INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Wasit di sana, memisahkan sarung tinju.
Kombinasi tinju kiri dan kanan!
Aku tak tahu apa yang membuatnya bisa bertahan, Bill!
- Dia tak mampu mengangkat tangan-- - Dia takkan bisa bertahan, Bill.
Jangan bangun!
Apollo menari-nari dengan tangan ke atas!
5.
6.
7. 8. 9.
- Sudah. - Sudah. Ayo.
Apollo tak mempercayainya.
- Dia meninjunya! - Sang Juara tertinju rusuk kirinya!
Benar-benar tertinju!
- Baik-baik saja, Juara? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak bisa melihat. Kau harus mengiris kelopakku, Mick.
- Aku tak mau. - Lakukanlah, iris kelopak mataku.
Baik, kucoba. Akan kuiris.
Ada pendarahan di dalam.
- Akan kuhentikan pertarungannya. - Jangan lakukan itu.
- Jika kau hentikan, kubunuh kau. - Baiklah.
- Aku bertanding sekarang. - Jika itu maumu, bertandinglah.
Kau pasti bisa. Kerahkan semua kemampuanmu! Semuanya!
Penonton memanas. Ronde ke-15 dan terakhir.
Keduanya kelihatan seperti sedang berperang.
Sang juara benar-benar menghajarnya!
Dan Apollo tampak melindungi sisi kanannya, rusuknya.
Lihat itu!
- Lihat darah yang keluar. - Dia meludahkan darah sekarang.
Pukulan kanan yang keras dari Rocky.
Maju terus, Rock!
Dengar teriakan penonton! Mereka tampak--
Tinju ke arah rusuk lagi! Tinju kiri lagi. Tepat di dagu!
Dia menyudutkannya ke tali! Apollo sang juara--
Takkan ada pertandingan ulang!
Aku juga tak mau.
Kau bertahan sampai ronde 15.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Bagaimana waktu bel berbunyi--
- Adrian! - Apa yang kau pikirkan tentang--
Adrian!
Rocky!
Anda mendapat kehormatan menyaksikan pertunjukan terbesar...
...keberanian dan stamina dalam sejarah tinju!
Adrian!
Rocky.
Para penonton yang terhormat...
...kami mendapatkan keputusan dengan selisih nilai yang tipis.
Juri Walker...
Adrian!
...8-7 untuk Creed.
Penggemarmu minta pertandingan ulang--
- Takkan ada pertandingan ulang! - Kenapa?
Wajahku sudah cukup babak belur hari ini!
Kau mendengarnya--
- Rocko! - Kau tak bisa ke sana--
- Dia temanku! - Dia--
- Kau merusak jaketku! - Ayo kita pergi.
Paulie.
Adrian!
- Mana topimu? - Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
--Juara dunia baru, Apollo Creed!
- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu!
- Hey, Rock! - Rocky Balboa!
Singkirkan mereka dari sini! Biarkan dia bernapas.
Beri dia udara!
- Kau pikir kau menang? - Entahlah.
Apa Komentarmu?
Sebenarnya, aku tak tahu. Aku kehabisan kata-kata.
- Rocky, menurutmu kau menang? - Rocky, katakan sesuatu.
Mana dokternya?
Bagaimana hidungku, seburuk Mickey tidak?
Tak separah itu. Tolong tinggalkan dia.
Apa itu pukulan terparah yang pernah kau terima?
Kau akan lebih parah jika tak segera pergi!
Apa yang kau pikirkan di ronde terakhir?
Bahwa aku seharusnya tetap sekolah atau semacamnya.
Menurutmu otakmu rusak?
- Tampaknya tidak. - Mana dia?
Apollo, tolong katakan sesuatu.
Menyingkirlah dariku!
Kuda Jantan!
Kau mendapat medali emas. Kau sangat beruntung!
Yang kau lakukan itu keajaiban. Kau beruntung.
- Aku mau kau tahu itu. - Apa aku kelihatan beruntung?
Tak ada yang bisa bertahan melawanku hingga 15 ronde.
Bangun dan kita selesaikan pertandingan ini sekarang.
- Apollo, jangan! - Apakah dia serius?
Apakah kau diselamatkan bunyi bel, Apollo?
Aku bisa mengalahkannya! Akan kulawan dia di mana dan kapan pun.
Akan ada pertandingan ulang?
Kataku di mana dan kapan pun. Kau dengar?
Katamu takkan ada pertandingan ulang.
- Di mana pun, kapan pun! - Ini bisa bernilai jutaan.
Aku sudah resmi pensiun sekarang.
Jangan menghindariku, Kuda Jantan.
Aku telah memberimu kesempatan. Aku siap memberi kesempatan kedua!
Dia memang penuh energi.
Kau tak perlu membuktikan apa-apa.
Aku tak peduli kata juri. Dia yang memenangkan pertandingan ini.
Kutunjukkan betapa beruntungnya kau!
Kau akan melawanku lagi!
Jangan menghindar! Kembali kemari!
- Adrian? - Ya?
Sebaiknya kau pulang karena aku akan sibuk menyembuhkan diri di sini.
Aku ingin di sini.
Pulanglah dengan Paulie dan tidurlah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Sampai nanti. - Ya.
Sampai nanti, Mick.
Bisakah kau obati hidungku? Hidungku membuatku frustrasi.
Akan kuobati. Matamu yang mengkhawatirkanku.
Mataku baik-baik saja.
Aku tak pernah merasa sebaik ini.
Kalian seharusnya melihat kami malam ini.
Kami hebat.
Aku selalu ingin menjadi-- Kalian seharusnya melihatnya.
Kau menghajarnya di ronde ke-10, dan di ronde ke-15 dia kalah.
Kau pikir begitu?
Percayalah, aku ada di sana.
- Bagaimana wajahmu? - Aku tak tahu. Menurutmu?
Aku takkan menginginkannya.
Rocky, aku ingin minta bantuanmu.
Kau tahu temanmu Gazzo? Dia mengagumimu.
Katakan padanya untuk memberiku pekerjaan lamamu.
- Maksudmu menagih hutang? - Ya, aku pintar dengan angka.
Baiklah, setelah aku sembuh...
...akan kukatakan kepadanya untuk memberikan pekerjaanku kepadamu.
Baiklah, aku menghargainya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Waktu besuk telah habis.
Aku memintamu untuk pergi.
- Sekarang! - Baiklah, sampai nanti.
Semuanya bangga padamu, Rock.
- Benarkah? - Ya!
- Aku merasa bahagia malam ini. - Kau tampak bahagia.
Pergilah.
- Bagaimana perasaanmu malam ini? - Sangat tampan.
Rasanya enak.
- Anakku menginginkan tanda tanganmu. - Tentu.
Tolong tulis, Untuk teman baikku, Charlie Flynn.
- Tanganku sangat kaku. - Tak apa-apa.
- Ini tanda tangan pertamaku. - Terima kasih.
Kembali.
Untuk teman baikku, Charlie Flynn, yang tak kukenal.
Apollo?
- Siapa itu? - Hanya aku, Rocky.
Dapatkah kau menjawab satu pertanyaanku?
- Tentu. - Apakah itu kemampuan terbaikmu?
Ya.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Rasanya menyenangkan berada di luar.
Tahun mendatang ini, kau akan mendapatkan $300,000.
- Benarkah? - Tahun fiskal ini.
- Rocky! - Apa kabar, Pete?
- Bisakah kau tanda tangani kepalaku? - Tentu!
Kuharap tak tembus ke otakmu.
- Aku yakin gipsnya berat. - Sedikit.
Pikirkan betapa cepat larimu nanti jika sudah dilepas.
Boleh ku pinjam bolpoinnya?
Izinkan aku menggunakan kepalamu, nak.
Tanda tangani saja, Rocky.
Akan kupikirkan dulu.
Ini hanya kontrak biasa.
Hanya untuk mengiklankan alat-alat cukur?
- Palu godam, baterai... - Kita punya semuanya.
Seperti bola dan bisbol?
Kau bisa dapat $300,000. Ambil kesempatan ini selagi bisa.
- 20 menit, selesai sudah! - Orang-orang akan lupa.
Sekaranglah saatnya. Sekarang juga.
Tanda tangani di sini. Hanya butuh 2 detik. Ini hanya kontrak biasa.
Akan kutandatangani, tapi aku harus pergi sekarang.
Kau mau ke mana? Apa yang lebih penting dari ini?
Aku harus melakukan sesuatu. Tapi aku akan kembali.
- Ke mana kami meneleponmu? - Akan kutelepon kau.
Aku yang akan meneleponmu. Kau punya telepon?
Aku saja yang meneleponmu. Akan kubilang, "Hei, kau!"
- Baiklah. Kau telepon aku. - Akan kutelepon kau.
Otaknya sudah rusak.
Senang bisa keluar dari rumah sakit dan tak harus minum...
...obat-obatan itu.
Kakiku jadi mati rasa.
Dengan hanya berbaring saja, aku jadi menciut.
Senang berada di luar.
Apa yang kita lakukan di kebun binatang?
Aku sangat suka kebun binatang ini.
Sangat indah waktu salju turun.
Sepertinya semua bersih.
Kau tak suka kebun binatang?
- Aku suka kebun binatang. - Aku juga.
Aku ingin tahu...
...menurutmu apa yang kau lakukan 40 atau 50 tahun ke depan?
Maksudmu?
Aku ingin tahu apakah...
...kau tak keberatan menikah denganku.
Apa katamu?
Jika kau tak keberatan maukah menikah denganku?
Ya, aku mau menikah denganmu.
- Benar? - Ya!
- Benar? - Ya.
