YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542
Nuts (kacang/gila)?
Aku pasti gila./ Kacang?
Ya?
Naina Sethi?
Ya.
Badal Gupta.
Pengacaramu, Jimmy Punjabi mengirimku kemari.
Oh!
Sebenarnya, kuharap kau datang lebih lama lagi.
Jadi, aku datangnya nanti saja?/ Tidak. Tidak...
Silakan masuk./ Terima kasih.
Jimmy sangat memujimu.
Bagus! Jika tidak aku terpaksa memuji diri sendiri.
Mau aku lepaskan jasmu?/ Tidak, aku saja.
Mau kubuatkan teh, kopi?/ Tidak, tidak usah. Terima kasih.
Oh, silakan selesaikan makanmu. Aku bisa menunggu.
Tidak, aku sudah selesai.
Toh aku tidak selera lagi.
Kata istriku, mobil tak dapat berjalan tanpa bensin.
Tampaknya dia sangat perhatian padamu./ Ya. Kurang lebih begitu.
Silakan duduk, sebentar lagi aku bergabung.
Berita lain, masa percobaan Naina Sethi dimulai pekan ini.
Fotografer Arjun Joseph, yang ditemukan tewas di kamar hotel...
..diduga kuat dibunuh oleh kekasihnya, Naina Sethi.
Sethi, yang baru mendapat penghargaan Pelaku Bisnis Tertangguh tahun ini...
..berdalih tak bersalah dan menyatakan bahwa dia adalah korban dari sebuah rencana.
Sethi, yang saat ini dijaminkan, akan hadir di pengadilan Jumat ini--
Duduklah.
Setidaknya mereka sebut "diduga kuat". Kududuk di sini?
Saat ini, kau hanya dicurigai.
Tak ada bukti yang melawanmu.
Tidak akan ada bukti.
Karena aku tidak melakukan apa-apa.
Kadang-kadang kau bisa dihukum karena tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana?/ PR.
Kau bisa dihukum kalau tak buat PR di sekolah.
Seriusan?
Maaf. Itu lelucon yang buruk.
Tetapi, itu cukup populer bagi kami para pengacara.
Senang mengetahuinya./ Namun, dengan catatan serius...
..kami mungkin memiliki masalah.
Apa kau tahu di mana Jimmy? Aku tak dapat menghubunginya.
Dia ke luar kota.
Tapi, kata Jimmy semua sudah dalam kendali.
Dia mengetahui hal penting yang akan--/ Yang akan...
..mengubah kasusnya di pihak kita?
Ya./ Dia juga berkata begitu,
..saat kali terakhir kami bicara.
Bagaimanapun...
Yang telah aku temukan... bisa juga mengubah kasus kita.
Tetapi...
..tidak di pihak kita.
Penuntut telah menemukan saksi baru yang melawanmu--
Siapa?
Aku tidak tahu.
Siapa dan di mana aku tidak tahu.
Tetapi orang itu mempunyai bukti...
..yang dapat mengubah kasus ini.
Sebab itu aku lebih awal datang kemari.
Saksi baru itu akan bersaksi...
..di kantor polisi tiga jam lagi.
Jika betul saksi itu memiliki buktinya...
..maka takutnya, kau bisa jadi dipanggil ke kantor polisi malam ini.
Dan.../ Dan?
Polisi mungkin mengeluarkan surat perintah untuk menangkapmu.
Biar kuhubungi Jimmy.
Nomor yang Anda hubungi...
Ponselnya mati.
Bukti apa pun yang dimiliki saksi ini... bagaimana bisa mengubah kasus kita?
Aku sudah berkata sebenarnya pada pengadilan.
Yang bagi kita benar, belum tentu benar bagi semua orang.
Semua orang melihat kebenaran dengan cara berbeda, Nn. Sethi.
Sebagaimana kau tahu, keadilan itu buta.
Dia hanya menerima kebenaran...
..yang bisa dibuktikan.
Yang bisa dipercaya.
Dan kepercayaan, Nn. Sethi...
..dibangun dari hal-hal kecil, detail.
Detail yang...
..membuat atau merusak bukti.
Seperti katamu, mereka mungkin punya bukti, dan kau punya kebenaran.
Nah aku butuh kebenaran yang ini.
