﻿1
Pada awal abad ke-19, Maharaja Ranjit Singh mengusir...
..orang Afghanistan dari India bagian Barat Laut dan mendirikan Kerajaan Sikh di sana.
Sejak saat itu, Pangeran Afghanistan terus berusaha mencari...
..peluang untuk menguasai India bagian ini lagi.
Usai kematian Maharaja,...
..kala Inggris berusaha mempertahankan jajahannya di kawasan tersebut,...
..mereka menderita kekalahan hebat di tangan orang Afghanistan.
Juga dikatakan bahwa ada seorang Mullah...
..yang menghasut orang Pathan untuk menyerang Inggris dengan dalih Jihad.
Karena hanya Sikh yang dapat mengusir orang Afghanistan,...
..Inggris meminta pertolongan Angkatan Bersenjata Sikh untuk melawan penyerbu.
Pada tahun 1890, resimen Sikh ke-36 ditempatkan di tiga benteng yang dibangun...
..di tengah-tengah Pegunungan Samana.
Ini adalah kisah tentang prajurit dari resimen ini,...
..yang menjaga Benteng Saragarhi.
Pegunungan ini termasuk ke dalam Afganistan.
Dan yang ini milik India.
Di tengahnya, ada garis.
Ini disebut perbatasan.
Ini?/ Hmm.
Kini kita misalkan, orang Inggris adalah suami,...
Dan Penguasa Afghanistan adalah istri...
Dan orang Pathan di kawasan ini adalah hakim.
Istri mengambil uang suami...
Dan menerima garis ini sebagai batasnya.
Jadi, kalau suami dan istri sudah sepakat...
..ada masalah apa si hakim?
Sang hakim selalu mendapat masalah dengan penguasanya.
Terlebih lagi, sang istri terus menghasut dirinya.
Jadi, Pangeran Afghan menghasut orang Pathan guna melawan Inggris.
Tapi kenapa?
Karena sang istri ingin melanjutkan perselingkuhannya dengan orang Rusia,...
..menceraikan sang suami dan mendapatkan uang tunjangannya!
Dan hanya hakim yang bisa menyetujui perceraiannya.
Ishar Singh...
Tapi kalau Pangeran adalah istri,...
..orang Inggris adalah suami...
Dan orang Rusia adalah selingkuhan...
Maka kita siapa?
Tamu pernikahan!
Gulab Singh, kita adalah arak-arakan pernikahan.
Kita di sini hanya menari mengikuti lagu mereka!
Havaldar (Sersan) Ishar Singh!
Siap, Pak.
Patroli hari ini kita cukupkan.
Saatnya kembali ke Gulistan.
Persiapkan yang lain.
Siap, Pak.
Pak, lihat!/ Tidak, Ishar Singh!
Kita tak akan mencampuri urusan mereka.
Pak, mereka akan membunuhnya?/ Terus kenapa?
Itu hal biasa bagi mereka.
Bukan urusan kita.
Ayo, jalan!
Itu perintahku, Havaldar!
Havaldar!
Yang Maha Kuasa, tegakkan kehormatan kami.
Ya ampun.
Waktunya pertunjukan!
Lari...
Larilah!
Kaum Sikh membawa kehormatan mereka di dalam turbannya...
Lepaskan terlebih dahulu.
Telanjangkan kepalanya sebelum kau memenggalnya.
Bunuhlah aku kalau mau,...
..tapi jangan sentuh turbanku.
Diberkatilah dia, yang mengatakan Tuhan adalah kebenaran sejati!
Dia perlu dihukum dengan berat, Pak.
Kita perlu memberi contoh.
Kau benar, Lawrence.
Ini masalah serius.
Kita harus memberi tahu Letnan Kolonel secepatnya.
Attar Singh!/ Siap, Pak!
Hubungi Saragarhi.
Kita harus mengirim pesan ke Lockhart...
..untuk Letnan Kolonel Haughton.
Siap, Pak!
Air sudah langka.
Kalau Pak Mayor tahu kau menyirami tanah,...
..dia akan menembak mati kau.
Ini jatah airku.
Mau kuminum atau kubuang...
..suka-suka aku!
Ada perkembangan?
Belum.
Tak ada yang bisa tumbuh di sini, Ishar...
Tanah ini juga berseteru seperti orang Pathan...
Ia menolak bergaul dengan orang asing.
Aku ini petani, Gulaab...
Menyatu dengan bumi adalah sifat alamiahku.
Jadi, mereka sudah putuskan apa hukumanku?
Belum...
Dia akan racuni telinga Pak Mayor terlebih dahulu...
Lalu mereka kirim pesan pada Pak Haughton.
Maka dia akan berurusan denganmu.
Pak Haughton takkan berbuat apa pun terhadapku.
Dia sangat berbeda dengan Pak Lawrence.
Kenapa begitu?
Pak Haughton tak mendiskriminasikan warna kulit seseorang.
Benar.
Entah kau putih, coklat, atau warna apa pun...
..bagi dirinya, semua prajurit sama.
Semua itu omong kosong.
Kalau memang begitu, kenapa dia membedakan kau dan aku?
Karena kita terpisah oleh pangkat.
Itulah sebabnya.
Bung, aku mau naik pangkat juga!
Belajar bahasa Inggris dulu, Gulabo!
Ya benar.
Memang kau sudah belajar banyak?
Sudah! Dengan mendengarkan mereka.
Kau baru saja tahu sedikit kata...
..hanya Tuhan yang tahu, apa kau menggunakannya dengan benar!
Aku tahu banyak kata.
Setiap hari aku kuasai kata baru.
Benar.
Kau ingat hari ketika tentara datang dari Hangu... bersama Jenderal Biggs?
Ya.
Di antara mereka ada Havaldar (Sersan) Inggris.
Ya, ya./ Pangkatnya sama.
Kau tahu mereka memanggil dia apa?
Apa?
"Saajan (Sayang) Tim, Saajan Tim!"
Saajan?/ Hmm!
Tuhan, tidak...
Maka aku tak mau jadi Havaldar!
Kenapa, ada apa?
Ada 175 pria di sini.
Jika mereka memanggilku 'Sayang Gulaab'...
Kejantananku akan hancur berkeping-keping!
Oke, maka Suster Teresa akan memanggilmu 'Sayang' juga...
Bukankah kau senang!
Oh hentikan, Ishar Singh!
Begini, temanku...
Setiap peperangan dimulai...
Kuharap aku cedera...
..cuma biar suster cantik bisa mengobati lukaku.
Tapi tak pernah kejadian!
Orang Pathan saja tak bisa menem--
Gulabo!
Suster!
Rawat dia.
Masih ada banyak, Pak!
Kirim pesan ke Lockhart.
Minta bantuan. Cepat!
Siap, Pak!
Kawan...
Kenapa tak kau taati perintah Letnan Lawrence?
Kalau kutaati, gadis itu akan terbunuh.
Ya, dia memang akan mati...
Tapi kita tak akan diserang!
Kau telah memberikan alasan lain pada Mullah itu...
..untuk menghasut orang Pathan melawan kita.
Aku minta maaf, Pak...
Tapi sebab di balik perang ini bukanlah aku...
Melainkan pemerintah Inggris.
Jangan mengajariku soal politik pemerintahanku.
Kau itu prajurit, ikut campur dalam politik bukan tugasmu.
Tugasmu ialah menaati perintah.
Aku memindahkanmu.
Mulai besok kau ke Saragarhi dan bertugas di sana.
Pak, apa yang akan kulakukan di sana?
Tak pernah terjadi apa-apa di sana.
