FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA.
Apa itu?
Jimmy?
-Apa? -Apa aku menabrak sesuatu?
Apa itu?
Bannya kempis?
Tidak.
Apa itu? Minggirlah dan lihat.
Dia masih hidup. Sialan!
Matilah, Keparat!
Pandang aku!
Sepanjang ingatanku, aku selalu ingin jadi gangster.
Bagiku.
Menjadi gangster lebih baik daripada jadi presiden Amerika Serikat.
NEW YORK TIMUR, BROOKLYN. 1955
Sebelum aku ke pangkalan taksi untuk cari kerja seusai sekolah...
...aku ingin jadi salah satu dari mereka.
Aku merasa nyaman di sana. Bagiku penting menjadi orang penting...
...di lingkungan yang penuh pecundang.
Mereka tak seperti orang lain. Mereka berlaku semaunya.
Mereka parkir sembarangan tapi tak pernah ditilang.
Di musim panas, mereka main kartu sepanjang malam.
Tak ada yang memanggil polisi.
Tony Stacks. Apa kabar?
Tuddy Cicero.
Apa ini Anak Canarsie?
-Apa kabar? -Baik.
Luck♥
Tuddy mengelola pangkalan taksi dan Restoran Piza Bella Vista...
...dan tempat-tempat lain untuk saudaranya, Paul, yaitu bos di lingkungan ini.
Gerak-gerik Paulie memang lamban.
Tapi itu karena Paulie tak perlu bergerak untuk siapa pun.
-Ini salahmu. -Kau yang memulai!
Aku? Itu salahmu.
Awalnya, orang tuaku senang aku bekerja di seberang jalan dari rumah.
Ayahku, orang Irlandia, dikirim bekerja di usia 11 tahun.
Dia senang, aku mendapat pekerjaan.
Dia selalu bilang, anak Amerika manja dan malas.
-Dah, Ayah. -Dah.
Sampai nanti, Mikey.
Dah, Henry.
Henry! Hati-hati bila menyeberang!
Beli susu sebelum pulang!
Ibuku senang saat tahu, keluarga Cicero...
...berasal dari daerah Sisilia yang sama seperti dirinya. Bagi ibuku...
...doanya terjawab.
Aku anak termujur di dunia.
Aku bisa pergi ke mana saja, melakukan segalanya.
Aku tahu semua orang, dan semua orang tahu aku.
Mafia datang, Tuddy membiarkanku memarkir mobil Cadillac mereka.
Aku hanya anak kecil yang tak bisa melihat ke balik setir...
...tapi aku memarkir Cadillac.
Tapi, setelah tak lama...
...orang tuaku berubah pikiran tentang pekerjaanku di pangkalan taksi.
Untuk ibu dan saudarimu.
Bagi mereka, pekerjaan itu mestinya paruh waktu. Tapi bagiku...
...itu penuh waktu.
Aku hanya mau melakukan itu.
Ayahku takkan bisa mengerti, tapi aku adalah bagian dari sesuatu.
Aku senang di sini. Aku diperlakukan seperti dewasa.
Bilang padanya, 519.
Setiap hari, aku belajar mencari uang.
Sedolar demi sedolar. Hidupku seperti surga.
Sekolahmu menyenangkan?
Ayahku selalu marah-marah.
Dia kesal karena gajinya kecil, adikku Michael...
...berkursi roda.
Dia kesal karena kami bertujuh tinggal di rumah yang begitu kecil.
Jelaskan tentang ini.
Ini surat dari sekolah.
Katanya, sudah berbulan-bulan kau tak bersekolah.
Berbulan-bulan!
Kau pikir, kau pintar? Kau gelandangan!
Kau ingin jadi gelandangan?
Setelah itu, dia umumnya marah karena aku sering ke pangkalan taksi.
Dia tahu, apa yang terjadi di sana.
Sesekali, aku dipukuli. Tapi, aku sudah tak peduli.
Menurutku...
...sesekali setiap orang mendapat pukulan.
Aku tak bisa mengantar lagi.
Apa maksudmu? Kau akan mengacaukan semuanya.
Ayahku bilang, akan membunuhku. Lihatlah.
Ikuti aku.
-Itu dia, Nak? -Bukan.
-Dia? -Bukan.
-Itu dia. -Tangkap dia.
Permisi.
-Bajingan. -Kemari, Berengsek.
-Kau tahu anak ini? -Ya.
-Tahu rumahnya? -Ya.
-Kau antar surat ke rumahnya? -Ya.
Mulai sekarang, semua surat dari sekolah ke rumahnya diantar kemari.
-Paham? -Ya.
Bila ada sepucuk surat dari sekolah tiba di rumah itu...
...kau masuk ke oven, kepala duluan.
Begitulah. Tak ada lagi surat dari guru yang menangani bolos, dari sekolah.
Malahan, tak ada lagi surat dari siapa pun.
Setelah beberapa minggu, ibuku mengeluh ke kantor pos.
Bagaimana aku bisa kembali ke sekolah setelah itu...
...menghormati bendera dan mempelajari omong kosong pemerintahan?
Paulie tak suka telepon. Dia tak punya telepon di rumahnya.
Mickey menelepon. Mau aku telepon dia kembali?
Ya, teleponlah.
Semua teleponnya diteruskan. Kami menelepon mereka kembali.
Punya lima sen? Teleponlah dia.
Ada orang yang mengurusi telepon Paulie sepanjang hari.
Sebagai orang yang bergerak sepanjang hari.
Paulie tak bicara dengan enam orang. Bila ada masalah perserikatan buruh...
...atau masalah angka penjualan...
...hanya orang teratas bisa bertemu Paulie dan membahas masalah.
Semuanya empat mata. Paulie tak suka konferensi.
Dia tak mau ada yang mendengar kata-katanya...
...atau orang lain ikut mendengarkan.
Ratusan orang bergantung pada Paulie, dan dia dapat persenan dari hasilnya.
Seperti upeti di Italia, tapi, ini terjadi di Amerika.
Mereka hanya dapat perlindungan Paulie dari yang ingin melukai mereka.
Itu saja. Itu yang tak bisa dipahami FBI.
Paulie dan Organisasi...
...memberi perlindungan pada orang yang tak bisa ke polisi. Itu saja.
Itu saja.
Mereka ini seperti polisi bagi mafia.
Orang memandangku berbeda, mereka tahu, siapa koneksiku.
Aku tak usah mengantre di toko roti pada Minggu pagi.
Pemiliknya tahu siapa aku, tak peduli berapa orang mengantre...
...aku dilayani duluan.
Tetangga kami tak lagi parkir di depan rumah, meski kami tak punya mobil.
Di usia 13 tahun...
...penghasilanku melebihi kebanyakan orang dewasa di lingkunganku.
Uangku melebihi yang bisa kubelanjakan. Aku punya segalanya.
Suatu hari...
...anak tetangga membawakan belanjaan ibuku sampai rumah.
Tahu mengapa?
Sebagai rasa hormat.
Hai, Ibu. Bagaimana menurutmu?
Lihat sepatuku. Bagus, bukan?
Ya ampun...
...rupamu seperti gangster.
Mereka menembakku. Tolong!
Henry, tutup pintu.
Itu pertama kalinya aku melihat orang ditembak.
Jangan di sini. Astaga!
Jangan di sini.
Aku ingat, kasihan orang itu, tapi aku juga ingat...
...mungkin Tuddy benar.
Aku tahu, Paulie tak ingin ada orang yang mati di gedung ini.
Kau payah. Kau habiskan delapan celemek untuk orang ini.
Kenapa kau ini? Aku harus membuatmu lebih tangguh.
Saat itu masa yang jaya.
Mafia ada di mana-mana.
Sebelum Apalachin dan Joe Gila...
...menantang bos dan memulai perang.
Itu saat aku mengenal dunia.
Itu saat aku pertama kali bertemu Jimmy Conway.
Usianya pasti tak lebih dari 28 atau 29, tapi sudah jadi legenda.
Bila dia datang, semua orang bersorak.
Dia beri penjaga pintu 100 dolar hanya untuk membuka pintu.
Dia beri ratusan dolar pada bandar dan yang menjalankan permainan.
Pelayan bar mendapat 100 dolar hanya untuk menjaga es tetap dingin.
Orang Irlandia ini akan mengambil uangmu.
-Mau minum? -Beri aku Seven and Seven.
Kenalkan anak ini, Henry.
Apa kabar?
Terima kasih.
Teruskan.
Jimmy adalah salah satu orang yang paling ditakuti di kota.
Di usia 11, dia dipenjara, di usia 16, membunuh untuk bos mafia.
Jimmy tak keberatan membunuh. Itu adalah bisnis.
Tapi yang paling disukai Jimmy, adalah mencuri.
Dia sungguh menyukainya.
Jimmy selalu membela orang jahat di film.
Beri aku dompetmu.
Kau mungkin tahu siapa kami, tapi kami tahu siapa kau.
Dia salah satu perampok terbesar di kota ini.
Minuman keras, rokok, pisau cukur, udang dan lobster.
Udang dan lobster yang paling enak.
Cepat habisnya.
Hampir semuanya diberikan. Diserahkan begitu saja.
Mereka memanggilnya Tuan Jimmy.
Bantu dia.
Para sopir suka dia. Mereka memberitahunya...
...bila ada barang bagus. Tentu saja, semua orang dapat bagian.
Terima kasih, aku akan ambil sisanya nanti.
Baiklah. Sampai nanti.
Henry, kemarilah.
-Kenalkan, ini Tommy. -Apa kabar, Henry?
Kalian akan bekerja sama, ya? Bantu dia. Silakan.
Jimmy, ada yang bagus?
Saat dikirim polisi untuk hentikan Jimmy, apa yang dia lakukan?
Apa kabar?
Dia membuat mereka jadi mitra.
Aku bisa mengeluh, tapi siapa yang mau dengar?
-Satu pak Pall Mall. -Ini dia.
-Kau butuh apa? -Dua pak Lucky.
-Ini, Henry. -Terima kasih.
-Kau butuh apa? -Satu pak Pall Mall.
Kau sedang apa?
-Ini tak apa-apa. -Kau sudah diizinkan ibumu?
Kau butuh berapa Pall Mall?
-Dari mana kau dapat rokok ini? -Singkirkan dia.
-Ini tak apa-apa. -Tidak begitu!
-Kalian tak paham. -Kau tak paham. Toko sudah tutup.
-Henry ditangkap. -Di mana?
Dekat pabrik. Menjual rokok.
Henry Hill. Negara New York vs. Henry Hill.
Kasus nomor 704162.
Ya, Pak. Itu aku.
Berdirilah di sana. Tetap di sana.
Mulailah, Pengacara.
Selamat.
Ini hadiah kelulusanmu.
-Mengapa? Aku ditangkap. -Semua ditangkap, tapi caramu benar.
-Kau tak bilang apa-apa. -Karena menurutku kau akan marah.
Aku tak marah, aku bangga padamu.
Kau hadapi penangkapanmu seperti orang dewasa...
...dan mempelajari dua hal terbaik dalam hidup.
Apa itu?
Pandanglah aku.
Jangan laporkan teman-temanmu...
...dan selalu tutup mulut.
Itu dia!
Kau tak lagi pemula!
Selamat!
Saat aku dewasa, kargo senilai 30 miliar setahun...
...melintasi Bandara Idlewild, kami berusaha mencuri semuanya.
Kami tumbuh besar dekat bandara.
Ini tempat Paulie. Ada teman dan kerabat yang bekerja di mana-mana.
Mereka memberi tahu barang yang masuk dan keluar.
Bila ada sopir truk atau maskapai penerbangan yang bermasalah.
Anggota serikat buruh Paulie mogok kerja. Indah sekali.
Uangnya amat banyak, Jimmy yang memimpinnya.
Kapan pun kami perlu uang, kami akan rampok bandara.
Bagi kami, ini lebih bagus dari Citibank.
Kau punya telepon? Cepatlah!
Dua orang kulit hitam baru mencuri trukku. Sulit dipercaya, 'kan?
Ada Jimmy, Tommy...
...dan aku.
Juga ada Anthony Stabile.
Apa kabar?
Frankie Carbone.
Juga ada saudara Mo Black, Andy Gemuk.
Serta anak buahnya, Frankie si Wop.
Dan Freddy Tanpa Hidung.
Ada Pete si Pembunuh, saudara Sally Balls.
Ada Nickey Eyes.
Dan Mikey Franzese.
Pria itu, aku ingin melihatnya.
Jimmy Dua Kali, dijuluki begitu karena dia selalu mengulang katanya.
Aku akan ambil koran, ambil koran.
Apa ini? Jaket? Aku perlu jas, Henry, bukan jaket.
Jas di hari Kamis.
Tapi, ini musim panas. Masak pakai jaket bulu?
Kau tak mau bulu? Aku akan ambil.
Aku mau. Kita gantung di lemari pembeku dengan daging.
Bagi kami, hidup dengan cara lain itu bodoh.
Orang baik dengan pekerjaan payah dan gaji rendah...
