Jika dia berhasil sampai ke sungai, maka dia menang.
Kita tak bisa membiarkan hal itu terjadi, Tn. Lopaki.
Brendi?
Rasanya seperti opium, bukan?
Berburu dan membunuh orang.
Apa harganya sebanding?
- Setiap sen-nya. - Bagus.
Ya
Hai, aku-- aku mencari Douglas Binder?
- Kau teman Tn. Binder? - Bukan, aku--
Aku-- Aku putrinya.
Doug itu orang yang baik. Dia punya tata krama.
Dia tidak memberitahumu ke mana dia pindah, kan?
Dia masih berutang uang sewa, sayang.
Aku bilang padanya dia boleh menunggak dulu...
- sampai dia mampu membayarnya. - Dia tidak mengalami kecelakaan, bukan?
Oh, tidak. Dia kehilangan pekerjaannya di perusahaan peralatan minyak.
Ketika Doug pindah,
dia meninggalkan kotak ini.
Dia bilang aku bisa menahannya sebagai keamanan ...
...sampai dia mampu melunasi uang sewanya.
Apa kau tahu di mana dia berada sekarang?
Kau bisa mencoba memeriksanya di Our Lady of Charity.
Marinir, ya?
Ah, Recon.
- Aku pernah ditugaskan sebentar di dinas yang sama. - Sungguh?
- Ya. - Kau mengenalnya?
Yah, terkadang dia datang kemari.
Dia juga orang yang baik. Eh, kalau aku bertemu dengannya,
Aku akan-- Aku akan bilang kau mencarinya.
Apa mungkin kau tahu di mana dia tinggal?
Aku khawatir-- Ayahmu, eh,--
Dia seperti kami semua: tuna wisma.
Kau paham kan?
Bagaimana rasa gumbo-nya, Chance?
Menyedihkan.
Kopinya agak lumayan, kurasa.
- Bagaimana pun semua itu tidak gratis. - Ya, aku tahu.
Dompetmu ketinggalan di jasmu?
Aku pernah mengatakan itu sebelumnya?
- Ya. Untuk gumbo-nya. - Itu benar.
Hai. Kau punya uang receh?
Terima kasih.
Hai, Murray.
Ya, aku ingin bertanya apa ayahku sudah datang mengambil suratnya.
Belum? Tidak apa-apa. Terima kasih Sampai jumpa.
- Halo, wanita cantik. - Tinggalkan aku sendiri.
Kami akan mengambil dompetmu.
Bagaimana kalau ditambah sedikit hiburan, sayang?
Kalian sedang bersenang-senang?
Kenapa kau tidak mengurus masalahmu sendiri, nak?
Kurasa masalahku bisa terselesaikan oleh kalian.
Tenanglah.
Mulai
Sekarang, bawa senjata dan pacar laki-lakimu...
dan menemukan bus untuk mengambil.
Oh, orang ini lucu.
Kemarilah, ayo pergi!
Ayo pergi! Kemari!
Kau tahu, ini memalukan. Dulu, ini bagian kota yang aman.
Lain kali lebih berhati-hatilah ketika menunjukkan dompetmu.
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
- Ayo, cepat! - Tanpa polisi, kota ini terhenti!
- Apa pemogokan ini akan segera berakhir? - Ini dia.
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
Selamat ulang tahun untukku.
Permisi.
- Bisa kubantu? - Ya. Aku mau mengisi laporan orang hilang.
Dengar, Aku baru saja kerja dua shift. Kenapa tidak kau temui aku besok saja?
Baiklah. Kenapa tidak kau temui aku sekarang?
- Siapa nama orang yang hilang itu? - Douglas Charles Binder.
Hubungan dengan pelapor?
Saya putrinya.
- Baiklah. Ada fotonya? - Mm-hmm.
- Ada foto yang sedikit lebih baru? - Oh, tidak, tidak ada.
Dengar, orang tuaku bercerai 20 tahun yang lalu.
- Kau ada alamatnya? - Kurasa ayahku tuna wisma.
Aku sendiri bahkan tidak mengetahuinya...
sampai aku tiba di sini.
Dengar, Aku tak tahu apa yang kau inginkan di sini.
Aku mau kau menerima laporanku.
Biasanya, agar seseorang dinyatakan hilang,
Kau harus tahu orang itu hilang di mana.
Baiklah.
Jika kau terlalu sibuk dengan tugasmu, Detektif,
maka aku akan mencari seseorang yang tidak begitu sibuk.
Dengar.
