang dengan tinju kiri dan kanan ke arah kepala, ke arah tubuh.
Balboa tengah menghajar sang juara tepat di tali ring.
Dan wasit... Mereka siap untuk terus lanjut. Lihat itu!
Kembali ke pojokmu./ Taruh si tolol itu kembali ke pojoknya.
Ayolah, Creed. Ayo, Creed./ Balboa tidak ingin berhenti. Hei.
Ini akan menjadi sulit.
Sekarang dia mendapatkannya. Tinju kiri.
Tinju kiri yang keras dan kombinasi yang tepat.
Apa yang menjaganya, Bill?/ Entahlah.
Dia bahkan tidak bisa mengangkat sarung tangannya untuk melindungi dirinya sendiri.
Dia perlu berhenti, Bill.
Di bawah! Di bawah! Tetaplah di bawah!
Apollo menari-nari dengan tangan di udara.
...5... 6...
...7... 8... 9...
Apollo tidak bisa mempercayainya.
Sang juara mendapat tinju kiri ke rusuk... rusuk kanannya.
Oh, ini telah menjadi luar biasa...
Kau baik-baik saja, jagoan?/ Ya, aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Rasanya sakit. Dia mematahkan rusukku.
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Kau harus membuka mataku.
Potong, Mick./ Aku tidak mau melakukannya!
Ayolah, potong. Potong.
Cobalah.
Oh, Tuhan.
Kau mengalami pendarahan di dalam, jagoan. Aku akan menghentikan pertandingannya, mengerti?
Jangan kau hentikan apapun, kawan. Jangan kau hentikan apapun.
Kau hentikan pertandingan ini, akan ku bunuh kau./ Baiklah.
Lanjutkan jika kau mau lanjut./ Aku lanjut.
Kau harus lanjut. Kau harus mengerahkan semuanya. Kerahkan semua!
Kau harus mendapatkannya. Kau harus menghajar tubuhnya.
Kerumunan penonton bersemangat. Ronde ke-15 dan ronde terakhir.
Mereka tampak sudah berada dalam perang, mereka berdua.
Oh, sang juara benar-benar menandainya!
Dan Apollo jelas melindungi sisi kanannya, rusuknya.
Tinju kiri dan kanan yang keras!
Lihatlah darah itu keluar dari wajahnya./ Oh, dia meludahkan darahnya sekarang.
Rocky! Rocky! Rocky!
Sebuah tinju kanan yang luar biasa oleh Rocky.
Lakukanlah! Lakukanlah, Rock!
Dengarlah kerumunan penonton ini!
Oh! Tinju lagi ke arah rusuk. Tinju kiri lagi, tinju kanan ke arah dagu!
Oh! Dia mendapatinya bersandar di tali!
Apollo sang juara...
Tidak akan ada pertandingan ulang. Tidak akan ada pertandingan ulang.
Jangan menginginkannya.
Rocky, kau menjalani 15 ronde. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik-baik saja.
Apa yang kau pikirkan saat terdengar bunyi bel?
Adrian!
Apa? Adrian!
Rocky.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya...
Rocky.
Rocky!
Kalian telah mendapatkan hak istimewa untuk menyaksikan pameran terbesar...
...dari nyali dan stamina dalam sejarah ring.
Adrian!
Rocky!
Hadirin sekalian,...
...kami telah mendapat keputusannya.
Adrian!
Rocky!
...kemenangan untuk Creed.
Tidak adakah rencana untuk pertandingan ulang?/ Tidak akan ada pertandingan ulang.
Oh, ayolah. Aku belum tahu, oke?
Adrian!/ Kau dengar dia, wanita dan...
Rocko! Itu temanku. Rocko!
Hei, kau merusak jaketku./ Ayo pergi, kawan. Ayolah.
Paulie?
Adrian. Adrian!/ Rocky!
Adrian!/ Rocky!/ Hei, dimana topimu?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!/ Aku mencintaimu.
S u b t i t l e b y V i c k y " T H E V I C T O R I O U S " D a m a r a v . d @ m u s l i m . c o m