...dan naik kereta bawah tanah ke kantor dan cemas akan tagihan, itu mati.
Mereka pecundang. Tak punya keberanian.
Bila kami inginkan sesuatu, kami langsung mengambilnya.
Bila seseorang mengeluh dua kali, akan dipukul parah hingga tak berani.
Semuanya rutin. Tak dipikirkan lagi.
Frankie, apa hubungannya 528...
...dengan 469?
528 tak dekat dengan 469. Apa hubungannya?
Aku sudah tiga tahun memainkan angka itu.
Gampang. Jangan cemaskan alarmnya. Aku akan dapatkan kunci.
-Bukan masalah, 'kan? -Aku akan urusi.
-Beri tahu dia apa yang kau bilang. -Terlalu bagus.
Barang bagus, diangkut Air France. Berkantung-kantung uang.
Orang Amerika menukar uang dengan uang Prancis dan kirim balik.
-Tenanglah. -Indah sekali.
Semuanya tak dapat dilacak.
Masalahnya, kita harus dapat kunci, tapi aku punya rencana.
-Aku, Frenchy dan orang ini. -Ya, dia sulit.
Bila aku benar, bisa ada setengah juta tunai yang tiba.
Waktu terbaik mungkin akhir pekan. Sabtu malam.
Seninnya libur. Takkan ketahuan hingga Selasa. Bagus.
Keamanannya bagaimana?
Keamanan?
Kau memandangnya. Aku bertugas dari tengah malam hingga pukul 08.00. Komandannya.
Dia bisa masuk seperti mengambil koper yang hilang.
-Mudah. -Takkan bermasalah sama sekali.
-Bagus. -Ayo kita lakukan.
Yang lucu, pekerjaan bank di Secaucus.
Aku berbaring di atas rumput liar.
Dia bilang, "Kau sedang apa?" Kujawab, "Istirahat."
"Kau istirahat di sini?"
"Ini bukan pantai atau taman." Kubilang, "Aku sedang istirahat."
Dia tarik aku, mulai bertanya banyak.
"Kau akan bilang apa?" Kubilang, "Seperti biasa. Tidak ada."
"Kenapa harus bilang?" Dia bilang, "Bilang sesuatu hari ini."
Kubilang, "Baik, sana bercinta dengan ibumu."
Kau lihat korannya, Anthony. Kepalaku keluar seperti ini.
Aku berputar dan apa yang kulihat di depanku?
Si keparat itu lagi. Dia bilang, "Kau akan bilang apa sekarang?"
Kubilang, "Sedang apa kau? Sana bercinta dengan ibumu."
Kukira dia akan buang air di celana.
Sialan. Seandainya badanku besar.
Polisi tegap.
Kau lucu sekali.
Apa maksudmu, aku lucu?
Lucu. Kisah yang bagus.
Kau orang yang lucu.
Maksudmu, caraku bicara? Apa?
Yah, kau lucu.
Caramu mengisahkan cerita itu lucu.
Lucu bagaimana? Apa lucunya?
-Tommy, kau salah kira. -Anthony--
Dia sudah besar. Maksudnya nyata. Apa yang lucu?
Yah, kau lucu.
Biar kupahami ini.
Mungkin aku agak sinting.
Apa yang lucu? Aku lucu seperti badut? Menghiburmu?
Aku membuatmu tertawa? Menghiburmu?
Apa maksudmu, aku lucu?
Yah, cara kau mengisahkan cerita.
Aku tak paham. Itu katamu. Kau bilang, aku lucu.
Apa lucunya? Apa yang lucu tentang aku?
Katakan, apa yang lucu!
Enyahlah dari sini, Tommy.
Sialan! Hampir saja kena!
Berengsek kau!
Frankie, apa dia gemetar?
Kadang aku bertanya-tanya, Henry. Kau mungkin menyerah!
Astaga.
Kenapa kau? Kukira aku akan ditangkap.
Dia membidik leherku seperti burung bangkai. Kau ingin apa?
Dia khawatir, tapi dia tak ingin kemari memberi tagihan.
Bisa urusi ini?
Tak masalah. Bilang padanya, taruh di tagihanku.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Bukan hanya yang ini. Kau utang aku tujuh ribu.
Uang 7.000 dolar, itu jumlah besar. Bukan maksudku mengganggu--
Bagus bila begitu, Sonny.
Mempermalukan aku di depan temanku, seperti aku ini pecundang?
Keparat. Tahukah kau, uang yang kami habiskan di--
-Jangan begitu. -Seperti apa?
Bisa dipercaya si berengsek ini?
Kau pikir ini lucu?
Kau melihat apa? Si bodoh tolol!
Kau tak ingin memberi tagihannya?
Bisa dipercaya si bodoh ini?
Kau juga seharusnya melakukan ini.
Kau lucu.
-Sudah, Henry! -Ayolah.
Kau ingin tertawa? Si bodoh ini minta aku permandikan anaknya.
Aku tagih dia 7.000 dolar.
Kau sungguh lucu.
Sudah!
Aku cemas. Aku mendengar hal-hal buruk.
Dia perlakukan aku seperti aku ini homoseksual.
Aku harus lari untuk menghindar darinya.
Ini tak benar, Paul. Aku tak bisa kemana-mana.
Kau pikir, hanya kau saja? Aku sudah bilang, tapi tak didengar.
Bila kau minta, dia akan berhenti. Aku mungkin akan menghilang.
Jasadku ditemukan di mobil, di semak-semak.
Seumur hidupmu kau mengenal Tommy.
Siapa lebih kenal dia daripada kau? Dia itu penjahat ahli.
Saat aku pergi dari rumah, aku berhati-hati.
Aku tak ingin hidup begitu. Aku bukan orang Meksiko.
-Katakan, aku harus bagaimana? -Aku bisa lakukan apa?
Bila ada yang bisa kulakukan, aku pasti bantu.
Bilang padanya, apa yang kita bicarakan.
-Kau pikir tak apa-apa? -Ya.
Ikutlah denganku, ambil sebagian tempat ini. Pasti bagus.
Apa maksudmu?
Maksudmu, restoran ini?
Ya, tempat ini berkelas. Lihat saja tatanannya.
Kau sudah sering kemari. Kau tahu rupanya.
Bila Tommy mengambil tempat ini, seperti babi pakai topi sutra.
Bukan maksudku menghina, tapi kenyataan. Kau memang temannya.
Aku mohon. Bagaimana?
Aku harus bagaimana? Kau mau apa?
Aku tak mengerti bisnis restoran sama sekali.
Aku hanya tahu duduk, memesan makanan bukan menjalankan.
Bukan untukmu. Hanya tempat untuk didatangi saja.
Kokinya ahli. Acaranya bagus. Banyak pelacur di sini.
Kau ingin apa dariku?
Tommy memang buruk. Aku harus bagaimana? Tembak dia?
Bukan ide yang buruk.
Maaf, bukan itu maksudku. Tapi, dia membuatku takut.
Aku perlu bantuan. Tolong, kumohon.
Kau mengerti bisnis restoran?
Dia tahu semuanya. Dia di sana 24 jam sehari.
Sebentar lagi, dia bisa berubah jadi bangku.
Begitu seringnya dia di sini.
-Kau ingin aku jadi mitramu? -Ya.
Itu maksudnya? Dia ingin aku jadi mitra.
Menurutmu apa? Ayolah.
Ini tidak adil.
Kau tak paham.
Kau mengelola tempat ini. Mungkin aku akan coba bantu kau.
Tuhan memberkatimu, Paulie. Kau selalu adil denganku.
Setelah Paulie jadi mitranya, masalah apa pun, dia datangi Paulie.
Masalah tagihan, dia ke Paulie.
Masalah polisi, pengiriman, Tommy.
Dia telepon Paulie. Tapi kini dia harus bayar Paulie...
...setiap minggu, tanpa henti.
"Bisnis turun? Tak peduli, bayar. Kebakaran? Tak peduli, bayar.
Tersambar petir? Tak peduli, bayar."
Paulie bisa lakukan segalanya, terutama utang atas nama restoran.
Mengapa tidak? Takkan ada yang bayar juga.
Terima antaran di pintu depan, jual di belakang dengan harga diskon.
Ambil minuman keras seharga 200 dolar, jual seharga 100 dolar.
Tak masalah. Semuanya laba.
Akhirnya, saat tak ada lagi yang tersisa.
Saat tak bisa lagi pinjam sedolar pun dari bank.
Atau beli sekotak minuman keras.
Hancurkan restoran itu, dengan korek api.
Butuh bantuan mencapai sesuatu?
Seperti menghias pohon Natal saja.
Kau tak tahu yang kau kerjakan.
Dia dari Five Towns.
Siapa?
Gadis Yahudi itu. Diane.
Aku sedang cerita tentang dia.
Aku sudah sebulan mendekatinya. Dia tak mau keluar berdua denganku.
-Tidak. -Tidak, apa?
Tidak.
Tidak, apa? Siapa yang bertanya padamu?
Aku belum tanya apa-apa. Tunggulah aku bicara.
Baiklah, apa?
Baiklah.
Dia tak mau keluar dengan orang Italia. Dia benci mereka.
Bisa kau percaya? Di zaman sekarang? Dunia ini jadi seperti apa?
Sulit dipercaya. Gadis Yahudi, berprasangka terhadap orang Italia.
Dia tak mau keluar tanpa temannya. Ikutlah, untuk menemani temannya.
Benar, bukan? Aku sudah tahu.
Apa? Apa salahnya?
-Kapan? -Besok malam.
Aku tak bisa. Aku harus bertemu Tuddy.
Kau bisa bertemu Tuddy. Datang lebih awal, lalu pergilah.
-Kenapa kau selalu begini? -Jangan menyulitkan.
Aku hanya minta bantuan kecil. Aku banyak membantumu.
Aku ingin mendekati wanita ini. Bantulah aku.
Aku tak memahamimu. Dia cantik.
Keluarganya tinggal di Five Towns. Orang Yahudi ini kaya.
Mungkin keluarganya punya satu blok. Kau mungkin akan beruntung.
Mulutmu payah!
Aku bertemu Tuddy pukul 11.00, lalu menemani Tommy.
Bagaimana? Makanmu cukup?
Lezat. Aku hanya mengawasi dietku.
Biar aku yang mengawasinya.
Aku ingin pergi. Aku pesan makanan penutup saat mereka bersantap malam.
Saat mereka minum kopi, aku minta tagihannya.
Aku punya urusan.
Minumlah kopi. Agar kau segar.
Joe, minta tagihannya?
Kau sedang apa?
-Aku harus pergi. -Kita baru saja sampai.
Ada urusan. Aku harus pergi.
Sebentar lagi. Kita pergi bersama, ya?
Agar perginya tak satu-satu, terlihat kampungan.
Aku tak suka dia.
Dia amat menjengkelkan. Dia terus menerus gelisah.
Jangan begitu, ya? Amat menjengkelkan.
Lezat? Mungkin kau lebih suka Manischewitz, tapi tak cocok di sini.
-Siap? -Santailah.
Kita baru saja sampai. Kau sedang apa?
Sebelum saatnya pulang, dia mendorongku masuk mobil.
Lalu menarikku keluar. Amat menjengkelkan.
Diane dan Tommy minta kami bertemu mereka lagi di Jumat malam.
Kami setuju.
Bisa ditebak, Henry tak muncul di hari Jumat.
Aku kesal. Aku tak tahu dia di mana.
Dia sungguh suka padamu. Dia terus bicara tentangmu.
Kami bertiga, bukannya kencan ganda malam itu.
Seharusnya dia menelepon. Semoga tak ada yang serius.
Aku minta Tommy membawa aku mencarinya.
Tommy, apa-apaan ini?
Berani sekali kau tak muncul.
Tak ada orang yang bisa memperlakukanku begitu.
Kau pikir, kau siapa? Frankie Valli atau orang penting?
Tunggu. Aku lupa. Kukira, minggu depan.
Jumat ini, kau sudah setuju, kau memang pembohong!
Kita bisa membicarakannya.
Bicara? Setelah apa yang kau lakukan padaku?
Lupakan saja. Aku takkan mau bicara padamu.
Kukira kau takkan muncul. Kau tampak bosan, tak bicara apa pun.
Apa yang kau inginkan?
Biarkan aku menebusnya.
Aku akan pikirkan.
Aku ingat, dia berteriak keras di jalanan.
-Tapi, dia tampak cantik. -Aku akan pikirkan.
Tapi, kau harus melakukan banyak.
Matanya indah seperti mata Liz Taylor.
Yah, itu menurutku.
Halo, Henry.
-Sudah siap? -Ya.
Ayolah.
-Tunggu sebentar. -Apa?
Tutupi salib itu. Bila ibuku melihatnya--
Karen.
Ibu.
Perkenalkan temanku, Henry Hill.
Apa kabar?
Kata putriku, kau setengah berdarah Yahudi.
Setengah yang baik.
-Terima kasih, Pak. -Sampai nanti. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Kau tinggalkan mobilmu?