Jika Anda ingin menemukan ayah Anda, dengarkan saran saya: Temui misi,
tanyakan di tempat penampungan tuna wisma, tapi, ehm,
cari seseorang yang mengenal kota ini untuk menunjukkan jalan...
atau kau akan menjadi salah satu dari arsip-arsip ini.
Hei, terima kasih kembali.
Baiklah, diam dan dengarkan!
Kami punya 12 lowongan pagi ini, Juru mudi atau jabatan yang lebih tinggi.
Jika kupanggil nama kalian, masuk ke kantor dan tunjukkan dokumen kalian,
dan Anda akan naik satu sama lain.
Kita mulai. Orang pertama, Luigi Gombas. Juru mudi.
- Di sini. - Steven Walker. Masinis Dua.
Hai.
Mereka bilang padaku di kafe bahwa kau mungkin ada di sini.
Aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
- Kurasa sekarang bukan saat yang tepat. - Nichols D. Walters.
- Ya. - Juru Mudi.
Maukah kau, ehm, bekerja untukku?
Aku akan membayarmu $100 perhari.
- Untuk melakukan apa? - Untuk $100, masih pentingkah kau menanyakan itu?
Sebenarnya, penting.
Ya, ya Itu penting.
Dengar, aku benar-benar membutuhkanmu untuk membantuku mencari seseorang.
Bill Jales. Juru masak.
Kau mengenal kota ini dan jelas-jelas kau bisa menjaga diri.
C. Boudreaux. Juru mudi.
Aku ingin membantumu, sayang.
- Tapi sepertinya aku akan keluar kota. - Fats Bakelman.
- Pergi keluar kota. - Juru mudi.
Maafkan aku.
Chance. Kukira kau dicekal...
soal kejadian waktu itu dengan, eh, Kapten McDonald.
- Itu adalah kesalahpahaman besar. - Benar.
Kau mematahkan rahangnya, itu yang kudengar.
Pastikan kau menyampaikan salamku padanya.
Wah Tunggu sebentar.
Johnson bilang aku dipekerjakan kembali.
Dengan perusahaan. Bukan dengan Serikat Buruh.
Kau berutang sejumlah iuran di sini, nak.
- 217 dolar. - Aku akan membayarnya setelah pelayaran ini.
Tak bisa. Tak ada kapal yang boleh berlayar jika mereka menunggak, kau tahu peraturan itu.
- Bagaimana aku bisa bayar jika tak mendapat pekerjaan itu? - Bukan aku yang membuat peraturannya, kawan.
Lihat, perahumu tidak akan berlayar sampai akhir pekan ini.
Jika aku bisa mendapatkan uangnya, lalu bagaimana?
Maka aku akan membiarkan kau berlayar.
Aku akan mendapatkan uangnya.
Terus. Mundurkan. Ya.
Bawa, bawa, bawa, bawa.
Bagus, turunkan.
Jadi, orang yang kau cari ini, dia berutang uang padamu atau apa?
- Dia ayahku. - Baiklah, aku berubah pikiran.
Aku akan membantumu selama 2 hari, kau harus membayarku $217.
Setuju.
- Kau boleh menyetir. - Aku...
tak punya SIM, nyonya.
Jadi, siapa namamu?
Chance Boudreaux. Siapa namamu?
Nat.
Nat?
Orang tuamu memberimu nama seperti nama seekor... serangga?
Tidak, sebenarnya, itu singkatan dari Natasha.
Natasha.
Nama macam apa Chance (peluang) itu?
Yah, ibuku sudah berkorban untukku.
Jadi bagaimana ayahmu menghilang?
Orang tuaku, ehm, mereka bercerai ketika aku berumur 7 tahun dan ayahku--
dia pindah.
Kami mulai berkirim surat dan bahkan dia menelponku beberapa kali.
Tiga minggu yang lalu, dia berhenti menyuratiku.
Aku punya teman di sini yang bisa membantu kita.
Kau perhatikan antriannya, aku akan mencari di dalam.
Hei, kau tak punya sebotol sambal, kan?
- Elijah. Ada apa? - Hai.
Jatah roti daging di hari rabu.
Maksudku, mereka yang bilang itu roti daging.
- Kukira kau sudah mendapatkan kapal. - Aku menghilangkan boarding pass-ku.
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Kalian berdua saling mengenal?
- Kami bertemu kemarin. Kau melihat ayahku? - Aku melihat sesuatu yang lebih baik.