Aku janji akan jadi pria yang baik. Aku takkan membuatmu marah.
Aku takkan meninggalkan rambut rontok di wastafel atau semacam itu.
Semuanya akan menyenangkan.
Kami akan menikah! Kau mau datang?
Kau bisa keluar akhir pekan? Akan kukirimkan undangan.
Hal itu pasti menakjubkan, bukan?
Ya, tentu.
- Aku bersedia. - Terima kasih.
Kau boleh mencium pengantinmu sekarang.
Aku harus melepaskan kerudungmu.
Pergilah dalam damai dan Tuhan memberkatimu.
Terima kasih, Pastor. Pekerjaanmu bagus.
- Semuanya akan menyenangkan. - Selamat!
Terima kasih banyak!
Semua akan baik-baik saja.
Kau mau ikut berpatungan dalam toko hewan?
Aku mau jadi bintang iklan saja.
- Iklan apa, iklan obat? - Ya.
Bukankah Pastor itu hebat?
Selamat untuk kalian berdua.
- Terima kasih. - Aku harus kembali ke sasana.
Ada beberapa orang yang prospeknya cerah.
- Apakah mereka benar bagus? - Ya.
Sampai nanti, Mick.
- Terima kasih atas kedatanganmu. - Bisa kita pergi minum sekarang?
Boleh kupinjam pengantinnya?
Kau tampak cantik, Adrian.
Dia benar-benar cantik.
Berapa penghasilanmu dari pertarungan terakhirmu?
Maksudku, berapa penghasilan bersihmu?
- Sekitar 37 ribu. - Pajaknya akan membunuhmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu?
- Tony, aku baru saja menikah. - Aku tahu, dan aku bahagia untukmu.
Mau investasi di kondominium? Uangmu akan aman.
- Kondominium? - Ya.
Aku tak pernah memakainya.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Ada apa?
- Aku baru saja menikah. - Selamat, Rock!
- Apa kalian sudah minum anggur? - Kami sedang meminumnya.
Bernyanyilah lagi.
Nyanyikan sesuatu untuk Rocky dan pengantinnya.
Ada 2 macam cinta yang harus kau ketahui
Ada 2 macam cinta
- Siapa mereka? - Mereka adalah kotak musik berjalan.
Selalu menyanyi.
Aku tak menyangka kau begitu ringan.
- Tak pernah? - Jika tahu kau akan terus kugendong.
- Kau capai? - Tidak, ini bagus untuk tangan.
- Aku tak percaya kita sudah menikah. - Ada buktinya di kantongku.
Semua terjadi begitu cepat.
Ya, tapi aku sudah tahu dari dulu.
- Apa yang kau tahu? - Ya...
...pertama kali kulihat kau, aku berkata dalam hati...
...walaupun gadis ini pemalu...
...di bawah mantel dan topi-- 20 mantel, bukan?
Tidak, 3.
3 Mantel adalah gadis terbaik di Philadelphia.
Ya, kubilang begitu.
- Sungguh? - Ya!
Kita sudah sampai.
Butkus! Turunlah. Cepat.
Maukah kau temukan sofa lain?
Mau kubantu melepaskan mantelmu?
Boleh kulepaskan kerudungmu?
Aku menyukaimu seperti ini.
Kau tahu...
...kaulah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Sungguh.
Kaulah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Menurutmu akan selalu seperti ini?
Ya.
- Kuharap kau-- - Apa?
Kau takkan pernah bosan padaku.
Tidak.
Kau takkan pernah bisa menyingkirkanku.
Kuharap tak ada yang berubah.
Aku yakin perasaanku takkan berubah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Mobil yang bagus, Rock. - Mobil yang hebat.
- Ini surat-suratnya. - Terima kasih banyak.
Selamat. Semoga berhasil.
Sama-sama. Bukankah mobil itu bagus?
Kita tak butuh mobil.
Adrian, aku akan jadi bintang iklan.
Aku mampu membelinya. Bukan masalah.
- Kau bisa menyetir? - Apakah aku bisa?
Kau bisa menyetir?
Aku salah satu pengemudi terbaik. Ayo, akan kuantar kau.
Masuklah ke mobil.
Ini akan seperti labu Cinderella.
- Kau bisa menyetir? - Apakah aku bisa?
Aku menyetir pesawat dan buldoser.
Aku akan membuatmu gila jika kau memberiku kesempatan.
Adrian. Lihat ini!
Mantel itu akan terlihat bagus dipakai olehmu.
- Dan apa itu bagus untukku? - Yang kupakai masih bagus.
Yang ini ada harimaunya. Kau suka binatang? Aku suka.
Hitam adalah warna kesukaanku. Kau mau beli?
Sebaiknya kita beli sebelum keduluan orang lain.
Ayolah, Adrian.
Arloji ini cocok untuknya.
- Menurutku juga begitu. - Tidakkah itu terlalu mahal?
Kau suka bersenang-senang?
Kalau begitu kau butuh arloji yang bagus.
Aku juga mau membelikan satu untuk Paulie.
Bagaimana denganmu?
- Satu untukku? - Satu untukmu.
Aku tak begitu bisa baca arloji, tapi akan kubeli satu.
Punya sesuatu yang bagus untuk Butkus?
Tentu, Rock. Kau suka ini?
Lihat itu. Hei, Butkus, lihat! Kalungmu bagus.
Punya yang lebih kecil sedikit?
Ya? Ini yang terbaik.
Benar. Lihat itu.
Kau lihat? Itulah yang namanya berkelas.
- Sangat jantan. - Ya.
Kau baik, Butkus?
Rumah yang indah! Maksudku secara umum.
Bukan?
Lihat batunya, Adrian.
- Dia ahli dalam hal batu. - Ini baru?
Ini lingkungan yang ramah. Kalian akan menyukainya.
Batu ini dipasang dengan baik.
Mereka tampak sangat kokoh.
Kotak surat yang bagus. Aku menyukainya.
Nomor ini jika dijumlahkan hampir mencapai 9.
Itu pertanda baik.
Hebat!
Rumah yang indah. Adrian...
...itu tempat yang cocok untuk karung tinju. Nanti kuajari kau.
- Apa pipa ledingnya dari tembaga? - Atas dan bawah.
Rumah ini disangga dengan baja.
Semuanya.
Lantainya dari kayu oak yang kokoh.
Ny. Balboa, mau kutunjukkan dapurnya? Kau pasti suka.
Kokoh.
Itu bagus.
Adrian, di sana tempat yang cocok untuk menaruh radio.
Lihat tangganya. Indah.
- Dapur yang bagus. - Ya.
Berapa pajaknya tiap tahun?
- $1,500. - $1,500?
Adrian, aku menyukainya. Aku tahu transaksi bagus jika melihatnya.
Aku mau bicara dengan suamiku. Bisakah kita bicara sebentar?
- Bisakah kita bicara? - Tentu, aku tak punya janji.
Kau memudahkan pekerjaannya.
Bank akan memberikan hipotek pertama sebesar $16,000 dengan bunga 9,5%.
Itu bukan masalah. Sebaiknya kita beli rumah ini sekarang.
Kita bahkan belum melihat lotengnya.
- Tak perlu, itu hanya pelengkap. - Pelengkap.
- Kau yakin? - Tentu. Setuju?
Kami beli rumah ini. Kuharap tak bocor atau semacamnya.
Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu. Bisakah kau ke sana?
Aku perlu bicara berdua dengan istriku.
Aku paham.
Aku merasa bodoh bicara seperti ini pada saat terang begini, tapi...
...rumah ini, lantai kayu oak yang kokoh...
...pipa leding takkan berarti jika kau tak ada karena...
Tanpa kau di sini, aku mungkin--
Juga takkan ada di sini.
- Aku mengerti. - Sungguh?
Ayo kita rayakan.
Kalian berdua. Tenanglah!
Mary Anne, dengar ini.
Kau tak mengalahkan siapa pun dan semua tahu pertarungannya diatur.
Yang ini dari London.
Kau menyebut dirimu sang juara. Kau penipu.
Pertarungannya bohongan. Bunuh diri saja.
Bermainlah dengan anakmu dari pada membaca surat jahat itu.
Kau dibayar berapa mengalahkan pengecut itu? Kau memalukan.
Tak usah pedulikan itu.
Kau serius?
Ayolah, biar aku siap-siap dulu.
Baiklah. Aku siap.
Ya! Apakah kau buta, Rock?
Jangan sok pintar. Lempar bolanya.
Perlihatkan kemampuan terbaikmu. Aku menunggu.
Aku menunggumu.
Aku siap sekarang. Itu tadi pemanasan.
Kau siap?
Tutup mulutmu. Pukulanku ke arah sana.
Melewati atap!
Sekarang aku tahu hari ini tak sia-sia. Ayo, Swifty.
- Benar? - Ya.
Adrian. Kau berhasil!
Kutahu kau pasti bisa. Kau bangun dengan tersenyum.
Aku yakin sesuatu yang istimewa akan terjadi.
Tapi kutahu yang ini pasti beda.
Jika anak ini punya wajah dan otakmu dan tinju kiriku...
...dia pasti akan jadi hebat.
Bagaimana jika anak ini perempuan?
Aku tak berpikir ke sana.
Dia akan memiliki semuanya. Dia tak perlu malu.
Kita bisa memberinya les nyanyi dan dansa.
Ya, bagaimana dengan baju baru setiap hari?
Kita harus menyewa pengawal untuk melindunginya dari anak lelaki.
Kau tahu anak lelaki. Umumnya mereka bajingan.
Dan jika anak ini laki-laki, aku mau dia persis seperti ayahnya.
Tidakkah menurutmu satu orang bodoh di keluarga sudah cukup?
