YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Toho Co., Ltd.
Penerjemah: darkestseven
Kyoto
Touzan
Kediaman Yajima
Karena ledakan angin badai dari lereng Gunung Mimuro,
daun-daun maple berguguran.
Menjadikan Sungai Tatsuta terlihat sangat indah.
Kartu favorit yang sama dengan Master ya?
Ini semua berkatmu, Ooka Momiji.
Aku akan berterima kasih padamu setelah selesai syuting.
Bukankah ini terlalu cepat? Sudah datang ya?
Kau rupanya!
Apa-apaan ini? Ti-Tidak mungkin!
Sekarang musim semi telah tiba dan bunga-bunga mulai bermekaran.
Pada saat ini tak bisa ditawar lagi.
Wah, kartu karuta-nya terlempar sejauh ini?
Ah,tidak perlu repot-repot.
Eh? Ya.
Maafkan saya.
Manisnyaaa!
Hei, ayah, jangan berisik!
Kakak yang cantik!
Dia sudah seperti idola!
Kimono-nya juga cocok!
Ngomong-ngomong kenapa kita ada di sini dan nonton pertandingan karuta?
Mikiko sudah mengatakannya padamu, kan?
...untuk menunggu di ruang ganti sampai waktu konsultasi tiba...
...tapi paman terpikat oleh gadis-gadis yang cantik ini, dan pergi begitu saja ke studio.
Mikiko, siapa dia?
Bukankah aku sudah mengenalkannya padamu?
Lawan dari pemain karuta yang cantik itu, gadis yang berkacamata!
Dia adalah ketua dari Klub Karuta Akademi Kaihou, yang mana aku adalah anggotanya!
Anggota... Kazuha, memangnya kau bisa bermain karuta?
Iyalah, apa kau baru tahu?
Kau pergi ke kamar mandi lama sekali, Heiji?
Maaf, maaf!
Pintu masuk ke studio sudah ditutup, jadi aku tidak yakin apa itu boleh dibuka.
Permisi.
Kita sedang berada di tengah-tengah syuting, jadi bisakah kalian tenang?
Baik!
Demi kamu yang berharga, Sekalipun hidupku yang penuh semangat itu sendiri... Tidak kusayangi.
Keren!
Hei, Kudo...
...apa paman itu lupa bahwa dia datang ke Osaka untuk konsultasi?
Yah, jangan begitu padanya.
Dia membawa anak-anak bersamanya karena mereka terus merengek...
... ingin pergi melihat-lihat Osaka, sedangkan Profesor Agasa sedang sibuk.
Ngomong-ngomong apa yang terjadi pada gadis kaya itu?
Oh, Sonoko.
Dia terkapar di tempat tidur karena demam.
Aku masih heran. Kazuha, kenapa kau jadinya ikut Klub Karuta?
Aku juga masih bergabung di Klub Aikido kok.
Klub Karuta hampir dibubarkan karena tidak memiliki cukup anggota, jadi aku mendaftarkan diri.
Kadang aku juga menemani Mikiko berlatih, aku ini di klub seperti anggota zombie.
Anggota zombie? Lucunya!
Asyiknya, kelihatannya kalian berdua bersenang-senang...
...rasanya seperti sedang di kafe saja.
Maafkan kami!
Detective Conan Movie: Surat Cinta Merah
Aku adalah detektif SMA, Kudo Shinichi!
Saat aku pergi ke taman bermain bersama teman masa kecilku, Mouri Ran...
...aku melihat orang-orang berpakaian serba hitam, melakukan sebuah transaksi yang mencurigakan.
Karena terlalu fokus melihat transaksi mereka...
...aku sampai tak sadar ada anggota lainnya yang memukulku dari belakang.
Aku dipaksa minum obat aneh oleh mereka...
...dan saat aku terbangun...
...tubuhku sudah mengecil!
Jika mereka tahu Kudo Shinichi masih hidup...
...mereka akan mencariku dan membahayakan orang-orang di sekitarku.
Atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku. Saat Ran bertanya namaku...
...spontan aku jawab Edogawa Conan!
Untuk menggali informasi lebih dalam tentang mereka, aku tinggal bersama Ran yang ayahnya adalah seorang detektif swasta.
Ini adalah Hattori Heiji.
Detektif SMA dari barat.
Dengan kemampuan deduksi hebat yang diturunkan dari sang ayah, Pemimpin Departemen Kepolisian Osaka...
...dia telah memecahkan kasus-kasus sulit yang tak terhitung jumlahnya.
Dia adalah salah satu dari sedikit orang yang tahu identitas asliku.
Toyama Kazuha.
Teman sekelas dan teman masa kecil Hattori.
Dia selalu resah dengan kata-kata yang diucapkan Hattori.
Apa yang telah menanti keduanya?
Dan akhirnya yang masih diselimuti oleh misteri, Ratu masa depan.
Siapa dia sebenarnya?
Walau tubuhku mengecil, kecerdasanku tetap sama.
Seorang detektif terkenal.
Kebenaran hanya ada satu!
Nichiuri TV
Yah. Kita akhirnya bisa berkunjung ke studio TV, tapi malah disuruh menunggu di ruang ganti?!
Aku ingin menonton syuting mereka!
Tidak mungkin bisa. Mereka memarahi Paman Kogoro juga.
Dunia Karuta Satsuki-Kai Tuan Mouri Kogoro
Maaf. Ini karena aku tadi bicara terlalu keras.
Ah, aku tahu!
Ayo nanti pergi ke toko suvenir saat yang lain sudah kembali?
Heh?!
Yang benar?!
Iya. Jika kalian mau bersikap manis sampai syutingnya selesai, oke?
Tentu saja!
Horee!
Ayo kita belanja bersama-sama!
Oh, iya... Conan pergi kemana?
Ah, Conan...
...dia sedang mengawasi ayah untuk menggantikanku.
Hei, bocah!
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menunggu di ruang ganti?
Tapi Kak Ran minta aku untuk mengawasi paman selama syuting.
Astaga.
Tolong minggir!
Tolong beri jalan! Karuta mau lewat!
Wah! Karuta Satsuki-Kai!
Wow! Apa itu tidak terlalu berlebihan untuk sebuah karuta?
Apa yang kau katakan, Kazuha?
Itu adalah karuta legendaris yang hanya digunakan pada babak final turnamen nasional yang diselenggarakan oleh Satsuki-Kai!
Ah, bukankah impianmu adalah bermain menggunakan itu, Mikiko?
Bukan aku saja!
Tidak ada seorangpun dalam 20 tahun sejarah Satsuki-Kai yang tidak terpikat oleh kartu itu.
Aah... aku sangat ingin menyentuh karuta legendaris itu saat final.
Hei, hei, kenapa kartu-kartu itu hanya digunakan saat final?
Karena sering digunakan dalam pertandingan yang sengit, jadi sudah mengalami banyak kerusakan.
Itulah mengapa, selain saat final, kartu-kartu itu tetap dalam kotaknya...
...dan juga sering dipamerkan di museum.
Tapi bukankah dengan penjaga sebanyak itu tetap saja berlebihan?
Tidak juga!
Setelah Piala Satsuki tahun lalu, terjadi kehebohan luar biasa karena karuta-nya hilang.
Walaupun akhirnya dapat ditemukan dengan cepat, tapi...
...aku dengar bahwa Yajima, sang juara bertahan, meyakinkan Presiden Achiwa untuk memperketat penjagaan.
Begitu ya.
Tapi, mereka berdua itu siapa?
Paman ini bodoh atau apa?!
Mereka adalah orang-orang yang akan berkonsultasi denganmu!
Oh, benarkah?
Itulah paman yang kita kenal dan kita cintai.
Orang di foto ini adalah Presiden Achiwa Kensuke.
Dia adalah pria hebat yang mendirikan Achiwa Real Estate.
Juga dikenal sebagai Raja Real Estate Naniwa.
Kenapa orang seperti itu mau bermain karuta?
Kurasa itu cuma hobinya.
Tapi kudengar dia juga sangat hebat.
Tapi disini ditulis bahwa Pak Achiwa ingin menjadi pembaca, bukan pemain.
Oh! Siapa wanita cantik ini?
Istrinya Pak Achiwa, Bu Satsuki.
Oh! Jadi dia sudah menikah.
Satsuki-Kai didirikan oleh Bu Satsuki, mantan Ratu, lalu Pak Achiwa mengambil alih dan menjadi presidennya.
Ratu = Juara Karuta Wanita
Apa ada hal yang lainnya lagi...
Ah! Bukankah ini menarik?
Di sini ditulis kalau Pak Achiwa percaya pada takhayul...
...dan selalu mencuci mobilnya sehari sebelum istrinya akan melakoni pertandingan penting.
Dia bilang kalau mobil yang bersih adalah rahasianya untuk sukses dan menang!
Dan aku harus bicara dengan pasangan takhayul ini?
Tidak. Bu Satsuki sudah meninggal karena sakit parah 3 tahun lalu.
Jadi hanya Pak Achiwa yang akan berkonsultasi hari ini.
Be-Begitu ya.
Emm, siapa orang berbadan kekar yang selalu berada di samping Pak Achiwa dalam semua foto ini?.
Ah, dia mantan sekretaris Pak Achiwa, namanya Kaieda Togo.
Dialah pria cerdik yang bertanggung jawab atas bisnis ilegal dari Achiwa Real Estate.
Dia mengundurkan diri dari posisinya sebagai sekretaris, dan ada di mana dia sekarang...
Tunggu Hattori! Berhentilah menyebarkan tuduhan tidak berdasar seperti itu!
Tidak ada bisnis ilegal dari Presiden Satsuki-Kai!
Itu benar, Heiji!
Yah, yah. Itu cuma hoax, hoax.
Selamat datang Pak Presiden!
Presiden Achiwa!
Aku harus menyambutnya.
Pak Presiden! Terima kasih atas kedatangannya hari ini.
Yah, senang sekali rasanya berada disini.
Terima kasih.
Kalau tidak salah hari ini ada demonstrasi pertandingan Yajima melawan Momiji, kan?
Lalu setelah itu ada konsultasi.
Benar! Dan setelah itu kami akan menayangkan liputan khusus tentang Karuta Satsuki-Kai yang direkam minggu lalu dengan bantuan Yajima.
Sehingga seluruh negeri bisa melihat daya tarik karuta ini!
Oh, jadi Karuta Satsuki-Kai sudah disiapkan ya?
Baiklah, aku mengandalkanmu.
Baik!
Sungguh pria yang mengesankan.
Yah, begitulah Raja Real Estate Naniwa.
Permisi! Dapatkah kalian memanggil Tuan Yajima?
Kami akan segera mulai, tapi...
...kami tidak bisa menghubunginya.
Itu aneh...
...dia bilang akan berada di sini satu jam sebelum syuting dimulai.
Pria serajin Yajima datang terlambat?!
Minta Sekine datang kemari juga, untuk jaga-jaga.
Jadi kita bisa minta dia untuk menggantikan jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan.
Namun itu hanya daun maple, tak berdaya untuk terbang jauh.
Ti-Tidak mungkin.
Kita punya sedikit waktu sebelum syutingnya dimulai.
Benar!
Hei, Heiji. Kita harus beli okonomiyaki.
Heh? Sebelum beli okonomiyaki, ada satu tempat yang harus kita datangi dulu!
Yah, tapi setelah itu okonomiyaki...
Maaf! Kau tidak apa-apa?
Kau kan pemain karuta yang tadi?!
Takdir.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Eh?!
Calon suamiku!
Calon?!
Suami?!
Eh?!
Aku tidak ada rencana setelah syuting, jadi...
...maukah kau ngobrol-ngobrol sambil minum teh denganku?
Wah... kakak ini dadanya besar juga!
H-Hei apa maksudmu?!
Nona Momiji!
Maaf, tapi bisakah Anda kembali ke ruangan sekarang!
Ah, kenapa harus di saat yang menyenangkan begini.
Sepertinya Tuan Yajima terlambat, Anda tahu?
Yajima?
Yah, padahal dia sendiri yang merencanakan acara ini...
...apa itu yang membuatnya sibuk?
Kalau begitu sampai ketemu lagi, Heiji!
Yah, sampai ketemu!
Siapa perempuan itu?!
Itu kan kakak cantik yang tadi!
Dia sangat cantik!
Pria tadi memanggilnya Nona Momiji.
Kan sudah kubilang, aku nggak tahu siapa dia!
Tapi dia tahu kalau namamu Heiji!
Kak Ran.
Aku tidak akan marah, ayo ngaku!
Kita tunggu mereka di luar saja?!
Kau kan sudah marah!
Daripada melihat mereka bertengkar.
Aku nggak marah!
Ayo, ayo!
Dia terlalu akrab untuk seseorang yang nggak kau kenal!
Kenapa dia marah sekali?
I-Itu... mungkin dulu aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
Tatap mataku kalau bicara...
...kau kenal dengannya, kan?!
Kan sudah kubilang, aku nggak kenal!
Lagian, mana mungkin aku bisa melupakan perempuan secantik itu!
Secantik... itu?
Iyalah, dan di sini ada orang yang tak terlupakan dengan cara yang sama sekali berbeda.
Hah?!
Apa maksudmu?!
Hei, hei. Kak Heiji, kau beneran nggak kenal dia?
Ooka Momiji?
Pemenang Piala Satsuki Tingkat SMA dua kali berturut-turut.
Kelas dua di SMA Kyoto Senshin ini adalah kandidat kuat Ratu selanjutnya.
Ooka Momiji?
Kandidat Ratu?
Kantor Polisi Prefektur Osaka
Jadi hanya itu ancamannya?
Iya. Hanya tertulis "Nichiuri TV akan meledak".
Lalu bagaimana dengan gambar karuta ini?
Itu terlampir dalam suratnya.
Kami masih belum mengetahui apa maksudnya.
Jadi, apa Nichiuri TV tahu tentang hal ini?
Kami sudah memperingatkan mereka.
Bagaimana tanggapanmu, Heizo?
Ini hanya orang iseng atau ancaman bom sungguhan?
Sangat sulit menentukannya hanya berdasarkan e-mail.
Jika bukan orang iseng, ini bukan hal sembarangan.