Aku lewat di Plaza D'ltalia kemarin...
dan aku melihat kantong tidur ini dalam gerobak.
Bergaris-garis, seperti jenis yang biasanya mereka berikan kepada tim Recon.
Ayahmu punya satu yang sama seperti itu.
- Terima kasih, Charlie. - Tentu.
Jangan berprasangka buruk. Dia membagikannya demi uang.
Oh, ya, aku harus melakukannya sendiri.
Ini. Barracks Street.
Kali ini kedua sisi, Kek. Berikutnya! Ambil!
Ini. Decatur. Di bagian bawah.
Teman baikku Boudreaux.
Kukira kau harus mengejar kapal.
Mungkin aku akan bertahan untuk mencalonkan diri sebagai walikota.
Kami mencari seseorang yang bekerja untukmu.
Nama orang itu Douglas Binder.
- Tak pernah dengar. - Kurasa dia mengenalmu.
- Apa dia bekerja untukmu, tuan? - Mungkin ya, mungkin tidak.
Aku tidak begitu pandai mengingat nama orang.
Aku ada fotonya.
Apa yang Tn. Poe coba sampaikan adalah,
dia tidak begitu pandai mengingat wajah orang.
Benarkah begitu?
Halo, Randal. Aku tak tahu kau ada tamu.
Kami baru mau pergi.
- Kau tahu, kita harus kembali ke sana. - Jangan sekarang. Jangan pergi bersama-sama.
Poe jelas tahu sesuatu tentang ayahku.
Jika kau tak mau kembali ke sana, aku akan pergi sendiri.
Jika kau mau menemukan ayahmu, kau harus bekerja lebih cerdik,
tidak lebih sulit.
Ya
- Natasha Binder? - Ada apa?
Aku punya kabar buruk.
Mereka menemukan jasad ayahmu.
Aku turut berduka cita.
- Mereka sudah mengidentifikasinya. - Bagaimana kejadiannya?
Terjadi kebakaran tadi malam di bangunan kosong di jalan Ninth Ward.
Pemadam kebakaran menemukan jasad ayahmu di salah satu ruangan.
Aku harus melihatnya.
Ayahmu terbakar cukup parah.
Identifikasi dibuat dengan mencocokkan data susunan gigi...
yang terdapat dalam catatan dinas militer ayahmu.
Apa keterlibatanmu di sini?
Aku membantu mencari ayahnya.
Bangun, bangun, dasar gendut brengsek!
Oh, astaga!
Tn. Fouchon, apa yang kau lakukan di sini?
- Aah ! Aww ! - Diam, Randal. Dengarkan.
Oh, jangan khawatirkan Randal.
- Aah ! - Dia akan mendengarkannya dengan seksama.
Ketika Tn. Van Cleaf secara kebetulan bertemu dengan tamu-mu kemarin,
kau lupa untuk bilang padanya bahwa mereka telah menanyakan...
- tentang salah satu relawan kami. - Tidak ada apa-apa, Tn. Fouchon.
Oh, pasti ada apa-apanya, Randal.
Pria yang kami buru tadi malam.
Kenapa tidak kau katakan pada kami nama aslinya?
- Dasar brengsek. - Binder. Binder. Douglas Binder.
Dia bukan orang yang kami pilih, kan?
Aku..aku tak bisa mendapatkan orang yang minta.
Dengar, kau bilang kau mau veteran perang, jadi aku mengirim Binder.
- Dia punya lebih banyak medali. - Dia punya keluarga. Sekarang mereka menanyakannya.
Kumohon. Kumohon. Aku sangat menyesal. Aku--
- Aah ! Aku sangat menyesal. - Kau orang yang sangat ceroboh, Randal.
Ceroboh dan bodoh...
dan sekarang kau menyesalinya, juga.
Dia bilang dia-- Dia bilang dia mengenakan setelan jas.
- Aku tak tahu dia punya keluarga. Sungguh. - Kau keliru?
- Itu yang kau katakan? - Ya. Ya.
Dan kulihat kau tampak cemas memikirkan cara menebusnya, bukan?
Ya, ya Ya itu benar. Ya, ya Ya, tuan.
Kami punya klien yang lain dan dia akan memilih teman bermain yang baru.
Lain kali kirimkan yang sesuai dengan permintaan kami.
Pasti, Tn. Fouchon, Aku bersumpah. Aku--
Saya pikir kita saling memahami.
- Ya atau tidak? - Ya. ya.
Randal.
Jika aku kembali ke sini,
Aku akan memotong steak.
