Penerjemah Sigma Mahameru
Segera setelah pemutaran perdana,
film Metropolis dipangkas dan diubah.
Sejak saat itu, lebih dari seperempat dari film tersebut
dianggap telah hilang.
Kemudian, pada tahun 2008, versi film
yang hampir lengkap ditemukan di Buenos Aires. Apa yang telah diawetkan adalah, bagaimanapun,
sebuah salinan film yang rusak berat yang
telah dicetak untuk persediaan film 16mm,
yang tidak memiliki bingkai penuh dari aspek rasio asli gambar.
Sejumlah besar rekonstruksi film dapat diselesaikan
dan urutan pengeditannya yang benar
dibuat dengan menggunakan bahan Argentina ini.
Interpretasi Spanyol telah diterjemahkan ke bahasa Jerman
dengan bantuan kartu sensor.
Untuk menampilkan pada posisi yang benar pada gambar elemen
yang dipotong diambil dari negatif 16mm,
bagian yang hilang dari bingkai telah ditandai dengan warna hitam.
Intertitles muncul dengan perawatan grafis asli mereka.
Judul-judul yang muncul dalam jenis huruf yang berbeda (seperti yang digunakan di sini)
telah ditambahkan untuk meringkas isi dari adegan yang masih hilang
sejauh yang diperlukan untuk memfasilitasi
pemahaman alur cerita yang memadai.
Kekosongan yang lebih pendek ditunjukkan oleh segmen kecil kepala hitam.
Film ini diproduksi oleh Ufa dan didistribusikan milik Parufamet.
Sutradara: Fritz Lang. Skenario: Thea von Harbou.
Desain Produksi: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
Pada Kamera: Karl Freund, Günther Rittau.
Musik: Gottfried Huppertz. Pematung: Walter Schultze-Mittendorf.
Metropolis, sebuah novel karya Thea von Harbou,
Muncul dalam publikasi Illustriertes Blatt, Frankfurt,
dan dalam bentuk buku dari August Scherl Verlag G.m.b.H.
Tokoh dalam film:
Joh Fredersen ― Alfred Abel
Freder, putra Joh Fredersen - Gustav Fröhlich
Rotwang, sang penemu - Rudolf Klein-Rogge
Manusia Pipih - Fritz Rasp Josaphat - Theodor Loos
11811 ― Erwin Biswanger
Grot, penjaga Inti Mesin- Heinrich George
Manusia Kreatif Robot
Kematian Tujuh Dosa Mematikan
Maria ― Brigitte Helm
Prasasti:
MEDIATOR ANTARA KEPALA DAN TANGAN PASTI JANTUNG!
Pergantian shift.
Jauh di bawah
bumi terletak
Kota Pekerja.
Seperti jauh di bawah bumi Kota Pekerja terletak,
begitu tinggi di atasnya menjulang kompleks yang dikenal dengan nama "Sons 'Club",
dengan ruang kuliah dan perpustakaan, teater dan stadionnya.
Ayah, yang setiap revolusi roda mekanis berarti emas,
Telah menganugerahkan anak-anak mereka keajaiban Taman Abadi.
Siapakah di antara kalian yang sekarang
memiliki kehormatan untuk menghibur Guru Freder, putra Joh Fredersen?
Lihatlah, ini saudara-saudaramu!
Lihat -
Ini saudara-saudaramu!
Siapa itu tadi?
Tapi inilah yang terjadi pada Freder -
Putra Joh Fredersen, penguasa Metropolis -
saat dia mencari gadis itu:
Ke Menara Babel yang baru - Ke ayahku -!
Mengapa, Josaphat, aku belajar ledakan ini dari anakku, dan bukan darimu -!
Rinciannya -!
Apa yang kamu cari di Aula Mesin, Freder?
Aku ingin melihat wajah orang-orang yang anak-anaknya adalah saudara laki-lakiku, saudara perempuanku ...
Kota megahmu, Ayah -
dan kau otak kota ini - dan kita semua dalam cahaya kota ini ... -
... dan di mana orang-orang, Ayah, yang tangannya membangun kotamu -?