Ya. Sebab itulah.
Jadi, kau takkan dalam masalah selama di sana.
Dan ingatlah.
Tanpa Saragarhi, Gulistan dan Lockhart tak dapat berkomunikasi.
Aku ini prajurit, Pak.
Bukan tukang pos.
Hati-hati Ishar Singh, atau kau juga takkan jadi tukang pos.
Havaldar!
Siap, Pak.
Saat melihat perwira senior, apa yang harusnya kau lakukan?
Aku tak memintamu untuk hormat.
Aku hanya bertanya...
..apa yang harus kau lakukan saat melihat aku?
Aku harus menghormati Anda, Pak.
Maka kenapa tak kau lakukan?
Begitu.
Tampaknya aku perlu mengajarimu kedisiplinan, Havaldar.
Hormat tiga kali.
Di setiap hormat, minta maaf pada perwira seniormu.
Sekarang, Havaldar!
Maaf, Pak.
Apa yang kau pikirkan, Havaldar?
Kau tak mengacuhkanku dan pergi begitu saja?
Kau merasa lebih baik dariku, bukan?
Kuberi tahu sesuatu.
Jika kalian lebih baik dari kami...
..kalian tak akan jadi budak kami.
Jujur, ini lucu.
Kaum Sikh dan Pathan mengklaim mereka berani.
Namun ketika ada kesempatan, malah kau duluan yang kabur.
Seperti sekarang...
Kau melarikan diri ke Saragarhi.
Seperti itulah orang India.
Kurasa ada sesuatu yang busuk di tanah ini...
..yang melahirkan pecundang.
Apa aku benar, Havaldar?
Maaf. Jangan buat aku menahanmu.
Kau harus mengemas tas.
Enyahlah, f***er!
'Fakhar' (Bangga)?
Satu sisi, dia marah...
Tapi dia juga bangga padamu?
Aku bingung.
Orang-orang Inggris ini memang aneh, Bung!
Katanya pecundang terlahir dari tanah negara kita.
Benteng-benteng ini berdiri di atas bahu kita...
Dan lancang sekali mereka sebut kita pecundang, sialan!
Kenapa kau tidak membalas perkataannya?
Entah kenapa...
..kurasa, ucapan mudah untuk dilupakan.
Bung, bukankah kau pernah berharap...
Kita bisa mengalir bebas, seperti sungai...
Berjalan dengan bangga dan angkuh...
..mengikuti kehendak hati kita?
Apa yang kau bicarakan, Ishar?
Aku tak begitu paham.
Hari ini, kali pertama aku menyadari...
Kita bukan prajurit, tetapi budak.
Apakah orang seperti kita dilahirkan...
..hanya untuk menunduk dan hormat?
Dulu Mughal menguasai kita,...
..sekarang Inggris...
Kapan kita akan berkuasa?
Jadi kau ingin berkuasa, bukan?
Aku ingin bebas.
Mengalir bebas seperti sungai.
Menuruti kata hati sendiri.
Sudahlah, lupakan.
Katakan padaku...
Apakah akhirnya dia merawat lukamu?
Bagaimana aku tahu...
Aku saja tak sadarkan diri!
Keberuntunganku sudah terkutuk.
Aku sudah tertembak, tapi sia-sia!
Kenapa kau tak menikah?
Aku akan menikah saat sudah pulang ke desa.
Itu lebih baik daripada terkena tembakan demi wanita tak kukenal...
Aku akan mengingat istriku kelak, dan menenangkan hatiku.
Seperti kau.
Apa maksudmu?
Jangan berlagak tak tahu...
Aku sering melihat kau duduk memikirkan dia, senyum-senyum sendiri.
Kau pasti memata-matai aku, ya!
Baiklah, aku pergi dulu.
Tetap kuat, Kawan.
Jaga dirimu.
Astaga!
Ternyata kau!
Kusangka orang lain.
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikumussalam.
Anda baik-baik saja, Nona?
Kuharap tak ada yang membahayakan Anda lagi?
Apakah Anda bisa memahami perkataanku?
Anda bisa bahasa Punjabi?
Hindustani?
Percuma bertanya.
Anda bisa bahasa Inggris, Nona?
Inggri...
One-two-three, left-right, left-right, fire, line...
Bye-bye...
Bye-bye!
Wow... 'bye-bye'?
Astaga, Anda berbahasa Inggris!
Luar biasa.
Bisa bahasa lain lagi?
Tidak?
Baiklah. Aku pergi dulu.
Maaf?
Ya, ya.
Apa ini?
Hmm... Manis.
Lezat sekali.
Senang berbicara denganmu.
Aku pergi dulu. Tuhan menyertaimu.
Dah.
Sudah selesai merayunya?
Diberkatilah kau, cintaku!
Pemarah sekali!
Aku menjaga rumahmu, menunggu kepulanganmu bertahun-tahun...
Kau malah enak-enakan sama gadis Pathan itu!
Kenapa marah-marah padahal baru saja datang, Sayang?
Paling tidak ucapkanlah gombalan!
Kau puas makan manisan, 'kan? Katakan!
Nanti kuremukkan tulang-tulangmu.
Tunggu saja nanti di rumah.
Dia menawariku manisan sebagai tanda terima kasih.
Makanya harus kuterima.
Kau tahu kalau aku tak begitu suka manisan...
Aku suka yang panas dan pedas...
Itu sebabnya aku menikah denganmu!
Kau tak begitu tampan, asal kau tahu...
Aku jatuh cinta padamu hanya karena hal-hal konyol yang kau ucapkan saja.
Jadi saat aku di rumah, kau akan meremuk tulangku...
..atau kita enak-enakan juga?
Dengar, Tuan Ishar Singh...
Ya, kekasihku...
Pergilah ke neraka.
Oke, lupakan enak-enakannya... Paling tidak peluk aku!
Aku akan mati bahagia!
Cinta!
Berhenti! Berhenti!
O Maahi Ve... O Maahi Ve... Oh sayangku! Oh sayangku!
Maahi Mainu Chhadeyo Naa Sayang, janganlah tinggalkanku
Ke Tere Bin Dil Naio Lagna Hatiku bukan untuk orang lain
Jithe Vi Tu Chalna Ae Ke mana pun kau bertujuan
Maahi Main Tere Picche Picche Chalna Aku pun akan mengikuti di belakangmu
Tu Jee Sakdi Nai Kau tak dapat hidup tanpaku
Main Jee Sakda Nai Ku tak dapat hidup tanpamu
Koi Doosri Main Shartan Vi Rakhda Nai Aku tak ingin dijanjikan hal apa pun lagi
Kya Tere Baajon Mera Apalah aku tanpa dirimu?
Sacchiyaan Mohabbatan Ve... Bagai kisah cinta sejati...
Ho Maahi Kithe Hor Naio Milna, Hor Naio Milna Oh sayang! Ku tak akan temukan orang lain lagi
Jithe Vi Tu Chaleya Haan Ke mana pun kau melangkah
Maahi Main Tere Picche Picche Chalna Aku pun akan melangkah di belakangmu
Picche Picche Chaleya Melangkah di belakangmu
O Maahi Ve... O Maahi Ve... Oh sayangku! Oh sayangku!