Kami baru saja menerima perintah dari Kepolisian Osaka untuk melakukan evakuasi darurat.
Hentikan seluruh pekerjaan dan proses syuting kalian, lalu keluarlah melalui pintu darurat terdekat.
Pengumuman apa ini?
Hm? Apa mereka sedang latihan evakuasi?
Saya ulangi: Kami baru saja menerima perintah dari Kepolisian Osaka untuk melakukan evakuasi darurat.
Apa terjadi sesuatu?
Katanya dari kepolisian.
Mungkin ini bagian dari syuting?!
Hentikan seluruh pekerjaan dan proses syuting kalian...
Hei, cepat cari tahu!
...lalu keluarlah melalui pintu darurat terdekat.
Baik!
Apa yang terjadi?
Kazuha, kau langsung saja keluar lewat pintu darurat! Mengerti?!
Eh? Kau sendiri bagaimana, Heiji?
Aku akan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau cepatlah keluar!
Tunggu... Heiji!
Hati-hati!
Hei, bocah!
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Ada yang ketinggalan di studio.
Bego!
Apa kau nggak dengar pengumuman tadi?!
Maafkan saya. Saya tidak mempunyai pengalaman dalam hal seperti ini.
Ini pertama kalinya aku melakukan evakuasi memakai kimono.
Ini gawat! Kita harus melakukan evakuasi secepatnya!
Tenanglah, apa yang terjadi?
Kita... menerima ancaman bom!
Apa?!
Presiden Achiwa, ini mungkin ancaman palsu...
...tapi tolong lakukan evakuasi sampai kita yakin keadaannya benar-benar aman.
Baiklah!
Semuanya! Ikuti intruksiku dan langsung keluar!
Ayo! Cepat, cepat!
Baik!
Apa yang kau lakukan, Mikiko?
Berbahaya jika masih berada di sini!
Cepatlah pergi!
Pak Achiwa, Anda juga.
Sedang apa kau?! Ayo pergi!
Semuanya! Harap tetap tenang!
Tidak perlu khawatir. Semuanya aman.
Kalian tunggu di sini dan jangan kemana-mana, mengerti?
Apa... menunggu lagi?
Tidak dapat terhubung...
...aku harap ayah dan yang lainnya baik-baik saja.
Ran!
Ayah! Conan!
Woi, apa yang sebenarnya terjadi?!
Mungkinkah ini latihan evakuasi tanpa peringatan sebelumnya?
Bukan, aku tadi tanya karyawan TV-nya, dan dia bilang...
...gedung ini mendapat ancaman bom!
Benarkah?!
Eh, lalu Kazuha dan Hattori ada dimana?!
Apa?
Bukankah mereka bersama kalian?
Tidak... aku jadi khawatir, coba aku cari sebentar.
Jangan! Aku saja yang cari.
Kau tetap di sini!
Kalian juga!
Astaga.
Keadaan darurat saat jam-jam sibuk seperti ini.
Heiji!
Mikiko!
Kan sudah kusuruh kau keluar duluan!
Iya, tapi aku khawatir padamu.
Maaf ya Kazuha. Aku tidak bisa meninggalkan karuta itu di sini.
Aku akan melacak sinyal GPS dari ponselnya.
Apa? Hattori masih ada di dalam?!
Kau yang di sana...
...apa yang kau lakukan?!
Tinggalkan itu di sini dan cepatlah keluar!
Astaga.
Mikiko!
Kazuha! Hattori!
Apa kalian tahu kita sedang dalam bahaya?!
Maafkan aku!
Ya ampun.
Izin melaporkan, masih ada tiga orang di Studio 3.
Mikiko!
Kamu itu ceroboh sekali.
Maafkan aku.
Aku mengkhawatirkan ini saat membayangkan jika ancaman bom itu benar-benar akan terjadi.
Kami tidak dapat memastikan kapan bomnya akan meledak.
Kami akan menunggu perintah selanjutnya.
Aku mengandalkanmu.
Kami sudah mengevakuasi tiga orang yang masih ada di dalam studio.
Pastikan semuanya aman!
Baik.
Baguslah. Sekarang saatnya kita mencari benda yang terlihat mencurigakan.
Semua pasukan, mulailah menyisir semua bagian dalam gedung!
Siap laksanakan!
Mereka masuk.
Apa benar ada bom?
Aku yakin ini ulah orang iseng.
Cepat! Lewat sini!
Apa?!
Semuanya bergerak!
Beritahu semua orang untuk mundur!
Menjauh dari gedung!
Pak Presiden, mohon lebih cepat.
Awas!
Kazuha!
Keren!
Jangan mendekat! Terlalu berbahaya!
Sial! Dimana sih mereka berdua?!
Kau tidak terjebak di dalam sana kan, Hattori?!
Kazuha!
Kita jangan diam saja. Di sini berbahaya. Ayo pergi!
Kau tidak apa-apa? Masih bisa jalan?
M-Masih.
Bagus, ayo pergi dari sini!
Dengan keadaan seperti ini terlalu sulit untuk masuk ke dalam.
Iya.
Semuanya menjauh dari gedung!
Ada orang yang baru saja keluar dari sana?!
Apa masih ada yang lainnya lagi?
Katanya masih ada dua orang lagi di dalam!
Apa?!
Kazuha, sebelah sini!
Sial!
Heiji!
Hampir saja.
Cepat, cepat! Menjauh dari sini!
Kita tidak bisa turun ya?!
Kazuha, sini!
Kita naik ke atap!
Apa?
Bukannya kita harus keluar?
Jika kita tidak bisa keluar, paling tidak kita harus mencari tempat untuk bisa bernapas.
Mungkinkah itu, Hattori?
Dia sedang naik?!
Sial! Tidak bisa terhubung.
Ayo, Kazuha!
Kazuha!
Hati-hati!
Bukankah atap ini terbuat dari beton?!
Lebih dekat lagi! Kita harus lebih dekat!
Mustahil! Berbahaya jika terlalu dekat!
Permisi! Tolong beri jalan!
Sial!
Aku tidak bisa melihat apapun karena asap ini.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri... tidak bisa kalau sendiri.
Kudo!
Tenggelam atau berenang?
Akan kucoba!
Ayoo!!
Apa itu...?
Akhirnya dia datang!
Hattori.
Hei, Heiji, kita mau kemana?
Ayo! Hanya ada satu jalan yaitu turun.
Turun?! Apa maksudmu?
Tetap di sini Kazuha! Mengerti?
Heiji?!
Turun dari atas sini?
Kau bercanda kan?!
Hei! Kami sudah siap!
Aku juga.
Sudah tidak ada waktu, aku akan menurunkan kalian berdua sekaligus.
Baiklah!
Kazuha!
Apa kita beneran mau turun dari atas si...
Tunggu! Kalau begini aku tidak bisa melihat!
Tidak mungkin. Kau tidak serius kan, Heiji?!
Tutup matamu dan pegangan yang erat!
Eh?! T-Tu-Tunggu!
Sebentar!
Makasih! Aku tunggu kau di bawah!
Yah.
Kudo!
Sial!
Kudo!
Tidak mungkin. Ada orang di sana, ayo cepat kita kesana!
Biarkan aku kesana!
Benar-benar ada orang! Tandu! Bawakan tandu!
Kazuha!
He-Heiji!
Sial!
Hanya dari tempat ini aku bisa turun.
Berpikir... pasti ada jalan keluar yang lain!
Helikopter penyelamat?
Tidak, mustahil.
Dengan api dan asap setebal ini helikopter tidak dapat mendekat.
Tunggu!
Bukankah ada sungai di sebelah studio TV?!
Jika aku melompat kesana.
Baiklah!
Ah tidak!
Tidak ada cukup landasan untuk mempercepat laju skateboard-ku.
Gawat!
Aku hanya menarik napas sebentar tapi paru-paruku serasa terbakar.
Aku harus... melakukan... sesuatu.
Ran!
Aku tidak boleh... menyerah.
Pasti ada sesuatu yang bisa digunakan untuk landasan skateboard... entah dimana.
Di sana!
Apa yang sedang kau lakukan, Kudo? Cepatlah!
Itu kan?!
Tidak salah lagi, itu Kudo. Tapi apa yang dia...
Begitu ya!
Jadi begitu rupanya!
Lagi...
...lebih cepat lagi!
Aku tidak bisa bernapas.
Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi!
Benda itu akan jatuh!
Inilah saatnya!
Sial!
Apa masih kurang cepat?!
Gawat! Tidak akan sampai!
Kau membuatku menunggu!
Kutangkap kau!
Kau baik-baik saja, Kudo?
Yah...
...kurasa begitu.
Kau menjatuhkan ini.
Makasih.
Ngomong-ngomong, kau membawa benda itu ya?
Apa kau sudah tahu kalau Nichiuri TV akan meledak?
Bodoh.
Tentu saja tidak!
Aku hanya berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Sesuatu itu yang seperti ini ya?
Hmm. Begitulah.
Kazuha!
Ran!
Kau baik-baik saja?
Iya, tapi aku tidak ingat bagaimana bisa selamat...
...karena susah sekali bernapas, terlalu banyak asap.
Tidak apa-apa, yang penting kau selamat.
Syukurlah! Aku senang kau selamat.
Ran.
Sepertinya kunci mobilku hilang, aku akan pergi mencarinya.
Oke.
Oh iya, Conan ada di mana?
Aku pikir dia pergi ke titik kumpul juga.
Ah, Conan!
Benar itu Conan!
Conan! Dari mana saja kau?
Kami sangat khawatir.
K-Kazuha!
Tunggu, Heiji!
Dari mana saja kau?
E-Eh... anu.
Kau juga Conan!
Aku sangat sangat khawatir padamu.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Mikiko?
Sepertinya tangannya cedera, jadi dia langsung dilarikan ke rumah sakit.
Tangannya?
Aku harap tidak parah.
Aku tahu alamat rumah sakitnya, bagaimana kalau kita jenguk sama-sama?
Ya! Ayo pergi!
Heiji!
Paman Otaki!
Syukurlah kau selamat.
Kazuha, sepertinya kau pergi duluan saja?
Eeh?!
Nanti aku segera menyusul.
Aduuh. Ayo pergi, Ran!
Y-Yah. Ah iya, Conan ayo!
Y-Yah.
Kau tidak boleh pergi kemana-mana tanpa aku!
Baik.
Sampai jumpa, Conan.
Apa benar kalau Departemen Kepolisian menerima ancaman bom?
Ini surat yang polisi terima.
Ah! Ada kartu karuta-nya juga?
Mungkin ini berkaitan dengan syuting program karuta yang mereka lakukan.
Tapi dengan kondisi Nichiuri TV yang seperti ini.
Akan memakan banyak waktu untuk melakukan olah TKP.
Benar.
Di pelosok gunung, menginjak dedaunan merah, terdengar suara derap langkah rusa yang berlari. Saat aku mendengar tangisan kesepian itu, sedih, betapa menyedihkannya musim gugur ini.
Apa yang diinginkan oleh pelaku?
Rumah Sakit Polisi Naniwa
Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama. Semoga lekas sembuh!
Pak Presiden, bagaimana keadaan Anda?
Ah, tidak terlalu parah. Hanya lecet sedikit.
Syukurlah.
Dengan adanya kejadian ini maka kompetisinya akan...
Yah... ini sangat tidak terduga.
Sepertinya aku harus menghentikan penyelenggaraan Piala Satsuki yang telah berlangsung selama bertahun-tahun.
Jangan dihentikan!
Saya rasa sekarang adalah waktu yang tepat untuk menunjukkan betapa menariknya Satsuki-Kai!
Tapi karuta Satsuki-Kai yang akan digunakan untuk final sudah terbakar.
Kalau itu Anda tidak perlu khawatir.
Karuta-nya selamat.
A-Apa?!
A-Apa...
...m-maksudmu?
Nona Hiramoto menyelatkannya saat proses evakuasi.
Mi-Mikiko?!
Kalau karuta-nya terbakar saya bisa mengerti, tapi karuta-nya selamat, jadi...
Benarkah?!
Apa benar karuta Satsuki-Kai berhasil diselamatkan?!
Pe-Petugas museum yang membawanya dan sedang diperiksa.
Pak Presiden.
Karuta-nya baik-baik saja.
Jadi Anda tidak perlu khawatir.
Yah.
Kupikir akan terbakar, syukurlah kalau selamat.
Lalu, bagaimana keadaan Mikiko yang telah menyelamatkan karuta Satsuki-Kai?
Kelihatannya cedera yang didapat tidak begitu parah, tapi...
Dia masih menjalani pemeriksaan.
Begitu ya.
Mikiko lama sekali ya?
Dokter bilang Mikiko hanya butuh pertolongan pertama...
Terima kasih banyak.
Mikiko, tanganmu kenapa? Mungkinkah...?
Iya. Tanganku patah.
Ini mungkin hukumanku...
Tidak mungkin.
...karena telah menempatkan Kazuha dan Hattori dalam bahaya demi kembali mengambil kartunya.
Apa yang kau katakan?
Aku berhutang budi padamu, Mikiko!
Kau telah menyelamatkan karuta yang sudah menjadi simbol dari Satsuki-Kai.
Mewakili asosiasi, kuucapkan terima kasih banyak atas apa yang telah kau lakukan.
Tapi Pak Presiden...
...saya tidak dapat berpartisipasi dalam Piala Satsuki dengan kondisi seperti ini.
Yah. Ini merupakan kerugian besar bagi Satsuki-Kai karena pemain berbakat sepertimu tidak dapat berpartisipasi.
Tapi untuk sekarang lebih baik kau fokus pada penyembuhanmu.
Benar.
Masih ada kompetisi lagi tahun depan.
Tetap saja ini bukan hal yang bagus!
Jika kita tidak dapat hasil yang baik dalam Piala Satsuki tahun ini...
...klub kita akan dibubarkan.
Aku tidak ingin klubnya bubar gara-gara aku cedera.
Pak Presiden.
Polisi sudah menunggu Anda.
Kita harus pergi.
Yah.
Jangan sedih Mikiko.
Tapi.
Yah. Hanya kita berdua di sini yang merupakan anggota dari klub kita.
Itu dia, Kazuha!