Dari tempat mereka berada ...
... dari mana mereka berada ...?
... di Kedalaman ...?
Dan jika orang-orang di Kedalaman suatu hari bangkit melawanmu?
Kepala mandor dari Inti Mesin, Grot, - dengan pesan penting ...
Ada dua salinan lagi dari rencana-rencana terkutuk itu, Herr Fredersen ...
... di kantong dua orang yang kecelakaan hari ini di Mesin M ...
Bagaimana, Josaphat, rencana ini dibawa kepadaku oleh Grot, bukan olehmu?
Terapkan ke G-Bank untuk gajimu yang tersisa ...
Ayah, tahukah kau apa artinya dipecat olehmu?
Artinya: dikirim ke bawah ini! - Ayah - ke bawah! Ke Kedalaman -!
Apa kau tahu apa artinya dipecat seperti itu oleh Joh Fredersen?
Maukah kau ikut denganku, Josaphat?
Pulanglah, Josaphat, dan tunggu aku ... Aku masih punya jalan panjang untuk pergi malam ini ...
Ke Kedalaman, - untuk saudara-saudaraku ...
Mulai hai ini aku ingin terus diberitahu tentang pergerakan anakku...
Saudara...
...Mesin! Harus ada seseorang di Mesin!
Akan ada seseorang di mesin ...
AKU.
Dengarkan aku... Aku ingin menukar hidupku denganmu ...
Josaphat. Blok ke-99 Rumah 7, Lantai 7.
Tunggu aku - kalian berdua...
Josaphat. Blok ke-99 Rumah 7, Lantai 7.
Di tengah Metropolis,
di sana berdiri sebuah rumah aneh yang telah terlupakan selama berabad-abad.
Pria yang tinggal di dalamnya adalah Rotwang, sang penemu.
Hel
Lahir untuk membawakanku kebahagiaan dan doa kepada seluruh umat manusia.
Kehilangan Joh Fredersen. Meninggal memberi kehidupan kepada Freder, putra Joh Fredersen.
Pikiran sepertimu, Rotwang, seharusnya bisa melupakan ...
Hanya sekali dalam hidup aku melupakan sesuatu: kalau Hel adalah seorang wanita - dan kau seorang pria...
Biarkan orang mati berbohong, Rotwang ... Dia mati untukmu seperti dia mati untukku ...
Bagiku dia tidak mati, Joh Fredersen - Bagiku dia masih hidup -!
Apa menurutmu kehilangan satu tangan harganya terlalu tinggi untuk menciptakan kembali Hel ?!
Kau ingin melihatnya ― ?!
Sekarang, Joh Fredersen -?!
Bukankah pantas kehilangan satu tangan untuk menciptakan manusia masa depan -
Robot — ?!
24 jam kerja -
dan tak seorang pun, Joh Fredersen, akan bisa membedakan Robot dan manusia biasa - !
Wanita ini milikku, Joh Fredersen! Putra Hel adalah milikmu!
Dan apa yang membawamu ke jalanku, Joh Fredersen?
Aku butuh saranmu- Seperti biasa, ketika semua ahliku mengecewakanku ...
Bisakah kau menguraikanku rencana
yang selama berbulan-bulan ini ditemukan di kantong pekerjaku?
... pada jam dua ... segera setelah giliranku berakhir! Dia telah memanggil kita lagi ...
Ayah -! Ayah -! Akankah sepuluh jam tidak akan berakhir - ?? !!
- ini cetak biru Dari *katakombe dua ribu tahun (*sebuah ruangan atau jalan di bawah tanah yang biasanya digunakan untuk keperluan religius).
Jauh di bawah tingkat terendah Metropolis-mu ...
Aku ingin memungut apa yang dipungut para pekerjaku persis di katakombe itu ...
Hari ini aku akan memberitahumu
legenda KONSTRUKSI MENARA BABEL...
Legenda KONSTRUKSI MENARA BABEL...