Dil Vich Tere Yaara Mainu Rehn De Biarkan ku bersemayam di hatimu, oh kasih
Aankhon Se Yeh Aankhon Waali Gal Kehn De Biarkan mataku bercerita perasaan hatiku ke matamu
Dil Vich Tere Yaara Mainu Rehn De Biarkan ku bersemayam di hatimu, oh kasih
Aankhon Se Yeh Aankhon Waali Gal Kehn De Biarkan mataku bercerita perasaan hatiku ke matamu
Dhadkan Dil Di Ae Tainu Pehchaane Detak jantungku pun mengenal dirimu
Tu Mera Hai Main Hoon Teri Kau milikku, aku milikmu
Rab Bhi Yeh Jaane Tuhan pun tahu ini
Tu Reh Sakdi Nai Kau tak dapat tenang tanpaku
Main Reh Sakda Nai Ku tak dapat tenang tanpamu
Tere Bin Yaara Aur Kitte Takkda Nai Selain dirimu, mataku tak dapat melihat yang lain
Kya Tere Baajon Mera Apalah aku tanpa dirimu?
Rang Tera Chadheya Ae Warnamu menghiasi diriku
Ke Hun Koi Rang Nahio Chadhna, Rang Nahio Chadheya Dan tak ada warna lain yang dapat menghiasi diriku
Jithe Vi Tu Chaleya Haan Ke mana pun kau melangkah
Maahi Main Tere Picche Picche Chalna Aku pun akan melangkah di belakangmu
Maahi Mainu Chhadeyo Naa Sayang, janganlah tinggalkanku
Ke Tere Bin Dil Naio Lagna Hatiku bukan untuk orang lain
Jithe Vi Tu Chalna Ae Ke mana pun kau bertujuan
Maahi Main Tere Picche Picche Chalna Aku pun akan mengikuti di belakangmu
Maahi Mainu Chhadeyo Naa Sayang, janganlah tinggalkanku
Ke Tere Bin Dil Naio Lagna Hatiku bukan untuk orang lain
Jithe Vi Tu Chalna Ae Ke mana pun kau bertujuan
Maahi Main Tere Picche Picche Chalna Aku pun akan mengikuti di belakangmu
Jadi, aku harus menulis ini?
"Aku sangat merindukanmu."
Jangan. Biarkan saja, Gurmukh.
Dia akan minta pendeta membacakannya.
Kalau dia mendengar kata-kata ini dari pendeta itu...
..dia bakal malu, kasihannya!
Tulis saja begini, bahwa aku--
Surat dari Pak Haughton.
Aku bertanggung jawab di tempat ini mulai hari ini.
Tapi bukankah Anda tiba di sini besok?
Saya Naik (Kopral) Lal Singh dan dia Sepoy Gurmukh Singh.
Operator Lampu.
Jadi kau punya anak yang masuk tentara!
Berapa umurmu, Nak?
19, Pak.
Siapa yang ribut-ribut itu?
Perhatian!
Perhatian, para prajurit!
Havaldar Ishar Singh berada di sini untuk bertugas.
Pak, air.
Siapa kau?
Aku koki. Khuda Daad.
Tidak, terima kasih.
Jadi ini para pria pemberani dari kavaleri Sikh ke-36.
Apa begini yang namanya prajurit?
Tidak, Pak.
Sebetulnya, tak banyak yang terjadi di sekitar sini...
Kami hanya meneruskan pesan dari Gulistan ke Lockhart.
Begitu juga sebaliknya.
Bisa Anda bilang ini seperti kantor pos.
Ini tentara, Lal Singh.
Bukan pasar malam!
Lihatlah keadaan anggotamu!
Mana seragammu?
Makhluk tak guna!
Lepas sapunya!
Lihat.
Prajurit bercelana dalam!
Lihatlah Gurmukh!
Prajurit mesti senantiasa berseragam!
Inggris sialan!
Kalian akan dihukum karena hal ini.
Sekarang kalian saling bergulat, dan si ayam akan menontonnya!
Dan kalian terus bergulat sampai si ayam meminta kalian berhenti.
Tapi...
Bagaimana ayam bisa bicara?
Siapa kau?
Lance Naik Chanda Singh, Pak!
Chanda Singh...
Selagi mereka bergulat,...
..kau akan mengelilingi benteng.
PAHAM?!
Siap, Pak.
Lal Singh.
Siap, Pak.
Tugasmu adalah...
..mengawasi mereka.
Kalau ada yang salah sedikit pun,...
..kau akan dihukum.
Siap, Pak.
Dan jangan lupa...
..apa pun yang ayam perintah, itu yang kau lakukan.
Siapkan unggas itu!
Baru datang saja kau sudah marah-marah! Kenapa kau begitu keras terhadap mereka?
Cintaku...
Nama resimen ini mengandung nama Sikh.
Ia membawa reputasi dan kehormatan kita.
Satu kesalahan dari mereka, bukan hanya resimen yang ternodai...
..tetapi seluruh masyarakat kita.
Tapi ayam jagonya tak akan bicara, 'kan?
Memang.
Terus?
Yang tak membunuhmu membuatmu semakin kuat.
Kesulitan membuka sifat asli seseorang, bukan?
Ada apa?
Ketika kau mengatakan hal-hal cerdas,...
Aku merasa begitu...
Bukankah kau ada urusan yang harus diselesaikan?
Sana beri makan ternak!
Sudah.
Aku cuma harus beri makan ibumu sekarang.
Jangan bicara omong kosong.
Mau kutampar?
Oooh...
Ayo, tampar saja, cintaku!
Toh, dengan begitu kau akan menyentuhku.
Hush, dasar gadis nakal!
Apa yang terjadi?
Kuminta mereka bergulat, mereka malah bernyanyi.
Lal Singh!
Siap, Pak.
Di mana ayam jagonya?
Kami masak, Pak.
Atas perintah siapa?
Perintah ayam!
Apa-apaan ini?
Pak, Anda meminta kami untuk melakukan yang ayam katakan.
Si ayam tak bilang 'Berhenti!', tapi ia meminta kami untuk memasak.
Ayamnya bicara padamu?
Itulah Pak, awalnya kami juga tak mengerti.
Ayamnya berbahasa Inggris, Pak!
Ayamnya bicara Inggris?
Iya, Pak.
Jeevan Singh!
Beri tahu Bapak, apa kata ayam.
Pak, di antara kami, hanya Gurmukh yang bisa bahasa Inggris.
Dia memberi tahu kami artinya 'Cook' dalam bahasa Inggris, jadi...
Kami ya melakukan itu, Pak.
Siapa yang bertanggung jawab atas kelancaran hukumannya, Lal Singh?
Saya, Pak.
Maka, cuma kau yang akan dihukum.
Jangankan ayam, kau takkan makan apa pun selama seminggu.
Siap, Pak.
Maafkan saya, Pak...
Selama Naik Lal Singh tidak makan, kami pun tak akan makan.
Baiklah.
Kalau begitu, kita tambah hukumannya jadi dua minggu.
Oke?
Dua minggu, Pak?
Haruskah kutambah?
Ada keraguan?
Siap, tidak, Pak!
Resimen Sikh ke-36, ada keraguan?
Siap, tidak, Pak!
Bagus.
"Kukuruyuk!"
Dia mulai lagi!
Bung, kalau dia tak bisa menikah...
Bagaimana bisa jadi salah kita?
Yah, kalau seorang lelaki dipanggil ke medan tempur tepat sebelum malam pernikahannya...
Dia pasti akan kesal.
Pria malang terjebak menjadi perjaka...
Ya, seakan kau punya banyak pengalaman saja!
O Bholeya!
Pertempuran apa yang tak pernah kau menangkan?
Apa kau tahu? Katakan?
Pernikahan!
Tak peduli kelakuanmu, istri selalu menang!
Dengar, Bung...
Sudah kubilang, bukan? Dia takkan tertawa.
Suatu saat dia akan tertawa!
Mengelilingi benteng sepanjang malam...