Anak ini takkan punya tato.
Takkan berkumpul di pojok jalan atau memakai baju preman.
Dia akan jadi orang baik sepertimu.
- Sepertimu. - Tidak. Sepertimu.
- Sepertimu. - Sepertimu.
Sepertimu.
Adrian! Kita berhasil, bukan?
- Bagaimana perasaanmu? - Cukup baik.
Kami dulu tak menelepon karena wajahmu masih babak belur.
Begitu.
Tapi kau terlihat hebat sekarang.
Kita akan mencetak uang bersama.
Itu bagus.
Aku tadi dapat kontrak dari Perusahaan Smart Deal Toy.
Pernah dengar perusahaan itu?
Mungkin Ny. Rocky pernah. Kau tahu?
- Tidak. - Tidak?
Perusahaan besar. Mereka No. 1.
Mereka mau memproduksi boneka Rocky.
Kau bisa menendangnya, memukulnya. Boneka itu untuk anak-anak.
Kau bisa menendangnya, memukulnya. Dia takkan rusak.
- Pintar. - Ya, butuh tinju hebat supaya rusak.
Itu ide hebat. Kita akan jadi kaya.
Dia sudah siap, sayang?
Bagaimana rupaku?
- Terbaik. - Hebat.
- Adrian, bagaimana rupaku? - Berbeda.
Sensasional. Ayo, kita mulai.
Dia akan tampak hebat.
- Jangan gugup. - Bagaimana rupaku? Tolol, ya?
Ya.
Punya deodoran?
Permisi.
Bagus, kita siap. Mulai, Arthur.
Masuklah ke kandang. Seperti waktu latihan.
Cepat, Rock. Kita terlambat.
Gadis-gadis, ayolah. Bersemangatlah.
Gadis-gadis, tolong angkat tanganmu lebih tinggi lagi.
Seperti ini. Benar begitu.
Sekarang saatnya. Bersemangatlah.
- Kamera mulai merekam. - Siap.
- Beast After-shave, pengambilan 1. - Mulai.
- Sekarang? - Mulai.
Pagi hari aku memakainya dan membuat bauku seperti pria sejati.
Bauku seperti pria sejati? Berhenti.
Seharusnya wangi seperti pria sejati. Kau tak bisa baca, Rock?
Ayo mulai lagi.
- Maaf. - Sekali lagi.
Aku tahu pengucapanku salah, tapi...
...ini wanginya tak jantan. Menurutmu wanginya jantan?
Menurutku tidak.
- Sudah selesai? - Maafkan aku.
- Baik, mulai lagi. - Seriuslah.
Beast After-shave, pengambilan 2.
- Mulai. - Pagi hari...
...aku memakainya, dan wajahku wanginya mahal.
Berhenti.
Mulai.
Dan Beast After-shave membuat wanita menjadi ganas.
Berhenti.
Mulai.
Jika kau mau menjadi raja ganas...
...dan berbau seperti tikus hutan-
Kucing. Terlihat seperti--
Mulai.
Pada siang hari, aku memakainya...
...untuk berkumpul dengan teman, dan mengobrol-
Berhenti!
Berhenti! Sebaiknya kita ganti latar.
- Kontrak baru. - Aku tak bisa...
Kuyakin kau bisa.
- Keluar dari kandang. - Kata mengobrol maksudnya--
Mengobrol di latar lain, jika kau tak keberatan.
- Tidak. - 4 jam yang sia-sia.
Arthur, ayo kita atur lagi. Pergilah ke latar pengganti.
Terdengar lebih bagus waktu latihan daripada tadi.
Bawa semua orang ke sana, dan suruh gadis-gadis ganti baju.
Mana orang bagian kostum dan perlengkapan?
Bagus, basahi dia.
Arthur, minggir. Siap.
Beast After-shave, Pesaing, pengambilan 7.
Cobalah melakukannya dengan benar. Mulai!
Halo, namaku Rocky Balboa, Kuda Jantan Italia.
Mereka bilang aku impian orang Amerika...
...tapi sebenarnya bukan karena--
Boleh kuulangi lagi?
Yesus! Berhenti. Tak usah, teruskan saja.
Baca saja tulisan itu.
Tulisan itu?
Kumohon, lanjutkan.
Tunggu sebentar. Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Aku tak bodoh. Menurut istilahmu aku...
...lambat, tapi tak bodoh. Aku mau memperbaiki cara bicaraku.
Apa bedanya? Lakukan saja sesuai naskah.
Itu tak benar. Semua ini tak benar.
Apanya yang tak benar?
Aku berusaha sekuatnya, tapi kau kasar.
- Itu buruk, bukan, Adrian? - Ya.
Tapi aku pasti bodoh mau melakukan ini di depan istriku.
Kau mau berhenti?
Kalau begitu berhenti saja! Pergi!
Dari awal aku juga tak mau memakaimu.
Kau membuang-buang waktu kami, Pak.
Seluruh siang ini benar-benar suatu kegagalan!
Leonard, mau ke mana kau? Bawa dia bersamamu.
Dia bukan profesional. Aku hanya bekerja dengan profesional.
Kau membuang ribuan dolar uang kami karena kau tak bisa baca!
'Bukan waktunya mengutukku,' gertak sang pencuri.
Demi Tuhan! Kawan-kawan, ambil pistol dan bunuh semua. Sembunyi.
- Bagaimana terdengarnya? - Bagus.
Benar? Banyak baca membantuku mendapat pekerjaan kantoran.
- Mau dengar lagi? - Aku tak sabar.
Baik.
'Tak ada tempat sembunyi, Smokey,' kata Brad Lincoln.
- Sebaiknya kita menuju ke tebing. - Cara bacamu bagus.
- Terima kasih. Bohongmu bagus. - Terima kasih.
- Kau sekolah sampai tingkat berapa? - 9.
1 pertanyaan terakhir. Kau punya catatan kejahatan?
Tak ada yang penting.
Apa kau tertarik bekerja sebagai pekerja kasar?
Aku tak keberatan.
Tapi aku ingin tahu apa aku bisa kerja...
...di kantoran sepertimu.
Boleh aku jujur?
Takkan ada yang menawarimu pekerjaan kantor. Terlalu banyak saingan.
Kenapa kau tak bertinju?
Aku pernah baca bahwa kau adalah petinju hebat.
Ya...
Pernahkah wajahmu ditinju 500 kali dalam semalam?
Sakitnya menyengat.
Terima kasih banyak atas waktumu. Aku menghargainya.
- Tn. Balboa? - Ya.
Maaf. Kami tak punya pekerjaan untukmu.
Kau yakin?
Pelamar berikutnya.
Sadarlah. Kau tak punya ijazah SMU maupun kecakapan.
Kau akan lebih cocok menjadi buruh kasar dengan gaji cukup.
Terima kasih.
Menurutku, aku bisa dapat pekerjaan lain jika kumau.
Tapi aku tak mau melakukan sesuatu yang tak kusukai.
Dan lagi, kita butuh uangnya sekarang, Butkus.
Anjing saja tak mau dengar masalahku.
Ayolah.
Kadang-kadang aku berharap menjadi kau. Cium aku.
Satu-satunya pekerjaan yang ada adalah mengangkut daging sapi.
Tak ada yang lebih baik dari itu?
Hanya itu, dan kita mengurangi pekerja, jadi jika kau mau...
...kau harus kerja tiap hari. - Tak apa-apa, tapi...
...kapan aku bisa mulai?
Bagaimana kalau besok?
Bagaimana kalau hari ini?
- Boleh, ada muatan yang akan datang. - Bagus.
- Paulie, kau terlihat kurus. - Ya, beratnya turun.
Jangan repot-repot berterima kasih kepadaku.
Terima kasih banyak, Paulie...
...dan kau juga tak perlu berterima kasih kepadaku untuk arlojinya.
Friedman, tunggu.
Waktunya pulang.
Kaulah hal terbaik yang kulihat sepanjang hari ini.
Kau terlihat lelah.
Tidak, wajahku yang lelah. Aku baik-baik saja.
- Mau mandi air panas? - Tidak, aku bersemangat, sungguh.
Hei...
...besok setelah kerja aku mau mengajakmu keluar.
Melakukan sesuatu yang menyenangkan. Kau mau?
- Aku mau. Bagaimana perutmu? - Baik.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat hebat, kau tahu itu?
- Kau terlihat lelah. - Tidak.
Rock, kalian seperti sobat lama.
- Sobat lama tak pernah seenak ini. - Aku dengar itu.
Hei!
Hei, Rock!
Hei, Jim.
Kau mau bicara denganku, Frank?
Aku harus memecatmu.
Kenapa? Aku sudah bekerja keras. Kerjaku bagus.
Ya, tapi kami harus mengurangi pekerja, dan kau baru di sini.
Senioritas.
Tunggu dulu. Bagaimana jika upahku dikurangi?
Tak bisa. Melanggar peraturan serikat buruh.
Peraturan.
- Boleh kebereskan pekerjaanku? - Tentu.
Rocky, maafkan aku.
Ya, aku juga.
Kau terkenal. Kau tahu itu?
Itu adik iparku, Rocky.
Adik iparku mengunjungi aku.
Apa kabar? Bagaimana bisnis? Baik?
Ya. Memeriksa tempat bermainmu dulu?
Ya. Paulie, kau mau beli mobil ini?
- Kupikir kau menyukainya. - Aku tak lagi membutuhkannya.
Sulit belok kanan dengan mata rusak.
Aku selalu menabrak tempat sampah dan benda-benda lain.
- Ada masalah? Kau mau burger? - Tidak.
Mobil ini akan terlihat hebat dengan kau di dalamnya.