Dia menjaga mobil untukku.
Lebih mudah daripada parkir di garasi.
Jauh lebih cepat. Paham maksudku?
Aku suka lewat sini. Lebih baik daripada mengantre.
Apa kabar? Ini untukmu.
-Apa kabar, Gino? -Apa kabar?
Bagus.
Setiap kali aku kemari, kalian di sini. Kalian tak bekerja?
Henry, senang bertemu kau. Hai, apa kabar?
Anthony, di depan.
Bila perlu apa pun, beri tahu saja aku.
Tony, terima kasih banyak. Aku menghargainya.
-Apa kabar kalian? -Apa kabar?
-Kau beri mereka masing-masing 20 dolar. -Tak apa.
Henry, ini dari Pak Tony di sana.
-Di mana? -Di sana.
Terima kasih banyak, Tony.
-Apa pekerjaanmu? -Apa?
-Apa pekerjaanmu? -Bidang konstruksi.
Rasanya seperti bukan di konstruksi.
Aku wakil serikat buruh.
Para hadirin...
...Copacabana dengan bangga mempersembahkan raja komedi...
...Henry Youngman.
Apa kabar? Senang berada di sini. Tolong ambil istriku.
Aku bawa istriku kemana-mana tapi dia selalu berhasil pulang.
Kutanya, "Untuk ulang tahun pernikahan, kau ingin ke mana?"
Dia bilang, "Tempat yang tak pernah kukunjungi."
Kubilang, "Cobalah ke dapur."
Ini Dr. Wellsler.
Pasien hanya bisa hidup enam bulan, lalu tak bisa bayar tagihan.
Dia beri enam bulan lagi.
Aku suka kalian.
AREA TERLARANG
Air France membuatku kaya.
Kami mendapatkan 420.000 dolar tanpa menggunakan senjata.
Kami melakukan hal yang benar. Kami beri bagian pada Paulie.
Enam puluh ribu.
Musim panas ini akan asyik.
Aku bangga padamu. Uang banyak bagi anak muda sepertimu.
Bila ada yang tanya, dapat dari mana, jawablah kau menang di Vegas. Paham?
Baik.
Tagihan, Pak.
Tidak. Tanda tanganilah di sini.
Haruskah aku beri dia tip?
-Apa kabar? -Baik. Dan kau?
-Henry, ini Bruce. -Senang bertemu kau.
Sampai jumpa.
Kau kenal dia?
Ya.
Dia tinggal di seberang jalan.
Suatu malam, Bobby Vinton mengirim kami sampanye. Luar biasa.
Aku tak merasa ada yang aneh dalam semua ini.
Pemuda 21 tahun dengan koneksi seperti itu.
Dia menyenangkan.
Dia baik. Dia perkenalkan aku ke semua orang.
Semua orang ingin ramah padanya.
Dia tahu cara menanganinya.
Jangan beli rambut palsu yang copot pada saat yang salah.
Rambut palsu dari Morrie tak bisa copot!
Bahkan di bawah air pun.
Ingatlah, rambut palsu dari Morrie diuji dalam angin badai.
Jangan pikirkan uang. Kau mampu membeli rambut palsu dari Morrie.
Teleponlah sekarang!
Datanglah untuk diukur secara pribadi.
Morrie, Jimmy menunggu. Kau terlambat.
Kau pemuda yang baik. Aku baik padamu.
Tapi sesuatu yang tak masuk akal terjadi.
Jimmy amat menyulitkan.
Beri dia informasi standar tentang Cleveland.
Aku tak pernah harus membayar bunga yang dia tuntut.
Apa aku istimewa? Apa aku ini bodoh?
Kau pinjam uang darinya. Bayar saja.
Aku tak setuju tiga poin di atas bunga.
Kau akan bagaimana? Berkelahi dengan Jimmy Conway?
Dia hanya ingin uangnya. Beri saja, dan kami pergi!
Persetan dia!
Persetan telinganya! Persetan telinganya yang lain!
Apa aku pernah menghajarnya?
Aku bisa melapor, dan tak usah membayar.
Jangan telepon polisi. Bicaramu gila. Berhenti!
Kau dapat uang untuk iklan itu!
Kau tak punya uangku?
Jimmy, dia akan membayarmu.
Kubunuh kau! Beri uangnya, Keparat.
Bayar aku!
Dia akan bayar.
Tempat Morrie. Siapa ini? Dia sudah di sini. Jimmy, maaf.
Seharusnya begitu. Jangan ulangi. Beri aku uangnya!
Dengar? Beri aku uangnya!
Aku akan beri. Kau akan dapatkan, percayalah.
Karen, pelan-pelan.
Di mana? Tetap di sana. Jangan bergerak.
-Ada apa? -Itu Karen.
-Uangnya hari ini. -Akan kubayar.
Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa? -Ya.
Siapa yang melakukannya?
Pria yang tinggal di seberang jalan, yang kukenal seumur hidupku.
Dia mulai menyentuhku, merabaku.
Aku minta dia berhenti, tapi dia tak berhenti.
Aku pukul dia. Dia menjadi amat marah.
Dia dorong aku keluar mobil.
Kau yakin, tak apa-apa?
Masuklah ke dalam dan tenangkan diri. Bersihkan dirimu.
Kau mau apa, Bodoh?
Aku bersumpah demi ibuku, sentuh dia lagi, dan kau akan mati.
Jangan tembak.
-Sembunyikan ini. Kau tak apa-apa? -Ya.
Aku tahu, wanita lain, seperti sahabatku...
...akan putuskan hubungan saat pacar mereka...
...minta mereka sembunyikan senjata. Tapi, aku tidak.
Aku harus mengakuinya. Aku suka itu.
Mazel tov!
Kenapa kau tak seperti Henry? Dia bersama wanita yang baik.
Dia berumah tangga, menikah.
Nanti, dia akan berkeluarga.
Kau masih pindah dari satu gadis ke gadis lainnya.
Dia seperti punya dua keluarga.
Pertama kalinya aku diperkenalkan pada mereka sekaligus, ribut sekali.
Paulie dan para saudaranya punya banyak anak dan keponakan.
Hampir semuanya bernama Peter atau Paul.
Luar biasa.
Kenalkan, Paulie Jr., keponakanku. Ini Petey.
Pasti ada dua lusin orang bernama Peter dan Paul di pesta.
Ini Marie.
Mereka semua menikahi gadis-gadis bernama Marie.
-Rupanya seperti orang Italia. -Benar.
Mereka menamai semua putri mereka Marie.
Ini Pete. Maksudku, Paulie. Aku juga bingung.
Saat aku sudah bertemu semuanya, kukira aku sudah mabuk.
Paulie, sesungguhnya tak usah.
Selamat datang ke keluarga kami.
Santap malam di hari Minggu?
Indah sekali. Aku ingin menangis.
Sesuatu untuk membantumu.
-Tasnya. -Tas apa?
Tas dengan amplop berisi uang.
Jangan khawatir. Tak ada yang akan mencurinya di sini.
Dia tak menelepon?
-Dia bersama teman-temannya. -Orang macam apa itu, tak menelepon?
Dia sudah dewasa. Dia tak perlu menelepon setiap lima menit.
Bila dia sudah dewasa, kenapa tak membelikanmu apartemen?
Jangan memulai. Ibu, kau yang ingin kami tinggal di sini.
Kau di sini sebulan, Ibu tahu terkadang dia tak pulang.
Orang seperti apa itu?
-Ibu ingin aku bagaimana? -Apa yang bisa kau lakukan?
Dia bukan orang Yahudi. Kau tahu, mereka ini seperti apa?
Ayahmu tak pernah keluar malam tanpa menelepon.
Ayah tak pernah keluar, Ibu! Jangan ikut campur!
Ibu tak tahu perasaanku!
Apa perasaanmu kini? Kau tak tahu dia di mana atau dengan siapa!
Dia bersama teman-temannya! Ayah!
Biarkan dia sendiri. Dia sudah menderita.
Sudah enam minggu dia tak makan enak.
Kau dari mana saja? Kenapa kau tak menelepon?
Kami khawatir! Pria menikah tidak keluar seperti ini!
Orang normal tak berlaku seperti ini!
Kenapa kau ini?
Kau tak normal. Dia benar! Ada apa denganmu?
Kau ini orang seperti apa? Ada apa denganmu?
Orang seperti apa mereka itu?
Kami tak menikahi pekerja kantoran.
Pertama kalinya aku sadar, betapa bedanya...
...adalah saat Mickey mengadakan pesta untuk para wanita.
-Karen, dari mana asalmu? -Lawrence.
Di pulau. Asyik sekali.
Aku dari Miami. Pernah ke sana?
Lumayan, tapi seperti surga Yahudi.
Jangan mengoreknya.
Aku ingin menampar mukanya.
Pria berambut merah, yang rupanya seperti petani?
Dia terus coba menyentuhku.
Kubilang, "Jangan sentuh aku, atau kupotong tanganmu."
Dia sungguh-sungguh.
Dia beruntung. Bila aku bilang ke Vinnie--
Bagaimana bisa? Vinnie akan bunuh dia.
Vinnie akan bunuh dia, lalu dia dipenjara seumur hidup.
Omong-omong masalah, bagaimana dengan anak Jeannie?
Dia berargumen sebab permainan kartu. Dia menarik senjata.
Senjata itu menembak seseorang. Saat nenek mendengarnya...
...dia kena serangan jantung, mati di tempat.
Kini, suami dan putra Jeannie dipenjara, ibunya di rumah duka.
-Jeannie kecanduan alkohol. -Mungkin dia depresi.
Yang benar saja. Dia pemabuk.
Bila ada sesuatu yang buruk, kita anggap mereka orang suci.
Kulit mereka buruk, dan rias wajah terlalu tebal. Mereka tak cantik.
Mereka tampak letih. Pakaian mereka...
...asal saja dan murahan.
Mereka mengenakan jas dengan celana dan rajutan.
Dia selalu pakai gaun tidur.
Wanita itu tidak suci, percayalah.
Mereka membicarakan anak-anak mereka yang kurang ajar.
Dan memukuli mereka dengan gagang sapu serta sabuk.
Anak-anak masih tak mendengarkan.
Saat Henry menjemputku, aku pusing.
Aku tak bisa hidup seperti itu!
Astaga, bagaimana bila kau dipenjara?
Kata Mickey, suami Jeannie--
Kau tahu, mengapa suami Jeannie masuk penjara?
Karena dia ingin menjauhi Jeannie.
Aku akan jelaskan. Tak ada orang yang di penjara kecuali mereka mau.
Kecuali mereka sengaja tertangkap.
Mereka tak mengatur keadaan. Aku tahu harus bagaimana.
Kau tahu, siapa yang dipenjara? Pencuri kulit hitam. Tahu mengapa?
Karena mereka tertidur di mobil yang dicuri.
Jangan begitu cemas, Sayang. Kemarilah.
Setelah beberapa waktu, semuanya menjadi normal.
Tak ada yang tampak seperti kejahatan.
Henry seperti bekerja biasa.
Dia dan mereka bekerja keras sementara yang lainnya...
...duduk tenang menanti bagian.
Suami kami bukan ahli bedah otak. Mereka pekerja kerah biru.
Mereka hanya bisa dapat penghasilan tambahan dengan berlaku curang.
Mana kotaknya, Anak Nakal?
Jangan bergerak!
-Sampai jumpa di kedai makan. -Aku jadi penumpang.
Kau lihat dia langsung memberinya?
Kembali ke tempat persembunyian, bagi hasil.
Kami juga amat dekat.
Tak pernah ada orang luar.
Karena kami selalu bersama, semuanya jadi makin normal.
Halo, Ny. Hill. Polisi.
Detektif Deacy, Detektif Silvestri. Kami punya surat penggeledahan.
Tolong baca dan tanda tangani?
-Di mana saja? -Ya.
Kami harus memeriksa semuanya.
Kalian mau kopi?
Tidak, terima kasih.
-Hati-hatilah. -Kami akan bekerja.
Mereka selalu agak mengganggu.
Mereka ingin bicara segala macam dengan Henry.
Mereka ingin aku tanda tangan panggilan atau surat perintah.
Tapi, kebanyakan mereka hanya ingin uang.
Sedikit uang tutup mulut, tak peduli apa yang mereka temukan.
Aku selalu tanya apa mereka mau kopi. Orang seperti istri Mickey Conway...
...selalu menyumpah mereka dan meludah ke lantai.
Lantainya sendiri! Tak masuk akal.
Lebih baik sopan, lalu menelepon pengacara.
Selamat ulang tahun
Kami melakukan semuanya bersama, dan bergaul dengan orang yang sama.
Ulang tahun pernikahan, permandian. Kita saling mengunjungi.
Wanita bermain kartu.
Saat bayi lahir, Mickey dan Jimmy selalu yang pertama ke RS.
Saat kami pergi ke Pulau atau Vegas untuk berlibur...
...kami pergi bersama.
Tanpa orang lain. Semua menjadi normal.