Tidak tidur, dan kami pun tak dibiarkan tidur!
Entahlah dia itu manusia atau hantu.
Sudah pasti hantu!
Hentikanlah, Bung!
Kalau terlalu kencang gosoknya, Jin akan keluar!
Kau takkan mengerti, Ram!
Aku tahu...
Kau menyimpannya untuk ayahmu.
Ini bukan sekadar sepatu, ini adalah impian ayahku.
Pria malang itu memakai sepasang sandal sobek selama hidupnya.
Dia selalu suka dengan sepatu yang dikenakan tentara...
Itu sebabnya dia mendaftarkanku ke tentara!
Sekarang saat kubawa sepatu mengkilap ini kepadanya...
..kau akan lihat.
Dia akan amat bahagia, hingga akan dipakainya saat tidur!
Orang aneh!
Ada masalah apa dia dengan pakaian dalam kita?
Bholeya!
Mau dengar lelucon?
Suatu ketika, seorang...
Kalem, Bung...
Dia pikir dia siapa?
Hukuman macam apa ini?
Jika prajurit kelaparan, bagaimana dia akan berperang?
Pak, aku punya firasat tak baik dengan orang ini.
Inggris telah mengirim beban kepada kita.
Pegang perkataanku. Kelak orang ini akan membuat kita terbunuh.
Kita yang salah, Chanda.
Kita pantas dihukum.
Tak usah marah-marah.
Sudahlah.
Lihat ini.
Lihat, usia keponakanmu sudah 6 bulan!
Lihat!
Tangannya mungil sekali!
Cukup sudah, demi Tuhan!
Berhenti memainkan lagu galau itu!
Ayo, habiskan malam pernikahanmu bersamaku kalau mau!
Dasar sinting!
Tuan-Tuan...
Hingga saat ini, tiap-tiap suku Anda berjuang melawan Inggris secara terpisah...
..sebab itulah mereka gagal.
Namun sekarang, saatnya kita bersatu padu.
Karena masalahnya bukan hanya yang berhubungan dengan perbatasan.
Beberapa hari lalu, orang Inggris bersama orang Sikh yang kafir...
..menghentikan kami dari menghukum seorang wanita yang telah menghina nama Allah.
Menghina nama Allah!
Lihatlah, tak lama lagi, mereka akan menyuruh wanita kita untuk melepas cadar...
Seperti wanita-wanita mereka. Na'udzubillah!
Masih ada waktu...
Kita harus melindungi wanita kita,...
..tradisi kita, akidah kita...
Kita hancurkan mereka atau kita yang akan hancur.
Kita...
Kita harus melakukan Jihad...
Jihad.
Aku setuju kalau kita harus bersatu padu, Mullah Saeedullah...
Tapi sebelum menetapkan keputusan, aku ingin tahu di mana Syeikh sekarang?
Syeikh Abdul Rehman itu Sang Penguasa Afghanistan...
Inggris selalu mengawasi dia,...
..maka mustahil baginya untuk berada di sini hari ini.
Kami tak masalah dia tak ada di sini.
Masalahnya adalah Inggris membayar kami sejumlah uang...
..untuk tak menyerang jajahan mereka. Bagaimana dengan itu?
Kalau kita berhasil, kau akan dapat dua kali lipatnya.
Soal perbatasannya?
Akan dihapus.
Sepakat.
8, 9, 10...
11, 12 ,13, 14...
Apa kau tahu,...
..dapur memiliki 312 kentang,...
..221 bawang dan 150 wortel...
..dan sekarung semangka.
Ada berapa tomat?
Apa pentingnya?
Sekarang saja belum genap dua hari...
Ya, Khuda Daad...
Anda memanggil saya, Pak?
Dengar...
Buatlah makanan untuk semua orang.
Hukuman berakhir.
Baik, Pak!
Semuanya, bersiaplah untuk makan!
Bapak sudah mengakhiri hukuman!
Tunggu!
Jangan ada yang makan.
Pak, kita akan menyelesaikan hukumannya.
Hukuman sudah berakhir, Chanda.
Ayo, kemari makan dengan tenang.
Tidak, Pak.
Kita tak butuh belas kasihan dia.
Dua minggu ya dua minggu.
Mengerti?
Kau memang bijak.
Kau pasti punya alasan yang baik untuk menolak.
Tetapi kau harus tahu bahwa...
Bapak juga belum makan dua hari ini.
Pak, mengapa Anda menghukum diri sendiri?
Makan di saat kawanku kelaparan?
Aku bukan prajurit yang seperti itu, Lal Singh.
Baiklah, Pak.
Kalau begitu mari kita semua makan.
Khuda Daad!
Siap, Pak.
Sana masak ayamnya!
Siap, Pak.
Dan lakukan dengan cepat.
Patiala Suit Mainu Ajj Silwa De Ve Hari ini belikan aku Jas Patiala
Maahi Mainu Sone Diyan Baliyan Manga De Ve Sayang, ambilkan aku sepasang anting emas
Patiala Suit Mainu Ajj Silwa De Ve Hari ini belikan aku Jas Patiala
Maahi Mainu Sone Diyan Baliyan Manga De Ve Sayang, ambilkan aku sepasang anting emas
Lai Chal Mele/ Haanji Antar aku ke pasar/ Siap, Pak
Assi Ni Vele/ Haanji Ku bukan pengangguran/ Siap, Pak
Mera Tang Haal, Na Tu Khich Meri Khaal Keadaanku parah, jangan perburuk lagi
Chhad Mainu Tadpaana Berhentilah menyiksaku
Saanu Kehndi Ia berkata
Ki Kehndi Berkata apa?
Oh Saanu Kehndi Tu Lai De Jhanjhar, Nai Te Mar Jaana Ia berkata, belikan aku gelang kaki, atau aku akan mati
Saanu Kehndi Tu Lal De Choodi, Nai Te Mar Jaana Ia berkata, belikan aku gelang, atau aku akan mati
Oh Saanu Kehndi Tu Lai De Jhanjhar, Nai Te Mar Jaana Ia berkata, belikan aku gelang kaki, atau aku akan mati
Saanu Kehndi Tu Lal De Choodi, Nai Te Mar Jaana Ia berkata, belikan aku gelang, atau aku akan mati
Goli Jaise Chaldi Ae Dhan Dhan Dhan Dhan Mulutnya menembak bagai pistol, dor dor dor dor
Gussa Jaddo Kardi Ae Oh Saat dia sedang marah
Nakhre Dikhaave Saanu Ban Than Than Ia perlihatkan amarahnya kepadaku
Jadon Sajdi Sanwardi Ae Oh Setelah ia bersolek diri
Goli Jaise Chaldi Ae Dhan Dhan Dhan Dhan Mulutnya menembak bagai pistol, dor dor dor dor
Gussa Jaddo Kardi Ae Oh Saat dia sedang marah
Nakhre Dikhaave Saanu Ban Than Than Ia perlihatkan amarahnya kepadaku
Jadon Sajdi Sanwardi Ae Oh Setelah ia bersolek diri
Kardi Order/ Naa Ji Ia memerintah/ Tidak, Pak
Tod Dil De Border/ Haan Ji Hancurkan batas hati/ Siap, Pak
Mera Tang Haal, Na Tu Khich Meri Khaal Keadaanku parah, jangan perburuk lagi
Chhad Mainu Tadpaana Berhentilah menyiksaku
Saanu Kehndi Ia berkata
Ki Kehndi Berkata apa?
