INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Christine_Wii
Selamat pagi, pemenang.
Tarik napas dalam-dalam.
Bagus.
Kau siap mendominasi hari ini.
Kau sudah bekerja keras dibanding yang lainnya,
itulah sebabnya kau seorang pemenang.
Kau paham butuh pengorbanan yang besar.
Imajinasikan apa yang ingin kau capai.
Berdirilah di puncak kesuksesan
dan lihat semua orang
yang pernah meragukanmu.
Persetan semua pecundang itu.
Persetan di wajah bodoh mereka.
Hei!
- Oh! - Oh!
Oh, sial.
Tunggu!
Aku datang!
Oh, sial.
- ♪ I'm a bad motherfucker, yeah ♪
♪ We know it, keep goin' ♪
♪ I came straight off the stage After Glasto ♪
- Apa? - Apa? Maaf.
- Oh, oh. - Apa?
- Oh. - Apa?
- Hei. - Apa?
- Aku Merindukanmu! - Aku merindukanmu.
- Aku sangat merindukanmu. - Sudah satu malam.
- Kita ke sekolah, atau... - Tidak.
Kurasa tak usah.
Tidak, kita tetap... di sini.
♪ I don't wanna stress you out ♪
♪ I just wanna tell ya the truth ♪
♪ Motherfuckers try to tear us apart ♪
♪ But we are electric linked ♪
♪ My revolution ♪
- Minggir! - Astaga!
♪ It's time for the next evolution ♪
Kau...
- Whoo! - Aku bersumpah.
- Whoo! - Kau?
Kau bercanda? Samantha!
Di mana semangat ini saat pelantikanku, kawan?
Benar.
Aku tak mau melihat kalian lagi, oke?
Itu saja. Keluar.
Pergilah, Crocketts!
Bom.
- Kepala Sekolah Brown? - Oh...
Hai, Molly, Amy. Ada apa?
Aku ingin transisi kepengurusan siswa tahun depan
secepat mungkin,
- lalu saat aku di New Haven... - Yale. Bilang saja Yale.
Kebijakan kelas kami untuk tidak membahas
di mana ada yang menghadiri tahun depan.
Kami tidak ingin mereka merasa tak aman.
Sangat bijaksana.
Aku perlu bahas anggaran akhir tahun yang kami miliki.
Astaga.
Benarkah?
Sekarang?
Kenapa tidak tanya Nick? Kau tahu?
Maksudku... dia wakil presiden.
Nick?
Oh!
Nick cuma abaikan jabatannya karena mereka merencanakan tarian.
Posisi itu...
Hanya popularitas. Dia tidak berguna.
Nona, ini hari terakhir, kalian tahu?
Kami berhasil, hah?
Kami meluluskan kalian di SMA.
Tidak bisakah lulus, menuju perguruan tinggi,
rayakan prestasi luar biasa ini?
Mari kita lewati hari tanpa masalah.
- Maaf, kau menutup pintu? - Tak sopan. Kami akan bertahan!
Nick seperti equalizer hebat.
Delegasi dari setiap kelompok siswi memberikan suara untuk penisnya.
Oh, Triple A yang memimpin.
Jangan memanggilnya seperti itu.
Semua orang bilang begitu.
Dia memberikan bantuan kepada tiga senior tahun lalu.
Kau dengar mereka mendapat julukan yang merendahkan?
Mereka menyebut Sam Ross "Kepingan Penis."
Itu tidak merendahkan, itu deskripsi nyata.
- 7:20. - Di bawah delapan menit?
- Kau bercanda! - Aah!
Ya Tuhan. 9:43.
Apa yang harus kuperbuat tanpa kalian tahun depan?
Tidak ada orang yang mau mencoba di hari Kamis.
Kami akan menyisipkan teka-teki setiap minggu,
- kami akan kirim Sunday Times kami. - Ya.
Kenapa aku tidak kirim saja nomorku?
Dengan begitu, kalian bisa menelepon atau sms kalau butuh sesuatu.
- Ya! Itu akan bagus! - Ya.
- Kami akan menyukainya. - Tentu saja.
- Aku beri nomorku setelah dia. - Aku bisa berbagi kontak.
- Aku bisa beri... - Aku bisa berbagi kontak.
Tunggu. Kurasa tak boleh ada ponsel di kelas.
- Kecuali untuk pencium bokong? - Hei.
Satu dolar untuk kata kotor.
Maaf. Celana pendek ini, tak punya kantong.
Permisi. Permisi. Astaga!
Ya Tuhan.
Tidak ada yang punya kesadaran di sekolah ini.
- Hei, Amy? - Itu dia!
Ya?
Kau baru saja mencatat nomor telepon guru?
Ya.
Bagus.
Hei, Nona Baik?
Kau harus ikut pesta malam ini.
Kau mengajak Nona Baik untuk datang ke pesta?
Kau pikir dia mau melihatmu mabuk dan merusak barang-barang?
Aku sedang bicara dengannya. Ini bukan urusanmu.
- Aku... - Duduklah, Theo.
Yo, yo. Nona Baik?
Hadiah hari terakhir untuk mengajar impianku.
- Jared, kau bukan muridku. - Aku mendengar banyak hal.
Hei, semua mendapat hadiah kelulusan mereka, 'kan?
Ayo.
Jare Bear datang dari segala penjuru, benar?
Tidak ada yang tanya.
Aku yang besar, aku yang kecil, bayi kecil Jared di bawah.
Bayi Jared bilang, "Selamat hari kelulusan, semuanya!"
Ya, tak ada yang mau pakai kemeja dengan gambar wajahmu, Jared.
Sangat tidak ironis.
Oke, setuju atau tidak setuju, karena...
Jared, pergilah.
Aku akan keluar. Sampai ketemu, Molly.
- Dah, Molly. - Sampai ketemu.
Dah, Molly.
Kenapa dia begitu?
Warga yang adil?
Warga kota, aku bersumpah!
- Apa? - Tandai kalender kalian
dan buatlah rencana untuk menghadiri program musim panas organisasi drama,
Shakespeare di pa... parkiran.
Kami akan menampilkan komedi Bard sebagai tragedi modern
di luar Whole Foods di seluruh kota.
Sebenarnya ini lucu...
Itulah yang kami lakukan pada program musim panas
tahun lalu di Barcelona,
saat aku tinggal di Barcelona.
Aku sebagai sutradara,
dan Alan...
akan membintanginya, sedang menunggu audisi.
Aku tidak ikut audisi.
Aku yang casting.
Terlihat menyenangkan, tapi aku tidak akan hadir.
Amy menghabiskan musim panas di Botswana,
membantu membuat pembalut.
Itu...
menjijikan.
Darah menarik singa. Aku menyelamatkan kehidupan.
Baiklah. itu sebenarnya mulia. Aku juga takut kucing besar.
Aku tak bisa karena bekerja sepanjang musim panas, lagipula aku tidak mau.
Kau Filistin.
Kenapa adakan pertunjukkan, saat kau bisa berdebat?
Karena sebagian dari kami senang bekerja dengan orang lain.
Dan beberapa dari kami tahu caranya menang.
Tidak ada yang menang dengan pakaian itu.
Duduklah. Kita harus bekerja.
- Jadi, Molly... - Mmm?
- Mau mulai duluan? - Terima kasih.
Bunuh itu.
Baiklah, seperti yang kalian ingat dari analisisku kemarin,
Kita membahas tentang...
- Hiduplah! Tuhan! - Tunduk pada otoritas...
Kau harus buka...
Kau harus buka mulutmu sedikit lagi, oke?
Aku mengerti, aku mengerti.
- Baiklah, ini dia. - Siap?
- Bagaimana aku bisa sampai di sana? - Itu salahku.
- Nick? - Kau lincah.
- Nick. - Tunggu sebentar.
Nick, ada hal yang harus diselesaikan.
Ayo, lempar ke mulutku!
Kita harus bahas anggaran akhir tahun, jika kau bisa...
Kami bermain di mana aku harus menangkapnya dengan...
Itu rumit. Aku akan menemuimu nanti.
Aku yakin ini rumit.
Oh!
Aku tak percaya bertahan setahun penuh bersama Nick sebagai wakil presidenku.
Dia tak mau kerja. Cuma membuang waktu.
Ini menyebalkan.
♪ Ooh, baby, baby, baby, babe ♪
♪ How long am I supposed to wai... ♪
Temuilah Ryan.
Apa? Tidak.
Biar aku yang bicara dengannya.
- Banyak yang harus kukatakan... - Jangan.
- Ya. - Baiklah.
Aku pergi.
- Ini akan... - Itu dia.
♪ Ooh, baby, baby, baby, please ♪
♪ My heart sinks to my knees ♪
♪ Oh, baby, baby, do you... ♪
- Maaf, maaf, maaf. - Oh, kawan.
Amy.
- Semuanya baik. - Ini.
Siku tajam.
Tidak setajam dagumu.
Apa?
Bukankah ini gila kalau... ini hari terakhir?
Aku tahu. Tak bisa dipercaya.
Kau mau datang ke Nick malam ini?
Bibinya pergi dengan kapal pesiar yang mogok,
jadi Nick akan mengadakan pesta di rumahnya.
Itu luar biasa.
Tidak apa-apa.
Mereka terjebak di atas kapal yang membuang ember.
Bukan itu maksudku.
Astaga.
Yang benar saja, Tanner.
Baiklah, sampai ketemu.
Aku um...
Sial, sial.
- Kau mau ke mana? Kembali. - Brengsek.
Itu tadi buruk. Aku tak apa.
Entahlah apa dia suka cewek.
Dia mengenakan kemeja polo pada pesta dansa.
Itu hanya tampilan di luarnya saja.
Berbeda dengan orientasi seksualnya.
Maaf, tapi aku tidak mengerti.
- Gender dia dari konstruksi... - Tidak. Terima kasih. Aku mengerti.
Itu tadi sedikit mengejutkan
kau menyukai Ryan.
Cinta pertama, kucing putih kecil dari The Aristocats.
Kau beralih ke Avril Lavigne.
Bukan yang aku perkirakan.
Sepertinya dia...
selalu dalam suasana yang baik, dia punya senyuman yang lucu.
Sepertinya dia orang sangat menyenangkan
untuk tidur dan berbaring di sisinya.
Maaf? Akulah yang lebih menyenangkan dibanding dia.
Setelah semua yang kita lakukan.
Bersama dia, akan ada lebih banyak...
menyatukan vagina.
Itu adil.
Nick bilang akan mengadakan pesta malam ini.
Tentu saja. Dia sangat bodoh.
Seseorang selalu ditangkap di malam sebelum kelulusan.
Kau tahu banyak gadis yang mau merasakan vaginamu
di Columbia tahun depan?
Kau menyadarinya? Aku sadar akan hal itu.
Setiap aku menemuimu, kau selalu "menggunting" vagina gadis lain.
Kawan, "menggunting" vagina bukan apa-apa.
- Jangan mengetuk sampai kau mencobanya. - Itu bukan benda.
- Aku tak mengetuknya. - Kau tak tahu, kalau belum mencobanya.
♪ Not the cemetery or the penitentiary ♪
♪ Damn my contemporaries I'm too legendary, its so ♪
Inilah satu persen.