Karena pernyataanmu memiliki banyak lubang di dalamnya.
Yang barangkali digunakan penuntut untuk melawanmu...
..maka dari itu aku butuh kebenaran ini untuk menutup lubang itu.
Dan kujamin, aku bisa.
Aku belum kalah satu kasus pun.
Karena itu pengacaramu menyewaku.
Tapi kau tahu, Nn. Sethi, aku butuh kebenaran.
Kebenaran, seluruh kebenaran, dan tidak lain dari kebenaran.
Maka tolong aku, Tuhan.
Aku melakukan satu kesalahan...
..dan berakhir dalam kekacauan seperti ini.
Suami dan anakku meninggalkanku.
Polisi mengubah rumahku menjadi penjara.
Aku diawasi 24 jam penuh.
Tidakkah kau merasa, jika aku punya hal lain untuk dikatakan, pasti kukatakan sekarang?
Maka kita tak punya bahasan.
Pembunuh telah membunuh dan polisi menemukan pembunuhnya.
Siapa?/ Kau.
Kau tidak lihat berita?
Naina... Maaf, boleh kupanggil dengan nama?
Terima kasih. Anakku seusia denganmu.
Naina, jika pihak penuntut menang, kau pasti ditangkap lebih awal.
Kita hanya punya 3 jam untuk hentikan mereka.
Aku bisa hentikan mereka, jika kau katakan kebenarannya.
Lagi? Sudah kukatakan!
Aku mengatakan kebenarannya!
Ada yang mencoba menjebakku./ Kau membayarku per jam, Naina.
Kau mau terus merengek sedang diancam...
..atau mau membantuku yang bisa menyelamatkanmu dari penjara.
Pilihan di tanganmu.
Baiklah!/ Bagus.
Itu baru semangat.
Baik, mari kita mulai dari awal.
Apa yang kau dan Arjun lakukan di Hotel Glen Mohr?
Kami disuruh untuk ke sana.
Arjun dan aku telah bersama selama tiga bulan.
Ada yang mengetahuinya dan mulai memeras kami.
Kami hanya menuruti perintah.
Sang pemeras menginginkan 100.000 pound./ 100.000 pound!
Itu banyak.
Itu hanya hubungan biasa atau kau jatuh cinta dengan Arjun?
Aku hanya mencintai suami dan anakku.
Arjun itu kesalahan, tidak lain.
Hotel ini...
berjarak 200 mil dari sini.
Sudah kubilang, aku tidak memilih hotelnya.
Tidakkah kau merasa ganjil...
..tempat yang sangat jauh--/ Bagaimana aku tahu?
Mungkin sang pemeras suka dengan pelayanan kamar atau dekorasinya, aku tak tahu.
Serius, kenapa harus hotel ini?
Kalian berdua sudah pernah ke sana?
Apa pentingnya?
Bukankah hal yang lebih penting adalah...
..seseorang melakukan pembunuhan di hotel itu dan mendakwakannya kepadaku?
Naina, segala hal itu penting. Segala hal!
Ingatlah, detail.
Apa pun yang telah kau lihat itu...
..kau harus membuatku melihatnya.
Seperti halnya...
..pada Sanjay dan Dhritarashtra.
Siapa?/ Sanjay dan Dhritarashtra.
Kau pasti pernah baca Mahabarata.
Saat masih muda. Aku tahu jalan cerita intinya.
"Jalan cerita inti!" Itu bagus juga.
Tidak, tetapi... Naina, dengar.
Seperti keadilan, Dhritarashtra juga buta.
Dan Sanjay adalah matanya.
Apa pun yang Sanjay katakan padanya...
..menjadi kebenaran baginya.
Sekarang, kau adalah mataku.
Apa pun yang kau katakan, menjadi kebenaran bagiku.
Jadi, cobalah melihat segala hal dengan jelas di pikiranmu...
..dan katakan padaku.
Setiap detail, sekecil-kecilnya, sebesar-besarnya.
Oke? Jadi, pertama-tama...
..kau mengatakan pada polisi, bahwa kau menerima SMS. Ceritakan mengenai itu.
Kami telah menunggu di sana selama dua jam.
Arjun?/ Ada apa?
Pemeras mengirim pesan melalui ponselmu.