Tolong berpartisipasilah.
Demi mewakili Akademi Kaihou, bertandinglah menggantikanku!
Kau kau tiba-tiba berkata seperti itu padaku.
Kazuha, apa kau pernah berpatisipasi dalam turnamen?
Tidak, tidak.
Tapi kau sering membantuku berlatih, kan?
Yah.
Kazuha, kau punya kekuatan yang hebat, refleks yang cepat dan semangat berkompetisi.
Kau juga tidak pernah takut untuk bersaing.
Keberanianmu itu sungguh luar biasa!
Rasanya ini terlalu berlebihan.
Kapan turnamennya akan dimulai?
Akan dimulai lusa.
Tidak perlu khawatir.
Jika kita mulai latihan sekarang...
...kau pasti bisa, aku yakin itu!
Seorang pemula ingin berpartisipasi dalam turnamen dan berharap akan menang?
Kau yakin akan mengganti Hyakunin Isshu dengan Iroha-garuta?
Hyakunin Isshu adalah antologi puisi klasik Jepang, digunakan dalam Uta-garuta. Iroha-garuta adalah variasi dari Uta-garuta yang lebih mudah dipahami.
Jangan mengejek dia!
Aku tahu bakatnya lebih dari siapapun karena akulah orang yang selama ini berlatih dengannya.
Dia mungkin tidak punya pengalaman dalam turnamen...
...tapi kemampuannya setara pemain kelas A.
Heh?
Gadis ini?
Bukankah kau yang bersama Heiji tadi?
Aku penasaran ada hubungan apa kalian berdua?
Kami selalu bersama-sama sejak kecil! Heiji adalah...
Adalah...
Kekasihmu kan?!
Tidak perlu ditutup-tutupi!
Itu sudah jelas!
Diam kalian!
"Shinoburedo" ya?
Baris pertama dalam puisi Hyakunin Isshu keempat puluh, "Meskipun aku menyembunyikannya."
Memainkan peran sebagai kekasih masa kecil.
Menggemaskan sekali.
Bagaimana kalau begini saja?!
Siapa yang dapat memenangkan turnamen besok akan menjadi calon istrinya Heiji...
...dan menyatakan cinta padanya!
Bagaimana menurutmu?
Tunggu, apa maksudmu?!
Kalau kau serius dengan Heiji, paling tidak kau punya keberanian untuk melakukannya, kan?
Kazuha, jangan terpancing olehnya!
Tapi asal kau tahu ya...
...aku sangat serius.
Sebentar!
Akan kuterima...
...tantanganmu!
Ka-Kazuha!
Beneran nih!
Semangatmu itu...
...simpan saja untuk pertandingan nanti.
Ya, kau juga. Jangan sampai kalah sebelum bertemu denganku!
Kalau begitu, kita sudahi sampai disini.
Aku akan pergi ke salon kuku sebagai persiapan untuk menyatakan cintaku pada Heiji.
Kakak itu kelihatan seram.
Pasti ada sesuatu.
Kau keren sekali...
...bisa berkata seperti itu pada Momiji!
Apa yang sudah kulakukan?
Eh?!
Aku sudah menjanjikan sesuatu yang buruk.
Maafkan aku.
Tidak, ini salahku.
Ayah! Apa kuncinya ketemu?
Yah, gimana ya?
Kuncinya nggak ketemu...
...padahal aku sudah mencarinya kemana-mana.
Mungkin aku harus mengambil kunci cadangannya.
Apa itu, Conan?
Sepertinya kakak tadi yang menjatuhkannya.
Eh? Coba tunjukkan padaku?!
Benar, ini punyanya Momiji.
Ayah, aku akan mengembalikannya sebentar.
Hei, apa kau kenal dia?
Aku jadi bingung.
Aku harus bagaimana?!
Bagaimana ya?
Meskipun dia terlihat seram...
Tapi dia cantik sekali!
Jika perempuan secantik itu menyatakan cintanya pada Kak Heiji, dia pasti tidak akan menolak...
...ta-tapi tentu saja Kak Kazuha yang akan dia pilih.
Benarkah?!
Benar, benar!
Tidak ada waktu untuk memikirkannya.
Mulai malam ini aku akan berlatih sepanjang malam!
Ini pertama kalinya aku ke rumah sakit.
Tempat ini besar sekali... aku bisa tersesat di sini.
Kak Ran, dia di sana!
Itu.
Momiji!
Tunggu sebentar!
Momiji! Tunggu!
Dia pergi.
Harus bagaimana ini?
Kita sudah tau nama lengkap dan sekolahnya...
...tapi bukankah lebih mudah jika kita cari alamatnya di situ?
Kau benar.
Kak Ran, aku juga mau lihat.
Oh, oke.
Emm... ini...
...sebuah foto.
Siapa pria ini?!
Oh, ada yang lainnya.
Sepertinya ini foto masa kecil.
Ini adalah Momiji dan...
...Hattori, kan?!
Mereka membuat janji jari kelingking.
Aku penasaran janji tentang apa.
Mungkin janji mereka akan menikah?
Mereka kan masih anak-anak?!
Itu tidak mungkin.
Tidak. Keadaan yang seperti ini sangat Heiji banget.
Itu sangat mungkin.
Ah! Itu motornya Kak Heiji!
Tetap rahasiakan foto itu, oke?
Terutama dari Kazuha.
Kalian berdua menungguku ya?
Tidak,tidak.
Ada apa dengannya?
Ran! Apa barangnya sudah kau kembalikan?
I-Iya.
Kau lama sekali?
Terus kau dapat informasi apa?
Tidak ada. Kepolisian Prefektur Osaka juga masih mengalami kekacauan.
Paman Otaki akan menelponku jika ada informasi lebih lanjut.
Pak Presiden.
Maaf mengganggu Anda...
...dapatkah Anda menjawab telponnya?
Ya, tidak masalah.
Astaga.
...ada apa dengan Ran?
Dari Kepolisian Prefektur Kyoto?!
Ya.
Jadi apa yang terjadi pada Yajima?
Apa?!
Dibunuh?!
Hattori!
Iya.
Woi! Kalian berdua, tunggu!
Terima kasih bantuannya.
Tunggu, kalian berdua!
Ini area terlarang!
Kami datang bersama Pak Mouri Kogoro.
Bicara apa kau ini...
Kau boleh membiarkan mereka masuk.
Lama tak berjumpa ya, kalian berdua?!
Inspektur Ayanokoji!
Korbannya adalah Yajima Toshiya.
Dia adalah anak dari keluarga pengusaha sake yang sangat dihormati, dia tinggal sendirian di rumah ini.
Waktu kematiannya diperkirakan pukul 06:00. Jasad korban baru ditemukan pukul 14:00.
Ah, perhatikan langkah kalian.
Tempat ini sangat berantakan.
B-Baik.
Perampokan?!
Dilihat dari keadaan di TKP sangat jelas ini adalah kasus perampokan.
Benar, kami juga berasumsi seperti itu.
Seseorang menerobos masuk rumah ini, mencari uang dan benda berharga lainnya...
...tetapi Yajima memergokinya.
Saat itu pelaku langsung membunuhnya dengan pedang khas Jepang yang coba dia curi.
Selanjutnya pelaku mengambil uang lalu kabur.
Tapi kenapa? Kenapa?
Sepertinya saat itu korban sedang bermain karuta.
Kelihatannya begitu.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?!
Pak Inspektur...
...apa kau mengizinkan kami berdua melakukan olah TKP sebentar?
Tim forensik sudah selesai melakukan tugasnya, jadi silakan saja.
Beneran gapapa?!
Tetapi...
...kami akan sita katana ini sebagai barang bukti pembunuhan.
Ah, tidak apa-apa.
Biarkan orang-orang ini melakukan olah TKP sesuai keinginan mereka.
Baik.
Kalau begitu, aku akan menunggu di luar.
Beritahu kami kalau kau menemukan sesuatu.
Yah.
Gimana menurutmu?
Aku belum begitu yakin...
tapi lihat tangan kanannya.
Yah.
Kau menyadarinya juga, Kudo?!
Yah, kelihatannya dia tadinya memegang sesuatu yang ada darahnya.
Ngomong-ngomong sesuatu yang ada darahnya, di ruangan ini...
...hanya kartu-kartu karuta.
Pelaku pasti menyadari pesan kematian korban...
...lalu mecampurnya dengan kartu karuta lain yang ada darahnya.
Mencari kartu yang berserakan ini ibarat mencari jarum di tumpukan jerami.
Serahkan saja padaku.
Aku kenal seseorang yang hebat dalam menganalisa hal seperti ini.
Apa?
Dilihat dari bekas noda darahnya, remot ini tadinya berada dekat di samping tubuh korban.
Permisi.
Bolehkah kunyalakan TV-nya?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Jika dia menggunakan remot itu sesaat sebelum dibunuh, pasti ada sesuatu di sini.
Ooka Momiji.
Jadi sebelum dibunuh...
...Yajima sedang nonton ini?
Ada apa?
Sepertinya ini adalah kompetisi tahun sebelumnya.
Yah.
Turnamen Piala Satsuki antar SMA ke-15 hingga ke-20.
Kenapa Yajima menonton ini?
Level kemampuan saat final cenderung sangat tinggi.
Jadi segala macam taktik dan strategi penyusunan kartu-kartu di situ...
...dapat digunakan sebagai referensi.
Aku ragu itu ada kaitannya dengan kasus pembunuhan ini.
Ta-Tapi.
Tidak ada tapi-tapian!
Ayo pergi! Kau juga!
Main detektif-detektifannya sampai di sini saja.
Maaf telah membuat keributan.
I-Iya.
Lepaskan aku!
Berita terkini.
Ledakan terjadi di Nichiuri TV.
Berita itu lagi?
Hari ini sekitar pukul 1 siang...
Aku jadi khawatir.
Ai, kenapa kau matikan TV-nya?
Kalau kau merasa khawatir setiap melihat berita itu...
...kesehatanmu akan terganggu.
Tapi.
Kau sudah menghubungi anak-anak itu kan?
Tapi Shinichi belum menelpon balik.
Ini...
Edogawa Conan
...panjang umur rupanya.
Oh! Biarkan aku bicara dengannya setelah kau selesai.
Oke.
Kau ini...
...apa yang kau pikirkan dengan tak menghubungi kami?
Profesor sangat mengkhawatirkanmu.
Salahku, salahku.
Banyak yang terjadi.
Lalu, kenapa kau menelpon?
Aku baru saja mengirim foto ke laptopmu.
Aku ingin kau memeriksa karuta yang ada dalam foto itu.
Kupikir kau terlibat dalam kasus pengeboman, tapi kau malah mengirimiku foto kartu-kartu karuta penuh darah?!
Aku ingin kau menemukan kartu yang sempat dipegang oleh korban.
Kau sangat bisa diandalkan dalam hal semacam ini kan?
Semacam ini ya?
Ah! Ada foto seseorang juga di sini.
Ah, bisakah kau juga cari informasi tentang pria di foto itu?
Pria ini juga ada hubungannya dengan karuta?
Iya, aku curiganya begitu.
Akan kucoba, tapi ini akan makan waktu yang tidak sebentar.
Makasih! Aku mengandalkanmu!
Sampai nanti!
T-Tunggu! Profesor mau...
Jahatnya.
Kalau begini kejadiannya, kemungkinan targetnya adalah para anggota Satsuki-Kai.
Yah.
Sebaiknya kita lebih memerhatikan kedua orang itu.
Aku akan mengawasi Pak Achiwa.
Kalau tidak salah dia menginap di hotel yang sama dengan kami.
Lalu aku akan menangani Ooka Momiji.
Tunggu, tunggu! Kau siapa?!
Aku orang dari Satsuki-Kai, izinkan aku lewat!
Tunggu sebentar, aku akan minta konfirmasi.
Sekine!
Dari mana saja kau?!
Kami menelponmu berkali-kali, kau tahu?!
Maafkan saya Pak Presiden.
Saya terlalu banyak minum kemarin malam.
Sampai-sampai ketiduran dan tidak menyadari kalau ponselku kehabisan baterai.
Ya ampun.
Ketika bangun saya lihat diberita kalau terjadi ledakan di studio TV.
Lalu saya menelpon asosiasi dan mereka bilang kalau Pak Presiden sedang berada di tempat Yajima dan sedang mencariku...
...jadi saya bergegas kemari. Tapi sepertinya disini baru terjadi kekacauan.
Banyak polisi di sini, apa yang terjadi pada Yajima?
Yajima telah...
...dibunuh.
Eh?!
Sepertinya perampok yang telah membunuhnya...
...dengan katana yang ada di koridor.
Dengan katana?
Tidak mungkin.
Pak Achiwa, siapa laki-laki ini?
Ah, maafkan aku. Aku adalah seorang kameramen dan juga anggota Satsuki-Kai.
Namaku Sekine Koji.
Sekine adalah saingannya Yajima.
Final Piala Satsuki dua tahun terakhir adalah milik mereka berdua.
Yah, tapi dua-duanya aku kalah.
Kupikir bahwa tahun ini aku... akan menang.
Tapi sekarang aku sudah tidak dapat bertanding lagi melawannya.
Apakah Anda akan tetap melaksanakan turnamennya sesuai rencana?
Ah, soal itu...
...aku baru memikirkannya.
Anda harus melaksanakannya, Presiden!
Jika Piala Satsuki yang sudah menjadi tradisi ini gagal hanya karena kematian Yajima...
...mungkin arwahnya malah tidak akan tenang.
Sia-sia saja dia dipukul hingga tewas.
Sekine! Hati-hati kalau bicara!
Yah.
Maafkan saya.
Aku dari Kepolisian Prefektur Kyoto.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu, bisa minta waktunya sebentar?
Ah, tentu saja. Silakan bertanya apapun.
Silakan ikuti aku.
Baik, baik.
Pak Mouri, sebaiknya kita berdua kembali ke Osaka.
Hei, Kudo...
...sepertinya aku tahu siapa pelakunya.
Ya, tidak masalah.
Aku juga.
Tolong ya!
Sepertinya yang membunuh Yajima adalah orang itu.