Dengar, jika kau butuh bantuan akan kubantu.
Aku tak butuh bantuan, Paulie.
- Kau mau beli mobil ini? -Tentu.
Kenapa tak kau gunakan otakmu dan bertinju lagi?
Aku tak perlu bertinju lagi. Mau beli mobil ini?
- Kau mau bayar besok? - Boleh.
Adikku menyusahkanmu? Jika iya, patahkan giginya.
Aku hargai nasihatmu, Paulie, tapi aku suka gigi itu di tempatnya.
Ini kuncinya. Kau punya mobil baru.
Mobil yang bagus.
Kau harus memakai sabuk pengaman supaya selamat.
Mau ke mana kau? Butuh tumpangan?
Tidak.
Sampai nanti.
Sampaikan salamku kepada adikku!
Jika kalian berdua butuh mobil, minta saja!
Kapan kau pulang? Kupikir kau kerja.
Tidak, aku...
Aku tak kerja lagi. Aku...
Aku dipecat hari ini.
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Aku...
Bukan salah siapa pun. Mereka hanya mengurangi pekerja.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah. Aku...
...berpikir tentang bertinju.
Bagaimana dengan matamu? Kata dokter kau tak boleh bertinju.
Dia menganjurkanku jangan tapi aku sendiri menganjurkan iya.
- Kau akan buta. - Tak seorang pun akan buta.
Sungguh, penglihatanku hebat. Seperti anjing atau semacamnya.
Kau bisa jadi apa pun yang kau mau.
Ya, aku petinju. Tak begitu bagus, tapi itulah pekerjaanku.
Rocky, kau janji tak mau bertinju lagi.
Maksudku, jika kita butuh uang, aku bisa cari kerja.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku yakin...
...bisa dapatkan pekerjaanku lagi, paruh waktu di toko hewan peliharaan.
Tapi akulah yang seharusnya bekerja.
Hanya sementara.
Bagaimana jika kau terkena penyakit toko hewan peliharaan?
Tak ada penyakit toko hewan, Rocky. Aku sungguh ingin bekerja.
Kau benar-benar mau?
Ya, kita butuh uangnya.
Secepatnya.
Mungkin kau benar.
Kau tahu yang terbaik.
Bisakah kau siapkan makan malam? Aku mulai merasa lapar.
Aku mau selesaikan latihanku dulu, boleh?
Tentu.
Sialan.
SASANA TINJU MIGHTY MICK
Siapa itu?
Penjual Avon.
Siapa itu? Rocky?!
Aku tak ingat memberimu kunci.
Naiklah kemari. Anak yang hilang telah kembali.
Kau tak terlihat begitu buruk.
Monster luar angkasa apa yang kau bawa?
Ini Butkus, anjingku. Apa itu yang ada di telingamu?
Apa ini? Dengan ini...
...aku mendengar lebih baik.
Kau kemari untuk menunjukkan anjing itu?
Tidak. Mickey, boleh kuminta lokerku kembali?
Boleh. Apa yang kau pikirkan?
- Bertinju. - Bertinju?
Apa? Kau mau jadi buta?
- Tak seorang pun akan buta. - Kau dengar kataku?
Ya, dan mataku baik. Tak ada masalah.
Orang bodoh berpikir bahwa jika yang 1 masih bagus, itu sudah cukup.
Lupakan itu, karena karier tinjumu sudah tamat, nak.
- Apa itu benar? - Benar.
Seluruh hidup kuhabiskan mencari karier, dan kau bilang sudah tamat.
Ada apa? Kau mengguncangkan...
...juara dunia tinju. Kau seharusnya senang.
- Mungkin kali ini lebih baik. - Atau lebih buruk.
Mick, aku dulu menolongmu.
Tak bisakah kau menolongku kali ini?
Entahlah. Kau tak memahamiku.
Dengar, akan kutunjukkan sesuatu, untuk mengetesmu.
- Perhatikan ujung hidungku. - Baik.
- Aku mau mengetesmu. - Lihat hidungmu.
Waktu kudekati jariku ke hidungmu...
...katakan kapan kau melihatnya. - Baik.
- Itu dia. - Bagus.
- Sudah kubilang mataku bagus. - Tunggu.
Sekarang kita coba mata satunya.
Lihat kemari. Sekarang katakan kepadaku.
- Aku melihatnya. - Tidak, kau tak melihat apa pun.
Creed bisa melubangi sebelah wajahmu. Lupakanlah.
Perasaanmu tajam, tapi matamu tak mendukung. Lupakanlah.
- Apa itu benar? - Ya.
- Benar? - Ya.
Mungkin perkakasmu yang tak mendukung.
Ya, benar.
Lihat itu...
...kau bahkan tak melihatnya datang, bukan? Tidak.
Itu pukulan orang cacat sepertiku.
Menurutmu apa yang akan dilakukan sang juara terhadapmu?
Entahlah, membuatku babak belur.
Tidak, dia akan membuatmu cacat selamanya. Selamanya!
Kau tahu, Mick...
...jika aku tak bisa lagi bertinju...
...mungkin aku bisa membantu di sini.
Di sini? Tentu, tapi...
...kau pahlawan di sini, nak. Kau mau mereka melihatmu...
...membawa handuk dan ember? Mana harga dirimu?
Aku tak tahu cara mengatakan ini. Hanya saja...
...aku harus berada di sini.
Harus.
Baiklah, nak.
Kau mau kembali besok?
Mau. Terima kasih banyak, Mick.
Selama aku yang menjadi promotor pertandingan ini...
...aku ingin kita lebih menekankan pada pertandingan ulang.
Uangnya sama banyak dengan melawan 2 petinju top. Kenapa harus Balboa?
Karena banyak orang berpikir bahwa dialah pemenangnya, menuduhku...
...mengatur pertandingan itu, menghina anakku di sekolah.
- Kau mau dengar yang sebenarnya? - Ya.
Sebenarnya waktu itu dia beruntung.
Sekarang dia tamat. Dia tak berlatih selama 6 bulan.
Pelatih yang hebat takkan mau melatihnya. Menurutku...
...kita sebaiknya mengejar daging baru. Lupakan pecundang itu.
Kau pikir aku dulu menghancurkannya? Kau yakin?
- Wasit bilang kau menang. - Aku menang, tapi dia tak hancur!
Apa yang kau takutkan?
- Sejujurnya? - Ya, sejujurnya.
Dia tak cocok untuk kita, sayang.
Kulihat kau meninjunya terus...
...seperti kau tak pernah meninju orang sebelumnya...
...dan dia tetap melawanmu.
Kita tak butuh orang seperti itu dalam hidup kita.
Aku tahu perasaanmu.
Lepaskanlah.
Kaulah juaranya.
Terima kasih.
Kalian bertanggung jawab atas bagian humas. Buat iklan baru.
Aku mau publisitas yang membuatnya marah...
...menekan harga dirinya, membuat orang-orang membicarakannya.
Jika kita menggunakan taktik penghinaan itu...
...kau akan dicap sebagai orang jahat.
Apa pun yang membuatnya mau bertanding.
' Ada apa? - Hei?
- Apa? - Mana nyalimu?
- Apa maksudmu? - Kau dengar aku.
Apa ini?
APOLLO CREED melawan KUDA JANTAN PENGECUT
Ini lucu, bukankah begitu?
Hei, Chico.
Hei, dengar.
Kenapa kau menyeringai?
Bagaimana kau bisa begitu senang dengan dirimu sendiri?
Hentak lagi, kau akan lihat.
Hal itu memberimu apa yang disebut Alkitab sebagai batas kewarasan...
...karena kau menghentak dengan tinjumu.
Tunggu sebentar. Hei, Rock!
Rock, kemarilah.
Tunjukkan kepada Latin dungu ini cara menghentak dan meninju.
Itu dia, kau lihat! Itu buruk. Itu hentakan.
John, tolong kosongkan ember-ember. Sudah penuh.
- Johnny, biar aku saja. - Biar dia saja.
- Ayolah, aku tak keberatan. - Rock!
Tunggu dulu.
Sekarang kau bisa membawanya.
" Ups. - Hei!
Tak adakah komentar yang lebih jantan dibanding ups?
Ayo, tinju itu.
Bagus, ayo.
Hei, Rock.
Hei, Tony.
- Apa kabar? - Kabarku? Bagaimana kabarmu?
Kudengar kau kerja di tempat sampah ini. Apa kerjamu?
Aku menyapu, kerja sambilan di sana sini.
Kau bukan tukang bersih-bersih, Rock.
Kau tak butuh pekerjaan semacam ini. Kau orang Italia.
- Kembalilah bekerja untukku. - Apa yang harus kulakukan?
Maksudmu seperti...
...menagih hutang atau semacamnya? - Apalagi?
Kau bisa kerja di dermaga, menghirup udara segar. Di sini bau.
Tony, aku hargai tawaranmu, tapi...
...aku tak bisa melakukannya lagi.
Ini pekerjaan halal.
Aku harus pergi.
- Bersabarlah, juara. - Ya. Sampai nanti.
Ingat pria itu, Rock?
Apa kabar semuanya?
- Baik. Bagaimana harimu? - Banyak tertawa. Menyenangkan.
- Kau butuh bantuan? - Ya.
Ku bantu kau.
Mungkin seharusnya kau di rumah dan mengistirahatkan perutmu.
Ini hanya kerja paruh waktu. Kita butuh uangnya.
Mungkin kau benar.
Sudah.
Ini bukan merek favoritku. Aku suka bubur gandum.
Lupakan saja semua pekerjaan ini. Pulanglah denganku sekarang...
...akan kuceritakan beberapa lelucon, kau mungkin akan tertawa.