♪ Money, I got money ♪
♪ Ooh ♪
♪ Money ♪
♪ I got money ♪
♪ Ooh ♪
Mobil itu milik museum.
Apa-apaan, Jared? Kubilang dari pintu ke pintu.
Museum kematian, karena kabut asapnya membunuh kita semua.
- Sial! - Kau baik-baik saja?
Mereka menghabiskan waktu bersama. Sangat aneh.
Kita menghabiskan waktu bersama.
Kita sama.
Gigi terus menjaga Jared saat butuh kasih sayang.
- Tolong jangan naiki mobilku. - Waktuku habis, Jared!
- Setidaknya lepaskan sendalmu. - Waktuku habis!
- Aku baru saja beli. - Sst! Aku mau tidur.
Apa benar Ayahnya sewa lonte, sebagai hadiah ulang tahunnya ke-14?
Terlalu aneh untuk dibuat-buat.
Ada begitu banyak hal spesifik.
Kakinya terkilir, dia punya alat bantu dengar.
Ada apa, chika?
Itu tidak bisa ditoleransi.
Kalian lapar?
Aku punya sup tumpah.
Simpan di bawah sana!
Mungkin sudah basah, tapi sangat dingin!
- Syukurlah. - Baiklah.
Aku mau kencing, jaga barang-barangku.
Sampai bisa kencing tanpa kelamin, kita semua tidak bisa.
Bajingan ini.
"Kau jelek" apa?
Bagaimana kau lulus kelas enam?
Ini mengejutkan.
Jadi, aku menang.
- Menikah dengan boneka seks, oke? - Benar.
- Persetan dengan sepakbola. - Ya.
Dan kemudian, bunuh Molly.
Bung, jangan!
Tidak ada jalan lain, bung.
Aku tak bisa bercinta dengannya, karena...
aku takut, penisku tak bisa keras.
Aku tidak bisa menikahinya, karena,
- aku tidak percaya dengan institusi. - Uh huh.
Aku harus membunuh Molly.
Itu akan menghantuiku. Aku cinta damai.
Itu benar sekali.
Kalian membicarakan Molly Davidson?
- Ya. - Ya.
Gadis itu aneh. Dia bertingkah seperti usia 40 tahun.
Aku beharap. Wanita usia 40 tahun sudah bisa sadar diri.
Dia imut. Aku berikan itu padanya,
dia mungkin bertanya soal analogi SAT-nya saat kau bercinta dengannya.
Tidak, vaginanya mungkin dipenuhi dengan ijazah, mau bertaruh?
Seperti lemari arsip di sana.
Aku tak punya masalah dengan lemari arsip.
Akan ku cumbu Molly Davidson.
Benarkah?
Hanya menaruh tas di atas kepribadiannya.
- Ya. - Itu saja.
Molly seperti kulit wajah kepribadian, kepribadian mentega.
Ya!
- Sangat buruk. - Ya.
Itu keren, bung. Apa?
Sial.
Oh.
Tolong, jangan berhenti membahasku.
Kau tahu? Vaginaku dipenuhi ijazah.
Segeralah isi dengan lamaran kerja,
dan profil yang bersinar, dan pujian dari gubernur.
Jadi, saat kalian semua pelajari pekerjaan tangan AP,
Akan kutendang pantat dan payudara.
Dan aku akan terus begitu sampai di Yale tahun depan.
Jadi...
Aku suka pilihanku,
di manapun kalian bertiga tahun depan, kuharap demikian.
Aku juga ke Yale.
Apa?
Aku juga hebat di bidangku, aku mendapat 1.560 pada SAT.
Tidak.
Aku masuk lebih awal.
- Ke Yale? - Uh huh.
- Mm-hm? - Mm-hm.
Mm-hm.
Tanner, mau lanjut ke mana?
Aku bermain sepakbola di Stanford.
Universitas Stanford? Apa maksudmu? Itu...
- Ya, Stanford. - Universitas Stanford.
Aku tidak mau kuliah.
Aku direkrut untuk membuka kode untuk Google.
Maksudku, itu bukan Apple,
tapi bennienya cukup ketat, bung,
dan itu angka berupa enam, jadi aku tidak komplain.
Aku bangga padamu. Luar biasa.
Kau gagal dua kali di kelas tujuh.
Aturan bertiga.
- Kalian serius? - Mm-hm.
Aku tak mau bebohong soal dirimu tahun depan.
Jangan tersinggung.
Hmm.
Ini tidak mungkin.
Kalian bahkan tidak peduli dengan sekolah.
Bukan.
Kami hanya tidak peduli tentang sekolah.
Aku sudah selesai.
Kau duluan, kau duluan, kawan.
Baik.
Maaf, permisi.
Kau sudah bekerja keras dibanding lainnya yang pernah meragukanmu.
Kau sudah bekerja keras.
Meragukanmu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Nick, kau mau kuliah di mana tahun depan?
- Kupikir kita tak seharusnya bicara... - Bilang saja!
Georgetown. Astaga.
- Kau mau mau kuliah di mana? - Aku tidak tertarik
apapun itu.
Gigi, kau mau kuliah di mana tahun depan?
Jangan menghakimiku, pilihan kelimaku.
Harvard.
- Aturan senior! - ♪ A double, double rum for ya ♪
♪ No ice, with a straw, yeah ♪
♪ Now, who could drive away From the corner? ♪
♪ I'm a bitch, I cannot be bothered ♪
♪ I'm not here to ask about your mother ♪
♪ Don't care who you are Don't care what you do ♪
♪ But if you buy my drinks I can act like I do ♪
♪ A double, double rum cola ♪
♪ No ice, with a straw, yeah ♪
♪ Now, who could drive away From the corner? ♪
♪ I'm the number one customer ♪
♪ If you don't say something In the next ten minutes ♪
♪ I'm gonna take you to the hospital ♪
♪ I don't wanna say I'm getting concerned ♪
♪ But to be honest I'm getting concerned ♪
Ini kacau.
Oke.
Ini jelas tidak membantu.
Kita memilih. Tidak ikut pesta karena fokus sekolah
dan masuk ke perguruan tinggi yang bagus.
Dan itu berhasil.
Tapi yang lainnya tidak bertanggung jawab berpesta
tapi juga ingin kuliah, mereka memilih keduanya.
Jadi?
Jadi kita mengacau.
Kita tak harus memilih. Mereka memilih keduanya.
Hanya kita bajingan yang pilih satu.
Hei, kita bukan bajingan, oke?
Mari kita...
duduk dan memotong kue,
lihat kotak memori,
- merayakan... - Ini bukan saatnya untuk merayakan.
Kita harus pergi ke pesta malam ini.
- Apa? - Ayo pergi ke pesta Nick.
Kau bercanda? Tidak mungkin.
Amy, kita cuma punya satu malam lagi
sudah belajar dan berpesta di SMA.
Kalau tidak, kita akan kehilangan kesempatan.
Kita belum melakukan apapun.
Kita belum melanggar aturan apapun.
Kita sudah melanggar banyak aturan.
Satu, punya kartu siswa palsu.
Kartu siswa palsu, kita bisa masuk 24 jam ke perpustakaan.
Sebutkan satu orang yang hidupnya jauh lebih baik
- karena melanggar beberapa aturan. - Picasso.
Dia melanggar aturan seni. Sebutkan lagi yang melanggar.
- Rosa Park. - Sebutkan yang lain.
- Susan B. Anthony. - Sialan.
Amy, aku serius. Mereka mengira kita robot.
Mereka mengira kita pedulikan hanya mengambil sejuta AP, dan masuk ke Yale,
mengubah Law Review di Georgetown,
dan panitera untuk seorang hakim federal antara tahun junior dan senior
sebelum akhirnya menjadi hakim termuda
yang pernah dicalonkan ke Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Dalam hal ini.
Kau mengerti maksudnya.
- Tak ada yang tahu kita senang. - Kita tahu.
Mereka perlu tahu.
Siapa mereka?
Kita bukan satu dimensi.
Kita pintar dan menyenangkan.
Kita harus melakukan ini.
Ini gila.
Kita besok sudah lulus.
Bagaimana jika dapat masalah?
Kau tahu kita terlalu pintar untuk itu.
Ditambah, Ryan akan ada di sana.
Dia ingin kau datang. Dan akhirnya kau bisa senang.
Tidak, dia...
Kau keluar selama dua tahun dan tidak pernah mencium gadis.
Kuingin kau mengalaminya.
Apa yang kulakukan selama itu, kau mungkin penasaran?
Aku ingin merasakan nikmatnya anekdot air mani,
dan kita bisa mengubah cerita kita selamanya.
Kita bisa menonton Ken Burns.
The Dust Bowl bisa menunggu, jalang!
Mereka lakukan selama empat tahun, kita lakukan dalam satu malam!
Astaga!
♪ Like the way I work it Bend over showin' shots ♪
♪ All the hoes around here Sittin' on they ass shots ♪
♪ Then I pop it, then I shake it like An assquake more than all these fakes ♪
♪ I bet these bitches know me I'm the baddest in the building... ♪
- Tidak! - Tidak!
- Tidak bisa diterima. - Tidak baik.
Siapa yang membuatmu menjadi secantik ini?
- Kau sendiri? - Siapa yang menyuruhmu menarik napas?
- Hubungi paramedis, hubungi polisi. - Tidak.
- Dalam keadaan darurat. - Aku tak bisa melihat.
Tidak hari ini!
Bergerak melarikan diri!
Oh, berhasil.
Tahu? Tushy?
Pembersih tangan.
ChapStick.
Kartu siswa.
Sekarang. Dengar, penting menjaga keselamatan...
Oh!
- Ah! Amy! - Pengamannya tidak ada!
Jangan sentuh matamu!
Kau sama seperti dirinya.
Kau hanya mengambil apa yang kau butuhkan, balikkan.
Aku tidak benar-benar...
Turun saja, salto.
- Aku... - Salto.
Bagaimana kalau tidak menggunakan tangan?
Buat dirimu begitu hanya menggunakan otak?
- Tidak. - Hal seperti itu yang tak bisa digunakan otakku.
Tidak! Aku butuh sesuatu yang lain.
- Buku? - Tidak.
Sangat Freudian, tapi yang ku cemaskan potongan kertas.
Tidak. Bisakah kita diam saja?
- Gajah kecil itu? - Tidak! Hentikan!
Babi merenda yang aneh itu?
Nenekku yang beri sebelum dia meninggal!
Kalau tak mau beritahu, kau tahu...
Itu panda! Itu panda, oke?
Panda. Terserah.
Bisakah kita berhenti membahas ini?
Tolong, semuanya.
Ada pertanyaan.
Cepat.
Apa yang tejadi dengan matanya?
Jatuh jauh sebelum sesuatu terjadi di antara kami.
- Apa dia bicara kotor padamu? - Mm-mm.
- Ceritakan bagaimana dia terancam? - Tidak!
- Hentikan! - Apa panda mengaum?
- Hentikan! - Dasar jalang kecil.
Tak bisa dipercaya kau tak pernah cerita.
Kau memajang panda yang tragis itu
setiap malam!