Oh Saanu Kehndi Tu Lai De Jhanjhar, Nai Te Mar Jaana Ia berkata, belikan aku gelang kaki, atau aku akan mati
Saanu Kehndi Tu Lal De Choodi, Nai Te Mar Jaana Ia berkata, belikan aku gelang, atau aku akan mati
Saanu Kehndi Tu Lai De Jhanjhar, Nai Te Mar Jaana Ia berkata, belikan aku gelang kaki, atau aku akan mati
Saanu Kehndi Tu Lal De Choodi, Nai Te Mar Jaana Ia berkata, belikan aku gelang, atau aku akan mati
Jadi, sudah diputuskan.
Serangan pertama adalah Saragarhi.
Jumlah tentara Sikh hanya sedikit di sana.
Tak butuh waktu banyak untuk menghabisi mereka.
Kemudian Gulistan dan Lockhart...
..takkan dapat terhubung untuk meminta bantuan satu sama lain.
Malam harinya,...
..bendera kita akan berkibar di ketiga benteng ini.
Bagaimana jika ada pasukan lain datang menyelamatkan Saragarhi?
Pasukan kita akan menghentikan mereka.
Tapi armada besar Inggris dari Hangu tentu akan datang membantu mereka...
..pasti susah untuk mengatasi mereka.
Mereka hanya akan tiba dari Hangu keesokan harinya.
Itu sebabnya penting bagi kita mengambil alih Gulistan dan Lockhart di malam hari.
Jika kita berhasil, takkan ada tentara yang bisa singkirkan kita.
In Shaa Allah, akan seperti itu.
Kali ini, pasukan banyak dan Allah berada di pihak kita.
Mengapa kau selalu libatkan Allah?
Ada urusan apa Dia dengan peperangan manusia dan pertumpahan darah?
Peperangan tidak dimenangkan tanpa senjata...
Kau gunakan senjatamu...
Dan biar kugunakan senjataku?
Pak, 'Fakhar'?
Bahasa Inggrismu cukup baik...
Kau pasti tahu apa artinya!
Angkat yang itu juga.
Pak, dulu aku juga tak mengerti.
Kudengar kata itu kali pertama di Peshawar.
Dari seorang perwira Inggris.
Dia memberitahuku apa artinya.
Berhenti cerita panjang lebar, langsung ke intinya.
Katakan apa artinya!
Ishar Singh!
Apa yang sedang dia lakukan?
Lawrence keparat!
Kau Fakhar!
Ayahmu Fakhar!
Saudaramu Fakhar!
Seluruh keluargamu Fakhar!
Pak...
Bajingan!/ Pak...
Bangsat!/ Pak...
Apa?
Apa?/ Pak...
Kalau Anda pergi ke tembok utara lalu berteriak,...
..Anda akan terdengar sampai Gulistan.
Suara bergema ke segala arah jika dari sana.
Apa lihat-lihat?
Pergi, dan laksanakan tugasmu.
Untuk itulah aku ke sini, Pak.
Katakan.
Informan kita yang berada di desa bawah sana.
Ia belum kembali hingga kini.
Ada yang tidak beres, Pak.
Kita harus ke sana dan mencari tahu.
Selamat datang!
Silakan masuk.
Terima kasih.
Katakan, Anda ingin pesan apa?
Tolong berikan aku teh.
Tentu, Tuan!
Mohsin meninggalkan desa saat malam hari.
Kenapa?
Semua orang mengetahui bahwa dia seorang informan.
Hidupnya jadi dalam bahaya.
Ke mana para penduduk desa membawa batu?
Musim dingin akan datang, Tuan...
Kami harus selesaikan semua perbaikan desa sebelum turun salju.
Tapi aku hanya melihat wanita, anak-anak, dan tetua saja...
Ini pekerjaan berat...
Ke mana para pemudanya?
Mereka pergi ke luar untuk berperang.
Hanya dengan perang berhenti saja mereka bisa pikirkan rumah, bukan?
Terima kasih.
Anda tidak ikut pergi?
Aku sudah hidup lama, Tuan...
Cukup lama untuk memahami bahwa perang dan perbatasan ini...
..semuanya hanyalah kekacauan.
Apa yang kalian perbaiki saat ini?
Beri kami pekerjaan tentara, Pak..
Kami di sini untuk memerangi orang Pathan.
Bukan membangun masjid mereka!
Kita akan berperang saat waktunya sudah tiba...
Pasti kita akan berperang, Chanda Singh.
Tapi sekarang saatnya membangun rumah Tuhan.
Kita tak ada dendam dengan Tuhan, bukan?
Orang Pathan takkan seenaknya kalau kita bersiaga, Pak.
Kita bermusuhan dengan mereka sudah berabad-abad.
Kami takkan menerima ini, Pak.
Anda dapat memberi kami hukuman yang dirasa pantas.
Ini pengabdian.
Pengabdian harus dengan sukarela, bukan paksaan.
Siapa saja yang bersedia,...
..bisa bergabung denganku besok pagi.
Namun sebelum kalian memutuskannya...
Ingatlah nama-nama orang yang...
..telah meletakkan batu pondasi Sri Harminder Saheb Gurudwara.
Siapa pun yang meletakkannya...
..apa peduli kita?
Kenapa susah-susah memikirkannya?
Benar, 'kan?
Lagipula siapa yang meletakkannya?
Pemuka Muslim Sufi, Hazrat Mian Mir.
Guru kita, Arjan Dev Ji, meminta beliau melakukan tanda jasa ini.
Na Daro Har So Jab Jaaye Laro Tak takut kulawan musuh hingga akhir hayat
Nischaye Kar Apni Jeet Karo Niscaya kemenangan akan diraih
Na Daro Har So Jab Jaaye Laro Tak takut kulawan musuh hingga akhir hayat
Nischaye Kar Apni Jeet Karo Niscaya kemenangan akan diraih
Deh Shiva Bar Moh Eh Hai Wahai Siwa, berikanlah anugerah
Shubh Karman Te Kab Hoo Na Taro Bahwa ku takkan menahan diri untuk berbuat baik
Deh Shiva Bar Moh Eh Hai Wahai Siwa, berikanlah anugerah
Shubh Karman Te Kab Hoo Na Taro Bahwa ku takkan menahan diri untuk berbuat baik
Kau terlambat, Lal Singh!
Maafkan kenekatanku, Pak.
Tapi kami tepat waktu!
Kalau kami telat, Anda pasti hancur jadi bubur!
Ayo, kawan-kawan.
Jadi, apa yang perlu diselesaikan?
Arah sini...
Perlahan.
Lurus, lurus...
Ya...
Pindahkan...
Oke.
Perlahan.
Tunggu.
Tuhan memberkatimu!
Daya Singh,...
..Nenek memberi semuanya kacang almond.
Dan semua memakannya.
Tapi Bhola telah menjaganya seolah itu barang mahal!
Kita semua sangat mengharapkan sesuatu dalam hidup, Jeevan.
Ada yang mengharapkan kekuasaan, ada yang hanya rasa hormat.
Nenek bukan memberinya almond,...
..beliau memberinya rasa hormat, dari hati.
Aku tak mengerti.
Dalam masyarakat kita...
..kasta seorang pria memerintah apakah dia diperlakukan sebagai manusia atau binatang.
Dan orang seperti Bhola Singh selalu menganggap dirinya binatang.
Dulu aku bersamanya di Lahore.
Kudengar hal itu semasa kecil.
Dia pernah mencuri mangga dari kebun sang majikan.
Dia membayar gantinya, bersama dengan masa kecil...
..dan kehormatan ibunya yang hancur di kaki sang majikan.
Sebenarnya, Guru kita selalu menganggap semua orang sama rata.