Kita perlu tawa dalam hidup. Bagaimana?
- Ya. - Mungkin?
- Ayo pergi dari sini. Setuju? - Setuju.
- Ayo. Dengar, Adrian? - Ya.
Dengar ini. Kenapa sapi memakai bel?
- Kenapa? - Karena tanduknya tak berguna.
Menurutmu itu lucu?
Tidak?
- Ya, Tuhan. - Di kelas 3 mereka menyukainya.
Biasanya aku berhasil membuat mereka tertawa.
Hei!
Kau tukang sapu yang baik.
Apa dia bicara denganmu?
Tidak, mungkin dia salah orang. Ayo.
- Kau pengecut. - Itu benar.
Hidup kalian mudah.
Bagaimana kabar kalian?
Apa ada yang bergerak hari ini?
Bagaimana kehidupan di mangkuk? Sesekali kalian harus bergerak.
Kalian mau camilan atau sesuatu? Ini dia.
Ayolah, Cuff. Link, apa kau tenggelam?
Kalian mau mendengarkan TV?
The Rams mengalahkan the Buccaneers di perpanjangan waktu...
...13 - 10 di tempat Frank Corell--
Hei, Butkie. Kemarilah, Butkus.
Kemarilah, nak.
Kemarilah. Apa kerjamu hari ini? Apa kau menyalaki seseorang?
Adrian, kadang-kadang aku memperhatikan Butkus...
...dan kurasa dia bukan anjing biasa.
Menurutmu dia apa?
Dia kadang-kadang tak terlihat seperti anjing biasa bagiku.
--Tadi pagi, aku pergi ke sasana mewah milik Apollo Creed.
Seperti biasa, sang juara menghina Rocky Baiboa.
Aku tahu banyak yang ingin melihat pertandingan ulang...
...dengan si penakut yang dijuluki Kuda Jantan Italia.
Dia tak pantas melawanku- Apa mungkin Bawang?
Sejujurnya, Apollo, Rocky Balboa secara resmi sudah pensiun.
Pengecut itu bersembunyi. Dia menghindariku.
Dia tak mau melawanku. Dia takut.
Butuh banyak keberanian untuk melawanku.
Kau diamati dengan saksama sejak menang dengan hasil berimbang itu.
Banyak reporter, termasuk aku, menganggap hasilnya seri.
Itu pendapatmu.
Aku siap bertanding ulang...
...untuk membuktikan bahwa dia hanya beruntung, dan dia...
...seharusnya sudah jatuh dalam 5 menit melawan atlet sepertiku.
Dia menghindariku. Dia tak mau melawanku.
Jadi kukatakan kepadamu, Rocky Balboa, aku mau Amerika tahu.
Aku mau dunia tahu bahwa aku siap melawanmu di mana dan kapan pun.
Akan kukalahkan petinju yang dijuluki Kuda Jantan italia.
Jika dia punya nyali untuk meneleponku.
Aku yang bayar teleponnya. Telepon aku, Balboa.
Ini akan jadi pertandingan ulang yang sah.
Kurasa semua ingin melihat mereka bertanding lagi.
Tapi ada 1 masalah:
Di manakah Rocky Balboa?
Pengecut jelek!
Aku berpikir bahwa...
...seharusnya aku tak jadi bintang iklan...
...dan tak bekerja di tukang daging.
Aku seharusnya jadi petinju.
Tapi kau sudah pensiun.
Kupikir sekarang aku bukan siapa-siapa lagi.
Di mata siapa? Bukan di mataku.
Di mataku.
Di pikiranku.
Itu semua akan lewat.
Itu masalahnya.
Aku tak mau semuanya lewat dengan susah payah.
Aku ingin kau punya barang-barang bagus.
Aku ingin anak kita punya barang-barang bagus.
Nanti pasti bisa.
Kurasa kita membutuhkannya sekarang.
Rocky, kumohon.
Kau tak perlu membuktikan apa pun.
Adrian, hanya tinju yang kubisa.
Aku tak mau kau bertinju.
Hanya itu yang kubisa.
Adrian.
Kau tahu...
...aku tak pernah memintamu berhenti menjadi wanita.
Kumohon, aku memintamu...
...jangan memintaku berhenti menjadi pria.
Kumohon.
Menurutku kita harus menghancurkannya.
- Tentu. - Rocky.
Maafkan aku.
- Ya... - Ayo kita lakukan.
Apollo, apa tempat pertandingan ulangnya sudah ditentukan?
Pertandingan ini akan dilaksanakan di Philadelphia Spectrum.
Aku ingin teman-temannya melihat pertandingan ini.
Aku mau penduduk Philadelphia...
...seluruh Amerika, seluruh dunia...
...melihatku menghancurkannya setelah 2 ronde.
Setelah itu sisa tubuhnya akan disumbangkan untuk penelitian.
Takkan banyak, kujamin.
Apa pendapatmu tentang pertandingan dilaksanakan di Spectrum?
Aku sangat senang.
Kenapa?
Karena hanya 10 menit dari rumahku.
Apollo, kata orang dulu kau kalah karena keampuhan tinju kiri Rocky.
Apa itu mengecewakanmu?
Keampuhan tinju kiri, omong kosong!
Aku tak sungguh-sungguh waktu itu, dan dia hanya beruntung.
Tapi kali ini, kalian akan lihat Apollo Creed yang sebenarnya.
Dunia akan melihatnya. Menyengat dan sulit ditangkap.
Tak lagi main-main, hanya bisnis.
Rocky, menurutmu kali ini kau bisa mengalahkan Apollo?
Entahlah. Dia terlihat cukup marah.
Aku dan Mick akan berusaha sekuatnya.
Apollo Creed akan hancur.
Siapa itu, Al Capone?
Aku tak takut kepadamu.
Perhatikan ini.
Banyak orang tak menyukaiku dan itu tak masalah...
...tapi di bulan November aku akan memberikan pertunjukan terbesar...
Pada hari Thanksgiving di hadapan teman-temannya...
...akan kuhancurkan dia seperti kebiasaan buruk.
Rocky, bayaranmu sangat besar. Untuk apa uang itu?
Pertama kali aku harus bayar sewa.
Aku membuat daftar ini dalam perjalanan kemari.
Aku mau beli beberapa topi dan sepeda motor...
...dan parfum untuk Adrian. Dia senang wewangian.
Dan beberapa boneka Muppet seperti Ernie dan Big Bird...
...dan siapa itu namanya, Kermit?
Aku tak tahu.
Mungkin patung untuk gereja.
Juga mesin pembuat es krim untuk Paulie.
- Bukankah kau suka Paulie? - Ya.
Rocky, punya komentar yang merendahkan sang juara?
Merendahkan? Ya, dia hebat.
Punya komentar lucu, Apollo?
Apa kami terlihat seperti sirkus?
Datanglah bulan November, kuhancurkan kau.
- Dia sangat marah. - Ya.
Lihat betapa lincahnya dia bergerak?
Lihat bagaimana dia meninju matamu?
Kau punya nyali mau melawannya lagi, nak.
Terima kasih banyak, Mick.
Sungguh. Gaya bertinjumu sangat mudah ditebak.
Petinju kidal adalah yang terburuk.
Kebanyakan hanya meninju wajah.
Berusaha meluncurkan tinju kiri yang keras, tinju kanannya tak bagus.
Seharusnya petinju kidal dilarang bertanding.
Kenapa tak kau katakan sebelumnya?
Aku tak mau menyakiti perasaanmu. Sekarang, dengar.
Untuk membuat mukjizat, kau harus mengubah semuanya.
Kau harus belajar untuk menjadi petinju tangan kanan.
Hal ini akan membingungkan Apollo, dan melindungi matamu yang rusak.
Aku tak bisa menjadi petinju tangan kanan.
Kenapa tak bisa? Tak ada kata tak bisa!
Tak ada kata tak bisa.
Dia akan membuatmu lebih parah dari yang sekarang.
Pertama kau bertinju dengan tangan kanan...
...lalu tiba-tiba kau ubah jadi tangan kiri. Pasti akan hebat.
Tapi pertama, kita harus menambah kecepatan.
Itulah yang kita butuhkan.
Kita butuh kecepatan kilat!
Kutunjukkan cara untuk mempercepat kakimu.
- Haruskah kau pakai kaos bau itu? - Ini membawa keberuntungan.
Membawa lalat.
Aku mau kau coba-- Dengar aku.
Aku mau kau coba mengejar anak ayam ini.
Kenapa aku harus mengejar ayam? Hal itu memalukan.
Pertama, karena aku menyuruhmu.
Kedua, karena itulah cara kami dilatih dulu.
Jika kau bisa menangkapnya, kau pasti bisa menangkap kilat.
Aku lebih memilih memakannya daripada mengejarnya.
- Ini tak dewasa, tapi kau suruh aku. - Kau dan ayam itu tak dewasa!
Dengar, tangkap ayam ini.
- Aku petinju, bukan petani. - Cepat! Kejar dan tangkap dia!
Tangkap dia.
Ada apa denganmu?
Tangkap dia!
Jatuhkan dia!
Ada apa?
Kau tak bisa lari? Cepat!
Tak bisakah kau menangkap anak ayam?
Ayo. Gerakkan ekormu!
Larimu seperti anak perempuan. Ada apa?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Lebih keras lagi.
Ayo. Lebih keras!
Rock, ada apa dengan adikku?
Tolong bicaralah dengannya. Adrian tak setuju semua ini.
- Dia tak suka aku bertinju-- - Itu masalah rumah tangga.
Fokuskan dirimu pada latihan.
Tinju karung itu sampai tanganmu sakit. 500 kali tanpa henti.