- Ya. - Sejujurnya, ini menggembirakan.
Kupikir tahu segalanya tentang dirimu.
Kurasa wajar memiliki rahasia, dan sekarang kita punya rahasia.
Apa aku punya rahasia? Oke, ya.
- Uh huh. - Ya.
Aku pernah mencoba masturbasi...
pakai sikat gigi elektrik.
Tapi aku menderita UTI yang mengerikan.
Mengerikan.
Seperti...
mengerikan.
Kuharap itu menjadi rahasia, tapi kau menyebutnya berulang-ulang.
Hei. Hei!
Aku ingin kau katakan.
Kenapa tidak beritahu mereka kalau kita akan ke pesta?
Karena mereka selalu bertanya. Mereka memanggil Bibi Nick.
Aku tak pernah berbohong pada orang tuaku.
Saat berbohong, aku terlalu cerewet.
Jangan bilang kita sedang kencan malam atau apapun.
Kenapa? Lucu orang tuamu mengira kita bohong.
Tidak,
karena kau jangan sekali-kali memberi senyuman menyeramkan pada mereka
saat kuberitahu mereka, kita bertemu di perpustakaan,
ketika kita memang bertemu di perpustakaan.
Jujur, itu mengejutkan kalau Doug dan Charmaine saling mendukung,
menganggap mereka itu Yesus.
Itu bagus.
- Charmaine, pergi ke kamar. - Hei!
- Kami dirampok oleh supermodel. - Hai!
Kalian terlihat luar biasa.
Pintar dan juga berani.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian kedinginan?
- Tidak. - Sedikit.
Akan kunyalakan api supaya kalian hangat.
Lepaskan jaketnya. Makan malam sudah siap.
Kalian harus cicipi ini.
- Ya. - Aku menyebutnya "diplo-bakso."
Tentu.
Oh, baik, oke. Um...
Char-Char, Dougsicles,
Apa tidak masalah Amy menginap di rumahku malam ini?
- Malam sebelum kelulusan? - Ya.
Ibuku bisa mengantar kami ke upacara.
Kami ingin habiskan waktu bersama sebelum dia berangkat ke Afrika.
Kami membuat, eh...
topi jamur dan gaun.
Kami membuat nama khusus untuk semua ini.
- Banyak perawatan diambil. - Ya...
Maksudku, lihat, uh...
Keripik dan begitu lama, SMA.
Kalian tahu, keju dan...
Aku menjadi ayahmu adalah kehormatan terbesar dalam hidupku.
Semuanya punya nama.
Cinta putri kecilku. Itu zaitun.
- Doug. - Kau tahu? Kami mengerti.
- Tapi... - Kami mengerti.
- Ya, ya, ya. - Kami mengerti, oke?
- Yang kalian berdua miliki... - Kami mengerti. Maaf.
Yang mereka miliki sangat istimewa.
- Mm-hmm. - Ya.
Memang benar.
Mereka bilang kalian tak pernah lupa dengan "pertama..."
Teman.
- Teman istimewa. - Teman normal.
- Teman istimewaku. - Ya.
Aku bersyukur kami menghabiskan malam bersama
untuk menunjukkan satu sama lain
- betapa kami saling peduli. - Ah. Oh!
- Itu luar biasa. - Mmm, putriku.
Kami mungkin akan maskeran ala Korea.
Ibu tidak perlu tahu semua kata-katanya.
- Oke. - Ayo, ayo, ayo!
Whoo-hoo! Itu dia!
Ya Tuhan!
Rumah Bibi Nick akan segera meletus.
- Pesta besar. - Bibi Viv. Bibi Viv, aku mencintaimu.
Sepuluh empat. Ini untuk anak laki-laki itu.
Whoop! Whoop!
Ferris tidak berusaha untuk jatuh cinta
pada hari liburnya.
- Oh, sial! - Astaga.
- Tanner makan lada hantu. - Astaga...
Dia minum susu. Seseorang memberinya susu.
- Itu tidak bisa membantu. - Sial!
Itu terlalu berlebihan. Terlalu berlebihan.
Sial! Tak ada yang angkat.
Tolong beri aku alamatnya!
Kita tak pernah bergaul dengan orang-orang ini
di luar kegiatan akademik.
Mungkin mereka mengira kita menelepon untuk urusan sekolah.
Kau benar.
Bisa kita telepon Lyft?
Kita masih belum tahu mau ke mana.
Kau tahu sopir Lyft yang tahu di mana bibi Nick tinggal?
Kurasa aku tahu.
Kau telepon siapa?
Jangan khawatir, chika.
Apa?
Yesus Kristus.
Naiklah ke SS!
Seksual!
Si SS Seksual.
Senang kalian menelepon.
Maaf, butuh waktu lama. Jalanan lagi macet.
Aku datang.
Ini seperti mimpi basah Guy Fieri.
Ini sarana untuk mencapai tujuan.
Silahkan masuk di depan, Mademoiselle?
Mau di belakang? Itu bagus.
Bagus, aliran udara besar di belakang sana. Masuklah.
Waktu untuk malam kita yang takkan pernah dingat
dengan teman-teman kita takkan pernah lupa, hah?
Jared, tahu di mana pestanya, 'kan?
Tentu saja, Nona.
Kita menuju ke pesta malam lulusan terbesar dan paling keren di kota.
Bisa aku dapat sesuatu yang...?
Yesus Kristus.
Tidak apa-apa. Mungkin nanti. Itu sudah berakhir, jadi...
Kita putar lagu.
Random House Audio mempersembahkan wanita langsing...
- dan siap untuk memimpin. - Oke.
- Oleh Sheryl Sandberg dan Nell Scovell. - Itu memalukan.
Aku suka mendengar kata-kata wanita kuat sebelum berpesta
mengingatkan diriku sebagai bentuk hormat dan kekaguman pada kalian.
Menginternalisasi revolusi.
Aku hamil anak pertama di musim panas...
Akan kubuat sesuatu yang segar. Sebelum memulai pesta ini, hah?
♪ Holy calamity, scream insanity ♪
♪ All you ever gonna be's Another great fan of me ♪
♪ Break ♪
Maaf soal itu.
Jared, bukankah dia pacarmu?
Apa? bukan, dia...
Bukan pacarku. Aku tidak suka.
Terlalu banyak wanita yang mengunci, dan mereka tidak memiliki kode.
2-8-3-1.
Itu nomor PIN-ku.
Uh... tapi...
Maaf, ada apa, Gig?
Jared, ke mana kau pergi?
Barang-barangku tertinggal di mobil, aku membutuhkannya!
Oke, baiklah. Astaga, Louise!
Aku ingin tahu barang-barang istimewa apa itu.
Astaga. Ini narkoba.
- Apa? - Apa?
Hei, Jare. Jared, kami mau turun.
- Kenapa? - Tidak.
- Dia bercanda. - Tidak.
Teman kami, baru saja mengirim pesan.
Dan dia bilang... dia menabrak possum.
- Tidak! Possum jenis apa? - Itu buruk.
Tapi possum tidak mati. Adrenalin dan amarahnya.
- Baru saja mengejarnya... - Kami takkan pergi. Terus jalan.
Apa dia baik-baik saja? Mau tanya keadaannya?
- Cukup tentang possum! - Jared, kau bisa bahasa Spanyol, 'kan?
Ah, si, si, mi bonita mujer.
Bicara mandarin.
Ini akan baik-baik saja, percayalah.
Jangan merendahkan aku.
Bagaimana jika Gigi mengambil barangnya ini, lalu dia mati.
Sidik jari kita, bisa menjadi barang bukti.
Aku tak mengerti.
Pembunuhan yang lalai.
Sidik jari kita tak ada di bubuknya. Kita buang saja di jendela.
Whoo!
Situasi mulai panas. Ini salahku.
- Tapi kita di sini. - Apa yang kita lakukan?
- Jangan bergerak, jangan bernapas. - Baiklah.
Oh, sial.
Ada narkoba di mulutku.
Narkoba.
Oh, tidak, itu...
Itu bukan narkoba. Itu vitamin Gigi.
Apa?
Seperti vitamin D, B-12. Gigi suka mengunyah dan mendengus.
Dia bilang vitaminnya bekerja. Kami akan mencuci kalian di kapal.
Apa maksudmu, "di kapal"?
Oke, sekarang, kalian bilang ingin pergi ke pesta terbaik.
Jadi, aku membawa kalian ke pesta terbaik.
Yaitu pestaku!
Bersiap untuk dihancurkan!
Bukan dengan cara yang kasar.
Penghancuran sepenuhnya konsensual. Entahlah apa itu jelas.
"Bersiap untuk dihancurkan secara konsensus."
Kuminta mereka mengubahnya. Begamana?
Kau serius, Jared? Ini pestamu?
Kalian tak mau 'kan pergi ke pesta membosankan di rumah Nick.
Kapal perairan internasional, 'kan?
Hukum Kelautan. Coba lihat sebentar.
Ini gila.
Menurut perusahaan katering, itu pesta paling keren yang pernah mereka kunjungi.
Dan aku beritahu sesuatu.
Mereka dulu bekerja saat Sasha Obama berulang tahun ke-16.
- Terserah kalian. - Bagaimana menurutmu?
- Kita belum tahu alamat Nick. - Mm.
Mungkin orang di kapal tahu.
Aku ingin ketemu seseorang yang pernah bertemu Sasha.
Ya, hormat untuk Sasha. Oke.
- Ya. - Mm-hm.
Ayo pergi.
Kalian bersemangat?
Selamat datang di klab!
Oh, tidak.
Kita berada di atas kapal. Bagaimana?
Tidak ada jiwa di sini, Ames.
Es harimau.
Ini gila. Kau membuat tas hadiah?
Ada iPad di sini.
Dimuat dengan foto dari semua kenangan sekolah terbaik kita, angkatan 2019.
Katakan apa? Sampanye?
Ada pemijat di belakang, pria atau wanita.
Berjudi di belakang bar. Kalian mau berjemur?
Aku senang kalian di sini.
- Aku tahu kalian berpesta. Benar? - Ya, benar.
Aku bilang padanya. "Orang-orang itu pendiam,
tapi mereka mungkin menghabiskan setiap akhir pekan di penjara seks."
- Tidak. - Coba salah satu stroberi ini.
Oke.
Tidak.
- Tidak, tidak, tidak... - Mmm...
Mmm...
- Ah. - Mm. Mm-hmm.
- Lumayan. - Enak.
Tunggu.
♪ Batshit, batshit, batshit Batshit crazy ♪
- Mmm... - ♪ Batshit, batshit, batshit, batshit... ♪
Rasanya seperti vitaminku.
- Uh... - Kurasa aku cinta padamu.
Kurasa tidak.
- Ikut denganku. - Apa?
Pesta dansa di atas!
Ya! Whoo!
- Tidak, tunggu! - Ya, ya, ya!
Amy? Amy? Amy?, kita bukan...
Lihat yang kutemukan, ada namamu di atasnya.
Ayo, terlalu keren.
Bagaimana perasaanmu? Kau terlihat bersemangat.
- Lumpia ayam? - Tidak, terima kasih.
Kau, uh...
Oh!
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Bukan narkoba.