Namun kita sebagai masyarakat tak pernah menerimanya.
Baldev Singh!
Siap, Pak!
Pak, ada pesan dari Lockhart.
Apa itu?
Pak, mereka memperingatkan kita.
Sekelompok Pathan sedang menuju Saragarhi.
Katanya, mereka sedang mengirim bala bantuan.
Lal Singh.
Ambilkan teropongku.
Siap, Pak!
Kenapa aku tak melihat mereka?
Apa menurut Anda mereka berbelok menuju Gulistan?
Mungkin saja.
Kalau begitu hubungi Gulistan.
Pak, ada pesan dari Letnan Kolonel Haughton.
Prajurit, sekurangnya ada 10 ribu jumlah mereka di sana.
Dan jumlah kita 21.
Perintah telah tiba dari Lockhart...
..dan tugas prajurit adalah menaati atasannya tanpa banyak bertanya.
Tetapi...
..hari ini aku ingin kalian sendiri yang menetapkan keputusan.
Apa perintah Letnan Kolonel Haughton, Pak?
Mereka tak bisa datang untuk membantu kita...
..karena orang Pathan sudah memblokir seluruh jalan...
Maka, mereka meminta kita tinggalkan benteng dan menyelamatkan diri.
Bhola, ada apa?
Mereka meminta kita lari!
Kita harus lari!
Prajurit!
Aku tahu perasaan kalian mengenai hal ini.
Namun, aku masih ingin kalian memikirkannya sekali lagi.
Bukan hanya nyawa, kalian akan merisikokan banyak hal.
Maka dari itu, pikirkanlah lebih dalam lagi.
Dari dulu aku sudah menduga...
Seorang pria yang terus mengajarkan cinta dan kemanusiaan...
..bagaimana bisa dia berperang?/ Chanda Singh, kau...
Mengapa kau berusaha melemahkan ketetapan hati kami, Pak?
Mengapa tak kau akui saja...
Bahwa kau takut melihat Pathan yang begitu banyak.
Kau tak ingin berjuang dalam perang ini, Pak!
Aku akan berjuang, Chanda Singh.
Pasti.
Namun, kuingin kita berpikir terlebih dahulu...
..untuk siapa kita berjuang?
Untuk gaji yang kita terima setiap bulan...
Untuk seragam ini...
Atau untuk Inggris, yang justru, penindas kita?
Apa bisa kalian korbankan semua yang kalian punya demi mereka?
Aku tidak bisa.
Tentu tidak.
Hidupku, relasiku dan tanggung jawabku...
..jauh lebih berharga bagiku.
Maka, untuk siapa kau akan berjuang?
Pak?
Katakan!
Apa-apaan ini, Chanda Singh?/ Aku bicara yang benar, Pak!
Sudah kubilang pada hari pertama...
Inggris mengirim kita beban, bukan pemimpin.
Orang yang ingin membangun masjid untuk orang Pathan...
Untuk siapa dia akan berjuang?
Dan kalian, kalian senang menyanyikan pujian orang ini!
Pergi memangun masjid orang Pathan...
Kini lihat hasilnya!
Lihatlah sendiri, betapa pecundangnya dia...
Apa kalian tahu mengapa aku memakai turban berwarna safron ini?
Seorang Inggris pernah berkata padaku, "Kau itu budak".
Bahwa pecundang dilahirkan di tanah negara kita.
Hari inilah saatnya memberikan jawaban.
Tahukah kau melambangkan apa warna safron ini, Chanda Singh?
Ini warna keberanian...
..keberanian akan pengorbanan.
Kita sudah korbankan jutaan nyawa...
..dan mendapatkan hak untuk memakai warna ini di kepala kita.
Hari ini saat aku pergi memerangi ribuan musuh...
Dengan kepala tegak...
Aku takkan sendirian.
Aku akan membawa ruh para pria pemberani yang telah mengorbankan hidupnya...
..tetapi bukan kehormatannya.
Hari ini aku berjuang, bukan untuk uang...
Bukan untuk Inggris...
Bukan untuk diri sendiri...
Tapi untuk para pahlawan itu.
Untuk setiap orang yang dianggap budak.
Untuk masyarakatku.
Hari ini aku berjuang untuk Guru-ku...
Hari ini, turban yang kukenakan berwarna Safron...
Darah yang menetes akan berwarna Safron,...
Dan perlawananku juga akan berwarna Safron!
Diberkatilah dia selamanya, yang mengatakan Tuhan adalah kebenaran sejati!
Mereka hanya ber-21!
Jangan khawatir...
Kita sangat jauh.
Peluru tak bisa mencapai sini.
Pak...
Aku tak tahu kalau senapan bisa menembak sejauh itu!
Bisa.
Jika angin berhembus ke arah yang searah.
Pasukan, bersiap menyerang!
Jeevan Singh, Uttam Singh.
Siap, Pak!
Sikh ke-36!
Bersiap di posisi!
Ada apa, Gurmukh?
Pak, aku ingin tanya.
Tanyalah.
Aku tahu Pak Haughton memerintah kita untuk tetap di sini.
Mengapa kau berbohong kepada kami?
Demi kebebasan kita, Gurmukh.
Kebebasan, Pak?
Inggris menyebut kita budak, Gurmukh.
Budak tak dapat hidup maupun mati atas kehendak bebasnya sendiri.
Andai kuberi tahu yang sebenarnya...
Akan dikatakan bahwa 21 prajurit tentara Inggris berjuang dengan berani.
Tapi hari ini ke-21 Sikh ini telah memilih mati dengan kemauannya sendiri...
Bukan karena diperintah orang kulit putih.
Itu sebabnya hari ini, 21 Sikh harus berjuang sebagai orang yang bebas...
..dan mati sebagai orang yang bebas.
Pak!
Ya, Khuda Daad.
Anda berpikir aku takkan melawan mereka, karena aku orang Pathan?
Kapan aku bilang begitu?
Anda mengatakan mereka ada 10 ribu, dan kita 21.
Kita ada 22, Pak!
Aku juga akan berjuang.
Jangan melihat tinggiku.
Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Aku juga bisa menembak.
Banyak orang bisa menembak senjata, Khuda Daad.
Tapi tugas yang kuberi padamu, hanya kau saja yang bisa.
Apakah itu, Pak?
Kau akan menawarkan air kepada setiap prajurit yang terluka.
Aku selalu melakukan itu.
Tapi kau mungkin belum pernah menawarkan air kepada musuh.
Kepada prajurit musuh?
Selagi ia berperang, dia prajurit musuh.
Ketika dia terluka, dia hanya orang yang kehausan.
Pak, aku ingin menghancurkan musuh, bukan menyelamatkan!
Daad...
Pada perang Anandpur Saab, Bhai Kanhaiya Ji menawarkan air...
..kepada prajurit Mughal yang terluka beserta para Sikh.
Saat Guru bertanya kenapa...
Kau tahu jawaban beliau?
Apa, Pak?
"Aku melihat Tuhan di semua manusia, baik itu prajurit kita maupun musuh."
"Bagaimana mungkin aku tidak melayani-Nya?"
Berperang hanya menghancurkan musuh.
Kebaikan menghancurkan kebencian itu sendiri.
Kuberi kau kesempatan untuk menjadi prajurit paling pemberani dalam perang ini.
Kalau bersedia, terimalah.
Majulah.
Serang!
Setelah Saragarhi, mereka akan menyerang ke sini./ Pak! Sudah dimulai!
Tolong mereka, Tuhan.
Tahan!
Hari ini, entah kau bunuh mereka atau mereka bunuh kau...