Aku mulai merasa bangga, suamiku bersedia ambil risiko...
...agar kami bisa membeli sejumlah benda.
Ibu bisa mengawasi anak-anak besok malam.
-Tidak bisa. -Mengapa tidak?
Tidak bisa. Aku ada urusan.
Tapi dia hanya bisa besok malam.
-Ya? -Tak bisa. Aku harus bagaimana?
-Aku harus pergi. -Tunggu sebentar.
Aku perlu uang belanja.
Berapa?
-Berapa? -Sebanyak itu.
Sebanyak ini. Ciumlah aku.
Sampai nanti.
Baiklah.
Selamat datang kembali, Batts.
Hai. Apa kabar?
Duduklah dan minum. Beri mereka semua minum.
Beri preman Irlandia itu minum.
Hanya ada satu orang Irlandia di sini.
Ini suatu perayaan.
-Selamat pagi. -Senang bisa pulang.
Ini temanku Jimmy.
Henry. Tempat ini miliknya. Ini Lisa.
Tommy, rapi sekali.
Kau sudah dewasa dan menguasai kota ini.
Aku lupa, pesta ini baginya.
Kemarilah.
Aku akan menyapa. Apa kabar, Billy?
Sudah enam tahun tak melihatmu.
Astaga. Kau tampak baik.
Awas jasnya.
Dasar. Aku sudah seumur hidup mengenalmu.
-Jangan sombong. -Jangan ganggu aku.
Bila aku ingin ganggu kau, akan kubilang, "Ambil kotak semirmu."
Anak itu hebat.
Dulu kupanggil dia, "Tommy si Penyemir."
Semiran sepatunya seperti cermin.
Dia yang terbaik. Dia juga mendapat banyak uang.
Tak lagi menyemir.
-Apa? -Tak lagi menyemir.
Kau sudah pergi lama. Mereka tak bilang padamu.
Aku tak lagi menyemir sepatu.
Tenanglah. Kau kenapa? Aku hanya iseng.
Aku bercanda.
Terkadang, seperti serius. Ada banyak orang di sini.
Aku hanya bercanda. Kita sedang berpesta.
Aku sudah lama tak melihatmu, dan kau berubah.
Maaf, aku tak bermaksud menyakiti hatimu.
Aku juga minta maaf. Tak masalah.
Kini, pulanglah dan ambil kotak semirmu.
Sialan kau!
Kurang ajar!
Sudahlah!
Semuanya dibeli! Pria tangguh palsu!
Kau beli semuanya!
-Jangan gugup. -Jahanam kau!
Biarkan dia di sini!
Ayolah, kau merasa kuat?
Maaf. Tommy sedikit mabuk. Dia tak bermaksud menyinggung.
Tak bermaksud menyinggung? Kau sudah gila?
Ajari anak ini tata krama! Sesuatu yang benar tetaplah benar.
-Paham kataku? -Tak apa-apa.
Kita saling ramah tamah, lalu dia bertingkah berengsek.
Kau agak menghinanya. Kau keluar batas.
-Tidak begitu. -Kau agak menghinanya.
-Aku tak hina siapa pun. Minumlah. -Baiklah.
Mari kita minum. Gratis.
Minumlah denganku.
Minumnya gratis.
Aku hajar anak seperti itu di penjara.
Merusak pestaku saja.
Sudah enam tahun kau tak di sini. Keadaan berubah.
Aku dipenjara, Jimmy.
Aku pulang dan ingin berusaha. Aku harus hidupi keluargaku.
-Itu akan terjadi. -Paham?
Tutup pintunya!
Biar kutembak mulut besarnya!
Mari tembak dia.
Si keparat itu merusak sepatuku.
Krunya akan mencarinya.
Buruk. Harus bagaimana? Kita tak bisa membuangnya di jalan.
Aku tahu tempat di utara. Tak mungkin ditemukan. Taplak lagi.
Jangan sampai lantaimu ternoda darah.
Buka bagasi mobilmu.
Kita akan ambil sekop di rumah ibuku.
Dia punya sekop. Diamlah, jangan sampai dia bangun.
Lihat siapa yang datang.
Apa yang terjadi?
Aku menabrak sesuatu di jalan. Jimmy akan cerita.
Apa yang terjadi padanya?
Sudah lama tak bertemu kau. Apa yang terjadi padanya?
Kau juga. Apa kabar?
Kenapa kau begadang?
Kalian datang. Aku senang bertemu dia.
Masuklah. Anggap rumah sendiri. Aku akan siapkan makanan.
-Tidurlah. Kami akan pergi. -Aku tak bisa tidur saat dia di sini.
Aku sudah lama tak bertemu dia.
Masuklah.
Ini seperti timah.
Kau dari mana saja? Sudah lama tak bertemu.
Kau tak menelepon. Dari mana saja?
Aku bekerja lembur.
-Dan? -Malam ini, kami lembur.
Kami menyetir ke luar kota, menabrak rusa.
Itu darah rusa. Jimmy sudah bilang.
Oh, aku perlu pisau ini. Aku ambil, ya? Sementara saja.
Kasihan hewan itu.
Kami menabrak rusa dan cakarnya. Apa namanya?
Cakarnya.
-Tapaknya. -Tersangkut di depan mobil.
Aku harus memotongnya.
Ibu, tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Aku akan kembalikan pisau ini.
-Lezat. -Terima kasih.
Kenapa kau tak cari gadis yang baik?
Sudah, hampir tiap malam.
Cari gadis yang bisa kau nikahi.
Sudah, setiap malam. Lalu, aku bebas. Aku sayang kau! Aku mau bersamamu.
Menikahlah.
Bagaimana temanmu Henry?
Mengapa? Kau diam saja.
Bicaralah. Kenapa kau diam?
Kau tak banyak makan, tak banyak bicara.
-Aku menyimak. -Ada masalah?
Saat kami kecil, kita saling mengunjungi.
Ada seorang pria yang pendiam, hanya duduk sepanjang malam.
Dia ditanya, "Ada masalah? Kau tak bicara apa pun?"
Dia bilang, "Aku bilang apa, istriku menyeleweng?"
Istrinya bilang, "Diam! Kau terlalu bawel!"
Dalam bahasa Italia, terdengar lebih baik.
-Cornuto contento. -Benar.
-Artinya? -Artinya, dia senang jadi orang berengsek.
Dia tak peduli siapa yang tahu.
-Tommy pernah cerita tentang lukisanku? -Tidak.
Lihatlah ini.
Bagus.
Satu anjing ke arah sini, satu lagi ke sana.
Satu menghadap timur, yang lain ke barat.
Katanya, "Kau mau apa dariku?" Rambut putihnya lebat.
Indah. Anjing itu rupanya sama.
Rupanya seperti seseorang yang kita kenal.
Ya, tanpa jenggot. Itu dia.
Benar.
Apa itu?
Untuk kebanyakan orang, pembunuhan bisa diterima.
Satu-satunya cara mengatur orang, dengan membunuh.
Bila melanggar, dibunuh. Semua orang tahu aturannya.
Terkadang, bila tak melanggar pun, tetap dibunuh.
Pembunuhan jadi hal biasa. Orang bertengkar karena hal sepele.
Akhirnya, salah satu mati.
Mereka sering saling menembak.
Menembak orang jadi hal biasa. Bukan hal besar.
Ada masalah besar dengan Billy Batts.
Ini hal yang sensitif. Tommy membunuh orang penting.
Batts adalah kru Gambino dan dianggap tak tersentuh.
Perlu alasan kuat untuk membunuh orang penting.
Harus berunding, dan mendapat persetujuan...
...bila tidak, kau akan dibunuh.
Sabtu malam adalah jatah istri, tapi...
...Jumat malam di Copa adalah untuk pacar.
Kami melihat Sammy Davis, Jr. Kau harus lihat. Artis yang hebat!
Dia meniru orang lain. Seperti asli!
Luar biasa. Bisa dilihat, mengapa gadis kulit putih suka padanya.
Apa?
Bukan aku, tapi gadis-gadis lain. Seperti gadis Swedia itu.
Jadi, tak apa bagimu.
Jangan tersinggung.
Aku tak ingin mencium Nat King Cole.
Maksudku bukan aku.
Tapi, kepribadiannya menarik.
"Kepribadian?"
Dia berbakat. Aku paham maksudmu.
Tapi awasi kata-katamu. Orang bisa salah tangkap.
Aku bilang, dia berbakat.
Sudahlah. Aku paham maksudmu.
Dia berbakat. Sudah.
Tidak? Bahkan tidak untuk Paman Paulie?
Kau dengar apa tentang itu?
Tentang Brooklyn?
Orang dari pusat kota.
-Dari tempat tinggal Christie dulu? -Bukan.
Orang yang menghilang, yang bermasalah dengan mereka.
-Tahu orang itu? -Ya.
Namanya Batts.
Teman-temannya mencari dia setengah mati.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.
Dia datang ke restoran malam itu, lalu menghilang. Itu saja.
Buka mata. Mereka menyulitkanku tentang ini.
-Paham? -Ya.
Baik, Semuanya, mari makan.
Aku ingin uangku.
Aku ingin uangku. Dia utang padaku.
Tahu hal yang kita bereskan di utara?
-Paulie menanyakan itu. -Kita harus pindahkan.
Mereka menjual properti itu untuk membuat kondominium.
-Sudah enam bulan. -Kita harus pindahkan segera.
Henry, cepatlah. Ibuku membuat cabai goreng dan sosis untuk kita.
-Ini lengannya. -Lucu sekali.
Ini kakinya.
Ini sayapnya.
Kau suka apa, kaki atau sayap? Atau jantung dan paru-paru?
Oh, bau sekali.
Kenapa mobilnya?
Aku menabrak sigung.
Ikuti ibumu.
Menjijikkan, Henry.
Aku menyewakan apartemen untuk Janice dekat The Suite.
Aku bisa bermalam dua kali seminggu.
Lampu antik baruku.
Karen di rumah dengan anak-anak. Dia tak pernah bertanya.
Semua perabotan bermerek Maurice Valencia.
Seperti Roma saja.
Semua ini sutra, dari Siam.
Mari lihat kamar tidurku.
-Tommy, tolong pegang dia? -Aku akan makan anjing ini malam ini.
Bola kristal ini bagus, 'kan?
Kami menghabiskan kebanyakan waktu di sini.
Aku suka karangan bunganya.
Prancis.
Janice dan aku begitu menikmati waktu, pekerjaannya mulai terbengkalai.
Aku harus menghajar bosnya.
Janice bisa berlaku seenaknya!
Paham?
Cobalah lari. Tutup telepon sekali lagi, kau berurusan denganku!
Lepaskan dia.
Kau ini binatang.
Spider, bila kau kemari, bawakan aku Cutty dan air.
-Kalian sudah makan? -Aku lapar.
-Aku mainkan ini. -Kau akan mainkan?
Memangnya aku gagap? Ya.
Aku ini apa? Fatamorgana?
Mana minumanku? Aku minta minuman.
-Kau mau minuman? -Aku tadi minta padamu.
Kukira kau bilang, "Kau baik, Spider."
Kau mengabaikanku?
Tidak. Aku dengar ada yang bilang, "Spider, Spider."
-Kukira, Henry yang bilang. -Kau orang bodoh yang gagap.
Kau bilang, "Aku baik, Spider."
Kau tak baik.
Tidak, kau bilang, kau baik.
Aku memang baik! Kau tidak, Tolol.
Sudah semalaman kau begini padaku, Berengsek!
Kau mau minuman sekarang? Aku akan bawakan.
Ambilkan minuman! Cepat, Tolol!
Jalanmu seperti Stepin Fetchit.
Untuk orang lain, kau lari.
Lari untukku! Bawa minumannya kemari!
Apa judul film Bogart yang itu?
-Dia berperan jadi koboi. -The Oklahoma Kid.
-Shane? -Oklahoma Kid, itu aku.
Dasar bodoh. Menarilah!
Sana, Bodoh!
Kumpulkan kereta gerobak itu.
Sekarang dia cepat.
-Ada apa? -Dia menembak kakinya.
Dia tak apa-apa. Hanya tembakan di kaki. Tidak parah.
Ambil handuk.
Permainan yang bagus.
Bawa dia ke Ben Casey. Biar dia merangkak seperti tadi.
Bawa dia ke dokter di ujung jalan.
Tulangnya remuk.
Jangan buat aku kesal.
Jangan besar-besarkan masalah, Spider!
Kau ingin membuatku memikirkan perbuatanku.
Itu tak disengaja.
-Aktor bodoh tolol. -Kartuku bagus.
-Kau ikut? -Ya.
-Delapan ratus. -Delapan ratus?
Kau sudah tak pulang dua minggu! Kau tak boleh pergi malam ini!
Jadilah dewasa! Aku masih akan keluar!
Tidak tanpa kunci mobilmu.
Kau sudah gila? Apa masalahmu?
Ya! Ada sesuatu yang aneh!
-Hentikan itu. Cukup! -Tidak!
Aku lihat wajahmu, aku tahu, kau bohong!