Bahkan pot? Aku ingin membuatmu santai.
- Tidak, aku tidak mau. - Hah.
DJ Rod!
Apa-apaan ini?
Jared... berhenti.
Jared...
Buka helmnya! Buka helmnya!
♪ Oh ♪
Ini tidak berhasil. Kau tidak bisa membeli kasih sayang orang.
Um...
Tidak, aku yakin kau bisa.
Aku sudah sering melihatnya. Orang tuaku bisa.
- Orang tua mereka bisa. - Hentikan saja, oke?
Orang-orang merasakannya, itu mematikan mereka.
Tapi kau berusaha keras.
Kau berusaha keras. Itu sebabnya aku menyukaimu.
- Aku tidak bermaksud... - Aku akan...
- Maksudku... - Aku mau pergi.
- Bakso domba? - Sial! Kau ada di mana-mana!
Suatu saat akan kumakan brownies panci legal bila Model UN pergi ke Amsterdam.
Begitu aku teler, aku cuma bisa menangis menerima fakta
suatu hari nanti Ibuku akan mati, jadi...
- Aku juga sama. - Benarkah?
Aku kehilangan perawan, saat aku berpikir hanya sebagai teman, tapi...
itu ternyata sebuah kuburan, sekarang arwahnya hidup di dalam telur-telurku
menunggu dilahirkan kembali.
Sama sekali tidak sama.
Aku selalu merasa kita mirip.
- Aku akan merindukanmu. - Oof.
Hei. Kau tak boleh merokok di sini.
Kau bilang apa?
- Jangan merokok di sini. - Um...
Jangan berbicara seperti itu padanya.
Apa? Karena aku baik-baik saja.
Dia sahabatku di dunia ini!
- Dia bukan... - Kita harus bertarung sampai mati!
Oh!
Oke, aku panggi sekuriti.
- Amy, kita harus pergi dari sini... - Astaga!
Nyalakan, Luanne! Sekarang saatnya!
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. Lompat.
- Lompat dari kapal? - Tunggu? Tidak! Tidak!
Yang benar saja.
- Kalian sedang apa? - Angsa selami masa depan!
Pegangan!
Tidak tidak Tidak!
Gege? Gege?
- Ooh! - Sial!
Gege, kau baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Aku jaminan.
Astaga!
Ya Tuhan!
Aku sangat berkeringat!
Ya Tuhan!
Kita harus memikirkan sesuatu sebelum ke Nick.
- Masih mau pergi ke Nick? - Tidak?
Kawan, kita pergi ke pesta.
Kita berhasil, mari kita pulang.
- Amy... - Jangan mulai ceramah.
Itu tadi bukan pesta.
Ya, itu pasti pesta.
Itu jalan memutar.
Kita orang A-plus,
dan kita akan pergi ke pesta A-plus.
Seperti ini.
Ya Tuhan, Alan membalas.
Kita punya alamatnya! Oke, aku panggil Lyft.
Oh, nilaiku...
Nilaiku sangat rendah.
Terlalu kasar dengan sopir. Kau harus telepon.
Aku mau pulang.
Kalau ingin pergi ke rumah Nick, sebaiknya pergi saja. Pergilah.
Malala.
Whoa.
- Aku hubungi Malala. - Wow.
Kau tahu mendapat Malala hanya setahun sekali?
Akan kupanggil.
Dukungan penuh, tak ada pertanyaan, Kau harus ikut.
Hmm.
Malala.
Baiklah.
Malala.
Oh!
Um... Jordan?
Ya, kau Am..
Sial.
Kalian tahu, aku...
pekerjaan ini untuk menambah penghasilan.
Gaji guru hari ini dan seterusnya, jadi...
- Ini mengerikan. - Ini memalukan.
Temui orang-orang baru dan lihat sesuatu yang baru di kota,
dan bertemu teman lama.
- Teman? - Ditambah, aku sedang menulis buku.
Oh.
- Aku bukan hanya kepala sekolah. - Bagus.
Tak ada yang lebih menarik dan sulit dari halaman kosong, kalian tahu?
Satu buku yang aku pikirkan adalah buku kutipan.
Tak ada yang lebih menarik dari sulit atau menarik selain halaman kosong.
Tapi, itu satu ide. Aku sedang berpikir untuk menulis novel detektif.
Sebenarnya, kalian berdua akan menyukai...
Amy, kau akan menyukai ini. Ini tentang seorang detektif wanita.
- Oh, benarkah? - Seorang detektif wanita.
- Bagamana menurutmu? - Menarik.
Dan dia juga hamil. Masih bekerja.
Bayinya, setiap kali dia lihat, dekat dengan suatu petunjuk,
atau satu firasatnya seperti, kalian tahu, dekat,
bayi itu menendang,
tendangannya semakin keras, dia semakin dekat.
Dan, di situlah aku berada sekarang.
Aku tak tahu harus berbuat apa, um...
Saat dia, melahirkan.
- Tapi... - Hmm.
Hei, dasar brengsek!
Jalurmu!
Itu gila.
Entah apa itu tadi.
Oh, kota ini.
Orang-orang yang marah di kota ini...
Ya.
Mau dengar musik?
- Ya. - Ya.
Jenius.
♪ We're gonna the roof off The Mother sucker ♪
Kawan, kita bisa terlambat.
Tak apa. Semua orang terlambat datang ke pesta.
Seperti, lebih keren bila terlambat.
Kita akan tiba tepat di puncak.
Sebelum kau menyadarinya, Kau bisa dekat dengan Ryan.
Ke arah mana?
- Katakan. - Aku tak tahu apapun.
Ini seperti mimpi buruk harus mendaratkan pesawat komersil,
jauh lebih buruk.
Maksudku, apa ini lebih buruk?
Ya.
Aku memiliki nyawa 100 orang di genggamanku.
Para awak mengendalikannya. Aku jadi Sully mereka.
- Kau stres tentang hal itu. - Oke, aku tahu dirimu.
Kalau saja ada...
video orang-orang yang terhubung.
Kau berbicara tentang porno?
- Semua yang kubilang... - Tidak.
Takkan ada yang tahu kau menonton porno sekali.
Anggap saja film dokumenter.
Film dokumenter yang seksi. Ini dokumenter panas.
Semua wanita itu korban perdagangan manusia di Eropa.
Maaf, Bu. Anda menilai preferensi seksual orang lain?
- Kau mencumbu panda setiap malam. - "Persetan panda" Sangat lucu!
Mau menghakimiku karena berkecimpung di dunia pornografi?
- Kukira kau seorang feminis seks positif. - Apa kau sudah gila?
Kepala Sekolah Brown ada di situ.
- Aku punya ponsel. - Dia dekat dengan kita.
Aku punya headset, Ibu.
Baiklah, tapi begitu kita merasakan mekanismenya,
- Aku akan matikan. - Tentu saja.
Ini untuk tujuan pendidikan.
- Tujuan pendidikan. - ♪ A whole lot of rhythm goin' round ♪
♪ Oww, we want the funk ♪
♪ Give up the funk ♪
♪ Oww, we need the funk ♪
Cas ponselmu.
- ♪ Oww, we want the funk ♪
♪ Give up the funk ♪
Kepala Sekolah Brown?
Kepala Sekolah Brown adalah ayahku.
Panggil saja aku Jordan.
Uh...
Tidak, terima kasih. Kepala Sekolah Brown?
- Ya. - Aku...
Kau punya cas ponsel?
Aku tak punya.
Dapat 13.
Ya, ini dia.
Entah kau bisa melakukan itu dari sudut.
Tunggu, apa ada yang terlewat?
- Kembali. - Ya, gulir kembali.
- Bagian.., mulai dari sana. - Oh, di sana.
Kalau mau dengar musik, colok ponsel kalian di sini.
- Tidak! Tidak! Tidak! - Tidak! Tidak!
Tidak, sial!
Itu sangat seksi.
Ya!
Yang benar saja!
Jangan sentuh aku.
Apa itu Cardi B?
- Astaga! Kau... - Aku tidak percaya!
- Kau kejam! - Aku akan mati!
Aku benar-benar akan mati!
Oh, Yesus Kristus.
Silahkan masuk.
Dia mati!
Apa-apaan ini?
Dia mati!
- Siapa yang mati? - Suamiku.
Dia terbunuh!
Oke, Alan, kau tak harus menangis
setiap kali orang datang, oke?
- Sedang apa kalian di sini? - Apa yang terjadi?
Ini pesta misteri pembunuhan.
- Aku sudah lama merencanakan. - Tunggu, ini rumahmu? Alan?
Alan, sudah jelas dalam smsku. Kami mencari pesta Nick.
Suamiku, Robert, sutradara Broadway yang terhormat
dan cinta dalam hidupku.
Dia sudah mati.
Seperti anjing di jalan.
- Apakah dia ditusuk? - Kedengarannya sangat tragis.
Tapi ada kesalahan. Kami mencari pesta Nick.
Kau punya alamatnya? Kami tak bisa temukan.
Aku tidak tahu Nick.
Aku lagi sedih...
dan berduka.
Kau berada di sepuluh.
Aku membutuhkan dua.
Aku punya rencana untuk bangkit.
Oke, kebetulan kalian ada di sini,
sebaiknya mengambil beberapa karakter tambahan
- karena dua orang memutuskan untuk tidak datang. - Tidak...
Oke.
- Petani baru yang jelita pergi ke kota. - Kami tidak perlu karakter.
- Kami tidak akan tinggal. - Ortodontis mandul yang mengerikan.
Kenapa aku mandul?
Apa aku di sini untuk bertani atau menyerahkan hidup itu?
Disebutkan "ortodontis."
- Ceritamu ada dalam paket. - Tidak, tidak.
Kami tidak tinggal. Kita akan pergi ke pesta Nick.
- Kita tinggal saja... - Tidak.
- Di mana seseorang memakan lada hantu? - Ya.
Seseorang di sini berasal dari sana. Mungkin walikota.
Pergi! Benamkan diri kalian.
Tinjau riwayatmu di ruang tamu.
Bila karakter kalian belum menikah, lepas satu sama lain.
Tidak!
Oh.
Jangan pergi.
Dia sangat baik.
Ya Tuhan! Kalian di sini.
- Bagaimana bisa sampai di sini? - Apa-apaan?
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Kenapa kau bisa kering?
Kenapa bisa kering?
Aaron, aku bisa melihatmu bernapas.
Gigi? Menggali lebih dalam.
- Aku tak tahu apa... - Aku...
Dia seperti..
Aku tak bisa pikir.
Sudah selesai?
Tidak! Jangan! Bu, jangan bicara dengan aktor! Sampai pukul 11 malam.
Cindy, aku bersumpah!
- Yesus Kristus! - Gigi, Apa-apaan?
Pemilihan ulang akan tiba
aku perlu tahu apa harus membeli suara kalian.
Tunggu, kau walikota?
Di mana pesta Nick?
Tentu. Aku tahu di mana semua berada.
Di mana itu?
Datanglah ke kantorku, sekarang.
Oke, terima kasih.
Masuk, masuk, masuk. Sekarang, sekarang, sekarang!
Oke.
Jangan beri tahu siapapun.
Pasti.