Malam pernikahanmu sudah terjamin!
"Perpisahan menimpa kita..."
"Segala hal yang ingin kuceritakan padamu..."
"Akan tetap tak terucap di hati..."
"Selamat tinggal, kasihku..."
"Karena aku hidup mendambakanmu..."
"Aku mati akan selalu mendambakanmu..."
Tembak!
Bom!
Bhagwan Singh!
Nand Singh, merunduk!
Sialan kau!
Nand Singh!
Bhagwan!
Nand Singh! Ayo.
Berdirilah...
Bhagwan Singh!
Bhagwan...
Tak perlu...
Tak perlu menunjukkan simpati, Nand Singh.
Dengan lagu sedih yang kau nyanyikan...
..kau juga takkan selamat, bodoh!
Kawan.../ Ya.
Ibuku...
Ibuku akan ditinggal sendirian, Kawan!
Bhagwan...
Nand Singh.
Nand Singh!
Ya, Pak!
Apa kau baik-baik saja?
Iya, Pak.
Sana, tangani bagian depan.
Perang belum berakhir.
Bedebah itu...
Mengapa kau tidak menembak, Gurmukh Singh?
Mengapa kau tidak menembak, Gurmukh Singh!
Pak, aku...
Kau apa?
Apa?
Aku...
..aku takut, Pak!
Aku takut.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Tak pernah berperang.
Aku gugup, Pak.
Bawa masuk Bhagwan Singh, dan kembali ke Lampu.
Dan pastikan Pak Haughton selalu menerima kabar.
Pergilah.
Baik, Pak.
Pak...
Ada pesan dari Saragarhi.
Bhagwan Singh telah gugur.
[BHAGWAN SINGH]
Ram Singh!
Siap, Pak.
Gantikan posisi Bhagwan Singh.
Tapi nanti tak ada yang menjaga pintu barat.
Mereka akan sampai sini, hanya jika kita biarkan mereka melintas dari sana.
Ayo.
Siap, Pak!
Hancurkan mereka atas nama Bhagwan Singh!
Tahan tembakan.
Berhenti menembak!
Pak.
Ya, Gurmukh.
Pak Haughton mengatakan Jenderal Biggs telah berangkat dari Hangu bersama batalionnya.
Mereka akan tiba besok.
Lal Singh!
Pak, ini tampaknya tipu muslihat dari mereka.
Kita baru bermain-main, Lal Singh.
Kenapa, Pak?
Jenderal Biggs akan tiba besok bersama armadanya.
Semakin lama perangnya, semakin baik.
Sekarang kalau musuh ingin buang waktu dengan berbicara, apa ruginya?
Jadi, kalau kita menahan musuh sampai besok, akankah mereka ke sini untuk menolong kita?
Sekalipun mereka tak bisa menolong kita...
..mereka bisa menolong Gulistan dan Lockhart.
Orang Pathan sudah pasti juga akan menyerang ke sana.
Jadi, semakin lama kita menahan mereka, semakin baik untuk pihak kita.
Aku Khan Masood.
..pemimpin suku Afridi.
Itu Gul Badshah, pemimpin suku Orakzai.
Dan itu Mullah Saeedullah, penasihat kami.
Itu Ram Singh.
Katakan.
Dengar, sudah jelas kau tak bisa memenangkan perang ini.
Kami sudah menang pada saat kami memutuskan untuk berjuang.
Selebihnya adalah pertumpahan darah saja, begitu seterusnya.
Tak ada dari kalian yang akan.../ Tunggu, Pak.
Maafkan aku.
Khuda Daad./ Pak.
Anda mengatakan apa tadi?
Kelakarmu ini tak akan menyelamatkanmu.
Hanya ada satu kesempatan bagimu untuk selamat.
Mohon ampunlah kepada Allah, dan pergi.
Jika tidak, kau akan mati.
Kami sudah siap, Pak.
Apakah Anda berani untuk mati atas nama Jihad...
Atau Anda hanya bisa membunuh wanita tak berdaya?
Kalau kau turunkan senjatamu, kami biarkan kau pergi dengan selamat.
Keberanian dan kegilaan itu tipis bedanya.
Anda punya 10 ribu pasukan untuk melawan 21 orang, dan Anda bicara soal keberanian?
Jika memang ingin berperang, ya sudah.
Orang yang sekarat harus mewujudkan harapan terakhirnya.
Berperanglah dengan berani, Gul Badshah.
Inggris mengawasi.
Jika tidak, mereka akan bilang pecundang dilahirkan dari tanah ini.
Kau begitu bangga dengan keberanianmu, bukan?
Yah, kebanggaan kami adalah apa yang kami perjuangkan.
Siang ini, kebanggaanmu akan hancur.
Kau akan jatuh ke kaki kami dan memohon ampun.
Setelah Saragarhi, siang nanti Gulistan dan malam nanti Lockhart.
Hari ini akan kami taklukkan ketiga benteng ini...
Dan turban yang dibanggakan kaum Sikh akan kami injak-injak.
Bermimpilah!
Tunggu.
Uttam Singh!
Kalian telah kehilangan banyak pasukan.
Kalian pasti kekurangan.
Makanya kukembalikan kepada kalian.
Jalan!
Ketika temboknya sudah rubuh, kita harus berusaha mencapai gerbang.
Bahannya dari kayu, akan cepat hancur.
Musuh tak akan selamat dengan serangan dua arah.
Sardar terlalu banyak bicara!
Kita harus membuatnya menyadari kekuatan kita...
Rasakan itu!
Prajurit!
Mereka mengklaim bahwa...
Pertama Saragarhi, Gulistan, dan malam harinya Lockhart...
Mereka pikir dalam 9 jam,...
..mereka akan menguasai ketiga benteng.
Mereka pikir kita akan jatuh ke kaki mereka dan memohon ampun.
Mereka pikir turban kita akan hancur di bawah kaki mereka.
Apa yang kalian rasakan saat mendengar itu?
Bajingan kau!
Turunlah!
Turunlah, Kawan...
Kalau orang Pathan menembak, kejantananmu akan hilang...
..bersama dengan nyawamu!
Begini, ayo buang senapan Inggris, dan keluarkan senapan India kita!
Musuh akan kabur karena malu!
Siapa pun, tembak kafir itu!
Sikh ke-36!
Apa pun yang terjadi...
..kita harus menahan mereka hingga malam hari.
Tetap kuat, Saudaraku!
Bhagwan Singh!
Gurmukh!
Lal Singh!
Siap, Pak!
Turun, jaga gerbang!
Sekarang!
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...
Ayo!
Bhola!
Aku kehabisan peluru, Pak...
..jadi, mereka menembakku.
Diamlah, Bhola.
Ambil kain dari dalam.
Biarkan saja, Pak.
Orang bilang, kematian menghilangkan semua perpecahan dan perbedaan.
Diamlah, Bhola!
Hari ini,...
..aku merasa seolah aku benar-benar setara...
Sundar, bawakan kain ke sini, cepat!
..seperti orang lain.
Bhola...
Tetaplah yakin!
Tak apa...
Hentikan.
Pak.
Jeevan, kau sudah menjadi fosil!
Ayahmu itu yang fosil!
Peluruku sudah habis, Pak.
Aku juga!
Pak, aku cuma punya satu lagi.
Kita harus bagaimana?
Bawa penembak jitu ke depan!
Sundar!
Di sini!
Jeevan! Bawa mereka masuk...
Aku akan kumpulkan amunisi.
Jeevan, tutup gerbangnya!
Bhola...
Mau dengar lelucon?
Pak...