Katanya, "Akan kukatakan kebenarannya pada semua orang."
Ini jebakan.
Ambil jaketmu, aku akan ambil uangnya. Ayo keluar dari sini.
Aku tak sadarkan diri untuk sementara.
Saat aku terbangun.../ Apa yang pertama kau lihat?
Ada yang mengetuk pintu.
Polisi! Bisa dengar? Semua baik-baik saja?
Buka pintunya, sekarang!
Bisa dengar aku?
Apakah baik-baik saja di sana?
Arjun! Apa yang terjadi, Arjun?
Hei, kau. Buka pintunya.
Menyingkir.
Ada yang bisa menolongku?
Tolong! Ada yang bisa menolongku? Arjun!
Bangunlah, Arjun!
Polisi!/ Bisa tolong aku?
Berdiri perlahan./ Bisa tolong aku?
Angkat tangan.
Angkat tangan./ Ada orang lain di kamar ini!
Angkat tanganmu. Sekarang!
Aku tidak salah. Ada orang lain di kamar ini.
Tetap di sana.
Kau tak dengar? Ada orang lain di kamar ini!
Aku tidak salah!/ Dengarkan aku!
Berbalik! Berbalik, sekarang!
Tetap di sana dan berbaliklah.
Dia masih belum jauh. Polisi, tolonglah!
Polisi, ada orang lain--
Aku menangkapmu atas kecurigaan pembunuhan.
Aku tidak melakukan apa-apa.../ Tak perlu mengatakan apa-apa,
..tapi jika ingin mengatakan sesuatu, bisa digunakan di pengadilan...
..sebagai bukti yang melawanmu.
Kirim forensik. Kita menemukan mayat.
Menurut laporan kepolisian...
..para saksi mendengar ada yang berteriak di kamar, tetapi...
..tidak melihat ada yang keluar.
Pintunya dikunci dan dirantai dari dalam.
Jendela tak dapat dibuka karena pihak hotel,
..menyimpan gagang jendela selama musim dingin.
Dan, tak ada tanda-tanda tekanan pada pintu ataupun jendela.
Tak ada jejak kaki juga.
Polisi menyelidiki semua jalan keluar di kamar itu.
Dan tidaklah mungkin untuk keluar dari kamar itu tanpa jejak.
Maka, berlandaskan pernyataanmu...
..siapa pun pembunuh Arjun...
..menghilang seperti angin.
Ya.
Tetapi orang itu pasti telah masuk kamar sebelum menghilang, bukan?
Sudah ada orang lain di kamar sebelum kami.
Bagaimana?
Staf hotel mengaku hanya kau yang memiliki kunci kamar itu.
Jadi, bagaimana?
Itulah yang aku katakan, Pak Gupta.
Semua ini telah dirancang dengan sangat hati-hati.
Seluruh adegan kejahatan ini dirancang untuk menjebakku.
Supaya polisi akan berpikir bahwa aku ingin putus dengan Arjun...
..dan aku menawarkannya uang untuk merahasiakan hubungan kami.
Tetapi saat dia menolaknya, aku membunuhnya.
Siapa yang mau menjebakmu?/ Aku tidak tahu.
Ada yang kau curigai?/ Aku tidak tahu!
Yang kutahu, suami dan anakku telah meninggalkanku.
Aku terjebak dengan kekacauan ini, sementara biang keroknya berkeliaran.
Untuk menjebak seseorang...
..dia butuh motif.
Mengapa ada yang mau berbuat ini padamu? Apa motifnya?
Kisahmu tidak memiliki motif, maupun pembunuh.
Jadi, di posisi mana kita?
Bukan tugasku untuk menangkap pembunuhnya.
Tetapi polisi./ Sudah. Yaitu kau!
Naina, lupakan pengadilan,
..aku bahkan tak percaya...
..dengan kisah pembunuhan tak tampak ini./ Itu masalahmu.
Namun, inilah kebenarannya.
Kau tahu, Naina, selama 40 tahun pengalamanku,
..aku melihat dua tipe klien.
Pertama, dia yang sok pintar dari aku dan orang lain. Kedua, yang memang pintar.
Sepertinya, kau tipe yang pertama.
Maka, biar kuperjelas.
Kau tidaklah lebih pintar dariku...