Bahkan kalian berdua.
Baiklah.
Pesta Nick...
Berada di...
rumah Bibinya.
Kami tahu itu di au...
Amy, aku bersumpah, aku harus keluar dari sini.
Aku cukup terkesan
seberapa baiknya kalian bersatu.
Kalian melakukan hal luar biasa.
Apa maksudmu?
Aku pikir stroberi akan terkena sekarang.
Kenapa stroberi bisa kena?
Karena mereka dicelupkan ke dalam obat yang sangat manjur.
Itu seperti ayahuasca, tapi Asia.
Asia-huasca.
Sudah kubilang pada kalian, 'kan?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Aku tak bisa...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tarik aku kembali.
Ibuku punya syal warna itu.
Dengarkan aku.
Kita akan baik-baik saja.
Aku bisa muntah,
dan Ibuku menangkapnya, karena dia menyayangiku.
Kita sehat,
siap menikah, wanita muda,
dan kita hanya perlu tenang.
Kita akan menjadi...
Apa?
Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Molly, kau menjadi boneka.
- Tidak, kau boneka sialan. - Apa?
Sial, itu menyakitkan.
Dan payudaraku terlalu berat. Aku tidak punya inti.
Kaki kita tidak bengkok.
Dua kali lebih panjang dari torso kita.
Proporsi ini gila!
Di mana chubku?
Tunggu, mau ke mana?
- Ini gila. - Tunggu aku.
Aku harus melihat sendiri.
Aku belum pernah melakukan kekacauan dalam hidup ini.
Amy!
Tolong! Molly, tolong aku!
Ya Tuhan! Jangan melihat ke bawah, Amy, jangan!
Aku tak bisa menjangkau!
Letakkan tumitku di lubangmu.
- Tumit? Tumit apa? - Lubangmu!
- Lubang apa? - Lubang jagung!
Brengsek!
Molly!
Ya Tuhan.
Apa yang kupakai ini?
Di mana vaginaku?
Molly, aku tidak punya kelamin.
Bagaimana caranya aku kencing?
Aku bahkan tidak punya puting. Ini hanya gundukan.
Seluruh tubuhku seperti lumba-lumba.
Hanya saja...
Sempurna, bulat.
- Gundukan besar. - Apa?
Lihatlah tubuhku. Aku cantik.
Tidak, jangan terjebak.
Ini mimpi buruk, Amy.
Aku tahu ini tidak realistis dan buruk bagi wanita,
tapi... apakah itu buruk?
Karena aku merasa cukup baik.
Maksudku, pantat ini takkan berhenti.
Amy, gunakan otakmu!
Tidak butuh. Aku hanya butuh halus dan fleksibel.
Lihat dirimu, jalang.
Oke, kita harus bangun.
Diriku, diriku, diriku. Mm.
Kurasa aku bisa tinggal di sini untuk sementara.
Tidak, takkan kubiarkan kau melakukan ini.
Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan!
Kau harus muntah.
Biarkan aku memiliki tubuh ini!
Sekarang bouche lucu dari kurma yang dibungkus dengan daging babi berakhir,
kenapa tidak kita mainkan J'accuse!
Persetan denganmu, George.
Apa peran dia?
Dokter gigi.
Kita baik-baik saja.
Kita berhasil.
Pergi di dua pesta, menggunakan narkoba.
Bisa dibilang kita keluar.
- Mari pulang. - Apa?
Rencananya adalah pergi ke Nick.
Kita harus punya rencana.
Kawan, tak ada yang berjalan sesuai rencana malam ini.
Makanya kita harus berpegang pada rencana. Kuhubungi Lyft lain.
Kenapa kau terus memaksa?
Sebenarnya, memaksa itu pujian. Kau tahu siapa lagi?
Diane Sawyer, Joan of Arc,
- Ratu Noor dari Yordania... - Aku tahu asal Ratu Noor!
Begitu sampai di rumah Nick, semua ini akan sia-sia.
Lupakan saja Nick! Tidak ada yang mau beritahu alamatnya.
Kenapa begitu terobsesi dengan pestanya?
- Karena dia mencintainya. - Ya Tuhan.
Gigi, jangan lakukan itu!
- Apa kau bilang? - Molly menyukai Nick.
Bisakah jangan mengulangi kalimat itu?
Karena itu tidak benar.
- Molly membenci Nick. - Terima kasih.
Dia seolah-olah terlihat jijik untuk menutupi keinginan yang dalam.
Tidak, tidak, tidak. Terima kasih.
Kau membius dan mencoba melempar kami dari kapal.
Itu benar, itu benar.
Tak ada yang kau katakan yang bernilai bagi kami.
Jadi... Oh, kau...
Jangan membuatku kesal
seharusnya kau salto, jadi tutup mulutmu.
Ny. Mayor, sedang apa Anda di sini?
George mengurung diri di lemari.
Sial!
Kawan.
Tidak.
Kawan.
Tidak.
Aku tidak menyukainya.
Ya, mungkin dia...
klasik, secara tradisional tampan dan menawan,
dan mungkin biologi bawaanku sebagai pasangan yang ideal,
mungkin aku sesekali berfantasi tentang dirinya soal menyapu kakiku.
Dan beberapa orang yang lebih lemah mungkin tidak mau menaksirnya,
tapi aku bisa mengabaikannya, aku bisa melawannya,
karena kita memiliki ketertarikan yang aneh.
Yang terpenting, kita mendorong mereka
dan jangan membahasnya lagi.
Kau tak perlu mendorong siapapun.
Ya.
Ya. Pasti, karena aku tidak bisa menyukainya.
Mungkin tubuhku menyukainya tapi otakku sadar bahwa itu bodoh,
karena dia seorang joki,
yang dia pedulikan cuma ingin terlihat keren dan bersenang-senang,
dia tak tahu soal perempuan kecuali terlihat seperti Triple A.
Dia jelas tidak menginginkanku, karena aku punya kepribadian baik.
Beraninya kau bilang itu terhadap sahabatku?
Amy, kau menamparku...
Kalau mengatakan itu lagi,
Aku akan membuatmu menyesal, oke?
Kau yang terkuat, terbaik,
tercerdas, tercantik
di SMA ini dan di Bumi.
Yang pernah ada.
Dan Nick Howland sangat beruntung bisa memiliki dirimu.
Kita pergi ke pestanya.
Kau serius?
Aku sangat serius.
Bila menginginkan Nick, kau layak mendapatkannya.
Caranya? Bagaimana caranya kita tahu di mana pestanya?
Lakukan semampu kita.
Pekerjaan rumah.
♪ Brushed my hair, went downstairs ♪
♪ Favorite jeans on my rear ♪
♪ And I looked up in my mirror ♪
♪ And I said, "Who's that there? ♪
♪ Who's that there in that mirror?" ♪
♪ I don't care and they're aware ♪
♪ Now I see just why they stare ♪
♪ I just pay them, I don't care I know ♪
♪ So what I got a attitude? ♪
♪ Bitch, I got a attitude ♪
- Aku akan coba... - Tunggu. Dengar.
15 kotak pizza.
Menurutmu berapa banyak dia pesan yang bisa dipenuhi Lido malam ini?
- Jenius. - Ya.
♪ Yeah ♪
♪ Y'all niggas got me hot ♪
♪ Yeah ♪
♪ I said ♪
♪ Hey ♪
♪ Well, that's exactly What a nigga came for ♪
♪ Huh, you doin' shots from afar ♪
Dua pizza setengah keju, setengah sosis
berarti, satu pizza keju dan satu pizza sosis,
kau bodoh sekali.
Astaga.
♪ Don't I make it look easy? ♪
♪ Don't I make it look good? ♪
♪ Hey, now you drank up all my liquor Come on ♪
♪ What I'm supposed to do now? ♪
♪ You talkin' all that shit ♪
- Merunduk! 911! Merunduk! - Astaga! Apa-apaan ini?
Sialan! Apa-apaan ini?
- Kami mau bertanya! - Astaga.
Apa ini masalah keluarga Manson?
- Apa ini? - Tidak!
Tidak! Semuanya akan baik-baik saja!
Berikan saja alamat tujuan pizza ini dikirim.
Ya Tuhan, apa kalian sudah gila? Berapa usia kalian?
Tidak masalah!
Suara itu tidak membuatmu terdengar lebih tua.
Kalian ini cuma anak-anak,
dan rela masuk ke mobil seorang pria tak dikenal.
Kalian bersenjata?
Ya?
Kalu kita mengaku, ini mungkin kejahatan besar.
Sial.
Kalian menggunakan rambut sebagai topeng
dan mencoba merampok tanpa senjata.
Karena lucunya,
- sebenarnya aku punya senjata. - Sial!
- Astaga, kau punya pistol? - Sial! Jangan!
Aku pakai untuk melindungi diri dari orang jahat,
sesuatu yang harus kalian pikirkan.
Apa mungkin kalian pernah mengalami serangan seksual?
Tidak juga.
Ya, tidak juga, aku tahu.
Kalian menghabiskan banyak waktu, seperti, rambut
dan seluruh bagian itu, mungkin, ya.
Kita berada tepat di jalan bebas hambatan.
Aku bisa melintasi perbatasan negara bagian, sekitar 40 menit,
membawa kalian ke pondok, mengikat kalian,
meninggalkan di kamar seperti cawan susu
dan merekam semuanya selama beberapa hari.
- Apa? - Apa?
- Tidak. - Pikirkan itu.
- Apa? - Aku tak mau memikirkan...
Kami hanya butuh alamat
tujuan pizza yang kau antar malam ini.
Sial, itu...
Oke, kalian tahu?
Aku berikan alamatnya.
Aku merasa tidak...
karena kalian begitu bodoh,
beberapa anjing penjaga akan menemukan tubuh kalian besok di jalanan.
Ah, ah, ah, ah, ah!
- Jangan perlihatkan kata sandimu! - Oh, itu adil!
- Oke, maaf. - Itu semuanya kode akses.
Aku cuma menyalin alamatnya.
Itu informasi pribadi.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Ya Tuhan!
Um...
Q, cepat.
Kami sudah berada di mobilmu Bisa antar kami ke sana?
Kenapa tidak?
- Bagus! - Aku menjadi sarkastik!
Keluar dari mobilku!
- Oke! - Terima kasih banyak!
Jangan percaya orang. Ya Tuhan.
Ya, ya, ya. Ya Tuhan!
Kau luar biasa dan sangat menakutkan!
Jika kau menjadi penjahat, mungkin yang terbaik di Los Angeles.
Aaah! Oh!
Oke, kupanggil kereta.
Sial! Ponselku tertinggal di mobilnya!
Apa yang harus kulakukan?
- Tunggu! - Tidak apa-apa!
Amy, kita bisa mengambilnya besok. Pakai punyaku saja.
Sisa 2%? Kenapa sisa 2%?
Kenapa baterainya lemah?
Porno. Kita terlalu lama streaming porno.
Telepon saja Lyft.
Aku tak bisa menelepon Lyft,
kalau ponselku mati, sopir itu tak bisa menghubungi, kita kacau!
Kecuali...
- Angkat, angkat. - Kau menelepon siapa?
Hai, ini Molly dan Amy. Kami ada di Lido's Pizza Victory Boulevard.