Kau sudah lakukan yang terbaik.
Tidak, aku-- Aku datang terlambat.
Maksudku, Ya Tuhan, dia hidup dari sebuah kereta belanja.
Sialan.
Kenapa dia tidak... katakan padaku?
Kenapa dia tidak meminta bantuanku?
Aku sendiri pernah tinggal di jalanan.
Sulit rasanya.
Sulit rasanya untuk...
untuk membantu.
Aku terus berpikir andai saja aku bisa...
katakan bahwa aku menyayanginya.
Dan karena dia sangat menyayangimu,
dia tak mau menyusahkanmu.
- Teman kita, Tn. Boudreaux. - Mm-hmm.
Medali Silver Star.
Marine Force Recon. (Pasukan Marinir Pengintai)
Dia bergabung dengan Merchant Service (Pelayaran Niaga) setelah berhenti dari marinir.
Kaptennya menyelundupkan opium.
Ketika Boudreaux mengetahuinya, dia melempar orang itu ke laut.
Dia terus mencari pekerjaan sejak saat itu.
Dia jelas bukan orang yang yang bisa kita anggap remeh.
Dia dibesarkan di bayou (daerah rawa) oleh pamannya.
Kurasa Tn. Boudreaux ...
bisa menjadi buruan yang sangat menarik.
Mungkin aku harus, eh, mengunjunginya.
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.
Suruh beberapa orang di bawah sana untuk mengobrol dengannya.
Ya
Dapat.
Nasihat untukmu, Boudreaux: Enyah dari Dodge!
Hari ini juga! Dan bilang pada pacarmu...
untuk menghadap ke utara dan tancap gas!
Selalu menyenangkan bertemu denganmu.
Sepertinya kau punya bakat, Tn. Boudreaux,
untuk memancing kekerasan.
Apa itu membuatku jadi orang jahat?
Mengapa kau menahanku?
Karena aku dihajar tanpa izin?
Terima kasih telah meneleponku. Ya Tuhan, tampangmu buruk sekali.
Sayang, kau melukai perasaanku.
Apa yang ada di sini adalah dakwaan.
Dengan sengaja melintasi pembatas polisi; bisa dianggap sebagai Pelanggaran pidana.
Ya, petugas itu cukup baik untuk mengingatkanku.
- Apa yang sedang kau lakukan di rumah itu? - Dog tag...
yang kau temukan dalam kebakaran itu?
Mereka selalu berpasangan.
Jadi aku kembali ke tempat itu untuk mencari yang satunya lagi.
Ayahmu, dia bukan mati dalam kebakaran itu.
- Dia dibunuh. - Tidak ada buktinya.
Sekarang ada.
Lubang di tag itu dibuat oleh sesuatu yang tajam dan keras.
Dan akan kupertaruhkan uang sewaku, lubang itu dibuat...
ketika Binder masih memakai dog tag-nya.
Mengapa ada orang mau mengambil resiko untuk membunuh pria tuna wisma?
- Kau percaya sekarang? - Roda keadilan berputar lambat di sini.
- Sangat lambat. - Tapi roda itu berputar.
Aku akan memerintahkan otopsi ulang.
Ini akan membantu.
- Kau harus ke dokter. - Aku benci dokter.
Ya-- Aah! Sial!
Sialan.
Apa? Jangan sekarang.
Jadi, kau pernah bertugas di Vietnam?
Ya, sudah lama sekali.
Menurutku pria dengan pengalaman yang nyata sepertimu...
seharusnya bisa menghasilkan banyak uang.
Kau akan membayarku 100 dolar untuk mengisi formulir?
Aku akan membayarmu lebih banyak dari itu jika kau punya pengalaman.
Pengalaman apa?
Yah, mungkin kau tidak tertarik.
Ah, jangan.
Aku akan mengisi aplikasinya.
Kau punya keluarga? Orang yang mencemaskanmu?
Teman? Semacamnya?
Aku tak punya siapa-siapa.
Anda harus menyetor $500,000 ke dalam rekening kami...
di sebuah bank di Cayman lslands.
Jangan merujuk pada kesepakatan kita melalui telex...
atau dalam pembicaraan melalui telepon.
Kami akan menyediakan seorang pemandu, pelacak...
dan senjata pilihan Anda.
Tentu saja, kami akan membuang jasadnya...
dan menyediakan sebuah alibi yang kuat bahwa anda sedang berada di luar kota.
Jangan khawatir, Tn. Zenan, yang harus anda lakukan hanyalah membidik dan menembak.