Hayo! Mari kita membangun menara yang puncaknya akan mencapai bintang-bintang!
Dan di puncak menara itu kita akan menulis:
Kehebatan adalah dunia dan Pembuatnya! Dan kehebatan itu adalah Manusia!
... tapi mereka yang telah memahami Menara Babel
tidak bisa membangun Menara Babel
Tugasnya terlalu besar. Jadi mereka membayar upah ke tangan dari luar ...
Tapi tangan yang membangun Menara Babel tidak tahu apa-apa tentang mimpi
yang dikandung kepala orang yang mengkhayalnya
Nyanyian pujian dari satu orang menjadi kutukan orang lain.
Bahasa yang sama diucapkan, tapi orang-orang ini tidak saling mengerti ...
Kehebatan adalah dunia dan Pembuatnya! Dan kehebatan itu adalah Manusia!
KEPALA dan TANGAN membutuhkan sebuah Mediator.
MEDIATOR ANTARA KEPALA DAN TANGAN PASTI JANTUNG!
Dan di mana Mediator kita, Maria -?
Tunggu dia! Dia pasti akan datang!
Kita akan menunggu, Maria ...! Tapi tidak lama lagi -!
Oh Mediator, Apakah kau akhirnya datang ...
Kau memanggilku - Aku di sini!
Rotwang, gambarkan Robot itu mirip dengan wanita ini ...
Aku akan menabur perselisihan antara mereka dan dia!
Aku akan menghancurkan kepercayaan mereka pada wanita ini -
Tinggalkan aku sendiri sekarang, Joh Fredersen ... Kamu akan menemukan jalan kembali tanpa aku ...
Kau bodoh! Sekarang kau juga akan kehilangan sisa terakhir yang masih kau miliki dari Hel ...
anakmu...
Sampai besok, di katedral!
AKHIR DARI PENDAHULUAN
SELINGAN
Freder menyaksikan seorang biarawan di mimbar yang berkhotbah:
"Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu: hari-hari yang diucapkan oleh kiamat sudah dekat!"
Tangan biarawan menunjuk pada Alkitab, di mana ada tertulis:
"Dan aku melihat seorang wanita duduk di atas seekor binatang berwarna merah tua, penuh dengan nama penghujatan,
memiliki tujuh kepala dan sepuluh tanduk.
Dan wanita itu tersusun dalam warna ungu dan merah tua,
cangkir emas di tangannya.
Dan di dahinya ada sebuah nama yang tertulis, sebuah misteri:
BABYLON YANG AGUNG, Ibu dari kekejian bumi.
Dan aku melihat wanita itu mabuk dengan darah Orang Suci."
Kau akan memusnahkan Joh Fredersen - dia dan kotanya dan anaknya -!
KERAKUSAN
KETAMAKAN
KEBANGGAAN
NAFSU
IRI
MARAH
KEMALASAN
Apa kau datang lebih awal, kau tidak akan membuatku takut ...
Aku sekarang memohon padamu: menjauhlah dariku dan kekasihku ...!
Di mana pakaian yang kamu kenakan?
Josaphat. Blok ke-99. Rumah 7, Lantai 7.
Tolong bangunkan Georgy?
Dia harus membawaku ke Kota Pekerja sekaligus ...
Nomor 11811, kembalilah ke Mesin dan lupakan kau pernah meninggalkannya - mengerti?
Aku harus memiliki seseorang yang setia kepadaku, Josaphat, -
Jika tidak, bagaimana aku bisa mencapai tujuan akhir dari jalanku-?!
Aku harus lanjutkan, Josaphat, ― harus sekarang, sendiri,
mencari orang yang Georgy seharusnya menuntunku ...
Malam ini, Josaphat - Malam ini ketika aku kembali ...
Josaphat. Blok ke-99. Rumah 7, Lantai 7.
Jadi, berapa harga yang kamu minta untuk meninggalkan rumah ini malam ini?
Kau sepertinya masih tidak mengerti siapa yang mengirimku ke sini ...
BANK CENTRAL METROPOLIS
Orang ini tidak mau anaknya menemukanmu masih di sini malam ini!