Kami terdampar. Tolong jemput kami, kami...
Mati.
- Kita bisa menumpang. - Kau mau dibunuh?
Aku cuma menyarankan.
Kalian butuh tumpangan?
Aku mau duduk di depan!
Keren! Aku...
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, aku...
Kakiku... setengah inci lagi...
Aku kesakitan di mobil, apa yang...
- Lepaskan! - Kau membuatku malu.
Kau membuatku malu!
Terima kasih, Nona Baik. Kau menyelamatkan kami.
Kalian menyelamatkanku dari menonton ulang Gilmore Girls.
Aku sudah nonton, 50 kali.
Oke, tunggu, kalian mau ke mana?
Rumah Bibi Nick Howland.
Ini pesta, secara teknis.
Kalian mau diantar ke pesta rumah tanpa pengawasan?
Begini...
Aku senang kalian bersenang-senang sebelum kelulusan.
Benarkah?
Ya, astaga. Aku tak mau kesalahanku terulang kembali pada kalian.
Apa maksudmu?
Aku habiskan sebagian besar usia 20-an
kompensasi berlebihan yang faktanya aku tak pernah bersenang-senang di SMA.
Kemudian mengayun ke arah yang sama sekali berbeda.
Maksudku, aku jadi gila.
Aku mengalami saat-saat yang suram di usia 20-an,
beberapa momen yang sangat suram.
Itu buruk. Kalian tahu, aku diblokir dari Jamba Juice?
Bukan Jamba Juice tunggal, seperti setiap Jamba Juice.
Itu datang dari perusahaan.
Kalian tahu ada berapa banyak Jamba Juice di negara ini?
Seperti, bajillion.
Ini rantai nasional, itu adalah sensasi.
Aku tidak bisa memiliki Mango-A-Go-Go lagi.
Aku tak mau kalian mengalaminya.
Oke? Kalian masih punya kesempatan.
Datanglah ke pesta ini, aku ingin kalian bersenang-senang.
Karena malam ini adalah milik kalian.
- Ya. - Ya.
Oke.
- Ya. - Ya.
Jadi, kalian mau pakai apa?
Kami pikir...
eh...
Ini...
ini, uh... tampilan ini.
Kalian begitu cocok, 'kan?
Kami menambahkan perhiasan di sini.
Kalian beruntung, aku seorang wanita lajang yang tinggal di Los Angeles,
aku punya banyak barang di mobil ini.
Kenapa kalian tidak ambil tas itu?
Maaf, kami bisa pakai pakaianmu?
Ya, silahkan, pakai bajuku.
- Silakan ganti baju. - Malam ini!
- Um... - Um...
- Oh... - Mmm...
Mmm...
- Aku tak bernapas. - Apa?
Maaf?
- Maaf, apa? - Aku tak punya tempat untuk pakai ini.
- Terlalu sempurna. - Kau sangat bercahaya.
Kau mencapai tingkat kesempurnaan dan aku hanya...
- Tetaplah di hatiku. - Kau baru saja keluar dari air.
Segar dari air, kau seperti putri duyung.
Kenapa kau begitu mengkilap?
Bisa jemput aku di inhaler? Aku tak bisa bernafas.
- Mataku, ow, ow! - Secara fisik aku tak bisa...
Mataku sakit karena kecantikanmu.
Um, kumohon, nona.
- Maaf. - Aku akan ke pesta.
- Baiklah. - Sampai ketemu di dalam, oke?
Cuma bercanda. Bayangkan kalau aku ikut masuk.
- Hanya bercanda. - Bayangkan kalau aku ikut masuk.
Itu akan aneh, 'kan?
Itu akan sangat menyenangkan.
- Sampai ketemu. - Oke, dah.
Aku menyayangimu.
♪ Look at these fros, these clothes This dough, this gold lookin' evil ♪
♪ Look at me, then look at these hoes ♪
♪ These bitches ain't fuckin' with me Kill her ♪
♪ Look at these fros, these clothes This dough, this gold lookin' evil ♪
♪ Look at me, then look at these hoes ♪
♪ These bitches ain't fuckin' with me Kill her ♪
Whoa.
- Di sini. - Aaaah!
Kau tak apa?
Ya.
- Whoo! - El Presidente!
- Dan wanita yang memprotes! - Whoo!
Selamat datang, kura-kura kecilku.
Apa kabar?
Kalian mau minum atau merokok? Tidak mau?
Bilang saja, oke? Aku pelayan malam ini.
Aku akan menjaga kalian. Kalian yang terbaik.
Kalian ​​membuatku takut.
Aku merindukan kalian. Oke? Itu semua cinta.
Angkatan '19... Selamanya! Whoo!
Um...
Ryan.
- Di mana? Di mana? - Ryan, Ryan, Ryan.
Astaga.
- Dia bercahaya. - Pergilah.
Peluk aku.
Oke. Pergilah.
Temui dia. Jentikkan kacang!
Molly, ini untukmu, cantik.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Tanner, di mana alkohol gosoknya? Tidak ada yang keras.
- Tidak. - Yap.
Tidak, aku di sini.
Bagaimana?
Aku akan turun.
Dah, Gigi.
♪ Ay, boy, whatcha say, boy? ♪
♪ You trying to play coy Like a Game Boy? ♪
♪ Hit my phone, boy, is you home, boy? ♪
♪ Are you alone, boy? Come give me dome, boy ♪
- Aku sangat terpacu di sini. - Terima kasih.
Aku selalu ingin kau keluar.
Oh, aku keluar.
Aku keluar di kelas sepuluh.
Maksudku keluar jalan-jalan di akhir pekan.
Oh, benar, itu... Nongkrong.
Ya, itu yang aku maksud.
Kau harus bersenang-senang sebelum pergi ke Afrika.
Kau ingat aku ke Afrika?
Tentu. Kenapa tidak pergi ke Uganda atau yang lainnya?
Botswana. Mereka akan membunuhku di Uganda.
Kenapa?
Karena negara itu bukan penggemar gay.
Sial, itu gila.
Kau takut pergi ke Uganda...
- Karaoke di ruang tamu! - Astaga!
Aku merindukanmu. Sial.
Kau mau karaoke di ruang tamu? Aku suka wanita itu.
Ya.
- Ayo pergi. - Oke.
♪ Oooh! ♪
- ♪ Do what? - ♪ Make a girl go crazy ♪
Siku.
Oh, rak ulang, tolong?
Sial!
Molly ada di sini?
Suatu pujian bila ada Molly.
Kau benar-benar di sini sekarang?
Apa ini fatamorgana? Apa aku sudah gia?
Apa aku membuat Presiden Molly keluar pada akhir pekannya?
Ini murni kunjungan seremonial.
Oke, oke. Kenapa tidak duduk di sini saja?
Di sebelahku, kumohon.
Ayo duduklah.
Aku sudah menunggu ini sejak, kelas tujuh.
Silahkan, ini untukmu.
Lagu ini dari seorang pemeran.
♪ I want you to know ♪
♪ That I'm happy for you ♪
Sst.
♪ I wish nothin' but ♪
♪ The best for you both ♪
♪ An older version like me ♪
♪ Is she perverted like me? ♪
-♪ Will she go down on you in... ♪
Nona Baik.
Nona...
Baik.
Señora Baik.
Pernah bercinta dengan orang Meksiko?
Ooh, ooh, whoo!
Hei, dengar, pong ini
- seharusnya menjadi milikku. - Hm?
Kau bisa menurunkan nada demi aku, harga diriku...
Tidak, kupikir kau tak perlu meningkatkan permainanmu.
Kau hanya perlu naik ke levelku saja.
- Itu bukan salahku. - Untuk levelnya.
Sungguh gila kita belum pernah nongkrong sebelumnya,
Dulu kau cuma ingin belajar, tapi...
sebenarnya kau cukup menyenangkan.
Aku...
Aku menyenangkan.
Oke.
Hai, Nona Baik.
Hai, Theo.
♪ No ♪
♪ And every time you speak her name ♪
♪ Does she know that you told me You'd hold me until you died ♪
♪ Till you died ♪
♪ But you're still alive ♪
♪ And I'm here ♪
♪ To remind you ♪
♪ Of the mess you left When you went away ♪
♪ It's not fair ♪
Whoo!
♪ To deny me ♪
♪ Of the cross I bear That you gave to me ♪
♪ You, you, you oughta know, Alan! ♪
♪ You seem very well ♪
♪ Things look ♪
Ini luar biasa.
Kau luar biasa.
Usiamu 20 tahun, 'kan?
Ya.
Ada mic. Kau harus bernyanyi.
- Tidak. - Silahkan.
- Tidak. - Ayo. Silahkan?
Lakukan untukku. Ayo, Amy.
Untukmu, oke...
♪ But you're still alive ♪
♪ And I'm here ♪
♪ To remind you ♪
♪ Of the mess you left When you went away ♪
♪ It's not fair ♪
Kau bilang dia tidak mendukung. Tak ada kontrol napas. Tapi itu bagus.
- Ada nadanya. - Aku mendukungmu, oke?
♪ That you gave to me ♪
♪ You, you, you ♪
♪ Oughta know ♪
Ya Tuhan! Oh!
- Siap? - Mm-hmm.
- Tentu saja. - Nick, kau butuh lebih...
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Kau butuh lebih banyak busur.
Terlalu banyak kedipan. Hoo.
Mudah bagimu bilang sampai setinggi tiga kaki.
Aku langsung menatapnya.
Berapa tinggimu?
Menurutmu seberapa tinggi aku?
5, 4?
Rekan se timku tak pernah begini.
Oh, tidak, mereka biasanya pirang dan kurus,
- dan mereka tidak minum karbohidrat. - Tidak mungkin, oke?
Aku bercumbu dengan Hufflepuffs.
Hufflepuff, seperti Harry Potter?
Ya.
Maksudku, kau seperti...
setengah Slytherin, setengah...
Ravenclaw, ya?
Itulah aku sebenarnya.
Ya, benar.
Oh, sial.
Aku mau melayani mereka, pastikan mereka tidak bunuh diri.
- Kau tetap di sini, ya? - Ya.
Jangan pergi. Aku segera kembali. Jangan pergi.
- Tak akan. - Jangan pergi. Ya?
- Kurasa kau akan pergi. - Aku takkan pergi.
Jangan pergi.
♪ Don't hold back ♪
♪ I want to break free ♪
♪ 'Cause it's singin' through your body ♪
♪ And I'm carried by the sound ♪
♪ Every drum ♪
♪ Every single beat ♪
♪ They were born from your body ♪
♪ And I'm carried by the sound ♪
♪ Oh, ooh, love ♪
♪ They'll never break the shape we take ♪
♪ Oh, ooh ♪
♪ Baby, let all them voices slip away ♪
♪ Don't look back ♪
♪ I want to break free ♪
♪ If you never see 'em comin' ♪
♪ You'll never have to hide ♪
♪ Take my hand ♪
♪ Take my everything ♪
♪ If we only got a moment ♪
♪ Give it to me now ♪
♪ Oh, ooh, love ♪
♪ They'll never break the shape we take ♪
♪ Oh, ooh ♪
♪ Baby, let all them voices slip away ♪
♪ No caressing, no caressing ♪
♪ No caressing, no caressing, no ♪
♪ Oh, ooh, love ♪
♪ They'll never break the shape we take ♪
♪ Oh, ooh ♪
♪ No, love ♪
♪ They'll never break the shape we take ♪
♪ Oh, ooh ♪
♪ Baby, let all them voices slip away ♪
Astaga. Kau bertemu Ryan?