-Keluar! -Diam!
Enyah dari hidupku!
Pikiranmu sinting. Kau pikir yang tidak-tidak.
-Kau keparat payah! -Kau bermasalah.
Pergilah ke pelacurmu. Kau hanya bisa itu!
Enyah dari hidupku! Aku muak denganmu!
Spider, kenapa buru-buru?
-Ini dia. -Terima kasih.
Spider, perban di kakimu lebih besar daripada kepalamu.
Nanti, dia akan berjalan dengan kruk.
Tapi, masih bisa berdansa.
Menarilah, Spider. Kau bohong saja.
Berkatalah jujur. Kau ingin simpati.
Enyahlah sana, Tommy.
Aku salah dengar.
Aku tak percaya apa yang kudengar.
Ini untukmu. Bagus.
Aku hormati anak ini. Dia berani.
Bagus. Jangan mau ditindas orang.
Dia tembak kakinya, dia bilang, enyah saja.
Tommy, kau akan biarkan saja anak ini?
Dunia ini sudah jadi apa?
Sudah jadi begitu.
-Suka, tidak? -Kenapa kau ini?
Kau ini kenapa? Kau tolol atau bagaimana?
Aku tadi bercanda. Kau ini sudah gila?
Bagaimana aku tahu, bila kau bercanda?
Aku bercanda, dan kau tembak dia?
Dia sudah mati.
Apa yang kau mau dariku? Tembakanku bagus.
-Sulit luput dari jarak ini. -Kau bermasalah denganku?
Tidak.
Keluarganya pecundang. Dia akan jadi pecundang.
Dasar bodoh! Sulit dipercaya.
Kau gali kuburannya. Aku tak punya kapur.
Aku akan gali kuburannya. Persetan. Bukan yang pertama kali.
Bukan lubang pertama. Mana cangkulnya?
-Halo? -Halo.
Ini Karen Hill. Aku ingin bicara denganmu.
Halo? Jangan tutup teleponnya!
Aku ingin bicara denganmu!
Jauhi suamiku, kau dengar aku?
Halo? Buka pintunya!
Jawab aku!
Aku akan bilang ke semua orang yang berjalan kemari...
...bahwa di 2R, Rossi, kau hanya seorang pelacur!
Ini pengawas gedung?
Aku ingin kau tahu, ada pelacur...
...tinggal di apartemen 2R!
Janice Rossi. Kau dengar aku?
Dia suamiku! Cari laki-laki yang lain!
Bangun, Henry.
Kau sedang apa?
Karen, kau sudah gila?
Aku memang gila.
Aku cukup gila untuk membunuh kalian berdua.
Karen, tenanglah.
-Baik? -Kau cinta padanya?
Ya?
-Ya? -Karen....
Aku cinta padamu. Kau tahu itu.
Tidak.
Hati-hatilah, Sayang. Jangan.
Aku masih tak bisa menyakitinya. Bagaimana bisa?
Aku bahkan tak bisa meninggalkannya.
Sejujurnya...
...seremuk apa pun perasaanku...
...aku masih amat tertarik padanya.
Kenapa aku harus beri dia pada wanita lain?
Kenapa wanita itu harus menang?
Letakkanlah. Kau tahu, aku cinta padamu, bukan?
Hanya kau yang kuinginkan, Karen.
Tolong letakkan pistol itu.
Sayang, ayolah.
Kau sudah gila?
Aku sudah cukup khawatir dibunuh di jalanan!
Aku pulang ke rumah untuk ini?
Seharusnya aku bunuh kau!
-Bagaimana rasanya? -Maafkan aku.
Bagaimana rasanya, Karen?
Maafkan aku!
Hai, Jimmy! Apa kabar?
-Kau tampak cantik. -Terima kasih. Senang bertemu kau.
-Hai, Paulie! -Hai, Sayang. Apa kabar?
Baik.
-Ambilkan rokok, ya? -Tentu saja.
-Kalian butuh sesuatu? -Tidak.
-Ingin minum? Bir? -Tidak, ini....
-Makanan Cina? -Tidak, duduklah.
Karen datang ke rumah.
Dia amat marah.
Kau harus selesaikan masalah ini.
Kita harus tenang. Kita tak tahu, dia akan melakukan apa.
Dia histeris dan gelisah.
Dia ribut. Kau harus tenang. Kau punya anak.
Kau tak harus kembali padanya sekarang, tapi nanti kau harus.
Penampilanmu harus rapi.
Mereka berdua datang ke rumahku setiap hari.
Tidak bisa begitu.
Aku tak bisa begitu, Henry.
Tak ada yang bilang, kau tak bisa berlaku semaumu.
Kita semua tahu itu. Ini memang begitu.
Kau harus melakukan yang benar. Kau harus kembali ke keluargamu.
Pulanglah, ya? Pandang aku.
Kau harus pulang. Pakai otakmu.
-Paham? -Baik.
Aku akan bicara ke Karen.
Aku akan tangani ini. Aku tahu, harus berkata apa padanya.
Aku akan bilang, kau akan kembali padanya, seperti kalian menikah dulu.
Rayu dia. Pasti indah.
Aku tahu cara bicara dengannya.
Jimmy dan Tommy akan ke Tampa untuk mengambil sesuatu untukku.
Pergilah dengan Jimmy.
Ikut dengan aku.
Bersenang-senanglah. Ambil libur.
Santai. Berjemur. Libur beberapa hari.
-Kita akan menikmatinya. -Bersenang-senang.
Saat kau kembali, kembalilah ke Karen.
Tak ada cara lain.
Kau takkan bercerai. Kita bukan hewan.
Tak mungkin. Karen tak mungkin mau bercerai.
Karen akan membunuhnya, tapi tak menceraikannya.
Kau akan bayar kami?
Demi Tuhan! Aku sumpah, aku akan--
-Kau akan bayar? -Beri kami uangnya!
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Aku bersumpah.
Mari kita pergi.
KEBUN BINATANG TAMPA
-Kita lemparkan dia ke kandang singa. -Tidak!
Singa? Tidak!
-Lempar dia ke atas parit. -Baik.
Aku akan dapatkan uangnya!
Pasti mereka saling memberi makan singa, karena uangnya cepat muncul.
Aku akan dapatkan uangnya.
Akhir pekan itu, kami ke pacuan kuda.
Mereka benar-benar bengis.
Lalu, sulit dipercaya apa yang terjadi.
Saat kami pulang, kami diliput di surat kabar.
Awalnya, kami tak tahu, kenapa kami diliput.
Lalu aku tahu, orang yang kami hajar...
...punya saudari, seorang juru ketik untuk FBI.
Sulit dipercaya. Dari semua orang.
Dia ungkapkan semuanya. Jimmy, aku, bahkan saudaranya.
Dewan juri butuh enam jam untuk menjatuhkan vonis bersalah.
Sepuluh tahun penjara, seperti memberi permen saja.
Sepuluh tahun di penjara federal.
Kalian akan diserahkan...
...pada Kantor Jaksa Agung AS.
Minumlah. Perjalanan bagus, hidup bagus. Cepatlah keluar.
Perjalanan yang bagus.
Kami akan awasi di sini.
Salam untuk para pecundang di penjara.
Hajar mereka sesering mungkin.
Aku akan telepon bila sempat.
Bawa aku ke penjara.
Di penjara, santap malam itu penting.
Kami makan pasta, lalu daging atau ikan.
Paulie yang menyiapkan. Dia dihukum setahun karena menghina...
...dan punya sistem bagus untuk bawang putih.
Dia iris tipis sekali dengan pisau cukur...
...hingga meleleh di penggorengan dengan sedikit minyak.
Sistem yang amat bagus.
Vinnie mengurus saus tomat.
Cium baunya?
Tiga macam daging dalam bola daging: daging sapi muda, sapi dan babi.
Harus pakai babi.
Untuk rasa.
Dia pakai terlalu banyak bawang, tapi sausnya masih enak sekali.
Jangan pakai terlalu banyak bawang untuk saus.
Tak terlalu banyak Paul.
-Hanya tiga bawang kecil. -Tiga bawang? Berapa tomat?
-Dua kaleng besar. -Tak perlu tiga bawang.
Johnny Dio memasak dagingnya.
Kami tak punya oven, jadi pakai penggorengan.
Membuat tempat itu bau, membuat mereka mati...
...tapi bistiknya enak.
-Kau mau bistikmu bagaimana? -Medium rare.
Medium rare. Pilihan bangsawan.
Bila memikirkan penjara...
...seperti di film lama dengan barisan terpidana yang dikurung.
Tak seperti itu untuk mafia.
Tak buruk, tapi aku rindu Jimmy, yang dipenjara di Atlanta.
Beri aku dua bistik.
Semua orang di penjara bersama, hidup seperti babi.
Tapi kami tinggal sendirian. Kami merajai tempat itu.
Kami menghajar mereka, sampai tak bisa dikenali.
Mereka patut dihajar.
Bahkan orang yang tak bisa kami suap tak melapor orang yang disuap.
Dulu, orang biasa membiarkan pintu terbuka.
Maaf, lama sekali. Penjaga kurus itu menyebalkan.
-Kita harus urusi bajingan itu. -Sudah.
Kau bawa apa?
-Roti. -Bagus.
-Segar. -Paprika dan bawang.
Salami, prosciutto, keju berjumlah banyak.
Apa lagi?
-Scotch. -Bagus.
-Anggur merah. -Baiklah.
-Kini kita bisa makan. -Anggur putih juga.
Bagus. Mari kita makan. Ayo, sudah siap, Vinnie.
Besok kita makan roti lapis. Kau harus diet, Vinnie.
-Kau tak bercanda. -Percayalah.
Kau sedang apa?
Akan kuambil.
-Baiklah. Sampai jumpa. -Ya.
Kau akan berjalan-jalan di taman?
-Sampai minggu depan. Terima kasih. -Baik.
-Ada lagi? -Itu saja. Selamat berakhir pekan.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ny. Hill, kemarilah.
Ayolah.
Tetaplah di sini.
-Pegangan tangan. -Ke depanlah.
-Ayo. -Apa kabar?
-Baik, kau? -Baik, terima kasih.
Apa maksudmu?
-Aku lihat namanya di daftar. -Astaga.
Kau ingin dia mengunjungimu?
Biarkan dia menangis sepanjang malam, menulis ke dewan bebas bersyarat.
Aku di sini sedang apa? Aku di penjara.
Aku tak bisa hentikan kunjungan tamu.
Biarkan dia selundupkan ini untukmu tiap minggu.
Biar dia lawan jahanam itu tiap minggu!
Lihat akibat ulahmu! Hentikan!
Maafkan aku.
Biar dia yang selundupkan ini untukmu.
Hentikan!
-Biar dia yang melakukannya! -Hentikan!
Tidak ada yang membantuku. Aku sendirian.
Belle dan Morrie tak punya uang.
Aku tagih utang dari Remo, temanmu.
Dia bilang, bawa anakku ke kantor polisi, minta bantuan.
Semua akan baik-baik saja.
Aku belum bertemu Paulie sejak dia bebas, atau siapa pun.
Itu yang terjadi saat kau di penjara.
Kita sendirian. Lupakan semua orang, juga Paulie.
Saat dia bebas bersyarat, dia tak mau orang melakukan apa pun.
-Aku tak bisa. -Ya, kau bisa.
Aku hanya perlu kau bawakan barang-barang ini.
Ada orang dari Pittsburgh yang akan menjualnya.
Sebulan lagi, kita akan baik-baik saja. Kita tak perlu orang lain.
Aku takut.
Aku takut bila Paulie tahu.
Jangan cemaskan dia. Dia tak bantu kita.
Apa dia memberi kita makanan?
Kita harus saling membantu.
Kita harus amat hati-hati saat melakukannya.
Aku tak ingin mendengar tentang wanita itu lagi.
Takkan pernah.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Ayah!
-Kami rindu padamu. -Kau akan menetap?
Kau lihat gambar kami? Punyaku bergambar rumah dan pelangi.
Aku menggambar matahari.
Konser paduan suaraku dua minggu lagi. Kau akan datang?
Kau suka rumah ini?
-Berkemaslah. Kita pindah. -Dengan apa?
Jangan khawatir. Kita cari rumah baru.
Aku harus ke Pittsburgh. Mereka berutang padaku 15.000 dolar.
Kita akan baik-baik saja. Aku sudah urus.
Pittsburgh? Kau harus bertemu petugas besok.
Jangan cemaskan itu.
Semuanya akan baik-baik saja. Siapa ingin ke Paman Paulie?
Kau ingin apa?
Sayang, biarkan Ibu makan.
Kau tampak sehat. Makananmu enak di tempat itu?
Jangan lakukan itu lagi.
-Apa maksudmu? -Jauhi sampah itu.
Maksudku, bukan saat kau di penjara. Dulu, kau lakukan apa yang bisa.
Maksudku, sekarang. Sejak saat ini.
-Mengapa aku akan melakukannya? -Jangan anggap aku bodoh.
Jangan lakukan.