Dalam waktu tiga jam aku akan memanggilmu!
Hayo! Sudah saatnya memberi Robot wajahmu!
Di mana Maria -?!
Dia bersama ayahmu ...
Kuberitahu kau, Dia bersama ayahmu -!
"Dia adalah alat yang paling sempurna dan paling patuh yang pernah dimiliki pria!
Malam ini kau akan melihat bagaimana dia bertahan di depan mata seratus besar.
Kau akan melihatnya menari, dan jika saja satu orang mengenal mesin di dalam tubuhnya,
Aku akan menyebut diriku pekerja buruk yang tidak pernah berhasil dalam hal apapun!
C. Rotwang"
"C. A. Rotwang meminta Herr Joh Fredersen untuk menjadi tamunya malam ini."
Aku ingin kau pergi ke orang-orang di Kedalaman untuk memusnahkan karya purwa-rupamu!
"C. A. Rotwang meminta Herr Joh Fredersen untuk menjadi tamunya malam ini."
"Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu: hari-hari yang diucapkan oleh kiamat sudah dekat!"
Semua Tujuh Dosa Mematikan, atas namanya -!
Kematian menyusul Kota -!
AKHIR DARI SELINGAN
Wahyu St. Yohanes Avalun Publishing, Hellerau
Aku melarikan diri dari Manusia Pipih mengenakan pakaian ini ...
Tapi selama sepuluh hari anjing pelacak ayahmu telah membuat Kota Pekerja tidak aman ...
Satu-satunya hal yang membuat para pekerja dicek
adalah harapan mereka untuk janji Mediator kepada mereka ...
Bahkan hal-hal aneh pun telah terjadi, Freder ...
pada malam itu ketika kau jatuh sakit ...
... sekali yang terbaik dari teman ... karena wanita itu ...
... orang lain ... pada malam yang sama ...
... Taman Abadi terbengkalai ... kecuali malam demi malam di Yoshiwara ...
Dan wanita ini, di mana kaki semua dosa ditumpuk ...
... juga disebut Maria ...
Wanita yang sama dengan orang-orang di Kedalaman menganggapnya sebagai orang suci -?!
Banyak orang sekarang pergi ke Kota Mati,
menuju wanita yang mereka anggap benar seperti emas.
Mediator tidak mungkin melewatkan kesempatan itu ...
Apapun yang terjadi malam ini:
Itu adalah perintahku untuk mengizinkan pekerja melakukan apa yang mereka inginkan ...
Joh Fredersen ingin membiarkan orang-orang di Kedalaman menggunakan kekerasan dan melakukan kesalahan
Sehingga dia bisa mengklaim hak untuk menggunakan kekuatan terhadap mereka ...
Ketika kau bicara dengan saudaramu yang malang, kau bicara tentang perdamaian, Maria ...
hari ini sebuah corong dari Joh Fredersen menghasut mereka untuk memberontak melawannya ...
Dia akan menghancurkan kepercayaan mereka pada Mediator!
Kau tahu aku selalu bicara tentang perdamaian ... tapi Mediatormu belum datang ...
Kau sudah cukup lama menunggu! Waktumu telah tiba -!
... tapi aku sudah menipu Joh Fredersen!
Kloningmu tidak mematuhi kehendaknya - Hanya kehendakku sendiri!
Siapakah pakan ternak untuk mesin Metropolis?
Siapa yang membungkus sendi mesin dengan sumsum mereka sendiri -?!
Siapa yang memberi makan mesin dengan daging mereka sendiri?
Biarkan mesinnya kelaparan, bodoh! - Habisi mereka!
Masukkan mereka - Mesin-mesin ini - !!
Kau bukan Maria ― !!!
KAU BUKAN MARIA ― !
Maria bicara tentang perdamaian, bukan pembunuhan -! Ini bukan Maria - !!
Anak Joh Fredersen - !!
Masukkan dia, anjingnya, di kulitnya yang putih - !!!