Tapi terlalu cepat untuk menuduhnya sebagai pelaku pengeboman studio TV yang mengincar anggota Satsuki-Kai.
Benar.
Kupikir dengan mengawasi Pak Achiwa dan Momiji adalah langkah yang tepat saat ini, seperti yang kita tentukan tadi.
Iya.
Hotel New Otani
Pertamax.
Keduax.
Itu nggak adil! Tunggu!
Wah, kamarnya luas sekali!
Sonoko yang menyewanya untuk kita.
Dia sangat berharap bisa datang kemari lho.
Untuk itulah dia menyewa hotel yang dekat dengan Nichiuri TV.
Seperti yang diharapkan dari pemilik Grup Suzuki.
Yah, benar.
Mereka akan berlatih sepanjang malam, jadi tolong sediakan kudapan malam juga untuk mereka.
Yah, terima kasih.
Ya ampun, kenapa juga aku melakukan ini?
Saat aku melihatmu, mendukung temanmu dengan penuh semangat...
Baiklah!
Oke! Saatnya kita latihan!
Kami akan membantu.
Jika ada yang bisa kami lakukan tolong katakan saja!
Kami akan semangat mendukungmu!
Kalian.
Benarkah?! Makasih.
Ada telepon.
Siapa itu?
Profesor!
Ayumi juga ingin bicara!
Ayo semua bicara dengan profesor!
Ya, ayo kita lakukan.
Kami mohon berlatihlah dengan sungguh-sungguh.
Kami akan menelpon di sebelah sana, jadi tidak akan mengganggu.
"Akan semangat mendukung" katanya.
Begitulah.
Nah, aku bisa melihat kalian!
Tidak ada kejadian lagi setelah yang tadi kan?
Yaa!
Kami baik-baik saja!
Kami berada di hotel sekarang!
Begitu ya, berarti waktunya tepat!
Eh?! Mungkinkah?!
Ta-daa! Yang sudah ditunggu-tunggu...
...Pojok Kuis Profesor!
Jadi itu alasan Profesor menelpon kita...?
Ayo kita mulai!
Mereka bilang bahwa gaya unik permainan karuta yang kompetitif memiliki persamaan dengan tradisi Jepang kuno...
...yang manakah itu?
Nomer satu: Memetik teh.
Nomer dua: Menerbangkan layang-layang.
Nomer tiga: Menumbuk mochi.
Nomer empat: Memanen padi.
Kata kerja "mengambil kartu" adalah "tsumu". "Memetik teh" adalah "chatsumi".
Saat bermain karuta kau mengambil kartu kan? Mungkin jawabannya memetik teh?
Mungkin menerbangkan layang-layang? Aku ingin makan takoyaki.
"Menerbangkan layang-layang" dalam Bahasa Jepang "Takoage".
Ada ungkapan ketika kau menyentuh kartu yang salah kan, mungkin jawabannya menumbuk mochi.
"Menyentuh kartu yang salah" adalah "otetsuki". "Menumbuk mochi" adalah "mochitsuki".
Itu jawaban akhir kalian?
Jawabannya yang nomer empat, memanen padi.
Ai!
"Ine" berarti "Padi".
Padi bisa menjadi sawah...
"Tanbo" berarti "Sawah".
...jadi artinya kau memanen padi di sawah.
"Memanen" berarti "Karu".
Itu "karuta"!
Bagaimana kau bisa hidup tanpa belas kasihan begitu?
Kalian semua...
...jangan begadang ya, meskipun sedang liburan!
Okee!
Ya sudah, telponnya kututup.
Baik!
Bukankah ini sudah larut?
Banyak hal yang terjadi hari ini.
Ayah dan yang lainnya belum pulang juga.
Ah, Heiji juga. Apa mereka masih bersama-sama?
Kalau cemas kenapa kau tak menelponnya?
B-Benar.
Ada apa Kazuha?
Jangan tanya ada apa! Apa yang kau lakukan selarut ini?!
Eh?! Kyoto?
Apa yang terjadi?
Maaf, aku ada sedikit urusan di sini. Mungkin akan sampai malam, kau tak usah menungguku.
Apa?! Kupikir kau akan membantuku berlatih karuta untuk turnamen.
Latihan?
Aku berpartisipasi dalam turnamen karuta menggantikan Mikiko.
Kau kan nggak pernah punya pengalaman ikut turnamen?
Makanya aku latihan!
Kau waktu kecil kan pernah bermain karuta dan kau sangat hebat Heiji!
Ah, benar.
Waktu SD aku iseng ikut dalam turnamen.
Aku sangat terkejut bagaimana caranya kau bisa menang Heiji?!
Itu sudah lama sekali, aku sudah nggak begitu ingat.
Aku masih ingat dengan jelas.
Saat Mikiko memintaku bergabung dengan klub...
...kenangan itu tiba-tiba terbersit di pikiranku.
Jadi kita cuma akan membicarakan kenangan masa lalu?
Kututup ya telponnya?
Teganya kau bilang begitu padaku?
Kau ingin mengakhiri pembicaraan kita saat aku sedang cerita?
Aku nggak bermaksud begitu.
Ya, ya. Terserah apa katamu saja, Heiji!
Hah? Aku salah apa?
Sudah cukup! Heiji, kau bodoh!
Astaga, ada apa dengan Heiji?!
Astaga, ada apa dengannya.
Yah... terserahlah.
Ah, ini aku. Aku minta kau melakukan sesuatu untukku.
Ooka
Ya, baik. Terima kasih.
Aduh, aku lelah sekali.
Selamat datang Paman.
Yah. Siapa sangka aku jauh-jauh ke Osaka malah terlibat suatu insiden.
Eh? Ayah, Conan mana?
Kami memberinya tumpangan karena dia ingin kembali bersama kami.
Tapi ketika sampai di hotel dia bilang kalau dia ingin ngobrol dengan Pak Achiwa.
Eh?!
Astaga, dasar Conan.
Jika orang itu benar pelakunya...
...kelihatannya dia tidak menjadikan Pak Achiwa targetnya malam ini.
Ada apa Kak Ran?
Apa kau sudah selesai dengan urusanmu?
I-Iya.
Kalau begitu cepatlah kembali ke kamar!
Setelah kejadian tadi aku jadi gampang khawatir.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Bagus...
...aku bisa melacak keberadaannya sewaktu-waktu dia pergi.
Oh! Bukankah dia...
Apa yang dia lakukan di sini?
Wah! Kakak keren sekali!
Sepertinya aku bukan orang yang tepat untuk latih tanding denganmu.
Hei! Bukankah ini berlebihan?! Hampir saja aku...
Aku kembali.
Ah, Conan!
Aku bersama dengan orang yang sangat bisa membantu latihanmu.
Eh?!
Siapa dia?
Eh?! Ibunya Heiji!
Aku sudah dengar semuanya dari Heiji.
Jadi aku buru-buru kemari.
Eh? Kenapa?
Tentu saja untuk membantumu Kazuha.
Bukankan kita akan latihan karuta?
Iya, tapi.
Biar aku yang jadi lawanmu.
Mungkin sebagai mantan Ratu kemampuanku tidak begitu hebat.
Mantan Ratu?!
Aku disini karena Heiji yang memintaku.
Akan kuajarkan semua yang aku tahu.
Tapi kita tidak punya cukup waktu...
...jadi latihannya akan sedikit sulit.
Apa kamu siap?
Baik.
Mohon bantuannya.
Tak kusangka kau akan kemari...
...Inspektur Ayanokoji.
Sepertinya kita memikirkan hal yang sama?
Yah.
Apa bocah detektif itu tidak kesini?
Dia sedang mengawasi Pak Achiwa.
Begitu ya.
Kerjasama yang bagus.
Tapi aku agak menyesal memilih di sini.
Aku tidak menyangka kalau dia tinggal di rumah sebesar ini.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Yah.
Aku pelayannya Nona Muda Momiji.
Namaku Iori.
Apa kalian ingin istirahat sebentar sambil minum teh?
Dia mengkhawatirkanku.
Calon suamiku.
Meskipun terus menerus terkena air, warnanya tidak akan pudar.
Gawat!
Sepertinya dia belum meninggalkan hotel.
Ombak-ombak terkumpul di pantai di Teluk Sumi. Dan di malam terkumpulnya...
Kau sudah berusaha sangat keras.
Sejujurnya aku tak menyangka kau bisa sampai sejauh ini.
Mari kita istirahat sebentar?
Tidak! Aku masih bisa melanjutkannya.
Istirahat juga bagian dari latihan.
Aku akan membeli bubur untuk kita.
Ah, Kazuha!
Kau tidak apa-apa?!
Biarkan dia tidur.
Dia sudah berjuang keras tanpa tidur sama sekali.
Bagaimana keadaan Kazuha?
Dia lebih hebat dari perkiraanku.
Tapi untuk sampai babak empat besar saja pasti akan sulit.
Sejujurnya semua pertandingan akan terasa sulit baginya.
Tapi.
Aku belum selesai sampai di situ saja.
Aku kan berkata sulit...
...bukan tidak mungkin.
Dalam turnamen karuta, keteguhan mental dan kemampuan mempertahankan fokus adalah kuncinya.
Gadis ini memiliki keduanya.
Kalau dia bisa tetap tenang dan tidak membiarkan perasaannya menyesatkannya...
...dia punya harapan untuk menang.
Kalau aku menunjukkan ini padanya...
...Kazuha pasti kehilangan konsentrasinya.
Ini tidak akan lama.
Duduklah dengan tenang.
Astaga, aku harus buru-buru pergi, kau tahu?!
Jadi apa yang kau inginkan?
Ini tentang kasus pembunuhan Yajima.
Bukankah perampok yang melakukannya?
Benarkah?
Tapi aku dapat menyimpulkan bahwa ini adalah pembunuhan berencana oleh pembunuh berdarah dingin.
Kau bercanda kan? Yah, Yajima memang bukan sahabat baikku...
...tapi aku ragu ada orang yang sangat membencinya dan tega menghabisi nyawanya.
Bagaimana denganmu?
Omong kosong!
Kenapa bisa aku?!
Sekine!
Kau kalah dalam final Piala Satsuki dua tahun berturut-turut kan?
Dan semua kekalahan itu kau dapatkan dari Yajima.
Andai saja Yajima tidak ada... kau pasti...
Apa-apaan semua ini!
Tentu saja aku ingin memenangkan turnamennya.
Tapi tidak dengan cara membunuh sainganku juga!
Bukankah polisi sudah memastikan bahwa pelakunya adalah perampok? Kenapa kau tidak?
Alasannya banyak.
Pertama, tempat itu seperti sengaja dibuat acak-acakan sehingga seolah telah terjadi perampokan.
Kau tahu? Pelakunya tidak menyentuh apapun yang berhubungan dengan karuta.
Ya, pelakunya baru saja membunuh orang, jadi dia pasti langsung kabur begitu saja kan?!
Begitu ya.
Tapi aku merasa kalau pelakunya mempunyai ikatan emosional yang kuat dengan karuta...
...oleh karena itu dia tidak dapat memperlakukan karuta dengan kasar.
Detektif selalu saja membuat kesimpulan yang aneh.
Yah, itu semua terserah bagaimana deduksimu saja.
Asal kau tahu...
...itu tidak ada hubungannya denganku.
Oh-Oh iya!
Ada apa?!
Lantai pavilion itu berderit...
...saat ada yang sedang berjalan. Kau ingat kan?
Ada apa dengan itu?
Suara deritan itu dapat memberitahu seseorang yang ada di dalam ruangan kalau ada yang ingin masuk.
Secara tubuh korban tidak menunjukkan adanya bekas perkelahian...
Begitu ya.
Yang ingin kau katakan adalah Yajima pasti kenal dengan pelakunya?
Tapi itu tidak benar!
Bahkan saat berlatih saja, karuta memerlukan tingkat konsentrasi yang tinggi...
...sekali kau fokus bermain, kau tidak akan menyadari hal sepele seperti suara disekitarmu.
Jadi Yajima bisa terbunuh karena dia tidak menyadari ada orang yang masuk.
Itu tidak mungkin.
Luka parah yang diterima Yajima adalah pada dahinya.
Meskipun dia tidak menyadari ada orang yang masuk karena fokus bermain karuta...
...luka yang didapat harusnya pada bagian belakang atau samping kepalanya.
Dengan kata lain, satu-satunya alasan dia bisa mendapatkan luka semacam itu adalah karena Yajima dan pelaku saling mengenal.
Pelakunya menyukai karuta, mengenal Yajima...
...dan tidak mempunyai alibi saat insiden itu terjadi.
Pelakunya juga akan mendapatkan keuntungan dari kematiannya.
Ini aneh sekali.
Semua yang kalian katakan menunjukkan kalau itu aku. Asal kalian tahu...
...ocehan kalian sejauh ini hanyalah berisi dugaan saja.
Jika kalian ingin menuduhku sebagai pelakunya, kalian harus punya bukti yang kuat.
Tuan Sekine, sudah waktunya.
Ikutlah dengan saya.
Yah, ini sudah waktunya! Sayang sekali, tapi aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Sebelum kau pergi, aku ingin bertanya satu hal lagi padamu.
Kau keras kepala sekali. Ada apa lagi?
Sesuatu yang pernah kau katakan dulu itu menarik perhatianku.
Aku tidak yakin apa kau mengingatnya.
Jika Piala Satsuki yang sudah menjadi tradisi ini gagal hanya karena kematian Yajima, mungkin arwahnya malah tidak akan tenang.
Sia-sia saja dia dipukul hingga tewas.
Itulah yang kau katakan.
Setelah mendengar bahwa penyebab kematiannya adalah katana, kau harusnya beranggapan kalau itu pasti untuk menusuk atau menyayat.
Tapi kau secara tegas bilang kalau "dipukul".
Hanya pelaku yang akan tahu kalau katana-nya lupa tidak dikeluarkan dari sarungnya.
Bagaimana bisa kau bilang "dipukul" hingga tewas?
I-Itu karena aku melihat mayatnya di TKP.
Sudah cukup!
Mayatnya sudah dimasukkan ke dalam kantong jenazah saat kau tiba di sana.
Jadi kau tidak akan punya kesempatan untuk melihatnya.
Be-Begitu ya... aku cuma ngawur saja.