- 500 kali. - Mick, aku mau memakai tangan kiriku.
Jika kau lakukan itu, akan kupotong tanganmu. Jelas?
Akan kupikirkan sesuatu.
Ya, kuharap kau mau, Paulie. Aku menghargainya.
Maaf, kau sudah selesai?
Bisa kita mulai latihan?
Bagus. Sekarang tinju karung itu.
Tinjulah! Tinju terus sampai tanganmu sakit. Terus!
3. 4.
Aku mau 500 tinju keras. Ayo!
Sampai mana hitunganku, 7 atau 8?
5, 6. 5, 6.
1,2. 1,2.
Ayo. Kerahkan semua tenagamu.
Tinju yang tajam-
Ayo, tinju yang keras.
Tinju yang keras! Keras!
Angkat kakimu.
Ayo, angkat kakimu.
Angkat! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Ayo, lebih cepat!
Cukup!
Bangun! Carikan aku yang lain.
Kau harus pelan-pelan dengan lawan latihanmu.
Carikan saja yang lain.
Cukup!
Ada apa? Karung tinju itu terlalu cepat untukmu?
Kau akan melumatnya.
Dulu kita seharusnya menang, tapi kali ini kau sangat berbahaya.
Kau akan jadi monster Italia yang cepat dan lincah!
Kau akan memakan kilat dan menangkap guntur.
Kau terpaksa harus kami kurung, nak.
Ayo istirahat, Mick.
Istirahat apa?
Mau ke mana kau? Kita belum selesai.
Kataku, mau ke mana kau?
Aku bicara sendiri atau semacamnya.
Cepat!
Tangkap pemula itu.
Cepat!
Tak bisakah kau menangkapnya?
Kau tak bisa? Jangan main-main!
Tunjukkan kekuatanmu!
Bergeraklah yang lincah! Cepat!
Kau terlihat seperti mayat.
Jika kau bisa menangkapnya, kau pasti bisa menangkap Creed.
Ayo. yang lincah!
Cukup.
Mayat hidup, kemarilah.
Kau sakit, nak?
Nak, ada apa denganmu?
- Tak apa-apa. - Kuberi tahu sesuatu, nak.
Untuk pertandingan selama 45 menit...
...kau harus berlatih keras selama 45,000 menit.
45,000. Itu 10 minggu.
10 jam per hari, kau dengar?
Dan kau belum pernah melakukan itu sekali pun!
Aku tak tahu apa yang kau tunggu.
- Apa? - Aku tak tahu.
Terserahlah.
- Rocky. - Paulie, apa kabar?
Aku mengkhawatirkanmu. Selama ini aku mengamatimu.
- Kenapa? - Kepalamu yang kanan belum hancur.
Tenanglah. Aku baik-baik saja.
Kau tahu, aku telah berpikir.
Maukah kau membantuku, terlibat dalam pertandingan ini?
Terlibat apa? Melihatmu dibunuh?
Tenanglah, aku akan baik-baik saja.
Adikku membuatmu merasa bersalah, kau sangat kacau.
- Hal itu akan beres. - Takkan beres.
- Paulie, semua akan beres. - Tidak!
Jangan bawa-bawa Adrian.
Nak, tolong bawa ini.
Karena kau lebih baik waktu menjadi pembersih!
Apa maksudmu?
Kau berlatih seperti anak SMP kelas 3 yang mengisi bensin di Jersey.
- Ya, itu maksudku. - Aku mau mandi, Mick.
Itu ide bagus.
Benamkan kepalamu.
Benamkan baik-baik.
- Adrian, di mana kau? - Paulie.
Ya, Paulie. Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan? - Soal apa?
Soal mengacaukan laki-laki yang di sana.
Jangan mulai, Paulie. Aku berusaha membuatnya tetap selamat.
Dengan cara apa? Memberi makan tupai-tupai sialan?
Itu yang kuajarkan? Membuang orang yang membutuhkanmu?
- Aku tak percaya pendengaranku. - Kau tak mengajariku apa pun.
Kau tak mengajariku apa pun. Aku tak pernah menyakiti Rocky.
Kau mengacaukan otaknya.
Bukan itu yang kulakukan.
- Dia akan hancur karena kau. - Itu tak benar.
- Jangan katakan itu! - Itu benar.
- Katakan kau setuju dia bertanding. - Aku tak setuju!
Jika dia buta, kau meninggalkannya.
Aku mencintainya, kau tidak!
Kenapa kau?
Ada apa, Adrian?
Ayolah, mana nyalimu?
Apa masalahmu, Mick?
- Masalahku? - Ya.
Kaulah yang punya masalah, nak.
Kau punya masalah nyali.
Ada apa? Kau tak punya nyali?
Karena kau berlatih seperti pengecut tolol, kau tahu itu?
- Pengecut? - Pengecut!
Mungkin kau benar, aku tak punya lagi.
Kalau begitu jangan membuang-buang waktuku lagi, kau dengar?
Pergilah! Kembalilah ke dermaga tempat kau seharusnya berada.
Kau akan kembali jadi pecundang!
Tapi jangan pernah kemari lagi!
Karena aku terlalu tua untuk membuang-buang waktuku...
...berusaha melatih pecundang sepertimu!
- Rock, ada yang mencarimu. - Ada apa?
Istrimu sakit.
Tn. Balboa, saya Dr. Cooper.
Bayinya baik walaupun lahir lebih cepat sebulan.
- Apa jenis kelaminnya? - Laki-laki.
Tak kusangka dia bisa melakukannya.
Bagaimana Adrian? Mana dia?
Dia terkena komplikasi.
Seperti apa?
Istrimu mengalami pendarahan waktu dia dibawa kemari.
Kelahiran prematur biasa terjadi karena kebanyakan kerja.
Dan kehilangan darah yang tiba-tiba menyebabkan dia koma.
Adrian, ini aku.
Kata mereka kau sakit parah...
...tapi aku tak mau mempercayainya.
Mungkin kau hanya lelah.
Jangan khawatirkan aku. Tidurlah selama yang kau mau.
Karena aku akan ada di sini waktu kau bangun.
Rocky, ayo. Kau tak membantu di sini.
Ayo lihat anakmu. Adrian pasti suka itu.
Tidak, kami harus melihatnya bersama-sama.
Tak apa-apa. Kami akan melihatnya bersama-sama.
Tn. Balboa...
...waktu besuk sudah habis.
Tak bolehkah aku menginap? Aku takkan berisik.
Maafkan aku.
Peraturan RS.
Aku tak tahan menjaganya terus.
Di sini ada kapel?
Ya, ada.
Selamat malam.
Halo, Rock.
Ini jam 3 pagi-
Kau tahu bahwa...
...aku pergi ke rumahmu.
Mereka bilang kau di sini.
Sekarang jam 3 pagi, nak.
Adrian...
...dia wanita yang baik.
Aku bersimpati kepada kalian berdua.
Yah, tak ada yang dapat kulakukan, bukan?
Kecuali...
...aku ingin memberitahumu sesuatu sekali saja...
...dan aku takkan mengulanginya lagi.
Ya, Rock, kau dapat kesempatan lagi.
Kesempatan kedua--
Gelar juara terhebat di dunia.
Dan kau akan saling bertukar tinju...
...dengan petinju paling berbahaya di dunia.
Dan kalau-kalau...
...otakmu tak bekerja dengan baik.
Semua ini terjadi begitu cepat.
Dan kau tak siap.
Kondisimu jelek.
Jadi, demi Tuhan...
...kenapa kau tak bangkit dan melawan Apollo sekuatnya?
Seperti yang kau lakukan sebelumnya? Dulu itu hebat!
Tapi jangan menyerah begitu saja seperti ini!
Seperti-- Entahlah, seperti anjing kampung atau semacamnya.
Karena dia akan menghancurkan wajahmu berkeping-keping!
Itu benar! Dia bukan hanya ingin menang.
Dia ingin menguburkanmu. Mempermalukanmu.
Dia mau membuktikan bahwa kau bukan apa-apa...
...tapi hanya orang aneh yang dulu beruntung!
Dan dia bilang bahwa kau pengecut yang beruntung hanya sekali.
Ya, sekarang...
...aku tak...
Aku tak mau marah-marah...
...di tempat suci seperti ini...
...tapi kurasa kau lebih dari itu, nak!
Lebih dari itu!
Tapi jika-- Jika kau mau menggagalkan ini...
Jika kau mau menggagalkan ini, kita gagalkan bersama.
Jika kau mau tetap di sini, akan kutemani kau.
Akan kutemani kau.
Dan aku akan mendoakanmu.
Apa ruginya bagiku?
Semua akan baik.
'Tak ada jalan lain ke peternakan, atau yang lebih singkat'
'Oh ya, ada) kata Marvel.
'Waktu aku masih kecil, aku membantu ayahku mencari...
...beberapa ternak yang hilang dari perbatasan!
Kau bisa mendengarku, Adrian?
Tetaplah mendengarkan aku.
Setelah sarapan, Bruce melihat kelompok itu pergi cepat-cepat.
Dia melihat Cora dan Kay...
...dan Bud menuruni lembah 15 menit lebih dulu dari yang lain.
Pada menit-menit terakhir, gadis itu...
--jawab Olga:
'Buck Mason, siapa dia?'
White menunjuk Marvel...
...yang memimpin kuda-kuda itu ke tempatnya.
Aku menulis sesuatu untukmu, Adrian.
Entahlah, mungkin kau suka.
Akan kubacakan.