Tn. Zenan telah menentukan pilihannya.
Pria kulit hitam bernama Roper. Dia dulu berdinas di pasukan khusus.
Luar biasa.
Saya melihat bahwa tidak ada masalah dengan pilihan Anda.
Itu selalu menjadi hak istimewa dari segelintir orang...
untuk berburu lebih banyak.
Tentara, polisi, pilot tempur.
Adalah orang-orang yang membunuh untuk pemerintah dan melakukannya dengan kekebalan hukum.
Yang kami lakukan hanyalah menawarkan kesempatan yang sama...
pada warga sipil seperti anda.
- Lawan-lawan ini, apa mereka relawan? - Kurang lebih begitu.
Pemerintah yang sama yang telah membuat pembunuhan mereka satu-satunya suaka,
melatih target kita.
Kami bangga hanya membunuh veteran perang,
orang yang memiliki keahlian khusus...
- untuk membuat perburuan lebih menyenangkan. - Bagaimana dengan polisi?
Saya yakin mereka akan tertarik jika mereka mengetahuinya.
Dr. Morton ada di sini untuk membantu kami ...
dengan formalitas otopsi polisi.
Bukan kebetulan kami berada di New Orleans.
Tahun lalu kami menyelenggarakan perburuan di Rio de Janeiro di Karnaval dan...
di Yugoslavia selama perang sipil.
Itu benar.
Kau tahu, selalu ada beberapa sudut kecil di dunia ini yang tak bahagia...
di mana kami bisa menjalankan usaha kami.
Baiklah, Tn. Fouchon.
Anda mendapat seorang klien.
Terima kasih telah berkunjung, Tn. Zenan.
Dr. Morton akan mengantar anda ke mobil.
Bank saya akan mengatur proses transfer dana satu jam lagi.
- Bagus. - Kapan kita mulai?
Kami akan menghubungi Anda ketika pengaturan selesai.
Chance. Sedang apa kau di sini?
- Misi rahasia. - Mmmm.
Pijat aku, sayang.
Ya sayang
Halo, Poe.
Apa-apaan ini?
- Kau rindu padaku? - Aw, astaga, jangan lagi.
Sepertinya kau kekurangan telinga.
jadi sebaiknya kau mendengarkan dengan lebih seksama.
- Sekarang, apa kau memperhatikan? - Iya.
Siapa yang menyuruh monyet-monyet itu untuk mengikutiku?
Aku tak mengerti maksudmu.
Ada dua juta orang di kota ini.
- Siapa yang akan merindukan gendut pemalas sepertimu, Poe? - Van Cleaf!
Namanya Van Cleaf.
Anak pintar. Di mana dia?
Aku tak tahu dia tinggal di mana! Dia bahkan bukan orang Amerika!
Dengar, dia akan-- Dia akan membunuhku jika aku tak menurutinya.
Kau harus percaya padaku! Aaah!
Bilang pada pacarmu Van Cleaf...
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh Douglas Binder.
Jika kau mengerti, cukup mendengus saja.
Sekali lagi.
Kau menerima memo-ku?
Douglas C. Binder.
Aku mau kau melakukan otopsi ulang.
Memo Itu berisi bukti...
yang mungkin bisa membuat kasus kematian Binder berubah menjadi kasus pembunuhan.
Sekarang, kau bisa menindaklanjutinya, Dokter, atau kau bisa mengarsipkannya,
tapi jika aku harus mendapatkan perintah pengadilan untuk penyelidikan formal,
aku akan melakukannya.
Kau harus lakukan sesuatu dengan batukmu.
Kau tak pernah mengetuk pintu?
Kami punya masalah. Masalah besar.
Mereka ingin aku melakukan otopsi ulang pada Binder.
- Siapa yang menyuruhmu? - Seorang detektif bernama Mitchell.
Keluarga Binder terus mendesaknya.
- Dia bisa disuap? - Tidak.
Kurasa kita harus tinggal lebih lama di sini.
Malam ini adalah perburuan terakhir kita di New Orleans.
Buka pintunya.
Orang kecil yang lucu, ya?
Kita membutuhkan suasana baru. Suasana yang tidak begitu tropis.
Perbukitan, kastil.
Eropa timur. Kita bisa kerja di sana untuk beberapa tahun.
- Di mana Tn. Poe? - Tn. Poe tak sempat.
Telinganya infeksi.
Dengar, dia, dia bilang dia punya pekerjaan untukku.