Mereka kehabisan peluru.
Letnan Munn!
Pak!
Mereka butuh peluru lebih banyak.
Kami sudah berusaha, Pak.
Namun, orang Pathan terlalu banyak.
Tak mungkin bisa mencapai Saragarhi.
Narayan, cepat bawakan peluru lebih banyak!
Matilah!
Narayan!
Pak!
Dua orang Pathan mencoba meledakkan tembok barat.
Semua sudah berakhir, Pak.
Temboknya yang rubuh, Gurmukh...
Bukan kita.
Kita harus menahan mereka lebih lama lagi.
Pergilah, ambil posisimu di Lampu.
Dan Chanda Singh, tetaplah bersama Gurmukh.
Tapi, Pak, aku...
Ini mungkin perintah terakhirku, Chanda Singh.
Terima?
Sampaikan pesan dariku untuk Pak Lawrence, Gurmukh.
Apa pesannya, Pak?
Kau sudah tahu dengan baik.
Siap, Pak.
Isi botolnya, Khuda Daad.
Musuh kita akan membutuhkannya.
Siap, Pak.
Sikh ke-36, ada keraguan?
Tidak, Pak!
Ada keraguan?
TIDAK, PAK!
Tutup pintunya, Gurmukh!
Pak.
Katakan.
Operator telah mengirim pesan dari Havaldar Ishar Singh kepada Anda.
Apa itu?
"Enyahlah, Fakhar."
Habisi Sikh yang tersisa, cepat.
Masih ada waktu...
Kita bisa taklukkan Gulistan.
Kali ini kau takkan kembali, 'kan, Ishar?
Siapa yang akan merawat ladangmu?
Ada kau, bukan?
Dan ibumu?
Siapa yang akan merawatnya?
Kau akan menanganinya.
Aku mempercayaimu sepenuhnya.
Dan bagaimana denganku?
Hanya kau sandaranku, Ishar.
Jadi, aku harus kabur tinggalkan benteng?
Jangan kecewakan masyarakat kita!
Serang!
Ya Tuhan, lindungi kehormatan kami!
Deh Shiva Bar Moh Eh Hai Wahai Siwa, berikanlah anugerah
Shubh Karman Te Kab Hoo Na Taro Bahwa ku takkan menahan diri untuk berbuat baik
Na Daro Har So Jab Jaaye Laro Tak takut kulawan musuh hingga akhir hayat
Nischaye Kar Apni Jeet Karo Niscaya kemenangan akan diraih
Kau masih anak-anak!
Pak!
Na Daro Har So Jab Jaaye Laro Tak takut kulawan musuh hingga akhir hayat
Nischaye Kar Apni Jeet Karo Niscaya kemenangan akan diraih
Na Daro Har So Jab Jaaye Laro Tak takut kulawan musuh hingga akhir hayat
Nischaye Kar Apni Jeet Karo Niscaya kemenangan akan diraih
Deh Shiva Bar Moh Eh Hai Wahai Siwa, berikanlah anugerah
Shubh Karman Te Kab Hoo Na Taro Bahwa ku takkan menahan diri untuk berbuat baik
Arr Sikh Ho Apne Hi Mann Ko Semoga keagungan-Mu berakar di pikiranku
Eh Laalach Hau Gun Tau Uchro Dan ambisi tertinggiku menyanyikan pujian-Mu
Jab Aav Ki Audh Nidhan Bane Ketika kehidupan yang fana ini berakhir
Att He Rann Me Tab Joojh Maro Semoga aku mati berjuang dengan keberanian tak terbatas
Deh Shiva Bar Moh Eh Hai Wahai Siwa, berikanlah anugerah
Shubh Karman Te Kab Hoo Na Taro Bahwa ku takkan menahan diri untuk berbuat baik
Bukankah sudah kubilang, turbanmu akan berada di kaki kami?
Bermimpilah!
Tahan!
Bunuhlah aku kalau mau,...
..tapi jangan sentuh turbanku.
Tak ada yang akan menyentuh turbanmu.
Pegang perkataanku.
Siapa namamu?
Ishar Singh.
Aku akan selalu mengingatmu, Ishar Singh.
Kuharap aku tidak mengecewakan kita, Sayang?
Tetap kuat, Saudara.
Sial, dia memang kacang yang sulit dibuka.
Kita sudah kalah perang dan hari, Gul Badshah.
Akan segera gelap.
Tak mungkin untuk mencapai Gulistan dan Lockhart sekarang.
Aku tak ingin kembali hanya dengan membawa kekalahan...
Kau lakukan sesukamu, tapi jangan lepaskan turban Sikh mana pun.
Aku ingin mendengar teriakan orang Sikh yang itu.
Bakar menaranya.
Diberkatilah dia, yang mengatakan Tuhan adalah kebenaran sejati!
Talvaron Pe Sar Waar Diye Pedang kami taruh di kepala
Angaaron Mein Jism Jalaaya Hai Tubuh kami bakar di atas bara api
Tab Jaake Kahin Humne Sar Pe Dan selain itu, di kepala kami
Yeh Kesari Rang Sajaaya Hai Telah berhiaskan warna Safron ini
Aye Meri Zameen Afsoss Nahi Oh tanah airku! Ku tak menyesal
Jo Tere Liye Sau Dard Sahe Atas semua luka yang kuderita
Mehfooz Rahe Teri Aan Sada Semoga kehormatanmu utuh selamanya
Chaahe Jaan Meri Yeh Rahe Na Rahe Walau ku tetap hidup ataupun tidak
Aye Meri Zameen Mehboob Meri Oh tanah airku, kaulah kekasihku
Meri Nass Nass Mein Tera Ishq Bahe Cinta untukmu mengalir di setiap nadiku
Pheenka Na Pade Kabhi Rang Tera Semoga warnamu takkan pernah pudar
Jismon Se Nikal Ke Khoon Kahe... Inilah ucapan setiap tetes darahku
Teri Mitti Mein Mil Jawaan Di tanahmu ku 'kan kembali
Gul Banke Main Khil Jawaan Dan ku 'kan mekar bagai bunga
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo... Hanya inilah hasrat hatiku
Teri Nadiyon Mein Beh Jawaan Di sungaimu kuingin mengalir
Teri Kheton Mein Lehrawaan Di ladangmu kuingin berayun
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo... Hanya inilah hasrat hatiku
Sarson Se Bhare Khaliyaan Mere Ladangku penuh akan sawi hijau
Jahaan Jhoom Ke Bhangra Paa Na Saka Tempat ku tak dapat menari Bhangra dengan riang
Aabad Rahe Woh Gaon Mera Semoga desaku slalu dihuni
Jahaan Laut Ke Wapas Jaa Na Saka Tempat ku tak dapat kembali lagi
Ho Watna Ve, Mere Watna Ve Oh negeriku! Oh negeriku!
Tera Mera Pyaar Nirala Thha Cinta antara kita ini indah sekali
Kurbaan Hua Teri Asmat Pe Kukorbankan diriku di atas tanah sucimu
Main Kitna Naseebon Waala Thha Betapa beruntungnya diriku ini
Teri Mitti Mein Mil Jawaan Di tanahmu ku 'kan kembali
Gul Banke Main Khil Jawaan Dan ku 'kan mekar bagai bunga
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo... Hanya inilah hasrat hatiku
Teri Nadiyon Mein Beh Jawaan Di sungaimu kuingin mengalir
Teri Kheton Mein Lehrawaan Di ladangmu kuingin berayun
Itni Si Hai Dil Ki Aarzoo... Hanya inilah hasrat hatiku
Kesari... Safron...