Kalian pergi ke kolam renang?
- Apa yang terjadi? - Molly...
Semua berjalan lancar, berjalan sangat lancar.
Aku bersikap jahat padanya, tapi itu berhasil.
Kami berbincang tentang Harry Potter. Dia tahu aku Slytherin.
- Dia menyukainya. - Kita harus pulang.
Apa? Tidak. Keringkan saja.
Tidak, Kita harus pergi. Ayo, pergi.
Kau gila? Tidak. Dia...
- Nick sepenuhnya... - Tidak.
Dia sungguh menggodaku.
Sebenarnya ini terjadi.
- Ini terjadi. - Tidak, tidak.
Molly, kumohon, kubilang kita harus pergi, oke?
- Ame, kupanggil Ryan. Itu akan bagus. - Malala!
Amy, jangan.
- Kau bercanda? - Aku...
Aku selalu mengikutimu setiap malam, aku panggil Malala, jadi ikut aku.
Aku tak mau pergi dikarenakan perbuatanmu sendiri.
Apa maksudmu?
Kau...
Kau bicara soal permainan, lalu menyerah disaat semuanya menjadi tak nyaman.
Kau lompat ke kolam, sedih karena basah, seperti...
- Itu omong kosong, Moll. - Tidak...
Jika aku tak menyeretmu ke dalam masalah, kau takkan melakukannya.
Jangan menyeretku.
Kau memaksaku melakukan apapun yang kau suka.
Apa maksudmu?
Kau selalu menentukan lalu kita melakukannya,
dan kita melakukannya bersama,
- sepanjang waktu. - Aku harus menentukan
karena kau tak mampu.
Kenapa selalu aku dalam persahabatan kita.
- Kau tak pernah bertanggung jawab. - Aku selalu bertanggung jawab!
Kau tak pernah bertanggung jawab!
Aku selalu membantumu. Tanpa diriku, kau tak bisa apa-apa.
- Tanpamu, aku bisa ke Afrika. - Aku yang mendesakmu.
Aku tidak akan pergi untuk musim panas ini.
Aku pergi sepanjang tahun.
Apa?
Aku ambil cuti.
Aku menunda Columbia sampai musim gugur tiba.
Sejak kapan?
Saat aku melamar.
Kau sudah berbohong sejak bulan Januari?
Ya, karena jika kubilang, kau pasti memaksaku tetap tinggal.
Jadi semua jadwal libur kita.
Kita tidak akan lulus bersama,
Tak bisa melakukan perjalanan pasca kuliah,
kita tak bisa pergi ke DC, seluruh rencana kita...
Itu rencanamu!
Bukan rencanaku.
- Itu selalu rencanamu! - Tak bisa dipercaya!
Kau pikir pergi ke Afrika bisa membuatmu tangguh,
kau bahkan tak berani bilang!
Kau pengecut, Amy!
Kau egois dan jahat!
Kau teman yang buruk!
Kau yang buruk sialan...
Apa-apaan?
Aku menguncinya.
Kurasa tidak.
Kenapa denganmu?
Bertengkar dengan istrimu?
Bisakah...
tinggalkan aku sendiri?
Kenapa kau di pesta?
Kukira kau ikut dalam protes yang tak penting di suatu tempat,
atau di tempat tidur mengerjakan PR?
Kau tidak mengenalku.
- Aku mengenalmu. - Tidak.
Kau cuma seseorang yang mengaku jujur,
memanggil orang untuk kepentingan mereka
padahal kau itu hina.
Wow.
Aku tarik kembali.
Kau...
adalah bajingan...
yang terkurung...
dan menangis di kamar mandi saat pesta.
Kenapa kau begitu kejam?
Aku tidak suka orang lemah lembut.
Dan kau?
Kau seperti Molly Si Pelacur Karib.
Kau cuma gadis seksi biasa di puncak SMA.
♪ Sleeve ♪
♪ Cut just off the shoulder ♪
Kapan kau sampai di sini?
Belum lama.
Lihat Amy? Dia ketakutan padaku. Entah apa yang terjadi padanya.
Apa orang-orang mengira aku bercumbu dengan pelacur?
Kau bercumbu?
Tidak.
Tentu saja tidak. Aku...
Aku belum tidur dengan siapapun.
Tak ada seorangpun yang mau mengenal diriku.
Kecuali Gigi.
Aku bintang laut emas, brengsek!
Gigi, gadis yang melompat dari kapalmu
dan memberimu tato penjara saat sedang tidur?
Itu bukan tentang diriku.
Dia orang yang penuh kesedihan, kau tahu?
Dia mungkin sedikit gila, tapi...
dia orang paling setia yang pernah kukenal.
Dia pernah menghajar tukang pos karena dia pikir menertawakanku.
Ternyata, sama sekali dia tidak menertawakanku.
Dia hanya melihat meme...
di ponselnya.
Tidak semua orang beruntung bisa bertemu kalian berdua.
Melakukan sesuatu agar bisa keluar dari sini...
temukan orang yang sama anehnya dengan diriku.
Bukan seperti mainan seks. Kau tahu...
pesawat terbang dan musikal.
Apa?
Aku ingin merancang pesawat terbang.
Bisa kaya, uangnya bisa menghasilkan beberapa musikal baru.
Cukup dengan bangunan rohani. Itu omong kosong.
Orang-orang layak miliki sesuatu yang orisinal.
Kupikir.
Entahlah.
Mungkin harus dipastikan dia tidak mati mengapung.
Sampai ketemu saat kelulusan, Molly.
♪ Yellow-tinted lenses ♪
- ♪ And a pink gelato ♪
- Um... - Kau baik-baik saja?
Ya, maaf, aku hanya, uh...
Aku sedikit pusing.
Kita bisa jeda dulu, kalau mau.
Tidak, tak usah.
Oke.
♪ 'Cause we aiming for the stars With a point and hollow ♪
♪ Feelin' these songs ♪
♪ Mockin' jokes in college ♪
♪ Started this job ♪
- ♪ Sellin' rocks and arrows ♪ - Maaf.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Astaga.
♪ Welcome to the days Of the broke and shallow ♪
♪ But if we just spoke ♪
♪ Like we meant it ♪
Aku mungkin harus melepas...
punyaku.
Ya.
♪ This open part of me ♪
♪ The minute I know ♪
♪ The time we spent in ♪
♪ Came corrected ♪
Gaun yang bagus.
- Ini semua punya dia. - ♪ In my anatomy ♪
Nona Baik.
Astaga. Tentu saja.
♪ Matter over mind if we're being honest ♪
♪ But you wander through your thoughts Like a broken promise ♪
♪ In it for the monetary growth And power ♪
Um...
Bagaimana rasanya?
Um, tidak apa-apa.
Kau suka dengan caraku? Apa...
Aku...
Kurasa kau salah lubang.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak apa-apa.
Ya Tuhan.
Aku tidak terbiasa memegang dari pojok itu,
geometriku tidak aktif...
- Jangan khawatirkan. - Maafkan aku..
Mm...
Kau baik-baik saja?
Aah! Astaga!
Apa-apaan ini? Oh!
- Aku sangat menyesal. - Apa-apaan ini?
- Astaga, aku sangat menyesal! - Eww!
Um...
Kau baik-baik saja?
Amy, pergilah.
Kumohon, pergi.
Oh, sh... Kumohon pergi.
- Maaf, aku segera pergi. - Pergi!
♪ I'm a fool For that shake in your thighs ♪
♪ I'm a fool For that sound in your sighs ♪
♪ I'm a fool for your belly ♪
♪ I'm a fool for your love ♪
♪ I wanna make this play ♪
♪ Oh, I know you're faded ♪
♪ Mmm, but stay ♪
♪ Don't close your hands ♪
♪ I wanna make this play ♪
♪ Oh, I know you're faded ♪
Hei, kalian melihat Amy?
Tidak.
Apa yang...
Tunggu.
Whoa! Whoa! Whoa!
Amy! Amy! Amy!
Kita duduk. Mereka datang ke sini, dan akan menemukan kita.
Tutup mulutmu, Rob.
Aku bukan pengecut.
Baiklah, fokus.
Tunggu sinyalku. Aku buat pengalihan.
Apa?
Hei!
Tidak.
Benarkah?
♪ Oh, baby ♪
♪ You're havin' a bad dream ♪
♪ Here in my arms ♪
♪ Oh, sugar ♪
Ini sebabnya aku memberi tumpangan di tepi jalan, 'kan?
Aku beri tumpangan pulang, itu saja.
Itu tidak benar, aku salah.
Mereka kehabisan bensin lalu aku datang menghisap kontol
sementara mereka menunggu bantuan.
Kami terkait di mobil mereka. Itu masuk akal.
Aku tidak mau menghisap kontol di rumahku sendiri
dimana Ayahku bisa masuk kapan saja.
Aku ingin menikmatinya. Tuntut saja aku.
Itu sangat masuk akal.
Kau tahu bagian terburuknya?
Semua gadis memanggilku begitu.
Aku tahu, Ben, Max, dan Kepingan Penis akan mengatakan kebohongan.
Aku...
Aku pikir para gadis juga tidak.
Amy tidak pernah memanggilmu seperti itu.
Maafkan aku, aku benar-benar menyesal.
Kumohon jangan memanggilku Triple A di Yale tahun depan.
Aku cuma ingin dipanggil dengan nama asli.
Tentu saja.
Annabel.
Sial, jangan sekarang.
Maaf. Itu buruk.
- Itu bukan yang terbaik. - Yang benar saja.
Itu memalukan.
Aku juga menyesal untuk itu.
Tunggu, kau tinggal di mana?
Sial!
Apa?
Baiklah.
- Asal tahu saja, aku tahu hakku. - Astaga.
Ada lebih banyak penjara dibanding perguruan tinggi di Amerika Serikat.
- Kalian tahu? - Kau benar.
Biaya $71.000 untuk menampung seorang narapidana di California.
Itu lebih banyak dari Harvard.
- Benarkah? - Sepertinya berlebihan.
Senapan. Aku bercanda. Aku tak punya.
Aku di sini untuk orang lain. Maafkan aku.
- Salahku. Salahku. Salahku. - Astaga!
Dasar brengsek.
Kawan, kau berada di penjara.
Ya, aku tahu.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Aku harus bayar denda dan pergi ke depan hakim...
Tidak, aku menyesal.
Aku tahu wanita terlalu banyak meminta maaf,
tapi, saat ini, aku punya banyak hal untuk dimaafkan.
Aku begitu egois.
Aku menjadi pengecut.
Kau memanggil Malala.
Aku berbohong padamu, Moll.
Kau menyelamatkanku dari Nick yang lagi ereksi melawan Ryan.
Kau percaya dengan itu?
Sebenarnya, tidak.