..dan tidak harus mencoba lebih pintar.
Tidak, tidak... Sebentar, sebentar.
Lihat, ini adalah anak yang menghilang.
Dan judul besarnya, "Menghilang dari Aviemore."
Apa pendapatmu?
Bukankah Aviemore dekat dengan Hotel Glen Mohr?
Menurutmu apa yang akan terjadi...
..kalau saksi baru itu menghubungkan kisah ini dengan kasusmu?
Kau tahu, Naina...
..waktu kita telah terbuang 10 menit.
Dan kau masih pembunuhnya.
Jadi, jika ingin aku menemukan kebenaran dan menyelamatkanmu dari penjara,
..katakan semuanya, meski tidak berhubungan.
Dan kumohon dengan sangat, jangan sembunyikan apa pun!
Jangan coba menyembunyikan apa pun, sekarang! Oke?
Baiklah.
Semua ini bermula tiga bulan lalu.
Dan aku masih menyesal--/ Woah!
Woah! Naina!
Tembok kamarnya, perabotannya, aku...
..kami semua mengerti kau menyesali semuanya.
Tetapi, seseorang tidak memenangkan kasus pembunuhan dengan cara menyesal.
Untuk memenangkan kasus, kau perlu fakta, detail.
Jadi, kesampingkan penyesalanmu...
..bisa kita fokus pada detail? Ya?
Terima kasih.
Hai. Bagaimana Paris?
Membosankan.
Lalu bagaimana dengan rapatnya?
Tidak baik.
Tidak mencapai kesepakatan.
Baiklah. Tak usah dipikirkan.
Ayah telepon, dia mengajak kita makan siang di hari Minggu.
Apa itu?
Apa?
Apa kau merokok?/ Tidak.
Apa kau berbohong?/ Tidak.
Mana Sana?/ Di sini. Bicaralah dengannya.
Sapa Ibu.
Halo, Sayang./ Halo.
Kangen Ibu?/ Ibu.
Aku akan pulang hari ini.
Ibu mencintaimu.
Kapan pesawatmu?
Aku sedang menuju bandara.
Hati-hati di jalan dan sampai jumpa lagi.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Pagi.
Siapa itu?
Sunil.
Pukul berapa ini?
Kita terlambat. Ayo pergi.
Siap, Pak.
Ibu menelepon./ Ibu menelepon.
Ibu...
Tunggu, ambil kiri.
Tapi GPS suruh ke kanan.
Ya, tapi kiri adalah jalan pintas.
Kau yakin, bukan?/ Percayalah, Naina.
Kita sudah telat. Aku harus di rumah malam ini.
Jalannya kosong. Kau bisa mengebut.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa lagi.
Aku tak bisa lagi membohongi keluargaku. Aku minta maaf.
Naina, aku juga benci berbohong.
Tetapi aku suka saat kita bersama-sama. Perasaan itu tak tergantikan.
Kau ingat saat kita memulai ini, apa yang telah kita putuskan?
Bahwa kita berdua ingin memulainya?
Selain itu, bahwa jika kita tidak bisa lagi melanjutkannya, kita harus...
Apa kau ingin meninggalkan Sunil?
Tidak.
Aku pun tak ingin meninggalkan Rachael.
Oleh karena itu, hubungan kita ini sempurna.
Ini salah dan kau mengetahui itu.
Naina, kau ingin meninggalkanku?
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Entahlah.
Sial!
Hei!
Hei...
Hei, kau telepon siapa?/ Polisi.
Polisi?! Berikan ponselnya.
Aku harus melaporkan kecelakaan./ Ini bukan salah kita, Naina.
Ada rusa di jalan kita./ Tapi aku mengambil jalannya.
Dengan tidak sengaja. Kemarilah./ Kembalikan ponselku.
Aku harus telepon polisi!
Kembalikan ponselku./ Dia pun tak pakai sabuk.
Dan juga bermain ponsel.
Jika ada yang perlu disalahkan, adalah dia.
Kembalikan ponselku.
Aku bisa kendalikan mobilnya, tetapi kau membuatku mengebut.
Naina, berpikirlah--/ Aku harus telepon polisi sekarang!
Aku telepon polisi./ Naina, berpikirlah!
Tidak! Tidak--/ Naina, dia sudah mati!