Aku berpendapat kalau tewas karena dipukul setelah melihat bekas percikan darahnya!
Bagaimanapun aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini!
Itu sangat tidak sopan.
Aku penasaran apakah dia akan syok dan berimbas pada tingkah lakunya?
Sekarang yang harus kita lakukan adalah...
Mengecek tempat acaranya.
Yah. Aku sebenarnya sudah mencari informasi, kelihatannya akan sedikit sulit.
Yang benar saja! Tempat ini besar sekali!
Bangunan apa yang ada di tebing itu?
Aula Satsuki.
Satsuki? Bukankah itu...
Benar. Tempat itu dibangun untuk menghormati istrinya Pak Achiwa, Bu Satsuki.
Karenanya diberi nama demikian.
Begitu ya. Hanya dua peserta final dan seorang pembaca, yaitu Pak Achiwa, yang diizinkan untuk naik ke sana sekali dalam satu tahun.
Pertandingannya direkam menggunakan kamera dan mikrofon yang sudah terpasang di sana...
...lalu akan disiarkan di aula penonton yang berada di sisi sungai satunya.
Sangat berlebihan.
Dikatakan bahwa kelembaban dan temperatur di dalam aula tetap konstan karena sistem sirkulasi udaranya.
Serta dindingnya yang kedap suara akan sepenuhnya meredam suara dari luar. Sistem yang terpasang di sana merupakan seni tersendiri.
Mereka membangun keadaan lingkungan yang ideal hanya untuk bermain karuta?!
Aku lapar!
Ayo kita ke tempat makan!
Aku ingin kue!
Kalau begitu, aku tinggal dulu ya?
Bersenang-senanglah.
Kak Ran!
Ayo cepat pergi!
Dah, sampai nanti.
Sampai nanti.
Hati-hati.
Maaf membuat kalian menunggu.
Suvenirnya habis nanti kalau tidak cepat-cepat.
Bibi!
Ayo mulai latihan lagi!
Tahan dulu sebentar!
Kalau kau kurang tidur, energimu tidak akan cukup untuk sampai ke final.
Aku baik-baik saja!
Kazuha, a-apakah itu Bu Shizuka? Mungkinkah mantan Ratu sendiri yang melatihmu?
Yah.
Itu hebat sekali.
Kalau seperti ini mungkin kau bisa menang.
Mari kita kembali ke kamar dan mulai latihannya?!
Kalau kau sangat ingin berlatih seperti itu...
...bagaimana kalau coba melawanku?
Aku tidak yakin gadis ini akan sampai final.
Apa katamu!
Tenanglah Kazuha!
Bibi!
Aku yang akan jadi lawanmu, apakah kau bersedia?
Mantan Ratu! Bu Ikenami Shizuka!
Kenapa Anda melakukan semua ini demi gadis itu?
Jadi kau mau bertanding danganku?
Kalau Anda bersikeras...
...dengan senang hati.
Pak Achiwa dan Sekine?
Sepertinya mereka akan pergi ke Bangunan Majemuk Achiwa dan berlatih untuk pertandingan besok.
Mereka dikawal polisi sepanjang perjalanan kesana, jadi tidak perlu khawatir.
Tapi masalahnya akan dimulai saat mereka sudah tiba di sana.
Bagaimana dengan Momiji?
Jangan khawatir!
Dia kan tinggal di Kyoto, dia akan berangkat bersama yang lainnya.
Ah, sebentar. Ada telepon.
Orang di foto yang kau kirimkan padaku, aku sudah berhasil mengidentifikasinya.
Apa? Benarkah?
Iya. Kau mungkin akan syok saat mengetahuinya.
Kukirimkan rinciannya lewat e-mail, jangan lupa dibaca!
Makasih. Lalu, bagaimana dengan kartu-kartu karuta-nya?
Aku sedang menjalankan program penganalisanya saat ini, Profesor yang buat.
Kupikir aku akan dapat menemukan kartu yang dimaksud dalam satu jam kedepan.
Baguslah. Segera hubungi aku kalau sudah ketemu.
Oke.
Ya ampun.
Dari: Haibara Subjek: Jangan lupa oleh-olehnya! Aku mengirimimu profilnya Nagoro.
Nagoro Shikao.
Aku sudah lama tidak merasa senang seperti ini.
Terima kasih banyak.
Ayo kembali, Iori?!
Baik.
Walaupun kau cukup berani, tapi...
...levelku yang masih segini saja sudah mengejutkanmu. Apa kau masih ingin ikut turnamen?
Ingat ini baik-baik! Namaku Momiji.
Momiji: Daun-daun merah.
Aku berbeda dengan daun biasa sepertimu.
Tulisan "Kazuha" bisa dibaca "Happa": Secara harfiah berarti daun.
D-Daun?
Sudah cukup!
Aku tidak akan menahan diri, meski lawanku pemula sepertimu.
Aku pernah membuat kesalahan dengan meremehkan lawanku sebelumnya, hasilnya aku kalah telak.
Aku tidak ingin merasa malu seperti itu lagi.
Itulah mengapa aku akan bermain dengan sungguh-sungguh dengan segenap kemampuanku.
I-Itulah yang kuinginkan!
Yah, kita sudahi saja obrolan tentang karuta-nya.
Apa kau tidak apa-apa masih berada di sini? Bukankah hal ini akan membuat presiden khawatir?
Kuucapkan terima kasih atas perhatian Anda padaku, tapi aku baik-baik saja.
Itu karena sang detektif terkenal dari barat, Hattori Heiji, selalu mengawasiku.
Apa maksudmu?!
Ah, apa kau belum tahu?! Heiji sekarang jadi bodyguard-ku.
Hah?!
Dia tidak henti-hentinya mengawasi rumahku sejak kemarin.
Baiklah, kalau begitu aku permisi dulu.
Aku tidak sabar menantikan pertandingan kita besok.
Ah, Heiji, anak kurang ajar itu.
Hei, Kazuha?!
Kau baik-baik saja kan?
Heiji!!
Aku tidak tahu apa yang sudah kau lakukan dengan perempuan itu, tapi aku akan menghancurkannya di turnamen karuta besok!
Lihat saja nanti, Heiji!!
Yah, baiklah kalau begitu.
Ada apa Hattori?!
Aku nggak tahu kenapa, tiba-tiba saja bulu kudukku berdiri dan merasa sangat dingin!
Apa kau masuk angin?
Masuk angin? Bukan, nggak mungkin seperti itu...
...ini pertanda sesuatu yang menyeramkan.
Ah, mereka lewat!
Presiden Achiwa.
Ooka Momiji.
Dan juga Sekine.
Semuanya bersama-sama.
M-Mungkinkah.
Mobilnya Sekine.
Jadi bagaimana kondisi Sekine saat ini?
Pihak rumah sakit sudah memberi kabar...
...sepertinya dia masih tak sadarkan diri.
Kemungkinan harapan hidupnya 50:50.
Ooka juga terkena ledakan, apa dia baik-baik saja?
Dia tidak terluka, tapi untuk berjaga-jaga...
...dia dan sopirnya, Iori, sedang menjalani pemeriksaan di rumah sakit.
Karena kasus ini semakin menjadi-jadi, kalian harus katakan semua yang kalian tahu.
Pak Achiwa.
Ledakan bom di Nichiuri TV...
...kami menduga kalau yang menjadi targetnya adalah para anggota Satsuki-Kai.
Hei, paman.
Apakah Anda kenal dengan Pak Nagoro Shikao?
Bo-Bocah, foto itu... kau dapat dari mana?
Anda kelihatan sangat terkejut, kalau begitu Anda pasti tahu siapa orang ini?
Jika Anda tahu sesuatu...
...silakan bagikan informasinya kepada kami tanpa ada yang ditutup-tutupi, Pak Achiwa.
Ada asosiasi karuta di Kyoto yang bernama Nagoro-Kai.
Mereka mengajarkan aliran tertentu yang sangat elit.
Anggotanya, yang bahkan tidak lebih dari 20 orang, menjalani latihan rutin yang ketat setiap bulannya.
Nagoro Shikao adalah pemimpinnya.
Dia begitu berbakat.
Orang-orang bilang kalau tinggal menunggu waktu saja dia dapat bersaing dengan Meijin.
Tapi dia sangat ngotot ketika bertanding.
Sejujurnya, dilihat dari manapun, gaya bermainnya sangat jauh dari kata indah.
Hei, aku lebih cepat! Kartu itu milikku!
Tidak! Aku tidak menyentuh kartu yang salah! Kau nggak bisa lihat ya?!
Sekitar lima tahun yang lalu, katakanlah Nagoro menantang presiden saat itu, Satsuki.
Dengan syarat bahwa yang kalah harus membubarkan asosiasinya.
Apa?! Bukankah itu terdengar seperti dojo yaburi?
Dojo Yaburi: Menantang suatu dojo dengan tujuan menghancurkan atau membubarkannya.
Tapi Bu Satsuki tidak menerima tantangannya kan?
Nagoro membocorkan semua informasi tentang tantangan itu kepada media, mau tidak mau Satsuki harus menerimanya.
Dia bilang kalau Satsuki-Kai takut melawan Nagoro-Kai dan pasti akan menolak untuk bertanding.
Begitu ya.
Jadi dia berada di posisi yang sulit untuk bisa menolak tantangannya.
Lalu, pertandingannya sendiri bagaimana?
Itu tidak pernah terjadi.
Nagoro tidak muncul di waktu yang telah dijadwalkan.
Dengan demikian pertandingannya dianggap gagal dan Satsuki dinyatakan sebagai pemenangnya.
Nagoro yang melarikan diri dari pertandingan padahal pertandingannya akan diliput oleh media yang sangat banyak...
...karena ulahnya sendiri, merupakan aib terbesar dalam dunia karuta.
Kemudian dia menghilang dari sorotan publik.
Jadi...
...apa yang terjadi dengan Pak Nagoro dan Nagoro-Kai kini?
Nagoro-Kai dibubarkan atas kekalahan presidennya.
Nagoro sendiri sampai saat ini belum diketahui keberadaanya.
Apa mungkin jika Nagoro, didorong oleh kebenciannya pada Satsuki-Kai, adalah dalang dibalik semua ini.
Aku tidak tahu. Tapi, orang yang sangat menginginkan Nagoro-Kai dibubarkan adalah...
...Almarhum Yajima.
Apa?!
Kami, Satsuki-Kai, sangat ingin menyelesaikan masalah itu dengan damai agar keadaan tidak bertambah buruk.
Meskipun begitu...
Bagaimana dengan anggota Nagoro-Kai lainnya?
Siapa saja yang ingin bergabung dengan Satsuki-Kai akan diterima dengan senang hati.
Tapi, hanya mereka berdua yang memutuskan bergabung.
Mungkinkah mereka berdua itu...?
Benar. Mereka adalah Ooka dan Sekine.
Dua orang itu kan yang terlibat ledakan tadi.
Iya. Terutama Ooka, yang mempelajari teknik khusus milik Nagoro untuk menyempurnakan kemampuannya.
Yang mana kartu-kartu favoritnya hampir sama dengan gurunya dulu.
Enam kartu yang memuat puisi momiji di dalamnya tak pernah luput dari deck mereka.
Dialah murid pertama Nagoro dan juga yang terbaik.
Kenapa kartu-kartu favorit Pak Nagoro harus yang memuat puisi momiji?
Karena nama depan Nagoro adalah Shikao.
Shikao: Rusa jantan.
Daging rusa?!
Daging rusa: Shika niku.
Iya. Daging rusa sering disebut dengan momiji kan?
Daging rusa bisa disebut dedaunan musim gugur.
Mungkin sangat tidak menyenangkan bagi Nagoro karena murid kesayangannya bergabung dengan Satsuki-Kai dan aktif di sana.
Tapi, kenapa balas dendamnya baru sekarang? Disamping itu, apa alasannya mengirim ancaman ke kita?
Kami masih belum tahu alasannya tidak melakukan apa-apa selama lima tahun terakhir.
Tapi, mungkin ancaman bom itu menandakan bahwa dia telah kembali.
Berarti...
...kita memang sengaja disuruh melihat serial aksi balas dendam Nagoro Shikao terhadap Satsuki-Kai.
Permisi sebentar.
Ada apa ini? Baik.
Kupikir kita seharusnya menjalin kerjasama dalam investigasi dengan Kepolisian Prefektur Kyoto.
Benar.
Apa?!
Inspektur! Kami telah memeriksa ponsel milik Sekine, sepertinya dia menerima pesan aneh sesaat sebelum ledakan terjadi.
Pesan aneh?
Kami belum bisa memastikan siapa pengirimnya, tetapi pesannya hanya berupa kiriman gambar kartu karuta.
Kartu karuta seperti apa?
Pada saat ini tak bisa ditawar lagi.
Lihatlah Gunung Tamuke, menjadi indah karena dedaunan merah.
Itu kartu favoritnya Nagoro!
Apa?!
Apa ada yang salah, Heiji?!
Aku harus memastikan sesuatu sekarang!
Momiji dalam bahaya!
Apa ini Iori?
Suara ini, Tuan Hattori?!
Benar. Tolong cepatlah periksa kotak masuk Momiji kalau saja ada pesan dari pengirim yang tidak dikenal!
Kotak masuk pesannya?
Apa ada yang tidak beres, Iori?
Ini panggilan telepon dari Tuan Hattori.
Heiji?!
Biarkan aku bicara dengannya Iori!
Momiji!
Segera periksa kotak masuk pesanmu!
Kotak masuk? Ada apa tiba-tiba?!
Selain itu, aku sangat senang kau menelponku Heiji.
Ah, sebenarnya pesan apa yang kau maksud?
Di sini hanya ada kiriman gambar.
Apa itu gambar kartu karuta?!
Tidak mungkin! Bagaimana kau bisa tahu?
Kartu apa itu? Cepat bacalah!
Karena ledakan angin badai dari lereng Gunung Mimuro, daun-daun maple berguguran.
Momiji, dengarkan baik-baik! Jangan kemana-mana sendirian malam ini!
Dan jangan pulang ke rumah!
Pergilah ke Kantor Polisi Osaka sekarang juga!
Mengerti?!