Ingat ketika kita main seluncur es
Dan kupikir kau hebat
Tapi aku selalu mencoba menciummu
Dan kau selalu mencoba tergelincir
Supaya aku dapat menangkapmu
Dan itulah kencan pertama kita
Dan setelah itu tiap hari selalu menyenangkan
Jadi sekarang aku ingin kau tahu
Bahwa ke mana pun kau pergi
Kota Atlantik atau salju
Jangan khawatir
'Karena selama cincin ini ada di jariku
Aku akan selalu ada untuk menjagamu'
Aku tahu kau pasti kembali.
Terima kasih Tuhan...
Ada yang mau tambah? Adrian, ini harganya $6 per botol.
Aku sekarang tak minum lagi.
Kau belum melihat bayinya?
Belum, ayo. Aku menunggumu untuk melihatnya bersama-sama.
Anak itu hebat. Dia punya lengan bawah seperti Mickey.
Itu dia. Lihat.
- Ini ibumu. -Anakku.
Apa itu bayinya?
Aku tak percaya! Dia anak kita?
- Ya. - Benar-benar anak kita?
- Terima kasih. - Ayolah, kaulah yang melakukannya.
- Aku tak percaya kau melakukannya! - Percayalah, kita melakukannya.
Dia belum punya nama. Kau mau memanggilnya siapa?
Paulie nama yang bagus.
Ya, nama Paulie cukup bagus, tapi...
Bagaimana jika dinamakan sesuai nama ayahnya?
- Rocky Junior? - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Adrian, dialah yang terbaik yang pernah kulihat. Kau hebat.
Kau terlihat sangat lelah.
- Tidurlah sebentar. - Tidak, aku merasa segar.
Aku sudah berpikir.
Jika kau tak mau aku bertanding dengan Creed lagi...
...akan kita cari jalan keluar lain.
Aku ingin kau melakukan 1 hal.
- Apa? - Kemarilah.
Apa?
Menang.
Menang!
Apa yang kita tunggu?
Ayo !
Lebih cepat!
Lagi.
Lebih cepat.
Angkat kakimu!
Benar begitu. Benar.
Cepat!
Ayo.
- Jangan lamban. - 59!
45, 46.
Bagus! 47, 48...
...49, 50!
Kerahkan semua tenagamu!
Ayo! Angkat!
Jangan menyerah! Keluarkan seluruh keringatmu!
Angkat!
Kita berhasil, Rock.
41, 42, 43...
46, 47...
Angkat! Lagi!
Aku berhasil menangkapnya!
Itu yang namanya cepat!
Cepat!
Selamat malam.
Hei, Rocky!
Rocky!
Lari!
Selamat sore, para penonton. Di sini Bill Baldwin...
...dari Spectrum di Philadelphia...
...tempat Pertandingan Super Kedua, dengan Rocky Balboa, penantang...
...dan tentu saja, Apollo Creed, Juara Dunia.
Partnerku malam ini, Stu Nahan.
Terima kasih, Bill. Dan bagi kalian yang menontonnya di
...kalian akan melihat pertempuran hebat dalam tiap kata.
Jangan khawatir.
Aku pasti selamat.
Aku harus pergi.
Adrian, kuharap dokter mengizinkanmu ikut denganku.
Aku juga.
Kaulah orangnya. Kau No. 1.
Sang juara, yang terbaik sepanjang masa.
Gadis-gadis mencintaimu. Para manula mencintaimu.
Anak muda mencintaimu.
Kaulah yang terbaik. Kaulah orangnya.
Dan dia milikmu. Milikmu.
Dia seharusnya tak berada di ring yang sama denganmu.
Malam ini aku ingin kau tunjukkan kepadanya siapa kau sebenarnya.
Jatuhkan dia.
- Kau akan bantu mengurus bayinya? - Akan kuurus semuanya.
Urus semuanya, kau yang bertanggung jawab.
Akan kuurus rumahmu. Kau akan terlambat.
Semua akan baik-baik saja.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Tinju dia sekuatnya.
Adrian, kuharap kau bisa ikut.
Kata dokter jangan.
- Hati-hati. - Semoga berhasil.
Sang juara sudah mengumumkan pada pers dan radio...
...bahwa dia dalam kondisi terbaik selama kariernya.
Rocky Balboa tak diunggulkan 1 banding 5.
Dia masih tetap tukang berkelahi jalanan dari Philadelphia.
Dapatkah dia mengulangi kehebatannya seperti 10 bulan lalu?
Kalian tahu, dia ditinju habis-habisan oleh sang juara.
Pastor Carmine!
Pastor Carmine, kau di rumah?
Hei, Pastor Carmine!
Ini aku, Rocky Balboa.
- Rocky? - Benar.
Aku mau bertanding sekarang. Maukah kau menolongku?
Ini tentang pertandingannya. Aku sekarang punya keluarga dan anak.
Bisakah kau memberkatiku...
...jadi jika aku babak belur malam ini...
...takkan terlalu parah. Bisakah kau lakukan itu?
Terima kasih, aku menghargainya. Aku harus pergi.
Aku sangat terlambat. Sampai nanti di gereja. Hati-hati.
Hei, Mick!
Lari atau kupatahkan lehermu! Dari mana kau?
- Kau gila? Kita harus bertanding! - Maafkan.
Ganti pakaianlah. Jutaan orang menonton.
Ada isu tentang pertandingan ini.
Yang paling jelas adalah keinginan Apollo...
...menumpahkan darah yang pertama, mengakhiri dengan cepat.
Untuk membuktikan perkataannya bahwa pertandingan dulu itu kebetulan.
Kilat dan guntur.
Angin ribut! Angin ribut!
- Kalahkan dia. - Akan kukalahkan.
- Kalahkan dia! - Dia milik kita.
Dia milik kita!
Sudah waktunya, nak.
Ayo kita lakukan.
Baik, aku siap.
Kurasa aku mulai pusing.
Tidak, kau dalam kondisi sempurna.
- Kau sempurna! - Kau juga kelihatan hebat.
Terima kasih. Dan kau terlihat sempurna.
- Mick! - Ya.
Aku mau bilang bahwa aku akan berusaha sekuatnya untukmu.
Terima kasih.
Jubah ini bagus ya?
Lebih bagus dari tahun lalu. Ingat yang kebesaran itu?
Ini cantik. Sempurna.
Ya, benar-benar bagus. Aku suka.
Baik.
Rocky Balboa menuju ke ring sekarang.
Rocky Balboa, dikenal dengan julukan Kuda Jantan Italia...
...berjalan menuju ring.
Alasan kenapa petinju dengan kemampuan terbatas ini...
...memperoleh popularitas yang hebat masih merupakan misteri.
Rocky Balboa. Dan para penonton di Spectrum ini...
...mulai menyerukan namanya.
Dia punya banyak pendukung di sini.
Balboa memakai jubah warna hitam dan emas.
Dia dulu memakai warna merah dari perusahaan pengepakan daging.
Beberapa bilang jubah itu dari SMU di mana dia tak pernah lulus.
Berusia 31 tahun. Dia berjabatan tangan...
...dengan wasit, Lou Fillipo.
Dan sekarang kita menanti sang juara.
Tempat ini dipenuhi orang-orang seperti Rocky.
- Ada begitu banyak orang Italia. - Kau yang bilang bukan aku.
- Mereka mendukungmu! - Aku menghargainya.
- Kau siap? - Kurasa begitu.
Malam ini milik kita.
Dari suaranya, terdengar bahwa sang juara sedang memasuki Spectrum.
Dan sang juara, Apollo Creed.
Dia terlihat lebih yakin dibanding pertandingan dulu.
Itu Apollo.
- Siapa lagi yang kau harap? - Kuharap dia tak muncul.
Sang juara sepanjang masa!
Dan sekarang sang juara memasuki ring.
Terlihat sangat yakin. Sangat serius.
Rocky tak terlihat seyakin itu.
Pakar kehancuran!
Yang terbaik sepanjang masa!
Kau pasti jatuh.
Jangan terpengaruh, nak.
- Tidakkah kau terpengaruh? - Ya.
Selamat sore, para penonton...
...dan selamat datang di Philadelphia Spectrum.
Ini adalah pertunjukkan utama pada sore ini...
...15 ronde...
...memperebutkan gelarjuara dunia tinju kelas berat!
Di sudut hitam...
...sang penantang...
...dengan berat 202 pon...
...dari kota petinju hebat Philadelphia...
...Kuda Jantan Italia...
...Rocky Balboa!
Dan di sudut merah...
...dengan berat 220 pon...
...sang juara yang tak perlu diperkenalkan lagi...
...di mana pun di dunia beradab ini...
...pakar kehancuran sejati...
...juara dunia tinju kelas berat yang tak terkalahkan...
...satu-satunya...
...Apollo Creed!
Wasit Lou Fillipo akan memberikan instruksi.
Baiklah, anak-anak.
Akan kuberi kalian instruksi dan kuharap kalian mematuhinya.
Tak boleh meninju dari pinggang ke bawah dan ginjal.
Dan tak boleh sambil melompat. Jika ada yang jatuh, pergi ke sudut...
...sampai kusuruh kembali. Paham?
Baiklah, kita mulai.
Kau pasti jatuh.
Semoga kau berhasil.
- Dia masih marah. - Siapa peduli?
Dengar, lindungi matamu.
Dan jangan kembali jadi kidal sampai kusuruh. Kalahkan dia.
Rock, semoga berhasil.
Dia akan coba meng-KO-mu secepatnya. Jika kau lolos ronde 1, dia kalah!
Tunjukkan kepadanya dirimu sebenarnya.
Selama Rocky berdoa di sudutnya...
...sang juara menari-nari di sudutnya...
...dalam sekejap kita akan melihat pertandingan terhebat. Itu belnya!
Sang juara langsung meluncurkan tinju kanan dan kirinya.