Itu masih berupa sebuah kemungkinan.
Kami punya permainan kecil yang ingin kami mainkan bersamamu.
Sabuk uang ini...
berisi $10,000.
Semua ini milikmu jika kau menginginkannya, setiap sen-nya.
Apa yang harus kulakukan?
Peraturan permainan ini sangat sederhana.
Yang harus kau lakukan adalah lari ke sungai yang jaraknya 10 mil melewati kota.
Jika kau dan sabuk uangmu berhasil sampai ke sungai, kau akan lebih kaya $10.000.
Omong kosong.
Mungkin kau lebih suka menjadi objek belas kasihan,
mengemis demi 1/4 dolar, tidur di tengah hujan,
mendengarkan kisah tentang murka Tuhan selama setengah jam...
- demi semangkuk sup. - Persetan denganmu.
Kau bisa mengubah segalanya malam ini.
Pikirkan apa yang bisa kau beli dengan $10.000.
Kau bisa mendapat pakaian baru, membersihkan badanmu,
tak perlu malu untuk memandang orang saat kau bertemu dengan mereka di jalan.
Uang ini bisa membuatmu menjadi pria terhormat lagi,
bukan pria lemah dan miskin seperti saat ini.
- Aku sampai ke sungai, aku mendapatkan uangnya. - Setiap sen-nya.
- Jika aku tak berhasil? - Oh, kau penggemar berat olah raga, Roper.
Putuskanlah.
Waktumu 5 menit untuk memulainya. Jangan sia-siakan.
Di sini New Orleans, Tn. Zenan,
bukan Beirut.
Anda duluan, tuan.
- Tn. Zenan, lepaskan dulu pengamannya. - Oh.
Habisi dia.
Aku tak mau. Dia terluka.
- Habisi dia. - Aku tak bisa melakukannya. Aku melukainya.
- Aku menembaknya. Ayo kita pergi. - Dengar, jangan mempermalukan aku di depan anjingku.
Kau tahu kenapa kau ada di sini?
Kau bayar kami setengah juta dolar...
untuk memastikan apa kau masih hidup atau sudah mati.
Sekarang habisi dia.
Habisi dia!
Astaga, kenapa dia tidak pergi memancing saja?
Sekarang kau mengerti kenapa kami bersikeras minta pembayaran di muka.
Ini.
Lepaskan anjing untuk mengejarnya.
Aku tak mau berada di luar semalaman.
Tolong aku! Kumohon! Kumohon!
Tolong aku!
Kumohon! Tolong aku! Tolong aku!
- Pergi sana, cari kerjaan! - Kumohon!
- Awas! Sial! Perhatikan langkahmu!
Tolong aku. Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon!
Hei, Dengar! Ayolah, bung!
- Jalan terus, bung. - Telepon polisi atau semacamnya!
Tolong aku!
- Hei! Hei! Biarkan aku masuk! Ayolah, bung! - Tidak, kami sudah tutup!
Biarkan aku masuk!
Hei, sobat! Hei! Hei! Ayolah!
- Pergi dari sini, bung. Ayolah, pergi dari sini. - Hei, ayolah, bung!
- Tolong aku! - Hei! Aku tak punya uang receh, bung!
Dia membagikan selebaran untuk Randal Poe.
Ayo kita kunjungi dia.
Randal, Randal, Randal.
Kau mau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Ibuku sakit di Biloxi. Aku--
Aku mau meneleponmu tadi, Tn. Van Cleaf.
Tentu saja, Randal.
Tentu saja.
Aku tahu kau tak bermaksud untuk menyakiti perasaanku.
Hmm?
Sepertinya kita melewatkan pestanya.
- Menunduk! - Ooh !
Tetap menunduk!
Cepatlah! Cepatlah! Cepatlah!
- Ayo pergi. - Kita tidak bisa meninggalkannya di sini!
Tahan dia di daerah perkotaan. Kejar dia.
Dia sudah meninggal. Ayo.
Pegang pegangannya!
Ya!
Wanita duluan.
Apa?
Sepertinya kita harus melakukan perburuan yang terakhir, Pick.
Kereta melewati sekitar dua,
dua setengah jam yang lalu.
Ini bisa berbahaya. Kita berada di daerahnya sekarang.
Terima kasih, tuan-tuan, telah bersedia meluangkan waktu dengan segera.
Kami sedang berburu untuk lawan yang luar biasa.
Benar-benar trofi berkelas dunia.
Hadiah bagi yang berpartisipasi dalam wisata kecil ini...
adalah $750,000 per orang.