Kau mengerti itu?
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Dengarkan aku... Dengarkanlah.
Tidak ada orang lain di sini.
Tidak ada yang melihatnya.
Hanya kita yang tahu kecelakaan ini.
Jika kau telepon polisi...
..segala hal yang telah sempurna sampai kini...
..keluarga kita...
..karier kita... semuanya akan hancur.
Aku mengerti... Tetapi tak ada yang bisa kau perbuat.
Lihat.
Dia sudah mati.
Sedangkan kehidupan kita masih panjang.
Ayo pergi sebelum ada yang melihat.
Ya?
Tidak bisa menyala, Arjun!
Ayolah, ayolah, menyala.
Ayolah.../ Naina.
Hei, Naina./ Apa?
Ada yang datang./ Apa?
Keluar, sekarang.
Kenapa?/ Tetap di sana.
Kau mau ke mana?/ Ada yang datang.
Lakukan saja kataku.
Apa yang terjadi? Perlu bantuan?
Tidak, Pak. Hanya masalah ringan.
Mobil kami selip. Lalu kami kecelakaan kecil.
Tinggal mengurus asuransinya saja.
Perlu kuhubungi ambulans atau apa?
Tidak, kami baik-baik saja.
Tidak ada luka-luka.
Kalian yakin?
Ya./ Tentu.
Pasti pihak asuransi.
Aku akan kembali lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Semuanya baik. Nanti kuhubungi lagi.
Semua terkendali.
Tampak parah.
Aku senang tak ada yang terluka./ Aku juga.
Baiklah...
Dah./ Jaga diri.
Apa yang kaulakukan?/ Kita tak bisa meninggalkannya.
Apa? Kenapa? Katamu kita harus pergi, bukan?
Berpikirlah, Naina!
Ini semua sudah tak sama lagi.
Pengemudi itu adalah saksi.
Kalau kita tinggalkan mayatnya di sini, dia akan beri tahu polisi bahwa kita berbohong.
Tolong bantu aku.
Naina!
Kau harus melakukannya. Mobilnya manual, aku tak bisa.
Jadi, aku harus apa?
Singkirkan saja itu.
Buang di mana pun maumu./ Apa?
Tidak, aku tak bisa!/ Ya, kau pasti bisa.
Tidak, Arjun--/ Kau harus!
Demi kita.
Setelah ini...
..jika ingin kita tak lagi bertemu.
Beres.
Paham? Simpan kuncinya. Kumohon.
Arjun meyakinkanku.
Aku mengemudi selama hampir 1 jam, entah mengarah ke mana.
Yang ada di pikiranku hanyalah...
..aku pasti tak ketiduran jika tidak bersama Arjun.
Jika aku tidak ambil kiri, rusa itu tak akan kutabrak.
Dan pemuda itu pasti masih hidup.
Semuanya pasti akan jauh berbeda.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah.
Dan...
..kau apakan mobilnya?
Tenggelamkan./ Bersama Sunny di dalamnya?
Ucapan Arjun...
..masih menghantuiku.
"Ini adalah kecelakaan.
Dia sudah mati...
..namun hidup kita masih panjang."
Anak itu orang asing bagiku.
Aku terpaksa lebih memikirkan keluargaku ketimbang dirinya.
Entah bagaimana, aku menghibur diriku.
Ya.
Kemudian?
Aku menelepon Arjun dari telepon umum dan mengatakan tempatku berada.
Kenapa?
Aku perlu mobil derek.
Mobilku mogok.
Apa? Di mana aku?
Aku tidak tahu!
GPS-ku rusak, mobilku tak bisa menyala.
Kau tahu, aku tak bisa dengar. Nanti kutelepon lagi.
Halo./ Hai.
Ada apa? Maaf. Kau berbahasa Hindi?
Ya.
Aku punya kebiasaan buruk keceplosan berbahasa Hindi.
Apa yang terjadi?/ Gara-gara rusa.
Dia tiba-tiba muncul di depan mobilku.
Tetapi aku tak apa. Terima kasih.
Syukurlah kalau begitu. Ada apa dengan mobilnya?
Entahlah, tak bisa menyala.
Apa ada bengkel di dekat sini?
Ada.
Maaf, aku tidak mengerti.