Dia bermaksud mengambil alih secepatnya.
Sekarang dia mengarahkan kakinya ke sisi ring.
Tinju kanan Rocky-- Dia bertinju dengan tangan kanan!
Petinju kidal Philadelphia bertinju dengan tangan kanan!
Tahan tinju sialan itu!
Lindungi matamu!
Hanya itu kemampuanmu?
Kau bukan apa-apa!
Siap untuk berbaring?
Tinju kanan, kanan lagi dan lagi diluncurkan oleh sang juara.
3 tinju kanan yang hebat mengejutkan Balboa.
Dan tinju kiri dan kanan, Balboa membalas!
Tinju kiri dan kanan untuk Creed! Keduanya menjauh dari tali!
Balboa terlihat sering ditinju tapi kondisinya masih cukup baik.
Dan tinju kanan yang sangat keras dari sang juara!
Balboa dalam masalah sekarang!
Dia ditinju bertubi-tubi oleh sang juara.
Tinju kanan yang hebat--
Balboa jatuh!
Apollo meninju mata kirinya yang sakit, ingat, pertandingan dulu?
Mata yang sama yang ditinju dulu. Balboa bangun dengan mantap.
Kalahkan dia, nak!
Sang juara mendekat lagi, meluncurkan tinju kanan dan kiri.
Dia menerima tinju itu dengan cukup baik. Sekarang Balboa membalas!
Ke tiang ring. Sekarang dia menjauh dari tali.
Balboa ditinju bertubi-tubi dengan tinju kombinasi sang juara!
Tinju kiri lagi!
- Dia terhuyung, tapi itu bunyi be!. - Akhir ronde 1.
Mereka berdua benar-benar hebat.
Ronde yang bagus.
Aku tak percaya.
Dia mematahkan hidungku lagi.
Dia pasti dalam kondisi hebat bisa bertahan seperti itu.
Dan itulah tadi, penjagalan sejati.
- Tinju kanan Balboa membingungkanmu? - Tidak.
Kau seharusnya sudah menjatuhkannya.
Kau tak bisa disakiti! Tak bisa karena kau sangat tangguh!
- Jangan lengah. Dia berbahaya. - Akulah yang berbahaya!
- Dia hebat. - Tidak, dia hanya manusia.
Kau bisa mengalahkannya karena kau adalah tank, nak.
Kau lincah, cepat, 200 pon tank Italia.
Tabrak dia! Lindas dia!
Aku tank. Akan kukalahkan dia.
- Ini saatnya! - Kau yang terbaik!
Dan sekarang kita memasuki ronde 2.
Sang juara menuju ke tengah ring.
Dia memimpin lagi dimulai dengan tinju kiri.
Tinju kiri ke dagu dan kepala.
Berputar-putar. Mengepalkan tangan kanannya, menguncinya...
...menunggu saat yang tepat--
Itu dia! Dia melepaskan tinjunya! Tapi Balboa membalas!
Dia tak bisa menyakitiku. Tak bisa!
Menjauh.
Sudah.
Sekarang sang juara mengarah--
Kau terlalu lambat!
Siapkan kamera kalian.
Perhatikan ini!
Dia akan jatuh.
Ini dia!
Bangun, Rock! Bangun!
Balboa, untuk kedua kalinya, jatuh...
...berusaha untuk bangun.
Jangan bangun. Berbaringlah di sana, tolol!
Sudah kubilang tadi!
' Bagus! ' Bagus!
7-
- 8. - Lindungi matamu, nak!
Tinju dia! Tinju badannya!
- Cepat. - Kau adalah tank.
Sudah kubilang tadi!
Sang juara datang...
1,2. 1,2.
Dia kembali tersudut.
Balboa kembali tersudut. Sekarang dia membalas!
Dari mana kekuatannya? Dia membuat sang juara tersudut...
...dan dia terus meninju dengan 2 tangan bergantian, kiri--
Teruskan!
- Ayo. - Menjauh.
Aku di sini.
Ronde 2 yang hebat. Mereka saling mengejek.
Terdengar bel, ronde 2 berakhir, tapi mereka terus mengejek!
Penonton sebaiknya bersiap-siap menghadapi Perang Dunia III.
Aku takkan jatuh lagi.
Bagus. Kalahkan dia.
Tinju badannya.
Badannya.
Ayo. nak!
Tinju!
Menjauh!
Sang juara meninju lagi, dengan tinju kombinasi ke kepala.
1 ronde lagi untuk Creed.
Creed hanya mengumpulkan angka.
Tinju dia, Rock.
1 ronde lagi untuk Apollo Creed.
AYO, Rock!
Balboa membalas, tinju kiri dan kanan ke perut.
Menjauh darinya!
Gempur badannya.
Dia menang 1 ronde lagi. Dia mulai menggempur Balboa lagi.
Lindungi matamu!
Menjauh!
Aku memberikan ronde ini kepada Balboa.
Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Apollo Creed sekarang.
Dia kehilangan ronde untuk pertama kalinya.
Teruskan, Rock!
Tinju kanan yang tepat!
Balboa mulai terhuyung.
Angkat tanganmu! Angkat!
Tinju dan menjauh!
Kau terluka di dalam. Tinju dan menjauh! Pertahankan tanganmu!
Kilat, guntur.
Balas dia!
Kupikir 10 bulan lalu parah tapi malam ini 2 kali lebih parah.
1 ronde lagi untuk sang juara, Apollo Creed.
Mata kirinya tertutup. Sekarang jatuhkan dia. Tinju terus.
Menjauh darinya.
Jangan biarkan dia bernapas.
Kalahkan dia!
Ayo.
Balboa kembali ditinju bertubi-tubi di sudut.
1 ronde lagi untuk sang juara.
Tinju dia untuk menambah angkamu. Kau paham?
Tinju dia dan menjauhlah!
- Dia akan jatuh. - Jangan meng-KO-nya!
Dia membuatmu babak belur.
- Bagaimana matamu? - Masih bekerja!
- Kau tak bisa bertinju lagi. - Aku tahu yang kulakukan!
Membuat masalah 1 kali lagi, akan kuhentikan--
- Tolong jangan hentikan. - Akan kuhentikan.
- Kau akan terbunuh! - Ini hidupku!
Nilai Apollo tinggi. Dia hanya perlu menjauh dan dia menang.
- Tinju dan menjauh saja. - Takkan seperti yang terakhir.
3 menit.
Tolong kembalilah jadi kidal.
- Aku tak mau ganti. - Kau hampir kalah. Ganti!
Aku tak butuh tipuan!
- Aku tak mau ganti! - Kau harus punya rencana.
Kau harus ganti. Dia siap, percaya kepadaku.
Apollo, jangan meng-KO dia!
Mereka menuju ke tengah ring untuk ronde 15 dan terakhir.
- Kau akan jatuh. - Tidak.
Tak akan.
Ini dia. Kita lihat apa yang dilakukan Creed sekarang.
Dia mendekati Balboa. Dia akan meng-KO-nya!
Sang juara meninju dengan tinju kirinya yang keras.
Sang juara meninju Balboa di sudut.
Balboa hampir saja menjatuhkan sang juara!
Tinju yang hebat membuat sang juara lengah!
Creed tak tahu di mana dia berada!
Balboa, bangkit dari kelelahannya.
Ini hanyalah masalah kekuatan dan nyali!
Tinju kanan ke kepala sang juara! Lagi! Tinju kiri ke kepala!
Dia di sudut!
Menjauh darinya!
Menjauh!
Dia bisa menang jika dia menjauh!
Sekarang Creed membalas! Creed dengan tinju kirinya!
Jangan meremehkannya!
Apa yang membuat mereka bertahan? Saat jeda yang mengagumkan!
Sekarang!
Balboa meninju, tapi sang juara membalas dengan tinju kiri!
Menjauh darinya!
Tinju kanan!
Creed meninju! Sekarang Balboa!
Creed lagi!
Mereka berusaha saling bunuh di tengah ring! Berhadapan!
Aku tak mengerti kenapa sang juara melawan Balboa!
Jatuhkan dia!
Tinju kiri yang keras ke kepala!
1 .
2-
Creed tetap mempertahankan gelarnya!
Jika tak ada yang bangun, hasilnya seri...
...dan Creed akan menang secara otomatis!
- Sekarang sudah hitungan-- - 4.
Bangun!
- Bagus! - Berdirilah!
5-
Bangun, Rock!
- 6. - Balboa berusaha untuk bangun!
Kedua petinju berusaha keras untuk bangun!
- Creed berusaha bangun! Balboa-- - 7.
Memaksakan diri untuk bangun!
Sang juara jatuh lagi!
- 8. - Bangun!
Bangun!
9-
Sang juara berusaha-- Dia jatuh!
10!
Rocky Balboa mengejutkan dunia!
Dia adalah juara dunia tinju kelas berat yang baru!
Para hadirin...
...kemenangan yang tak terduga...
...menang KO...
...juara dunia tinju kelas berat yang baru...
...Rocky... - Kau hebat.
...Balboa!
Selamat.
Permisi.
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku tak percaya.
Dan aku mau berterima kasih kepada Apollo...
...untuk melawanku.
Aku mau berterima kasih kepada Mickey...
...untuk melatihku.
Kami menyayangimu, Rock!
Ya, aku juga menyayangi kalian!
Terutama, aku mau berterima kasih kepada Tuhan.
Selain karena kelahiran anakku...
...ini adalah juga malam terhebat selama hidupku.
Aku hanya mau berkata satu hal...
...kepada istriku di rumah:
Adrian, aku berhasil!
Aku mencintaimu.
FILM INI DIBUAT UNTUK MENGENANG JANE OLIVER
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232