Meskipun kau sendiri yang memintanya, tapi aku tetap tidak bisa melakukan itu.
Aku harus bersiap untuk Piala Satsuki besok, jadi...
Kau tidak berhak mengatakan itu sekarang! Kemungkinan kau sudah dijadikan target selanjutnya, kau tahu?!
Aku akan baik-baik saja.
Lagipula, aku kan memilikimu Heiji.
Kau akan melindungiku kan?
Hah?!
Karena aku tak pernah lupa dengan janji itu.
Janji?!
Sudah ya!
Si bodoh itu, dia menutup telponnya.
Kelihatannya dia juga menerima pesan gambar berupa kartu karuta.
Benar.
Otaki! Perketat penjagaan terhadap Ooka Momiji, sekarang!
Siap!
Dengan ini berarti hanya Yajima yang tidak menerima pesan kartu karuta.
Tapi sebenarnya ada sebuah pesan yang berasal dari kartu karuta di TKP pembunuhan Yajima.
Artinya, setelah membunuh Yajima, Pak Nagoro, pelaku sebenarnya...
...meninggalkan kartu favoritnya di sana lalu kabur dari TKP.
Kemudian Sekine datang setelahnya dan menyembunyikan fakta itu.
Begitu ya. Sekine pasti menyadari kalau Nagoro yang telah melakukan pembunuhan itu karena melihat pesan yang ada di TKP...
...jadi dia mengacak-acak rumah korban untuk menyamarkan tindakan mantan gurunya seolah itu ulah perampok.
Itu berarti Sekine tiba di TKP sebelum polisi?
Iya, kemungkinannya seperti itu.
Sebenarnya kami sudah menyuruh seseorang untuk menganalisa foto-foto dari TKP untuk kita.
Dengan menilai berdasarkan sudut dan bentuk percikan darah yang ada di kartu...
Ini dia!
...kita dapat mengetahui keadaan sebenarnya dari TKP.
Tolong perhatikan TV-nya!
Di sebelah kanan, kalian dapat melihat kartu-kartu yang berserakan di lantai dan penuh noda darah dari Yajima.
Lalu, di sebelah kiri ada kartu-kartu yang masih bersih dan yang ada noda darahnya yang kemudian diacak.
Jadi dari distorsi samar yang disebabkan oleh bagaimana darah itu terpercik...
...kartu yang dipegang Yajima adalah...
Kartu nomer 32!
Harumichi no Tsuraki!
Dalam aliran gunung, ada dinding penghalang yang terbentuk oleh angin ribut.
Namun itu hanya daun maple, tak berdaya untuk terbang jauh.
Jadi selama ini salah satu kartu favorit Pak Nagoro ada di tempat Yajima!
Tolong perhatikan di sini. Ini adalah kartu-kartu yang digunakan dalam insiden sejauh ini.
Pojok kiri atas, Nichiuri TV.
Yajima.
Sekine.
Ini kartu yang diterima Momiji, yang sedang kita selidiki.
Kartu-kartu ini memiliki persamaan.
Semuanya memuat kata "dedaunan musim gugur" atau "momiji".
Seperti yang kita ketahui, semua kartu itu adalah favoritnya Nagoro.
Kelihatannya tidak salah lagi kalau pelaku sebenarnya adalah Nagoro Shikao.
Aku tidak berpikir kalau itu mungkin, tapi jika memang Nagoro pelakunya...
Aku khawatir dengan fakta bahwa ada enam kartu yang menampilkan "momiji" yang selalu digunakan Pak Nagoro.
Apa maksudmu?
Maksudnya masih ada dua kartu tersisa yang belum digunakan.
Eh?!
Jika memang Pak Nagoro menggunakan kartu-kartu karuta itu untuk memberi petunjuk kalau dia dalang di balik semua ini...
...maka dia tidak akan menyisakan dua kartu yang tidak digunakan.
Mungkinkah ada orang lain selain Ooka yang...
Pertanyaanya adalah, siapa target yang cocok dengan dua kartu tersisa itu?
Jika kita tidak segera memecahkannya, akan sulit untuk melindungi mereka dari Pak Nagoro.
Kerja bagus, kalian berdua! Aku punya firasat kalau kalian bisa menghentikan Nagoro sebelum polisi.
Tapi kami masih membutuhkan banyak informasi lagi.
Katakanlah, apa yang terjadi antara Anda dan Pak Nagoro lima tahun yang lalu?
B-Baiklah.
Jadi masih ada sesuatu ya?!
Sesuatu yang tidak Anda katakan sebelumnya!
Benar. Aku memang tidak mengatakannya tadi, tapi karena di sini hanya ada kalian berdua, seharusnya tidak jadi masalah.
Ayo kita kembali ke hotelku!
Akan kuceritakan apa yang sebenarnya terjadi di hari itu.
Kalian tunggu hingga aku kembali ya?
Aku kembalikan ini ke Momiji dulu.
Baik!
Kami menunggumu!
Nona Muda, polisi baru saja menghubungi.
Sepertinya mereka meningkatkan penjagaan di sekitar rumah.
Tidak apa-apa, tidak jadi masalah.
Permisi!
Kau Momiji kan? Namaku Mouri. Aku yang tadi telpon.
Ah, jadi yang tadi itu kau?!
Terima kasih banyak sudah repot-repot datang kemari untuk mengembalikan itu padaku.
T-Tidak masalah.
Ini, benda ini benar milikmu, Momiji, kan?
Terima kasih banyak! Benda ini seperti jimat keberuntungan bagiku!
Tanpa ini, aku sungguh sangat khawatir dengan turnamen besok.
Tapi sekarang aku sudah lega.
Ini seperti kau telah mengulurkan tangan untuk membantu musuhmu.
Tidak, tidak.
Kuharap gadis itu tidak melukai jarinya akibat berlatih terlalu keras.
Wah, kuku-kuku itu sangat indah!
Ah, ini kugunakan untuk melindungi ujung jariku.
Karena itu merupakan aset bagi pemain karuta, selain saat berlatih, aku selalu mengenakannya.
Ah, jadi begitu.
Ngomong-ngomong aku sudah membuka dompet itu untuk mencari alamatmu.
Disitu ada foto.
Apa foto ini yang kau maksud?
Orang di foto itu...?
Itu Heiji.
Sudah kuduga.
Ini adalah foto masa kecilku saat aku kalah dari Heiji di turnamen karuta.
Saat aku menangis karena kalah, Heiji berkata padaku...
Jangan menangis! Aku akan menjadikanmu istriku saat kita bertemu lagi, jadi tunggu saja.
Be-Benarkah?
Iya.
Aku janji.
Heh?!
Jadi itu beneran pernyataan cinta.
Karena janji itulah Heiji adalah calon suamiku.
T-Tapi itu kan cuma janji anak-anak!
Anak-anak atau orang dewasa sama saja!
Laki-laki sejati tidak akan mengingkari janjinya dengan mudah kan?!
Agar secara akurat dapat menyimpulkan isi hati gadis yang kucintai.
Benar.
Meskipun aliran airnya cepat,
bercabang karena sebuah batu besar,
pasti akan bersatu lagi di muara sungai.
Artinya sejauh apapun kau akan terpisah, hatimu akan tetap tehubung.
Aku selalu percaya itu.
Tolong katakan ini pada Happa-chan!
H-Happa-chan?
Sekali aku mengarahkan pandanganku pada sebuah kartu, aku tidak akan mebiarkan orang lain mengambilnya dariku!
Guruku yang mengajari aku!
Momiji.
Ran!
Kenapa kau melamun? Tingkahmu jadi aneh setelah kembali dari jalan-jalan keliliing Osaka, Ran!
Maaf! Bagaimana dengan latihanmu?
Yah, Ibunya Heiji memberi tugas padaku untuk memilih kartu favorit yang akan kugunakan dalam kompetisi.
Tapi aku masih belum menemukan kartu mana yang cocok denganku.
Apakah sesulit itu?
Hyakunin Isshu memiliki banyak puisi cinta kan?
Jangan pikirkan turnamennya.
Pilih saja puisi yang mudah kau mengerti.
Cinta ya...
Kalau aku, kurasa akan pilih yang ini!
"Meguri aite", Murasaki Shikibu kan?
Kami bertemu di persimpangan, tapi aku tidak tahu apakah itu dia. Karena bulan di malam itu menghilang di balik awan.
Itu puisi tentang seseorang teman yang tiba-tiba menghilang dalam pertemuan yang telah ditunggu-tunggu.
Dimanapun aku berpikir kalau akan bertemu dengannya, dia menghilang begitu saja entah kemana.
Padahal masih banyak yang ingin kubicarakan dengannya lho.
Benar. Kalau begitu...
Aku...
Meskipun aku menyembunyikannya, itu akan tetap terlihat di wajahku, orang yang aku suka, cinta rahasiaku.
Dan orang-orang bertanya kepadaku, apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Puisi tentang cinta yang tidak mungkin dapat disembunyikan.
Itu sempurna untukmu Kazuha! Bahkan Momiji juga bisa mengetahuinya.
Bicara tentang dia, aku heran kenapa dia bisa begitu percaya diri.
Dia bicara seolah-olah sudah menjadi tunangannya Heiji.
Hei, Ran! Kau juga berpikir begitu kan?!
Ah, benar.
Aku tidak mungkin bilang padanya kalau waktu kecil...
...Hattori pernah melamar Momiji.
Apa?! Pak Nagoro datang untuk bertanding dengan Bu Satsuki sehari sebelum hari pertandingan?
Benarkah itu?!
Iya. Saat itu aku sedang pergi.
Artikel itu menyebutkan kalau Nagoro melarikan diri dari pertandingan karena takut melawan Satsuki, tapi...
...dia sebenarnya datang sehari sebelumnya.
Tapi mengapa sehari sebelumnya?
Siapa yang tahu. Kita tidak akan tahu kalau tidak bertanya sendiri pada Nagoro, tapi mungkin...
...Satsuki bilang kalau Nagoro ingin mengalahkannya menggunakan kartu karuta Satsuki-Kai.
Dia menggunakan karuta itu?!
Tapi karuta Satsuki-Kai kan...
...disimpan di museum?!
Tidak ada orang yang menginginkannya saat itu, jadi kami menyimpannya di rumah.
Tapi pertandingan tidak dapat dilangsungkan tanpa pembaca kan?
Kami menyimpan banyak kaset di dalam rak kami.
Kami menggunakannya untuk berlatih karuta.
Jadi, bagaimana pertandingannya?
Satsuki memenangkannya dengan brilian.
Nagoro bukan tandingannya.
Aku masih ingat wajah pucatnnya saat buru-buru keluar lewat pintu depan setelah aku tiba di rumah.
Itulah kali terakhir aku melihatnya.
Kenapa Anda tidak menceritakannya kepada polisi?!
Aku takut informasinya akan bocor ke media dan anggota Satsuki-Kai lain kalau aku ceritakan.
Kalau mereka sampai tahu karuta legendaris digunakan dalam pertadingan tidak resmi seperti itu, maka akan terjadi kegaduhan di antara para anggota.
Yah, bukan berarti aku tidak dapat mengerti alasan Anda.
Maksudku, bukannya aku tidak percaya pada polisi...
Apa ini... ada yang salah dengan foto ini.
Mungkin karena mobil Pak Achiwa berbeda dengan yang sekarang.
Tolong hentikan kejahatan Nagoro sesegera mungkin.
Tentu saja! Anda bisa mengandalkan kami.
Ran, dua saja tidak akan cukup.
Bisa kau tambahkan dua lagi?
Otakku membutuhkan banyak asupan gula.
O-Oke.
Dia tahu hanya dari suaranya?
Gadis ini...
Kakoi-te (menutup tangan): menutup kartu dengan tangan. Watari-te (menyilangkan tangan): menjentikkan jauh dua kartu berbeda yang tersebar berjauhan.
Ini buruk, aku masih belum bisa menggunakan kakoi-te maupun watari-te dengan baik.
Aku juga masih belum bisa memprediksi jalannya pertandingan, kalau tidak segera kuperbaiki...
...Heiji. Perempuan itu akan mengambil Heiji.
Ada apa Kazuha?
Kau terlihat murung?
Heiji?!
Apa kau bertengkar dengan seseorang?
Diam kau bodoh!
Kau jadi bodyguard-nya perempuan itu kan?
Pergi sana, kembali saja padanya!
Apa-apaan ini. Padahal aku ingin menggantikan Mamaku yang sudah lelah untuk bermain melawanmu.
Aku ini nggak pernah kalah bermain karuta melawanmu lho.
Itu kan dulu waktu kita masih SD!
Kau bukan tandinganku sekarang!
Hei, hei, Hattori. Apa kau tidak ingat sesuatu tentang turnamen karuta waktu kau masih SD?
Mungkin sesuatu tentang anak perempuan yang menangis setelah kalah darimu?
Oh, benar! Kazuha, aku bertemu dia dalam turnamen karuta!
Satu-satunya turnamen yang kau ikuti dan kau malah memenangkannya itu kan?
Yah. Ada anak perempuan yang menangis tersedu-sedu karena dia kalah dariku!
Anak itu adalah Ooka Momiji!
Jadi anak perempuan itu...
Jadi, Hattori. Apa kau mengingatnya?
Ingat apa?
Seperti kau pernah menjanjikan sesuatu pada Momiji mungkin...?
Seingatku aku bilang begini padanya "berusahalah lebih keras saat kita bertemu lagi".
Selain itu, kau segeralah kembali padanya!
Kau harus melindungi perempuan itu kan?
Tapi polisi kan sudah...
Terserah saja, yang penting pergilah!
Jika dia sampai terluka sebelum turnamen di mulai...
...dia tidak akan bisa ikut kan?!
Kau serius?
Baiklah kalau begitu.
Mama, aku serahkan dia padamu.
Oke.
Meskipun aku menyembunyikannya, itu akan tetap terlihat di wajahku, orang yang aku suka, cinta rahasiaku.
Dan orang-orang bertanya kepadaku, apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Pak Guru Nagoro.
Tolong pinjami aku kekuatanmu lagi tahun ini.
Kumohon jagalah aku...
...Satsuki.