Aku ingin bicara tentang Jimmy. Waspada terhadap dia.
Dia berpenghasilan bagus, tapi terlalu nekat.
Aku takkan nekat seperti Jimmy.
Tommy baik, tapi dia gila. Dia ingin buktikan diri.
-Waspadalah terhadap mereka. -Aku hanya gunakan mereka sesekali.
Aku tak ingin hancur seperti Gribbs.
Umur Gribbs 70 tahun dan dia akan mati di penjara. Jangan begitu.
Aku memperingatkan semua orang. Mungkin putraku, mungkin orang lain.
Gribbs dipenjara 20 tahun karena ramah ke orang yang menjual narkoba.
Itu takkan terjadi padaku, paham?
Kau bebas lebih awal karena aku dapatkan kau pekerjaan.
Aku tak perlu ini.
Kau bertemu orang lain dengan masalah yang kau bilang padaku.
Semua orang.
-Baik. -Ya?
Tentu saja.
Seminggu aku memperhatikan sebelum melepas barang dari Pittsburgh.
Setelah itu, untungnya besar.
Aku campur narkobanya di tempat Sandy.
Meskipun Sandy menghirup lebih dari yang dia campur, bisnis ini bagus.
Penghasilanku 12.000 dolar di minggu kedua.
Aku bayar DP rumah dan semuanya berjalan lancar.
Sesekali aku bilang pada Sandy, aku cinta padanya.
Sempurna.
Selama barangnya datang dari Pittsburgh, Paulie takkan tahu.
Dalam dua minggu, usaha naik dan aku perlu bantuan.
Jimmy dan Tommy bergabung.
Luar biasa.
Tn. Conway.
-Kau bawa slip gajimu? -Ya.
DEPARTEMEN MASA PERCOBAAN
Kotoran selama empat setengah bulan.
-Bagus sekali. -Sudah selesai.
-Suka? -Bagus sekali.
Sofa ini kami pesan khusus. Silakan duduk.
Yang lain, tak bisa diduduki.
Siap?
Amati dinding yang ada batunya.
Tukang listrik khusus membuatnya. Ayo.
Ini diimpor, datangnya dua potong. Luar biasa yang mereka lakukan, ya?
-Bagus, ya? -Sini. Kau dan Jimmy sudah bicara?
Dia sedang menyelidiki semuanya.
Kargo Air France akan tampak kecil sekali.
Ayolah.
-Dia akan lakukan, bukan? -Aku sudah bilang.
Dia sedang menyelidiki. Lihat saja. Aku tak berjanji.
Kau paham, tidak? Ada jutaan dolar di sana.
Aku sudah mengembangkannya dua tahun.
Dia utang aku 20.000. Sekali saja seumur hidup. Aku bisa pensiun.
Tak usah kerja. Tanpa omong kosong. Impianku terwujud.
Mari kita minum.
Mereka dikumpulkan Jimmy untuk...
...pencurian terbesar dalam sejarah Amerika: pencurian Lufthansa.
Tommy dan Carbone akan meringkus penjaga dan memaksa kita masuk.
Frenchy dan Joe Buddha akan mengumpulkan para pekerja.
Johnny Roastbeef akan mengikat mereka, jauh dari alarm.
Bahkan Stacks Edwards pun ikut.
Dia dulu sering main gitar. Semua orang suka Stacks.
Dia akan mencuri truk panel...
...setelah itu menghancurkannya oleh teman kita di Jersey.
Hanya Morrie yang menyulitkan kami.
Minumlah dan tutup mulut.
Hanya karena dia mengaturnya...
...dia minta uang muka yang akan dicuri dari Jimmy.
Dia tak bermaksud apa-apa. Memang begitu sifatnya.
Semua orang ikut. Bahkan pengasuh anakku yang dulu, Lois Byrd.
Penerbangannya mulus?
Aku benci Pittsburgh. Mereka membuatku ngeri.
Mereka tak seburuk itu.
Layak, bukan?
Ini bayi yang sama seperti minggu lalu?
Tidak, itu bayi saudaraku. Ini bayi Deirdra.
Menguap lebar.
Rupanya sepertimu.
Itu kata pramugari.
Pelan-pelan.
Yang benar saja. Kau punya banyak.
Bisa sepanjang hari. Biar awet, ya? Pelan-pelan.
-Aku harus pergi. -Kau mau ke mana?
Jangan memulai. Kau tahu, aku harus pergi. Mana kunciku?
Di sana.
Berantakan seperti kandang babi. Sudah ada mesin pencuci piring, bukan?
Merusak kuku.
Kau harus berpikir.
Cukup bubuk di sini untuk biaya kita seumur hidup.
Santailah.
Kau sedang apa?
Kau tak usah pergi.
Biar mereka menunggu.
Tak ada yang tahu pasti, berapa yang dirampok menjelang fajar...
...di terminal kargo Lufthansa di Bandara Kennedy.
Menurut FBI, dua juta dolar menurut Polisi Otoritas Pelabuhan empat juta.
Jimmy!
Hebat mereka!
Dari lokasi pencurian di JFK.
Tampak besar, mungkin yang terbesar di kota ini.
Kemarilah!
Lihatlah si genius ini!
Selamat Natal, Jimmy!
-Siapa ini? -Istriku.
Aku ingin tunjukkan sesuatu, Jimmy.
Cantik, bukan? Kubeli untuk istriku. Mobil coupe, aku suka itu.
Aku bilang apa? Sudah kubilang, bukan?
Aku sudah bilang, jangan beli apa-apa dulu? Kau beli mobil?
Hadiah pernikahan dari ibuku. Di bawah namanya. Aku baru menikah.
-Aku suka mobil itu. -Permisi.
-Aku baru menikah. -Kau sudah gila?
-Kenapa kau gelisah? -Apa kau ini bodoh?
Di luar ada sejuta orang. Semua orang mengawasi kita.
Di bawah nama ibuku. Itu hadiah pernikahan.
Persetan. Kau tak dengar kataku?
Jangan beli apa-apa. Kenapa kau ini?
Kenapa kau gelisah?
Karena kau akan membuat kita semua dipenjara. Apa kau ini tolol?
-Kau ini kenapa? -Maaf.
-Kenapa kau ini?
Maaf.
Maaf, Jimmy.
Di bawah nama ibuku.
Apa katamu? Kau merasa pintar?
-Maafkan aku. -Apa kataku?
Apa kataku? Jangan beli apa pun, paham?
Jangan beli apa pun!
Maaf, Jimmy.
Si gemuk tolol itu harus pakai tanda.
Sulit dipercaya. Kau ini bodoh?
Permisi.
-Lepaskan. -Mengapa?
Lepaskan!
Bukankah kubilang, jangan beli benda mahal atau menarik perhatian?
Satu membeli Cadillac, yang lain mantel bulu 20.000 dolar. Kembalikan.
Aku akan kembalikan.
Kembalikan ke toko. Keluarkan. Paham? Enyah!
Mari kita pergi.
Minuman di sini lebih enak daripada seks, Sayang.
Aku akan menjumpai Stacks. Jangan pandang siapa pun, aku bunuh kau.
Dia begitu cemburu. Bila aku pandang pria lain, dia akan membunuhku.
Bagus sekali.
Aku bilang, jangan menarik perhatian. Apa yang mereka lakukan?
Aku sudah mencarimu di mana-mana.
Dengarlah, aku butuh uang.
-Morrie, bisa tenang? Ini hari Natal. -Aku butuh uang.
Aku tenang. Aku butuh uang.
-Aku sudah usaha sebisanya. -Tidak malam ini, Morrie.
Aku sudah lakukan bagianku. Dia utang padaku.
Semuanya pamer. Mereka punya uang. Aku pakai barang lamaku.
Mereka pamer uang. Aku harus bicara padanya.
Uang 500.000 akan jadi milikku.
Uang terbanyak yang akan dihasilkannya.
Aku akan bicara dengannya. Sana ambil minum.
-Aku akan bicara dengannya. -Racun untuk mataku.
-Morris, kau tak apa-apa? -Tidak.
Natal. Ini bagianmu. Untuk dicicipi.
Kita berhasil!
-Jimmy. -Ya.
-Siapa itu? -Aku.
Pete? Sebentar.
Jangan tiru Frankie dan Johnny. Jangan bodoh dengan uang.
Karen, Judy, Ruth, kemarilah!
Aku beli pohon yang termahal.
-Bagaimana menurutmu, Ibu? -Aku suka semuanya.
Aku suka pakaian warna emas ini.
-Selamat hari Natal. -Terima kasih.
Dan?
Selamat hari Hanukkah.
-Lucu sekali. -Belilah barang yang indah.
Seharusnya Lufthansa jadi pencurian terbesar kami seumur hidup.
Enam juta dolar. Lebih dari cukup seumur hidup.
Hei, Stacks!
Buka pintu!
Kenapa kau ini? Dia tak siap. Aku tahu, kau takkan siap.
-Kau tak bawa kopi? -Memangnya aku katering?
Frankie akan buat kopi. Sana.
Kupikir bakal ada wanita di sini.
Ada. Di mana wanita itu?
Kau selalu punya buku atau wanita.
Pukul berapa sekarang?
-Pukul 11.30. Harus di sana pukul 09.00. -Aku siap sebentar lagi.
Kau selalu terlambat, juga ke acara pemakamanmu sendiri.
Kau melihat apa? Bawa kopi itu. Ayolah.
Kau sedang apa? Aku bercanda. Taruh tekonya.
Stacks memang gila.
Bukannya mengenyahkan truk, dia mengisap narkoba...
...pergi ke pacarnya. Saat dia bangun, polisi sudah temukan truk itu.
Semuanya diliput TV.
Polisi bahkan bilang, ada sidik jari di kemudi.
Hanya masalah waktu sebelum mereka melacak Stacks.
Aku harus bicara denganmu.
-Minumlah. -Minumlah. Ayo.
Minumlah. Kau sedang apa? Ini acara besar.
Aku masih harus bicara denganmu.
-Apa yang terjadi dengan Stacks? -Jangan cemaskan itu.
-Polisi mengerumuni tempat itu. -Jadi? Mereka akan ke mana?
-Dimuat di koran. -Dia cemas.
Kau mencemaskan apa?
Segalanya diliput di TV dan koran.
-Kau mencemaskan apa? -Kau terlalu cemas.
Semuanya baik-baik saja. Kau sudah bilang, 'kan?
Belum.
-Apa? -Tebaklah?
Mereka akan memajukannya.
Paulie akan memajukanmu?
Mereka membuka buku. Paulie dapat persetujuan.
Bisakah kau percaya? Si berengsek ini.
Dia jadi hebat. Kita akan bekerja untuk orang ini yang akan jadi bos.
Sulit dipercaya.
Aku senang untukmu. Selamat.
Keparat, sudah dapat.
Jimmy, aku mencarimu kemana-mana.
Bisa bicara sebentar?
Aku yang mengatur, tapi tak dapat apa-apa.
Mereka akan terdampar tanpa aku. Persetan dia! Aku ingin uangku.
Aku ingin uangku! Sudah di sini! Si perampok rokok murahan itu.
-Persetan dia! Aku ingin uangku! -Bagus. Sana bilang padanya.
Kini, kau akan tutup mulut?
Morrie, kau akan dapat uangmu. Berhentilah menyulitkan.
Kau dengar aku?
Semuanya akan baik-baik saja.
Setengah Mick, setengah Guinea? Aku akan nyanyi dengan aksen Italia.
Pertama kalinya kulihat, Jimmy amat gelisah.
Pikirannya bercabang delapan.
Apa Morrie cerita pada istrinya?
Morrie? Dia?
Saat itulah aku tahu, Jimmy akan membunuh Morrie.
Memang begitu. Secepat itulah seseorang bisa terbunuh.
Dia gila. Dia berceloteh ke semua orang.
Dia selalu bertingkah aneh. Tak ada yang menghiraukannya.
Tak ada yang peduli katanya, dia terlalu cerewet.
Pastikan, kau bawa dia kemari malam ini.
-Ya? -Baiklah.
Mulai seperti ini. Maaf? Kena matamu?
Jangan menyulitkanku.
Aku mengulur waktu.
Ada waktu hingga pukul delapan atau sembilan agar Jimmy berubah pikiran.
Saat ini, sepengetahuan Jimmy, aku ikuti keinginannya.
Aku jambak rambutnya. Aku gigit dia. Dia di luar kedinginan.
Aku marah sekali. Aku ingin bunuh si keparat ini.
Aku pergi. Kita pergi ke tempat ini.
Aku tak ingin berbalik. Jimmy melakukan ini padaku.
Aku tak ingin berbalik.
Aku tak ingin berbalik. Dia ambil kepalanya, dia bilang, "Ah...."
Kubilang, "Jangan bilang!"
"Sialan!"
Harus bagaimana? Aku hajar dia!
Aku pukul kepalanya, wajahnya.
Aku jambak rambutnya, aku hajar habis-habisan sampai babak belur.
Dia tergeletak bersimbah darah. Napasku tersengal-sengal.