Aku sudah menduga Nick berhubungan dengan Theo
sebelum aku menebak Ryan.
Nick dan Theo memang punya hubungan yang kuat.
Ilahi. Maksudku, itu jelas.
Maaf, aku selalu yang berkuasa.
Aku tak bisa bayangkan hidupku ini tanpa dirimu.
Kau bajingan yang ditangkap di malam sebelum kelulusan.
Ya Tuhan, kelulusan.
Molly, jam berapa sekarang? Kau harus pergi.
Menurutmu kenapa aku di sini? Ikutlah denganku.
Tidak, aku kacau. Aku tidak bisa pergi.
- Kau harus pergi. - Amy...
Aku tidak mau lulus tanpamu.
Entah aku ditangkap dan bergabung denganmu di sana atau kita pergi bersama.
Caranya?
Kita bertukar informasi.
Karena sudah melihat pria ini.
Apa?
- Apa itu mobil Jared? - Aku jelaskan nanti.
- Boleh aku mengemudi? - Tentu saja!
Oh, itu salahku!
Oke, kata Waze 19 menit. Kita melakukannya dalam 7 menit.
Mari kita lakukan.
♪ Picture this, I'm a bag of dicks ♪
♪ Put me to your lips ♪
♪ I am sick I will punch a baby bear in his shit ♪
♪ Give me lip ♪
Ah...
Hei, mari kita duduk.
Hentikan!
Ooh.
Hei, Evelyn.
Um...
Aku ingin bilang...
Selamat menikmati musim panas.
Itu yang sedang dilakukan anak-anak, bukan?
Bagus.
Baiklah, bagus.
Bagus, bagus, bagus. Mengerikan.
Pagi, ratuku.
Hai.
Tadi malam sangat luar biasa.
Bisa aku bertemu denganmu lagi?
Mmm...
Semoga sukses di Google tahun depan, oke?
Oke.
Dah.
Kau bercinta dengan Nona Baik?
♪ We the best ♪
♪ We will cut a frowny face in your chest Little wench ♪
♪ I'm unmentionably fresh ♪
♪ I'm a mensch, yeah, correct ♪
♪ I will walk into a court While it wrecks ♪
♪ Screaming, "Yes! I am guilty, motherfu..." ♪
Ada yang melihat, Molly?
Karena kita harus mulai. Hah? Tak seorangpun?
Karena aku belum melihatnya sejak kemarin
saat di sekolah, kita di sekolah bersama.
Molly beritahu, dia mungkin sedikit terlambat
dan menyuruhku menggantikan pidatonya.
- Molly akan terlambat lulus? - Ya.
- Itu tidak terdengar seperti dia. - Benar.
Dia juga memintaku untuk memberitahumu bahwa...
um...
Aku mengerti, uh...
Hal semacam ini sering terjadi setiap waktu di lantai senat.
Dan jika senator tidak hadir untuk pemungutan suara,
- wakil bisa meminta mosi... - Oke. Aku percaya.
- Untuk pemungutan suara langsung. - Aku mengerti. Terima kasih, Jared.
- Dalam ketidakhadirannya. - Oke, jadi...
Jadi dia menyuruhmu?
- Ya. - Baik.
Ya, terserah, aku setuju, kau pergilah.
- Oh, oh. - Oke, itu dia.
- Ya, Shantay, sayang! - Oh, Jared!
Ya, ya, ya!
Lihat dirimu.
Selamat pagi.
Aku Molly Davidson.
Ah...
♪ Hey, you wanna hear a good joke? ♪
♪ Nobody speak, nobody get choked ♪
Aku seorang wanita.
- Aku wanita yang kuat. - Putraku!
Aku siap mengambil kepalan kewanitaanku menjadi status quo.
Terus terang, orang kulit putih,
waktu kalian adalah...
Oke.
Astaga, mobilku hancur.
Baiklah, aku akan duduk. Aku akan duduk.
Ayo, ayo! Lihat siapa yang berhasi!
Whoo!
- Amy! - Amy!
Whooooo!
♪ I go look and I see you everywhere ♪
♪ And I think I love you... ♪
♪ Feelin' all right
♪ A long time, see you don't see me ♪
♪ Lookin' at you ♪
Terima kasih.
♪ And I knew... ♪
Oke.
Sepertinya Jared bekerja cukup bagus.
Ya, benar.
Aku...
Aku sangat...
takut pada kalian.
Aku merasa harus membuktikan aku lebih baik dari kalian.
Tapi sungguh...
Aku tidak tahu lagi selain kalian.
Yang kutahu kita harus lebih banyak belajar.
Karena bagian ini sudah berakhir.
Dan sangat menyedihkan.
Tapi luar biasa, bukan?
Segalanya takkan pernah sama, tapi, itu sempurna.
Aku memang tak miliki sebelumnya, tapi...
Aku melihat kalian sekarang.
Dan kalian semua sangat hebat.
Jangan biarkan kampus mengacaukannya.
Selamat.
Whooo! Whoo-whoo-whoo!
Oke. Oke.
Itu terlalu berlebihan,
aku tak akan memotong waktu yang diberikan.
Gigi, tekan trek.
♪ Crockett... ♪
- Itu bagus. - Tahu apa yang bagus?
Menggulung ini...
dan kau akan punya lebih banyak ruang.
- Mungkin jangan menggulungnya. - Ya, tapi...
- Kenapa harus... - Oh! Lihat! Oh!
Kau membawa Lingling.
- Ya... - Oh, Lingling!
- Um... - Tidak.
- Harapkan yang baik untuk Amy-ku. - Aku harus berkemas.
- Buat dia merasa tak kesepian. - Kemasi.
Buat dia merasa senang.
- Amy, hentikan dia.. - Masukkannya ke dalam koper.
Tolong jangan taruh wajah Ibu di situ.
Hentikan dia.
- Di kepala, di leher. - Bukan hidung.
Amy, ada...
Lihat siapa yang dia bawa.
Lingling?
- Jangan! - Biar aku peluk.
Jangan...
Uh...
Amy, ada orang yang mau menemuimu.
Siapa?
Apa?
Kenapa dia ada di sini?
Permisi.
Amy, kenapa dia ada di sini?
Hei.
Aku mengembalikan pakaianmu.
Terima kasih banyak.
Biasanya aku tidak meninggalkan pakaian dalam
di tempat-tempat yang...
yang bukan kamarku.
Aku tahu.
Jadi, um...
Bagaimana...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau sendiri?
Ya.
Kau tahu...
Penjara mengubah dirimu, tapi...
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh tak percaya melakukan semua itu.
Untuk...
seseorang yang tak tahu apa yang mereka perbuat.
Kau sepertinya sudah tahu.
Itu...
Aah.
Itu keren.
Jadi, bagaimana... Uh...
Bagaimana musim panasmu?
Maksudku, apa yang ingin kau lakukan di musim panas ini?
Aku mau berkeliling sebentar.
- Benarkah? - Ya.
Ke mana?
Aku belum tahu. Yang terpenting bisa dapat sofa untuk tempat tidur.
Aku ingin melakukan beberapa kegiatan sebelum kuliah.
Itu sangat bagus.
Aku juga, itu sebabnya aku mengambil cuti.
Ya?
Ya.
Baiklah...
bersenang-senang, kutu buku.
Kalau ingin singgah di Botswana...
Kau memiliki sofa untuk dihancurkan.
Oke.
Itu bukan sofa milikku, aku tinggal bersama keluarga,
- tapi kuyakin itu tak apa. - Oke.
Ya.
- Molly! - ♪ One love ♪
Amy, mobil ini melaju seperti kapal pesiar.
- Ini sekarang milikmu. - ♪ One love ♪
Jaga Volvo lama untukku.
Berbicara tentang kelamin,
ingat saat kau melewatkan Hope,
dan langsung menuju lubang pantat!
Aku bilang, "sekali sehari."
- Harus ada persediaan. - Sekali sehari.
- Kau akan terbang selama 28 jam. - Sudah kubilang, sekali sehari.
- Jadi harus persediaan. - Aah!
Itu bukan salahku.
Aneh rasanya berada di sisi mobil ini.
Seperti semuanya... berbeda.
Aku tak percaya besok aku tak akan melihatmu lagi.
Hubungi aku kalau sudah sampai, oke?
Pasti.
Oke.
- Dah. Aku menyayangimu. - Dah.
Aku menyayangimu.
Dah.
- Pergilah buat pembalut itu, gadis. - Pasti. Aku...
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau harus ambil tas itu.
Ya, ini perjalanan panjang.
Temui mereka.
Apa setahun?
♪ Oh ♪
Oke.
♪ Oh ♪
♪ My love ♪
♪ My darlin' ♪
♪ I've hungered for your touch ♪
♪ A long ♪
♪ Lonely time ♪
♪ And time ♪
♪ Goes by ♪
♪ So slowly ♪
♪ And time can do so much ♪
- Oh, sial! - Sial!
Apa-apaan kau ini?
Aku lagi sedih!
Kau tidak...
Aku lagi sedih!
Apa-apaan?
- Aku bisa yang terakhir di pesawat. - Ada apa denganmu?
Kau mau penekuk?
Tentu saja, aku mau! Tentu saja!
Diterjemahkan oleh: Christine_Wii
♪ Get runnin' ♪
♪ Start pumpin' your bunions, I'm comin' ♪
♪ I'm the dumbest Who flamethrow your function to Funyuns ♪
♪ Flame your crew Quicker than Trump fucks his youngest ♪
♪ Now face the flame, fuckers Your fame and fate's done with ♪
♪ I walk Charlie Brown, Peppermint Patty Linus and Lucy ♪
♪ Put coke in the doobie Roll moodies to smoke with Snoopy ♪
♪ I still remain That dick grabbing slacker ♪
♪ That spit a loogie ♪
♪ 'Cause the tolda of the toolie Will murder you Frank and Moolies ♪
♪ Fuck outta here, yeah ♪
♪ Nobody speak, nobody get choked, hey ♪
♪ Nobody speak, nobody get choked Hey, hey ♪
♪ Nobody speak ♪
♪ Only facts I will shoot up ♪
♪ Baby duck if it quacks, with a Ruger ♪
♪ Top billin', come cops and villainous ♪
♪ Shots is blocked Shipped out and bought ♪
♪ And you're feelin' it ♪
♪ El-P killin' it Killer Mike killin' shit ♪
♪ What more can I say? We top dealin' it ♪
♪ Valiant without villiany Viciously file victory ♪
♪ Burn towns and villages Burnin', lootin', and pillagin' ♪
♪ Murderers try to hurt us We curse them and all their children ♪
♪ I just want the bread And bologna bundles to tuck away ♪
♪ I don't work for free I am barely giving a fuck away ♪
♪ So tell baby Johnny and Mommy To get the fuck away ♪
♪ Hey, yo, here's a gun, son Now run, get it the gutterway ♪
♪ Nobody speak, nobody get choked, hey ♪
♪ Nobody speak ♪
♪ Nobody speak, nobody get choked ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Crockett, Crockett. - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ We will rock it, Crockett, Crockett ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Put it in your pocket. - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Crockett, Crockett ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Crockett, Crockett ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Crockett! ♪