Jika salah satu dari kalian cukup beruntung untuk membunuhnya,
Aku akan memastikan rekening pemburu itu dibayar penuh.
Perlukah kita mengkhawatirkan buaya atau semacamnya?
Jika itu bisa membuat perasaanmu lebih baik,
jawabannya ya.
Ayo, terus melangkah. Perjalanan masih jauh...
- ke tempat Paman Douvee. - Setidaknya mereka tak bisa menemukan kita di sini.
Ya, mereka bisa, jika mereka punya pelacak sehebat Paman Douvee.
Yang harus mereka lakukan adalah memeriksa di sepanjang rel kereta api.
Menurut perkiraanku kita hanya punya waktu beberapa jam.
- Baiklah. - Mungkin kurang. Ayo kita pergi.
Apakah tidak ada jejak atau semacamnya?
Ini jejaknya.
Kau benar-benar menikmatinya, bukan begitu, Chance?
Jika ini sulit bagi kita, pasti sulit juga bagi mereka.
Kau percaya padaku?
Tentu saja aku percaya padamu.
Tutup matamu.
Kenapa kau ingin aku percaya padamu dengan mata yang terpejam?
Tutup matamu.
- Apakah dia sudah mati? - Hampir.
Apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkan kejutan untuk teman-temanku.
Bajingan!
Jika kalian diam dan melangkah lebih cepat,
Boudreaux tak akan punya waktu untuk membuat kejutan kecil ini.
Jerome!
Maukah kau berbaik hati...
Dan memperhatikan langkahmu? Ayo pergi.
Kadang aku kagum dengan diriku!
Wiski yang bagus! Membuat Jack kelinci menampar beruang!
- Chance? Chance. - Ya!
Kau mengunjungi paman Douvee mu.
Natasha, ini paman Douvee ku.
Enchanté, mademoiselle. (Senang bertemu denganmu, nona.)
Kita akan membereskannya. Pasang perban, tidak akan sakit lagi.
- Kuatkan dirimu, putraku. - Douvee, ada orang mengejarku.
Aku tahu. Aku bisa menciumnya.
Kau masih menyimpan senapan .30-06, yang kuberikan sebagai hadiah ulang tahun?
Tidak. Seekor buaya memakannya.
Tapi, eh...
Aku masih menyimpan shotgun-mu.
Jadi katakan padaku, apa yang membuat orang-orang ini mengejarmu,
dia marah padamu karena masalah bisnis atau hiburan?
- Keduanya. - Sudah kuduga.
Aku akan membawa Elvira ke selatan, kemudian ke Bayou La Fouche,
Pemakaman Mardi Gras.
Jika kau dapat membujuknya, silakan.
Kau harus berhati-hati.
Jangan cemaskan aku.
Aku menyukai tamuku.
Hati-hati. Tanpa kau, aku bisa memburu mereka.
Dia akan baik-baik saja.
Ya. Ayo.
Kita pergi.
Ini, minumlah. Tapi jangan sampai tumpah.
Nanti rumputnya mati.
Tempat ini bersih. Dia baru saja pergi.
Menunduk!
Hei!
Tahan!
Boudreaux adalah target yang kita kejar.
Dasar kalian kerbau sialan!
Jalan!
Boudreaux pergi ke arah sini, kira-kira 10 atau 15 menit yang lalu. Dia berkuda.
Dia berusaha menjauhkan kita dari teman-temannya.
Masuk ke dalam truk.
Jalan! Cepat jalan! Bisakah kalian jalan? Jalan!
Otak mereka benar-benar sudah mati.
Bawa helikopternya. Cari Boudreaux.
- Kita akan menyiapkan penyergapan di tepi Bayou La Fouche. - Aku bisa melumpuhkannya dari udara.
Orang bodoh sekali pun bisa melumpuhkannya dari udara. Aku mau melumpuhkannya dari darat!
Aku bisa melumpuhkannya dari udara.
- Kau harus bersikap profesional, Pick. - Hei, kau sudah membuat kesalahan.
Pastikan dia sampai ke sana, Pick.
Itu dia.
Hei, merpati.
Avril Pybus punya toko dua mil dari sini.
Cari telepon, dan hubungi sheriff.
Kau tahu,
Chére, kurasa kau harus menghubungi sheriff.
Sepertinya trofi-mu membuat luka baru bagi kita.
Izinkan aku meninjau situasi taktisnya untuk kalian, tuan-tuan.