Lupakanlah tentang malam ini.
Bebanku terangkat.
Dia tak tahu, dia hampir saja dibunuh.
Bila kubilang pun, dia takkan percaya.
-Jimmy, bisa bicara sekarang? -Kau menyebalkan.
Mau bicara? Ayo.
Tak ada orang yang lebih menyulitkan daripada kau.
Siapa yang lebih sayang padamu daripada aku?
-Aku akan lakukan segalanya untukmu. -Kecuali, tidak menyulitkanku.
-Mari pergi minum kopi. -Ingin ke kedai makan?
Ke kedai di bulevar.
-Yang mana? -Rockaway Bulevar. Buka 24 jam.
-Mereka jual kue? -Ada segalanya.
Mari beli kue untuk Belle.
Sudah dengar laba yang kita dapat di Boston? Hebat. Nunzio--
Kukira dia takkan bisa diam.
Menyebalkan sekali.
-Kita harus apakan dia? -Potong dia, buang mobilnya.
Telepon aku bila sudah selesai.
-Frank, mari kita potong dia. -Baiklah.
-Kau sedang apa, Tolol? -Kau bilang, potong dia.
Di tempat Charlie, bukan di sini!
Kau sedang apa? Mari pergi dari sini.
Mungkin sebaiknya dia yang menyetir.
Mesin mobil ini dingin.
Kau mau panaskan mesin? Mari langsung pergi!
-Siapa? -Belle. Bukalah.
Ini Belle. Biarkan aku masuk.
Morris tak pulang. Dia hilang. Pasti ada yang terjadi.
Tenanglah.
Dia menghilang! Pasti ada yang terjadi.
Mungkin dia mabuk dan tertidur di tempat lain.
Dalam 27 tahun, dia tak pernah pergi semalaman tanpa menelepon.
Pasti ada yang terjadi. Kau pasti tahu.
Aku akan ganti baju. Aku antar kau pulang, lalu mencari dia.
Aku baru dari rumah! Aku menelepon--
Dia bermain kartu.
-Aku harus bilang apa ke Belle? -Siapa peduli?
Bilang saja, dia kabur dengan wanita lain. Kau peduli apa?
-Awasi ini. -Jangan begitu.
Aku akan sulitkan mereka.
Jangan buat mereka puas.
Ayo, mari kita pergi.
Biar mereka begadang semalamam.
Sampai nanti.
Jimmy melenyapkan setiap hubungan antara dia dan perampokan.
Tapi tak ada hubungannya denganku.
Aku beri tip pada Jimmy, dia beri aku uang Natal.
Sejak itu, aku tutup mulut.
Aku tahu bagaimana Jimmy. Dia punya uangnya. Itu uangnya.
Dia beri uang ke Paulie, tapi itu saja.
Dia tak ingin memberi uang itu ke orang-orang yang mencurinya.
Lebih baik dia bunuh mereka. Apa peduliku?
Aku tak minta apa-apa.
Dan Jimmy dapat banyak uang lewat koneksiku dari Pittsburgh.
Berbulan-bulan setelah perampokan, banyak mayat di mana-mana.
Saat Carbone ditemukan di truk daging, dia begitu beku dan kaku.
Butuh dua hari melumerkannya untuk diautopsi.
Jimmy tampak begitu bahagia.
Seperti anak kecil. Kami dapat uang dari Pittsburgh...
...berselang waktu, pencurian Lufthansa memudar.
Jimmy begitu senang pagi itu.
Sebab hari ini, Tommy naik pangkat.
Jimmy begitu senang, seperti dia yang naik pangkat.
Dia pasti menelepon empat kali ke rumah Tommy.
Mereka membuat sinyal agar tahu saat upacara selesai.
-Ibu, kau di mana? -Di sini.
-Kau pulang. -Pulang? Aku akan pergi.
-Kau tampak cantik. -Penampilanku rapi?
Ya. Hati-hatilah. Selamat.
Aku sayang padamu. Jangan lukis gambar religius lagi, ya.
-Tuhan memberkatimu. -Dah.
Kita selalu saling memanggil teman baik satu sama lain.
Seperti...
..."Kau akan suka dia. Dia baik. Dia teman baik, teman kita."
Paham?
Kami adalah sahabat. Mafia.
Jimmy dan aku takkan bisa naik pangkat, kami berdarah Irlandia.
Tak peduli bahwa ibuku berdarah Sisilia.
Untuk jadi anggota mereka, kau harus 100 persen berdarah Italia...
...agar kerabatmu bisa ditelusuri sampai ke negeri itu.
Ini penghargaan tertinggi yang bisa mereka berikan padamu.
Artinya, kau menjadi keluarga dan anggota mereka.
Artinya, tak ada orang yang bisa mencelakakanmu.
Kau bisa mencelakakan orang lain, selama mereka bukan anggota.
Seperti izin mencuri. Izin melakukan segalanya.
Sudah berapa tahun sejak kau naik pangkat?
-Sudah lama, 30 tahun yang lalu. -Tiga puluh tahun?
Banyak kenangan. Puncak Pike's Peak hanya jerawat, ya?
Menurut pandangan Jimmy, dengan kenaikan Tommy.
Seperti kami semua naik pangkat.
Sahabat kami menjadi anggota sekarang.
-Siapa ini? -Ini Vinnie.
Apa yang terjadi? Kita diangkat jadi anggota?
Ada masalah. Kami sudah usaha sebisanya.
Kau paham maksudku. Dia tiada, kita tak bisa apa-apa.
-Itu saja. -Apa maksudmu?
Dia sudah tiada.
Itu saja.
Aku sudah tahu itu!
Aku tak bisa percaya.
-Ada apa? -Mereka membunuhnya.
Sialan.
Kau tak apa-apa?
Pembalasan dendam untuk Billy Batts, dan banyak hal lain.
Itu saja.
Kami tak bisa berbuat apa-apa.
Batts adalah anggota, Tommy bukan. Kami harus menerimanya.
Begitulah di kalangan orang Italia, semuanya licik.
Mereka bahkan menembak Tommy di wajahnya.
Hingga ibunya tak bisa mengadakan upacara pemakaman peti terbuka.
Aku akan sibuk sepanjang hari. Aku harus antar senjata ke Jimmy.
Yang sesuai dengan peredam suara miliknya.
Aku harus jemput adikku di RS dan mengantarnya ke rumah malam itu.
Lalu mengambil barang untuk Lois...
...untuk diterbangkan ke pelanggan di Atlanta.
Aku langsung tahu, dia tak mau barang itu. Uangku macet.
Aku beli senjata itu sebab dia ingin, kini dia tak mau terima.
Apa bagusnya? Tak ada yang cocok.
Aku takkan membayarnya!
Aku diam saja. Jimmy begitu kesal, dia bahkan tak bilang sampai nanti.
Narkoba membuat pikiranmu tolol!
-Kau dengar? -Aku akan kembalikan.
PUKUL 08.05
Koneksiku di Pittsburgh selalu ingin senjata.
Karena aku akan bertemu mereka siang itu untuk suatu antaran.
Aku yakin, uangku akan kembali.
Ya ampun.
Saat aku ke RS, dokter Michael ingin merawatku.
Apa yang terjadi padamu?
Aku hampir kecelakaan dalam perjalanan kemari.
Aku bilang, aku berpesta sepanjang malam.
Aku tak apa-apa.
Kemarilah.
-Aku tak apa. -Biar aku periksa.
Ayolah.
Dia kasihan padaku, memberiku Valium.
Dan mengirimku pulang.
Aku ingin mengantar adikku di rumah dan menjemput Karen.
Itu dia. Lihat helikopter itu?
Di atas. Kurasa sepagian ini mengikutiku.
-Yang benar saja. Kau sudah gila? -Sungguh.
Ini ketiga kali aku melihatnya. Aku melihatnya di RS.
Aku berhenti-berhenti, tapi selalu melihatnya.
Aku melihatnya di seluruh kota sepanjang hari.
Aku memasak malam itu.
Aku mulai memasak daging sapi dan potongan sapi muda untuk saus tomat.
Makanan favorit Michael. Aku membuat pasta dengan saus.
Paprika panggang.
Buncis dengan minyak zaitun. Dagingnya bagus.
Potongannya sempurna...
...yang akan kugoreng sebagai makanan pembuka.
Aku di rumah sekitar sejam.
Aku ingin makan lebih awal, agar bisa jual senjata yang ditolak Jimmy.
Lalu menyiapkan paket untuk Lois bawa ke Atlanta malam itu.
Aku terus melihat keluar jendela, helikopter itu sudah tak ada.
Michael, awasi sausnya.
Tetap di sini dengan Paman Michael.
Aku minta adikku urusi sausnya, Karen dan aku pergi keluar.
Astaga. Itu dia.
-Lihat, di sana. -Sialan!
-Itu dia. -Di sana.
Kita harus ke rumah ibumu.
Aku sudah bilang.
Lucu sekali.
-Ini bukan kiamat. -Kita akan ke rumah ibumu.
Bilang ibumu, jangan sentuh apa pun di luar rumah.
Kenapa kau tak pergi ke rumah ibumu?
Mari kita pergi belanja.
Aku tidak gila, helikopter itu mengikutiku sepanjang pagi!
Dia pikir, aku paranoid!
Harusnya aku antarkan helikopter itu, agar lihat betapa aku paranoid.
Ayo, mari masuk.
Ya, sudah tidak ada.
-Aku tak dengar apa pun. -Mari kembali ke rumah ibumu.
-Tak apa? -Bagus.
Sudah kubilang bukan, kau paranoid?
Ya. Aku perlu narkoba.
Kau ingin lihat helikopter? Ayo, mari kutunjukkan.
Aku sudah lihat cukup helikopter hari ini, terima kasih.
Aku harus pulang, siapkan paket untuk dibawa Lois.
Aku harus ke rumah Sandy, mengemas paket ini dengan kina.
Aku tahu, Sandy akan merongrong.
Aku harus selesaikan masak, dan siapkan perjalanan Lois.
-Itu Sandy. Apa ini? -Dia menyulitkan saja.
-Kapan kau akan datang? -Sejam lagi.
-Kau menginap malam ini, bukan? -Tak bisa. Adikku menginap.
Sudahlah. Kita bicara nanti, ya? Sampai nanti.
-Halo? -Ini aku. Sudah siap?
Bilang Michael, jangan biarkan sausnya hangus. Aduk terus.
-Kata Henry, jangan sampai hangus. -Aku sedang mengaduk.
-Kau tahu harus bagaimana? -Ya, ya.
Jangan hanya bilang "ya, ya", Lois! Ini penting.
Pastikan kau tinggalkan rumah sebelum menelepon.
Paham? Telepon dari telepon luar. Ini penting!
Astaga, kau pikir aku bodoh. Aku tahu harus bagaimana.
Berengsek, pastikan kau lakukan itu!
Kau menyebalkan.
-Hei! Lakukan saja! -Baiklah.
Sulit dipercaya. Semua wanita menyulitkan.
-Dia bilang apa? -Tak penting.
Apa yang dia lakukan setelah menutup telepon?
Setelah apa yang kubilang? Setelah dia bilang "ya, ya"?
Dia menelepon dari rumah. Bila ada yang menyadap, akan tahu semuanya.
Mereka akan tahu ada paket dari rumahku, nomor penerbanganku.
Saat aku pulang, aku segera memasak.
Ada beberapa jam sebelum penerbangan Lois.
Aku minta adikku mengawasi kompor.
Sepanjang hari dia mengawasi helikopter dan saus tomat.
Aku harus ke rumah Sandy, mencampur narkoba, lalu memasak.
PUKUL 20.30
Kau pikir bisa datang, bercinta denganku, dan langsung pergi?
-Ada tempat lain yang lebih bagus? -Jangan begitu. Ayolah.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Kau percaya padaku?
-Itu yang terakhir? -Ya.
Kau pembohong besar! Aku benci kau!
Jangan beri makan anjing dari meja...
...apalagi dari piring. Hentikanlah.
-Aku harus. -Tidak harus.
Aku harus pulang.
Apa maksudmu, harus pulang?
Kita harus ikat ini ke kakimu. Kita harus segera pergi.
Aku harus pulang untuk ambil topiku.
Lupakan topi sialan itu! Yang benar saja?
Aku harus ke Rockaway karena kau ingin topimu?
Harus. Itu topi jimatku. Aku tak pernah terbang tanpa itu.
Pahamkah kau, apa yang kita kerjakan?
Aku tak peduli. Aku ingin topiku. Aku tak mau terbang tanpa itu.
Aku harus bagaimana bila dia bersikeras aku antar dia ambil topi?
Aku sembunyikan paket itu dan antar dia pulang.
Topi?
Apa ini?
Polisi! Diam di tempat! Jangan bergerak, Berengsek!
Aku akan tembak kepalamu! Matikan mobil pelan-pelan!
Kukira aku sudah mati. Saat kudengar suara itu, aku tahu, mereka polisi.
Hanya polisi yang bicara seperti itu.