Bawa istrimu, anak-anakmu, keluar dari Kota Pekerja!
Jangan ada yang tertinggal! Kematian pada mesin - !!!
Di loteng rumahnya,
Rotwang menampilkan Maria keracunannya yang terus berkembang
dengan kemenangannya atas Fredersen:
"- dan dua kali lebih aku menipu Joh Fredersen -!
Karena aku menyembunyikan darinya kalau anaknya ingin menjadi Mediator saudaramu -
dan jatuh cinta padamu -! "
Maria bukan satu-satunya yang mendengarkan Rotwang.
Di sisi lain jendela loteng, Joh Fredersen sedang menguping.
Joh Fredersen masuk ke loteng Rotwang. Dia bergulat dengan saingan lamanya dan menyusulnya.
Maria bebas
...setia bagaimanapun juga...
Ayo, Freder! Kita masih harus melalui Kota Pekerja.
Wanita dan pria, Jangan ada yang ketinggalan hari ini -!
Kematian pada mesin - !!
Tak ada satu pria pun - Tak ada satu wanita pun yang tertinggal di belakang -!
Tinggalkan mesin -! Biarkan mereka berpacu dengan kematian mereka -!
Ke Inti Mesin -!
BAHAYA
Buka gerbangnya!
Kau harus membuka gerbangnya!
Jika Inti Mesin mati,
tidak akan ada di Distrik Mesin yang tersisa berdiri
Apa kau gila ― ??
Jika Inti Mesin mati, seluruh Kota Pekerja akan akan diboroskan - !!
Dimana ayahmu, Ibumu?
Apa kau tahu kalau anakmu ada di antara para pekerja ?!
Iya kamu! Kamu adalah Maria -!
Ke terowongan udara - cepat! Segera! Waduk telah meledak! Kota ini tenggelam -!
Kami akan membawa anak-anak ke Klub Sons '!
Kenapa semua lampu padam?
Aku perlu tahu - ! Di mana anakku? !!!
Besok ribuan orang akan bertanya dalam kemarahan dan keputusasaan:
Joh Fredersen, di mana anakku― ?!
Di mana anak-anakmu??!
Kota ini tenggelam, terowongan benar-benar banjir - !!
Siapa yang berani menyerang mesin, tanpanya kamu sudah selesai, kau idiot - ??!
Ini kesalahan penyihir -!
Kita akan melihat sebagai dunia pergi ke setan -!
Cari si penyihirr; ini semua salahnya - ! Serang kematiannya - !!
Sekarang aku akan membawamu pulang, Hel-ku -!
Penyihir - penyihir -! Itu dia - dia dia -!
Di mana anak-anak kami, kau penyihir, kau - ??!
Bakar si penyihir. - Ke tiang dengannya!!!
Hel ― ! Hel-ku ― !!
Anak-anakmu ... selamat - !!!
Kepala dan tangan ingin bergabung bersama, tapi mereka tidak punya jantung (hati) untuk melakukannya ...
Oh Mediator, Tunjukkan jalan satu sama lain ...
MEDIATOR ANTARA KEPALA DAN TANGAN PASTI JANTUNG!
Penerjemah Sigma Mahameru
Restorasi: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden Bersama dengan Deutsche Kinemathek -
Museum für Film und Fernsehen, Berlin
Dalam kerjasama dengan Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Didukung oleh:
Kontributor materi dan panduan:
Terima kasih khusus:
Rekonstruksi dan sinkronisasi
Dari musik aslinya oleh Gottfried Huppertz:
Frank Strobel
Instrumentasi bagian-bagian yang hilang dari susunan musik:
Marco Jovic
Notasi musik:
Jörg Peltzer
Edisi atas nama ZDF / ARTE:
Europäische Filmphilharmonie ― Die Film Philharmonie GmbH
Dipertunjukkan oleh: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Sebuah ansambel dari Rundfunk Orchester und Chöre GmbH
Pengarah musik:
Frank Strobel
Produksi musik:
Nina Goslar, ZDF/ARTE
Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur
Christian Schwalbe, ZDF