Perkenalkan suamiku, Nimbi.
Nirmal.
Namun bagiku Nimbi.
Tak ada satu pun mobil di dunia yang tak dapat diperbaikinya.
Contohnya mobil kami ini.
Sampai sekarang tak sepeserpun kami keluarkan untuk perbaikannya.
Dia ahlinya.
Ayo, tolong dia.
Hanya jika kau berhenti bicara untuk semenit.
Oh! Rani. Rani Kaur.
Ajay. Ajay Mehta.
Senang berjumpa denganmu.
Ada banyak orang India di UK...
..tapi kalau di daerah sini jarang sekali.
Bisa bukakan kapnya?
Tentu.
Di sana, samping pedal gas.
Maaf, bukan mobilku.
Mobil saudariku./ Tidak masalah.
Sebelum ketemu dia, aku pun tak tahu apa-apa soal mobil.
Tapi sekarang, dia mengubahku jadi asistennya.
Asisten paling mengerikan di dunia.
Bersyukurlah, paling tidak kau dapat asisten.
Masalahnya di starter. Sensor mesin terhalang.
Ini terjadi sebab dampak yang tiba-tiba.
Unitnya harus di-reset.
Maaf?
Katakan saja bisa diperbaiki atau tidak.
Selain otakmu, aku bisa perbaiki semuanya.
Tetapi aku butuh perkakasku.
Tidak, terima kasih.
Tak perlu khawatir.
Aku bisa hubungi montir./ Dia butuh berjam-jam untuk kemari.
Ikutlah dengan kami, rumah kami tak begitu jauh.
Terima kasih, namun aku enggan merepotkan kalian.
Kami tidak direpotkan.
Nimbi akan menderek mobilmu...
..dan memperbaikinya dalam dua jam./ Aku boleh bicara sesuatu di sini?
Silakan.
Aku akan derek mobilnya...
..dan kuperbaiki, dalam waktu satu jam.
Itulah yang aku bilang.
Kau bilang dua jam.
Kau meremehkan bakatku./ Maafkan aku, suamiku yang berbakat.
Berasal dari mana kau, Ajay?
Asalmu dari mana?/ London.
Notting Hill.
Lalu ada perlu apa di sini?
Aku mengunjungi saudariku.
Oh sungguh? Di mana rumahnya?/ Di Elgin.
Sungguh? Kami pernah tinggal di sana sebelumnya.
Nimbi dulu bekerja di sana.
Namun kemudian, dia jatuh sakit./ Dia tak tertarik.
Kenapa? Kau tertarik, 'kan?/ Ya.
Setelah itu, kami pindah ke Aviemore.
Tempatnya sunyi. Nimbi bekerja di hotel dekat sana.
Dan aku tenang di rumah.
Di mana ada Rani, di sana tak bisa tenang.
Diamlah!
Apa pekerjaanmu?
Aku memiliki toko buku...
..di Notting Hill./ Oh, wow! Sungguh?
Kami suka membaca. Terutama, teater dan drama.
Melalui hal itu aku bertemu dirinya.
Kami pernah segrup teater. Tapi aku aktor yang lebih baik darinya.
Omong kosong!/ Kenapa?
Siapa pemenang Penghargaan Aktor Terbaik untuk Twelve Angry Men?
Aku.
Oke, baiklah!
Tapi penonton bersorak saat adeganku. Bukan adegannya.
Hai, Sayang.
Hai./ Kapan kau berangkat?
Aku baru saja mau meneleponmu. Aku akan sedikit terlambat.
Oke, aku akan menjemputmu di bandara.
Pukul berapa kau mendarat?/ Tidak, tidak...
Aku bisa sendiri. Tidak usah repot./ Kau yakin?
Aku juga mau pulang dan bekerja dari rumah.
Bagus. Sampai jumpa./ Oke, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga, Sayang.
Apa kau terluka?
Tidak. Dia hanya istriku.
Ada darah di tanganmu.
Pasti karena rusa itu, Bu. Aku tidak apa-apa.
Ayo, masuklah.
Aku di sini saja, di dekat mobil.
Tak usah khawatir. Nimbi tak akan mencuri apa pun.
Terima kasih.
Masuklah dan cuci darahnya. Mana tahu terinfeksi.