Kyoto
Bangunan Majemuk Achiwa
Di Teluk Naniwa, bunga-bunga kini bermekaran, setelah terbengkalai sepanjang musim dingin.
Sekarang musim semi telah tiba dan bunga-bunga mulai bermekaran.
Dari Gunung Yoshino, bertiup angin yang sejuk, angin musim gugur.
Kak Kazuha mendapatkannya!
Dia mengenakan pakaian yang berbeda dari pemain lainnya, jadi kita bisa dengan mudah melihatnya.
Benar.
Bukankah dia mengenakan aikidogi?
Kenapa Conan tidak nonton bersama kita?
Yah begitulah.
Dia bilang akan pergi ke suatu tempat dengan Kak Heiji.
Ah, benar! Ayo kita kirim ke Conan foto Genta saat di toko suvenir!
Foto waktu dia kena marah?
Bunga sakura delapan kali lipat yang ada di Nara, ibukota kuno kita, telah bermekaran.
Sepertinya acaranya sudah dimulai.
Iya.
Sudah tidak ada cara bagi Nagoro untuk menerobos masuk dengan penjagaan seketat ini.
Benar. Bukan hanya Nagoro...
...para pegawai yang sebelumnya sudah dipecat juga tidak diizinkan masuk.
Kita juga sudah memeriksa semua pegawainya dengan sungguh-sungguh.
Kita tidak akan membiarkan adanya celah untuk Nagoro masuk.
Ada apa Hattori?!
Ah, bukan apa-apa.
Siapa ini?
Oh, ternyata dari Mitsuhiko.
Ya ampun, apa yang kau lakukan Genta? Mencengkeram senmaizuke itu seperti seekor elang.
Senmaizuke: Acar berbahan irisan lobak.
Begitu ya!
Seperti yang dijanjikan embun, sebuah harapan untuk tanaman yang kehausan.
Pos Penjaga Bangunan Majemuk Achiwa
Momiji yang pertama menyelesaikannya, sesuai bayangan kita.
Kak Kazuha?
Sepertinya dia masih belum selesai.
Ah, bukankah itu dia!
Itu dia! Kak Kazuha!
Kau hebat Kazuha!
Dia memenangkan babak pertama, awal yang baik.
Pak Sekine? Pak Sekine?
Ooka Momiji
Toyama Kazuha
Final
Terima kasih banyak.
Oh, jadi gadis itu bisa sampai ke final.
Ini mengejutkan! Kita tidak tahu ada peserta yang sangat berbakat di antara kita.
Hebat!
Mungkin dia akan jadi juara?!
Tentu saja!
Hebat Kazuha! Kalau kau terus bermain seperti ini, kemenanganmu sudah dipastikan!
Aku penasaran apa Kazuha mengerti...
...kalau dia harus menyatakan cintanya kepada Hattori andai dia dapat mengalahkan Momiji.
Kazuha. Dia berusaha sangat keras.
Dia akan bertanding dengan Momiji sebentar lagi.
Yah.
Apa?!
Sekine sudah sadar?
Yah! Jadi dugaan kita benar?!
Dimengerti! Kuserahkan hal ini pada Kepolisian Kyoto dan aku akan segera kesana.
Sekine sudah sadar?
Benar, sepertinya begitu.
Kurang lebih segala sesuatunya seperti kecurigaanmu Heiji.
Tapi ada perlu apa Sekine mengunjungi rumah Yajima?
Kelihatannya akhir-akhir ini Yajima sedang mencari Nagoro.
Sekine mengetahui hal itu, tampaknya dia jadi mengawasi Yajima dan ingin mengetahui apakah Yajima tahu sesuatu tentang mantan gurunya.
Lalu, ketika dia menyadari kalau ada yang tidak beres...
...dia malah menemukan mayat.
Mungkin saja. Kuharap kita dapat mendengar seluruh ceritanya langsung dari Sekine sekembalinya kita ke Osaka.
Iya.
Sekarang percayakan saja ke Kepolisian Prefektur Kyoto.
Baik.
Ah, tunggu sebentar! Aku ikut denganmu.
Ini yang terakhir.
Tapi, apa pentingnya meletakkan dinamit di tempat seperti ini?
Ada apa dengan asap itu?
Kebakaran?
Bukan, alarm-nya tidak berbunyi jadi itu bukan kebakaran!
Mungkinkah ledakan bom?!
Hei, hei! Jangan bercanda!
Tidakkah di luar itu berisik sekali?!
Tempat apa yang berada di hutan sebelah barat?
Ah, di sana hanya ada gudang tua.
Apa kameranya menunjukkan sesuatu?
Area itu di luar jangkauan, jadi tidak ada kamera.
Apa?!
Hei, asap itu, mungkinkah?
Yah. Ayo!
Kita akan menuju ke Aula Satsuki di sana.
Bau apa ini?
Ah, elevatornya mengalami perbaikan belum lama ini.
Bau ini mungkin berasal dari oli yang mereka gunakan.
Apa kau terganggu?
Tidak, bukan begitu...
...mungkin aku hanya terlalu bersemangat.
Ini memang membuatku bersemangat.
Apa yang kau rasakan sekarang?
Yah, aku tidak menyangka bisa sampai sejauh ini...
...jadi aku sangat gembira. Kurasa kau tidak sepertiku?
Kau salah, aku merasa jantungku seakan mau copot.
Aku tak bisa berhenti membayangkan wajah Heiji saat kunyatakan perasaanku padanya.
Aku... Aku tidak boleh kalah darinya. Tidak akan!
Jangan mendekat!
Apa yang terjadi?!
Inspektur!
Apa ada ledakan?
Benar. Korbannya satu orang.
Tubuhnya mengalami luka sangat parah...
...kami tidak bisa mengidentifikasi mayatnya dengan kondisi seperti itu.
Begitu ya.
Pertanyaannya adalah, kapan dan bagaimana...
...bom itu bisa ditanam di sini?
Dari olah TKP kami mendapatkan suatu kemungkinan bahwa korban sendirilah yang menanam peledaknya.
Apa?!
Pak Nagoro tidak sengaja meledakkan dirinya?!
Tolong mulai autopsinya sesegera mungkin!
Baik!
Halo? Di sini Ayanokoji.
Ada masalah apa Kudo?
Hattori, coba lihat itu!
Apa itu?! Sebuah cincin?
Yah, kemungkinan milik korban.
Kalian menemukan sesuatu?
Di sana! Coba lihat cincin itu! Kemungkinan milik si korban.
Cincin itu cukup besar.
Yah, cincin sebesar itu bukan sesuatu yang sering kau lihat sehari-hari.
Cincin yang cukup besar... tunggu sebentar!
Kaieda Togo!
Kaieda?! Maksudmu mantan sekretarisnya Pak Achiwa?
Ya! Tidak salah lagi.
Kaieda memakai cincin seperti ini di jempolnya.
Apa itu artinya Kaieda adalah pelaku sebenarnya?!
Bukan! Jika kita tidak menemukan cincin itu...
...kita pasti berasumsi kalau itu adalah mayatnya Pak Nagoro!
Itu artinya ledakan tadi dimaksudkan untuk membuat seolah-olah Pak Nagoro sudah meninggal.
Sebentar...
...jika seharusnya saat ini Pak Nagoro meninggal di sini...
...pasti dua kartu karuta yang tersisa sudah dikirimkan ke seseorang kan?!
Bukan dua. Otaki baru saja menelponku...
...sekretarisnya Pak Achiwa mengecek kotak masuk pesannya lagi...
...dan Pak Achiwa ternyata juga menerima pesan gambar kartu karuta pagi ini.
Itu berarti tinggal satu kartu yang tersisa?!
Hanya ada satu kartu... dan pertandingan final.
Aku mengerti!
Karena Pak Achiwa sudah menerima pesan gambar kartu karuta-nya, berarti tinggal satu yang tersisa!
Jadi yang akan menerima kartu terakhirnya (final)...
...belum dapat dipastikan!
Itu berarti... Inspektur! Tolong periksa ponselnya Toyama Kazuha!
Eh? Baiklah.
Tapi apa maksud semua ini?
Alasan kenapa kartu terakhirnya belum dikirimkan adalah...
...pelaku belum tahu siapa saja yang akan melaju ke babak final!
Berarti yang menjadi target selanjutnya adalah...
...tiga orang yang berada di Aula Satsuki?!
Sebelumnya aku minta maaf.
Kalian berdua, keluarkan seluruh kemampuan kalian dan perlihatkan kepada kami sebuah pertandingan yang hebat!
Mohon bantuannya!
Di Teluk Naniwa, bunga-bunga kini bermekaran, setelah terbengkalai sepanjang musim dingin.
Satu, dua... berjuanglah!
Kazuha, tunjukkan pada mereka kemampuanmu yang sebenarnya!
Bagaimana, apa dia menerima pesan gambar kartu karuta?
Iya. 15 menit yang lalu, kartu favorit Nagoro.
Sudah kuduga dia akan mengirimkannya!
Kalian harus segera menghentikan pertandingan finalnya, mengerti?!
Lewat sini Kudo!
Hei, mau kemana?!
Lebih cepat kalau pakai motor!
Eh?! Menghentikan pertandingan final?
Baik! Dimengerti!
Akan kucoba hubungi orang di Aula sekarang juga...
Apa ini?
Mungkin hanya gempa kecil. Kalian tidak usah khawatir.
Apa?! Apa yang terjadi?
Mungkin itu rusak.
Apa-apaan. Kenapa rusaknya pas final...
Apa listriknya padam?
Bukan, lampu di sini masih menyala.
Sial! Mereka sudah memulainya!
Benar! Pegangan yang erat!
Hattori! Kita harus bagaimana untuk menuju Aula Satsuki?!
Percayalah! Aku ada ide.
Oi, mungkinkah itu?
Bahwan para dewal yang mengendalikan semua di masa lalu, saya tidak pernah mendengarnya.
Sesuai dugaanku.
Happa-chan belum bergerak.
Dia mengabaikan kartu favoritku.
Dalam kesulitan yang ekstrem ini...
Apa?! Kenapa apinya sudah sebesar ini?!
Kami menduga kalau ada sesuatu yang mudah terbakar di sana.
Apa petugas pemadam kebakaran belum datang juga?!
Jalannya terlalu sempit untuk truk pemadam kebakaran.
Dan sistem pencegahan bencananya juga offline?!
Iya.
Jadi ini sudah berakhir ya?
Hattori, apa kau masih berpikir kalau pelaku sebenarnnya adalah Pak Nagoro?!
Tidak. Hanya ada satu orang yang bisa mendaftarkan kembali Kaieda, yang telah meninggalkan Satsuki-Kai, sebagai pegawai dan memberinya bom!
Presiden Achiwa Kensuke.
Dan dia berencana untuk bunuh diri dengan melibatkan kedua orang itu!
Tidak akan kubiarkan dia melakukannya!
Kartunya berada di tempat yang sulit dijangkau, dan Momiji pasti mengetahuinya dengan baik kalau itu kartu favoritku!
Kau menginginkan kartu ini bukan?
Tapi tak akan kubiarkan kau mendapatkannya! Jika aku dapat mengamankannya, kemenanganku sudah dapat dipastikan!
Aku akan mendapatkannya, demi apapun. Aku harus mendapatkannya!
Diamlah, diamlah!
Suara-suara yang tidak penting ini, segeralah menyingkir dari pikiranku!
Ada apa Kazuha? Kau terlihat murung?
Apa kau bertengkar dengan seseorang?
Mohon izin sebentar!
Benar, aku tidak boleh melawannya.
Suara AC, suara gesekan kimono, suara saat kita menyentuh kartu, suara napas yang lemah...
...dan suara detak jantungku, mereka semua adalah teman!
Mereka kuizinkan masuk ke dalam pikiranku.
Terima kasih waktunya.
Aku akan menangkap suara yang tepat!
Dengan pohon pinus yang tumbuh di sana, aku akan kembali lagi padamu.
Kita semua berasumsi kalau semua kejadian ini adalah aksi balas dendam Pak Nagoro kepada Satsuki-Kai!
Tapi semua itu hanyalah cerita karangan Pak Achiwa untuk kita.
Untuk suatu alasan, lima tahun yang lalu, Pak Nagoro muncul di malam sebelum hari pertandingannya dengan Bu Satsuki.
Pak Achiwa mengklaim bahwa saat itu yang menang adalah Bu Satsuki, tapi ada yang tidak beres dengan itu.
Maksudmu adalah foto yang kita lihat dalam artikel di hotel dulu kan?
Yah. Pak Achiwa menunjukkan artikel yang memuat kemenangan Bu Satsuki saat itu.
Bukankah dia akan mencuci mobilnya hingga bersih sehari sebelum pertandingan? Tapi dalam foto itu mobilnya tampak kotor!
Dia tidak mencuci mobilnya sehari sebelum pertandingan itu karena dia sudah tahu Pak Nagoro tidak akan datang!
Cintaku seperti bulan sebelum fajar, dingin dan tidak simpatik.
Sepertinya aku yang lebih cepat.
Tidak, aku yang lebih cepat!
Apakah kau orang yang berhak menilai siapa yang lebih cepat di antara kita?!
Tak kusangka mereka akan melakukan tindakan seperti itu pada pertandingan final.
Jika pada pertandingan pendahuluan lima tahun yang lalu Bu Satsuki kalah, bukankah itu bisa menjadi motifnya?
Yah, dan Pak Nagoro sengaja dibungkam dengan tujuan melindungi kehormatan Satsuki-Kai.
Yajima menyadari kalau kartu karuta-nya bisa menjadi barang bukti bahwa Pak Achiwa telah melakukan tindak kejahatan.
Tapi, bukti macam apa yang demikian itu?!
Bagaimana jika secara tidak sengaja Pak Achiwa memegang tumpukan kartu itu dengan tangannya yang terkena darah Pak Nagoro?
Kau benar, sidik jari!
Aku tidak menyadarinya hingga belum lama ini aku melihat suatu gambar, tapi...
...kemungkinan besar kartu karuta itu masih ada sidik jarinya Pak Achiwa.
Itulah mengapa Yajima menyarankan ide penayangan liputan khusus tentang Satsuki-Kai...