Boudreaux terluka. Dia sudah dikejar dan diserang...
selama bermil-mil jauhnya.
Sekarang dia terpojok dan kalah jumlah 20 banding 1.
Dia serangga kecil yang sangat mengganggu ...
dan aku ingin dia diinjak, dengan kuat.
Kau tidak marah denganku, kan, Pick?
Aku tidak marah.
Aku seorang profesional.
Ayo maju!
Ini tidak bagus.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa sampai di Mexico dalam 5 jam.
Apa yang terjadi denganmu, Pick?
Memburu pemabuk di gang-gang membuatmu menjadi lemah?
Astaga, bajingan itu sangat hebat!
Sialan, aku akan meledakkan kepalanya.
Apa yang kamu lihat, brengsek?
Untuk inilah kalian dibayar! Kejar dia!
Kelilingi tempat ini.
Jalang itu milikku.
Maaf soal kemejanya.
Hentikan, teman.
- Sekarang, apa yang ingin kau lakukan? - Sekarang--
Sekarang kita akan menembak semua orang kecuali Peluang.
Ayo.
Dasar wanita jalang!
Sekarang-- Sekarang lihat apa yang kau lakukan.
Berikan pistol ini padaku. Aku akan membereskan semua orang jahat ini.
Berikan pistol ini padaku!
Peluang!
- Aku menyuruh kalian untuk mencari bantuan. - Tapi kami membantumu.
Semua orang berusaha membunuhmu. Kami kemari untuk membantumu.
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.
Aku telah mencarimu ke mana-mana.
- Kau telah mencari di tempat yang salah. - Itu bagus.
Karena aku tahu kau tak ingin... menyakiti perasaanku.
Kau bisa bangun?
Aku tak bisa menari, tapi aku bisa bangun.
Hai!
Kamu bajingan yang beruntung!
- Kau mau lebih banyak lagi? - Ya!
Bagaimana rasanya menjadi buruan?
Beritahu aku!
Harusnya kau yang lebih tahu.
Tidak ada negara yang tidak pernah saya impikan di dunia ini.
Kau tak bisa membunuhku!
Aku ada di setiap medan perang!
Tidak ada pemenang di sini!
Aku tak melihat satu pun.
Kau sedang melihatnya!
Ayo, brengsek! Ambil kesempatanmu!
Kesempatan!
Anakku!
Tembak saja dia!
Kau takkan melakukan itu, bukan begitu, Tn. Boudreaux?
- Chance, kumohon! - Jika dia menembakku, kau juga akan terbunuh.
Dia memilih alat yang salah untuk pekerjaan ini.
Letakkan senjata itu ...
atau aku akan menikamnya!
Jangan!
Kau tahu, Nona Binder,
Kalau kau, bisa kupahami; itu karena masalah keluarga...
Kau tidak ada hubungan dengan orang-orang itu.
Apa yang membuatmu ingin mempersulit hidupku seperti ini?
Orang miskin juga bisa bosan.
- Kemari. - Kumohon.
Isikan peluruku.
Musim berburu...sudah usai.
Douvee!
Kenapa sangat keras?
Aku sedang bermimpi. Chére, aku memikirkanmu
Aku beritahu kalkun ini, agar dia tidak membunuh elang ini.
Kepalaku sakit!
Ya Tuhan.
- Apa? - Kukira aku terluka cukup parah.
Sekarang ini, ini benar-benar bencana!
- Ini benar-benar buruk. - Ya, benar-benar buruk.
Ah, ketika aku masih kecil
Menahan lutut ayahku
Ayahku berkata, Nak jangan biarkan orang itu menangkapmu
Dan lakukan apa yang dia lakukan padaku
Lahir di Bayou
Lahir di bayou , Tuan
Seandainya aku kembali ke bayou
Rollin ' dengan beberapa ratu cajun
A-wishin aku kereta api barang cepat
A-hanya-chooglin ' turun ke New Orleans
Lahir di Bayou
Lahir di bayou Mmm, mmm, mmm
Lahir di Bayou
Lakukan, lakukan , lakukan, lakukan
Tuan
Oh, kembali sekarang
Yah, aku bisa mengingat 4 Juli
Lari melalui hutan terbuka
Dan aku masih bisa mendengar 'kulit anjing anjing'
Chasin 'turun hoodoo di sana
Lahir di Bayou
Lahir di bayou Ohh, ohh
Lahir di Bayou
Baiklah
Lakukan, lakukan, lakukan melakukannya
Mmm, ohh