Jangan bergerak.
Bila mereka mafia, aku takkan mendengar apa-apa.
Aku akan langsung mati.
Michael! Kunci pintunya!
SETELAH ITU
Bicara padaku. Kapan terakhir kali kau ditangkap? Aku bertanya padamu.
Kau tak ingin bicara, tak usah. Aku tak peduli.
Hukumanmu 25 tahun. Coba lihat, apa kau akan bicara.
Sepanjang hari, kukira polisi dalam helikopter.
Sedang menyelidiki kasus Lufthansa. Ternyata mereka polisi narkotika.
Panggil pengacara.
Mereka sudah menguntitku sebulan. Menyadap telepon, mengawasi, semuanya.
Kau tahu semuanya, ada di sini.
Kau tak ingin bicara, akan bermasalah semalaman.
Setiap dakwaan bisa dihukum 25 tahun sampai seumur hidup di New York.
Dua puluh lima tahun, Kawan. Mestinya kepalamu kuhajar.
Kalian memangnya belanja makanan?
Akan memanggang kue? Begitu?
Ada yang lezat?
Apa itu enak?
Kena kau, Keparat.
Sampai jumpa di Attica.
Aku bicara ke Jimmy. Dia menawarkanku uang.
Dia ingin tahu yang terjadi. Dia ingin bicara denganmu.
Persetan Jimmy dan uangnya!
Aku harus jelaskan ke Paulie, atau, aku bisa mati.
Lebih baik kau tetap di sini.
Mereka bisa bunuh aku di sini juga. Mereka takut, aku buka mulut.
Mereka sudah menjauhiku. Aku bisa mati di sini. Keluarkan aku.
Akhirnya, ibu Karen menjual rumah untuk menebusku, dan aku bebas.
Aku merasa, aku akan dibunuh tepat di luar penjara.
Aku tahu, Paulie masih kesal padaku, dan dia beremosi tinggi.
Aku mengkhawatirkan Jimmy.
Jimmy tahu, bila Paulie tahu, dia terlibat narkoba denganku.
Paulie akan membunuh Jimmy sebelum aku.
Ini saat yang buruk.
Aku tak merasa aman hingga tiba di rumah.
Aku berencana segera menjual narkoba.
Yang tak ditemukan polisi, lalu menghilang hingga keadaan aman.
Sialan! Mana barang yang kutinggalkan, Karen?
Aku membuangnya ke toilet.
Apa?
Aku harus bagaimana? Mereka memeriksa rumah.
Nilainya 60.000! Aku perlu uang itu! Hanya itu yang kita punya!
Aku harus bagaimana? Mereka punya surat penggeledahan--
Hanya itu uang kita! Aku bergantung pada itu! Mengapa kau begitu?
Aku harus! Mereka pasti akan temukan itu!
-Mereka takkan temukan! -Pasti! Aku sumpah!
Mereka akan temukan!
Mengapa kau melakukannya?
-Mereka pasti menemukannya. -Mengapa kau lakukan itu?
Oh, Tuhanku!
-Aku harus melakukannya. -Oh, Tuhanku!
Paulie, maafkan aku.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi. Aku tahu, aku mengacau.
Ya, kau kacau.
Tapi sekarang aku tak apa-apa.
Aku bisa dipercaya kini. Aku bersih. Sumpah, demi anak-anakku.
Kau memandang mataku sembari berbohong.
Kau perlakukan aku seperti berengsek. Seperti aku tak berarti.
Setelah apa yang kau bilang, aku tak bisa minta darimu.
Aku malu.
Aku malu sekarang.
Tapi aku tak bisa kemana-mana lagi.
Hanya ada kau. Aku sungguh perlu bantuanmu.
Ambillah ini.
Kini aku tak bisa membantumu.
Tiga ribu dua ratus dolar.
Itu yang dia berikan. 3.200 dolar untuk seumur hidup.
Untuk beli peti mati pun tak cukup.
-Kita harus kabur. -Aku tak ingin kabur.
Aku harus tinggalkan semuanya? Bersembunyi?
Aku tak ingin begitu. Itu yang kau inginkan?
Bila kita tinggal, kita akan mati. Paham? Kita akan mati.
Mereka benar. Kau terlalu banyak mengkonsumsi obat. Kau paranoid.
Apa kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Dia lepas dari pengaruh narkoba.
Senang mendengarnya.
-Mereka bertanya apa saja? -Aku tak tahu.
Pikiranku kalut. Aku tak punya uang.
Anak-anak sudah bisa membaca koran.
Minta dia telepon aku.
Suruh dia telepon aku secepatnya. Penting.
Dia tak tahu, aku datang menjumpaimu. Dia sepertinya sudah gila.
-Ambillah ini. Dua ribu dolar. -Terima kasih, Jimmy.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Aku punya sejumlah gaun Dior yang cantik. Kau mau?
Pilihlah beberapa untukmu.
-Untuk ibuku. -Ya, boleh.
Tidak di sini. Di toko ujung jalan.
Barang curian, jadi ada di ujung jalan.
Pergilah, Manis, sampai nanti.
-Terima kasih. -Jangan khawatir.
-Aku akan coba. -Minta dia telepon aku.
Di sini?
Di sana.
Di sana, di ujung jalan.
Di sana.
Tidak! Silakan! Di sana!
Tidak, Jimmy! Aku sedang buru-buru!
Ibuku mengurusi anak-anak! Aku harus pulang!
Aku akan kembali nanti!
Karen!
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
-Apa yang terjadi? -Aku cuma ketakutan.
Kuncinya kau ambil?
Apa yang terjadi?
Aku hanya ketakutan. Tak apa-apa.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Bila kau anggota, mereka takkan bilang bila mereka akan membunuhmu.
Bukan begitu caranya.
Tanpa argumen atau umpatan seperti di film.
Pembunuhmu tersenyum. Mereka adalah temanmu.
Orang yang menyayangimu sepanjang hidupmu.
Mereka sepertinya ada di saat kau lemah dan perlu bantuan mereka.
Aku bertemu Jimmy di tempat ramai yang diketahui kami berdua.
Aku tiba 15 menit lebih awal, Jimmy sudah di sana.
Dia duduk di jendela agar bisa melihat siapa yang datang.
Dia ingin pastikan, aku tak diikuti.
Dia gelisah. Dia tak menyentuh apa pun.
Di permukaan, semuanya baik-baik saja.
Kami seharusnya mendiskusikan kasusku.
Aku merasa, Jimmy mau tahu bila aku akan adukan dia agar diriku selamat.
Aku selalu bilang, jangan bicara di telepon.
Kini, kau paham?
Semua akan baik-baik saja. Kemungkinan besar kau akan menang.
Kau tahu anak dari kota yang kita bicarakan?
Dia buka mulut. Saat dia ditangkap, dia membeberkan semuanya.
Aku tahu di mana dia. Dia bersembunyi.
Paham maksudku?
Kau tak keberatan pergi dengan Anthony untuk mengurusnya?
Tidak sama sekali.
Dengan begitu, mereka tak punya apa-apa.
Jimmy tak pernah minta aku membunuh orang sebelumnya.
Sekarang dia minta aku ke Florida, membunuh dengan Anthony.
Saat itulah aku tahu, aku takkan kembali hidup-hidup dari Florida.
Kemana pun kau pindahkan aku, aku akan tegaskan.
Aku tak ingin ke tempat yang dingin.
Kau tak bisa memilih.
Ayolah. siapa pun yang mengurusnya.
Jangan ke tempat yang dingin. Tolong lakukan untukku.
Dia sakit radang tenggorokan, itu sebabnya.
Bila begitu, kami akan pertimbangkan.
Jangan ke tempat yang dingin.
Bisa kutanyakan sesuatu? Bagaimana dengan orang tuaku?
Mengapa?
Aku bisa bertemu atau bicara dengan mereka?
Bisakah aku berhubungan dengan mereka?
Tidak.
Tunggu sebentar. Maksudmu...
...bila orang tuaku jatuh sakit, aku tak bisa bertemu mereka?
Mungkin kita bisa usahakan bila mereka sakit.
Bila ada situasi mendesak--
Aku tak bisa, Henry.
Aku tak bisa tinggalkan orang tuaku.
Karen, aku sudah bilang sebelumnya.
Aku takkan lakukan ini kecuali kau dan anak-anak ikut.
Aku tak bisa tanpamu.
Lakukanlah semaumu, begitu saja.
-Kau perlu Henry, bukan aku, 'kan? -Ya.
Aku tak peduli, kau ikut atau tidak.
Bila dia bisa jadi saksi yang lebih baik, ikutlah dengan dia.
Mereka inginkan Henry, bukan aku.
Henry akan masuk program perlindungan. Dia tak teraih oleh mereka.
Mereka hanya bisa meraihnya lewat kau atau anak-anakmu.
Bila dia masuk program, kau dalam bahaya.
-Aku tak tahu apa-apa. -Jangan berkata...
...kau tak tahu apa-apa.
Aku sudah dengar hasil sadapan, kalian bicara tentang kokaina.
Banyak percakapanmu dengan Henry di telepon.
Ini tak penting. Apakah dia dipenjara...
...atau bebas di jalan, dia akan mati.
Dia tahu itu, kau juga tahu itu.
Bagaimana dengan anak-anak dan sekolah mereka?
Maksudku, bagaimana jadinya?
Pergilah ke Wall Street dan tangkap penjahat sebenarnya.
Siapa pun yang menjual jas itu padamu punya selera humor.
Intinya, hanya kami yang bisa menyelamatkan kalian.
Kami akan selamatkan hidup kalian, dan menjauhkanmu dari penjara.
Pagi ini, katakan pada juri tentang latar belakangmu.
Mudah bagi kami untuk menghilang.
Rumahku atas nama mertuaku. Mobil-mobilku atas nama istriku.
Kartu Jaminan Sosial dan SIM-ku palsu.
Aku tak pernah memilih dalam pemilu atau membayar pajak.
Hanya surat lahir dan penangkapan menunjukkan, aku masih hidup.
-Kau lihat dia di ruang pengadilan? -Ya.
Tolong tunjukkan dia bagi juri?
Catat, Pak Hill mengidentifikasi tertuduh, James Conway.
Kau juga mengenal pria bernama Paul Cicero?
-Kau melihat dia di ruang pengadilan? -Ya.
Tolong tunjukkan dia bagi juri?
Catat, Pak Hill mengidentifikasikan tertuduh Paul Cicero.
Saya punya dokumen--
Hal yang tersulit adalah meninggalkan kehidupan itu.
Aku masih menyukai kehidupan itu.
Kami diperlakukan lebih dari bintang film. Kami punya segalanya.
Istri, ibu, anak-anak, semuanya menikmati.
Aku dulu menyimpan kantong kertas berisi perhiasan di dapur.
Aku dulu menaruh semangkuk kokaina di samping ranjang.
Dijuluki tikus sebab melakukan segalanya untuk tetap hidup.
-Keberatan! -Keberatan diterima.
-Aku tak tahu apa-apa tentang tikus. -Kau tahu segalanya!
Keberatan, Yang Mulia. Dalam kekerasan--
Bila aku mau sesuatu, tinggal menelepon.
Mobil gratis, kunci ke selusin tempat persembunyian di seluruh kota.
Aku bertaruh 20.000 dolar di akhir pekan...
...menghabiskan hasilnya dalam seminggu atau membuat taruhan lagi.
Itu tak berarti.
Tak berarti apa-apa. Saat aku bangkrut, aku akan merampok.
Kami melakukan segalanya.
Kami menyuap polisi, pengacara, hakim.
Semuanya menadahkan tangan. Semuanya bisa dibeli.
Semuanya sudah berakhir.
Itulah bagian yang tersulit.
Sekarang, semuanya berbeda.
Tidak ada yang seru. Aku harus mengantre seperti orang lain.
Tak ada makanan yang lezat.
Setelah tiba di sini, aku memesan spageti dengan saus marinara.
Aku mendapat mi telur dan saus tomat.
Aku jadi orang biasa.
Aku menjalani sisa hidupku seperti orang bodoh.
HENRY HILL MASIH DI PERLINDUNGAN SAKSI.
DITAHAN 1987 DI SEATTLE, WASHINGTON, KARENA...
...TERLIBAT NARKOTIKA, MENJALANI PERCOBAAN 5 TAHUN.
SEJAK TAHUN 1987, DIA SUDAH BERSIH.
DI TAHUN 1989, HENRY DAN KAREN BERPISAH SETELAH MENIKAH 25 TAHUN.
PAUL CICERO WAFAT PADA 1988 DI PENJARA FEDERAL FORT WORTH...
...KARENA RADANG PERNAPASAN. USIANYA 73 TAHUN.
JIMMY CONWAY MENJALANI HUKUMAN 20 TAHUN HINGGA SEUMUR HIDUP...
...KARENA MEMBUNUH, DI PENJARA NEW YORK.
DIA TAKKAN BISA BEBAS BERSYARAT HINGGA 2004, SAAT USIANYA 78 TAHUN.