...jadi dia bisa mendapatkan rekaman video tentang karuta Satsuki-Kai yang menjadi bukti.
Yah, itulah mengapa Yajima dibunuh bertepatan dengan ledakan bom di studio TV.
Benar! Tapi kenapa...
...kenapa dia sampai membawa kejahatannya di final turnamen di Bangunan Majemuk Achiwa ini?
Bagaimana jika jasadnya Pak Nagoro disembunyikan di Aula Satsuki, tempat pertandingan final digelar?
Benar sekali, itu adalah tempat yang sempurna untuk menyembunyikannya.
Jadi... dia sudah merencanakan semua kejahatannya dari awal?!
Dia pasti membuat rencana yang sempurna ini untuk menggambarkan Pak Nagoro lah pelakunya.
Tapi, jika mayatnya bisa ditemukan, dia akan kehilangan segalanya.
Itu aulanya!
Yah!
Saya tidak tahu di mana ujungnya berada.
Hati yang dalam.
Kartu hantu!
Situasinya makin buruk, apinya sudah sampai setinggi itu!
Kita harus segera kesana!
Bagaimana caranya? Selain itu kita harus memadamkan apinya dulu!
Tak ada waktu untuk ragu! Kau saja yang pikirkan cara memadamkan apinya!
Dan kau? Tidak mungkin! Kau bercanda, kan?!
Kita mulai, Kudo!
Ayo cepat!
Ada apa itu?!
Bagus! Sekarang membesarlah!
Cepat! Kita harus berhasil tepat waktu!
Apa... kebakaran?!
Berhenti! Jangan keluar!
Heiji? Apa yang kau lakukan disini?!
Oh! Arah air terjunnya berubah!
Ini adalah keajaiban!
Apinya sudah padam!
Apa? Apa yang terjadi?!
Tampaknya kita telah melakukannya tepat waktu entah bagaimana caranya.
Bagus sekali, Kudo.
Heiji, apa yang terjadi?
Kan sudah kubilang untuk tetap di dalam, di luar berbahaya!
Eh, ada Conan juga? Ada apa ini? Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Mungkin akan lebih mudah jika kita bertanya pada Pak Achiwa.
Apa maksudmu?
Kalian berdua, tetaplah di belakangku.
Kenapa kami harus...?
Hei, Pak Achiwa.
Bukankah hal buruk akan terjadi pada Anda jika seseorang memeriksa kartu-kartu karuta ini?
Hei, Heij, apa yang telah kamu lakukan dengan semua ini?!
Mari kita mulai dengan mendengar penjelasan tentang apa yang terjadi dengan paman ini.
Ini dimulai tepat setahun yang lalu ketika Momiji mencatatkan kemenangannya di aula khusus ini.
Saat itu, satu set kartu milik Momiji sangat mirip dengan milik gurunya, Pak Nagoro, yang dia gunakan dalam pertandingan tertentu.
Kartu favorit kami hampir sama karena Guru Nagoro lah yang mengajariku bermain karuta dengan gaya seme-garuta.
Seme-garuta: Gaya bermain menyerang dalam karuta.
Tapi, itu merupakan suatu kebetulan yang luar biasa untuk...
Katakanlah kebetulan itu benar terjadi.
Tanda hitam yang ada di sisi karuta Satsuki-Kai ini...
...pasti Almarhum Yajima memerhatikan kalau itu muncul entah dari mana lima tahun yang lalu.
Tanda hitam apa itu sebenarnya?
Itu adalah sidik jari orang yang memegang karuta-nya dengan tangan yang sudah terkena darah Pak Nagoro.
Darahnya Guru Nagoro?
Pak Nagoro yang diperkirakan menghilang sejak lima tahun yang lalu...
...sudah dibunuh pada saat itu.
Tidak mungkin.
Dan pemilik sidik jari itu adalah...
...pelaku sebenarnya di balik pembunuhan Pak Nagoro.
Aku telah dikalahkan.
Aku akan mengakui semuanya.
Sebagai gantinya, jangan menyerahkan karuta Satsuki-Kai itu sebagai barang bukti.
Bagi Satsuki-Kai, itu...
Oh, jadi begitu rupanya?
Ada sesuatu yang tidak bisa saya pahami, tapi Anda akhirnya mengatakannya.
Sidik jari yang terdapat di karuta ini bukan milik Anda, Pak Achiwa!
Tidak, itu punyaku! Tentu saja itu sidik jariku!
Sudahlah...
...memang benar kalau Anda dan Kaieda yang ada di balik rentetan kejadian belakangan ini.
Tapi bukan Anda pelaku pembunuhan Pak Nagoro lima tahun yang lalu!
Pelakunya adalah Bu Satsuki.
Ketika aku melihat kejadian itu, aku menyadari segalanya...
...Nagoro sudah menantangnya kemudian Satsuki telah dikalahkan.
Mereka menggunakan kaset yang selalu kami gunakan sebagai pengganti pembaca.
Apakah kalian tahu apa artinya itu?
Satsuki sudah sering mendengarkannya berkali-kali.
Tentu saja itu hanya satu dari beberapa kaset kami...
...tapi, dia tahu susunan kartunya dengan hati sampai pada batas tertentu.
Dia sangat diuntungkan dengan itu...
...tapi dia tetap saja kalah.
Kemampuan Nagoro melebihi apa yang kami bayangkan.
Aku hanya bisa menerka-nerka ketakutan seperti apa yang dirasakan Satsuki...
...karena tidak diragukan lagi kalau dia pasti akan dipermalukan di pertandingan berikutnya.
Ketakutanlah yang mendorongnya melakukan kejahatan itu.
Setelah itu, Satsuki menyingkirkan semua perasaan manusiawinya...
...hingga mengundurkan diri dari jajaran manajemen Satsuki-Kai.
Kemudian, dua tahun yang lalu, dia meninggal karena sakit parah akibat penderitaan itu.
Itulah kebenarannya.
Kumohon pahamilah aku.
Berhenti!
Jangan lakukan itu!
Ini semua salah Nagoro.
Jika orang itu tidak mempermalukan Satsuki, ini semua tidak akan...
Dia tidak bermaksud mempermalukannya!
Sebelum Guru Nagoro mendatanginya sehari sebelum pertandingan...
...saya bertanya padanya saat itu...
...alasannya memperlakukan Satsuki-Kai sebagai musuh.
Musuh? Kupikir mungkin dari luar memang tampak begitu.
Tapi jika tidak begitu, aku tidak akan bisa bertanding dengannya.
Aku hanya ingin mendengarnya berkata "kau hebat" saat aku menang...
...sebagai lawanku sekaligus cinta pertamaku.
C-Cinta pertama?!
Benar. Guru Nagoro mengagumi Bu Satsuki dan mulai bermain karuta karenanya.
Namun, dokter mengatakan bahwa beliau hanya memiliki waktu satu tahun untuk bermain karuta karena kondisi matanya.
Saya pikir itulah alasannya gaya bermain karuta-nya menjadi sangat agresif.
Karena Pak Guru sudah tidak punya banyak waktu.
Jadi dia ingin menunjukkan padanya kemampuan sebenarnya sehari sebelum pertandingan, lalu membiarkan Bu Satsuki memenangkan pertandingan yang sesungguhnya.
Sehingga murid-muridnya, termasuk saya, yang tidak bisa dilihatnya lagi...
...mempunyai alasan untuk bergabung dengan Satsuki-Kai.
Bu Satsuki tidak mengetahui hal itu dan malah membunuh Pak Nagoro.
Ti-Tidak.
Apa yang telah kulakukan.
A-apa itu?!
Kazuha!
Kau baik-baik saja?!
Ya!
Tapi aku tidak bisa berdiri.
Kalian semua masuk ke elevator! Sakarang!
Momiji! Ayo cepat!
O-Oke.
Bangunlah! Ayo cepat!
Jangan pedulikan aku. Tinggalkan aku sendiri.
Hentikan omong kosong itu. Anda tidak boleh mati sekarang!
Momiji! masuklah, cepat!
Oke.
Kazuha!
Merangkaklah sampai tempatku!
Ya.
Lebih cepat!
Gawat! Tinggal sedikit lagi.
Dapat!
Apa yang...?!
Kumohon...
...jangan jatuh dulu!
Sial!
Apa?!
Tak akan kubiarkan!
Kalian baik-baik saja?! Kami segera kesana!
Tadi hampir saja.
Hattori!
Ini buruk... bangunan itu akan roboh! Menyingkir dari sini!
Eh?! Tunggu! Jangan pergi!
Heiji!
Kazuha, naiklah!
Hattori... Kazuha.
Tolong, keluarlah dari sana bagaimanapun caranya!
Heiji, lihat itu!
Ya.
Ada apa, Heiji?
Pegangan yang erat!
Tidak mungkin! Kau akan melompat jauh ke seberang sungai?!
Ya begitulah! Baguslah kalau kau mengerti!
Kau bercanda kan? Apa yang kau pikirkan?! Itu terlalu jauh!
Hei, Heiji!
Bagaimana kalau melompat ke danau saja?
Mustahil! kalau kita melompat dari jarak setinggi ini, permukaan air akan terasa keras seperti beton!
Pegangang yang erat, Kazuha! Jika kau melepaskannya...
...aku akan membunuhmu!
Baiklah.
Tidak ada cara lain...
...kita akan mati jika tetap di sini!
Itu...
...Hattori?!
Masih ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu!
Motor itu.
Sampailah kesana!
Heiji!
Kazuha!
Apa kau baik-baik saja, Kazuha?!
Ya.
Aku mulai bosan dengan cara meloloskan diri yang dramatis seperti ini.
Astaga... dasar mereka berdua.
Sejenak kupikir kita tidak akan berhasil sampai.
Ngomong-ngomong, Heiji.
Apa yang ingin kau katakan padaku?!
A-Apa? Apa maksudmu?
Bukankan kau yang bilang sendiri... kalau kau tidak boleh mati sebelum mengatakan sesuatu padaku?
Mungkin kau salah dengar?
Tidak! Sejak beratih karuta pendengaranku jadi tajam!
Nggak usah mengelak, mengaku saja!
Ti-Tidak, tunggu...
Ada apa?!
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu, kan?!
Apa yang ingin kau katakan padaku?!
Satu-satunya hal yang ingin kukatakan padamu yaitu...
Terima kasih sudah mengantar kepergian kami.
Kamilah yang harus berterima kasih.
Ngomong-ngomong... apa yang terjadi dengan Klub Karuta-mu?
Nah, pihak sekolah telah menghargai usahaku bisa sampai final sehingga klub tidak jadi dibubarkan!
Meskipun akhirnya aku kalah.
Kazuha.
Ayo ikut aku!
Ah?!
Apa yang terjadi?
Apa ini? Apakah itu rahasia?
Benarkah?
Iya benar, karena aku akan mengambil "shinoburedo".
Jadi, kau benar-benar memilih puisi itu sebagai kartu favoritmu?
Bukan, bukan karena puisinya, tapi nama penyairnya!
Taira no Kanemori, satu-satunya penyair di antara semua penyair Hyakunin Isshu...
平 兼盛 - Taira no Kanemori 平次 - Heiji
...yang memiliki Kanji "Hei" seperti pada Heiji dalam namanya.
Jadi, dari situlah aku dapat melihatnya sebagai kartu Heiji.
Setelah itu, kukirimkan ke Heiji gambar "shinoburedo"!
"Itulah yang aku rasakan".
Kau mengirim kartu "shinoburedo" untuk menyatakan perasaanmu?
Bukankah itu melanggar peraturan?
Momiji!
Apa kau dengar yang kami bicarakan?!
Kau bukan satu-satunya yang memiliki pendengaran yang tajam.
Oh, Momiji!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menyatakan cintaku seperti yang dijanjikan.
Karena Heiji tidak menyatakannya duluan.
Hah? Apa yang kau bicarakan?
Foto ini buktinya!
Janji jari kelingking.
Yang berarti bahwa mereka berjanji sesuatu satu sama lain.
Jika kau melanggar perjanjian, kau harus menusuk mata dengan jarum!
Tunggu sebentar! Apa yang aku janjikan?
kondo attara, yome ni toru sakai Yome: Istri
"Jangan menangis! Aku akan menjadikanmu istriku saat kita bertemu lagi, jadi tunggu saja."
Orang ini memiliki kemampuan untuk terekam saat berada di situasi yang paling memalukan.
Atau akankah kau berpura-pura bahwa hal itu tidak pernah terjadi?
Ah, aku ingat sekarang!
Apa yang kukatakan saat itu adalah...
"Jangan menangis, ayo kita bertanding kembali suatu hari nanti!"
kondo attara,motto Tsuyome ni toru sakai Tsuyume: Lebih kuat
"Tapi di pertemuan berikutnya, aku juga akan semakin kuat. Jadi asahlah kemampuanmu dan tunggu aku!"
Tsu...
Yome ni...
Toru sakai!
Karena lawanku adalah anak perempuan, aku menyadari bahwa aku tidak boleh melukainya.
Iori, kita pergi sekarang!
Baik, Nona Muda!
Bagaimanapun, aku akan pergi sekarang!
Sekali aku mengarahkan pandanganku pada sebuah kartu, aku tidak akan mebiarkan orang lain mengambilnya dariku!
Kau ingat itu baik-baik!
Kazuha!
Apa? Apakah dia ingin bertanding ulang, Kazuha?
Maaf, apakah kau sedang tidur?
Sonoko, kau tahu Hyakunin Isshu dengan baik, kan?
Yah, aku memainkannya dengan keluargaku setiap tahun baru.
Aku mengirimkan kartu meguri aite pada Shinichi.
Dan membalasnya dengan mengirimi aku kartu se wo hayami, tapi...
...aku lupa apa artinya.
"Meskipun aku terpisah dari orang yang sangat berharga...
...suatu saat pasti kita bertemu lagi!"
Itu adalah puisi cinta yang ditulis oleh Sutoku In! Dasar sedang dimabuk cinta.
Ah! Tunggu, Sonoko!
Kau seharusnya tidak melupakan hal seperti itu, kan?!
Penerjemah: darkestseven
Yogyakarta, 25 Oktober 2017.
Thanks to Barikios for the Arabic version subtitle.