Akan kubuatkan teh panas.
Aku dapat teh juga?
Hanya jika kau mengakui kalau aku aktor yang lebih baik.
Lupakan soal teh.
Ini bukan masalah!
Semua baik-baik saja?
Kuharap kau tak terluka./ Ya, Bu.
Semua baik saja.
Akan kuantarkan teh pada Nimbi dan segera kembali.
Baik, Bu. Aku sebentar lagi keluar.
Oh, di sana kau rupanya!
Tehmu.
Yakin tak mau makan?
Aku tak lapar, Bu./ Silakan duduk.
Rumahmu indah sekali.
Rumah adalah tempat di mana keluarga berada.
Sudah punya anak?
Istriku menginginkannya.
Namun, aku belum yakin.
Kau masih muda, masih ada waktu.
Jika sudah punya anak, segalanya akan berubah.
Aku sendiri menjadi ibu setelah usia 40.
Wow!
Mungkin karena itulah aku sangat memanjakan anakku.
Dia selalu lengket dengan ponsel dan komputernya.
Buku pun tak pernah disentuh. Terus-terusan Google, Moogle...
Permisi.
Halo.
Hei, Jazz. Tunggu sebentar.
Anakku, Sunny.
Secakep diriku. Hai, Jazz. Ada apa.
Sunny tidak di rumah. Dia pergi bersama temannya.
Kau bersama temannya?
Dia belum sampai di sana? Bagaimana mungkin?
Dia pulang dari kerja, ganti pakaian, dan langsung pergi.
Makan pun tidak.
Akan kuperiksa dan kuhubungi nanti.
Di mana Sunny? Dia tidak bersama temannya.
Aku tidak tahu.
Coba hubungi dia?
Sejak bersamaku, kau jadi cerdas juga.
Bung, mobilmu sudah siap.
Maaf, tak sengaja aku duduki.
Terima kasih. Rani.
Bagaimana bisa ponsel Sunny di sini?
Dia pasti kelupaan.
Jangan gila! Sunny ke mana-mana selalu dengan ponselnya.
Hubungi Jazz.
Baru saja./ Maaf...
..aku harus pergi. Istriku...
Sebentar.
Ini pemantikmu.
Kutemukan di mobil./ Terima kasih.
Ini punya saudariku.
Ponsel itu mengacaukan segalanya.
Sebelum kecelakaan, ponsel itu digunakan.
Dia sedang membalas pesan.
Jika ada yang membuka ponselnya...
..dia pasti tahu kalau ponsel itu ada bersamaku.
Sial!
Sial! Sial!
Kita harus singkirkan semua barang bukti.
Semuanya.
Ucapan Arjun membuatku takut.
Dia memintaku untuk melenyapkan mobilku.
Kami mengucapkan salam perpisahan. Dan berjanji tidak akan bertemu lagi.
Hari berikutnya, aku melaporkan mobilku dicuri.
Dan mengatakan pada semua orang, aku baru saja kembali dari Paris.
Aku pun terpaksa berbohong pada Sunil.
Perasaan takut dan bersalah telah menguasai diriku.
Perusahaan dan keluargaku...
..sedang dipertaruhkan.
Rapat perluasan perusahaanku telah dimulai.
Aku dituntut berada di kantor.
Kami bekerja atas perjanjian ini selama satu tahun.
Aku tak bisa kehilangannya.
Perjanjian ini akan membawa perusahaanku ke tingkat yang lebih tinggi.
Aku hanya ingin hidupku kembali normal lagi.
Dan ketika aku merasa semua sudah dalam kendali...
..Sunny Singh Toor (20 tahun), bekerja pada sebuah bank di Aviemore.
Dia pulang kerja pukul 5, mampir di rumah dan pergi lagi.
Orangtuanya mengajaknya makan malam...
..tetapi mereka belum mendengar kabarnya.
Teman dan kerabat beserta kepolisian mencarinya,
..diduga kuat ia mengalami kecelakaan...
..dan mungkin mobilnya terjatuh ke dalam jurang.
Jika ada yang memiliki informasi mengenai putraku...
..tolong hubungi kepolisian.
Aku tidak akan melupakan wajah ibunya.
Aku bisa mengerti perasaannya...
..namun aku tak mungkin bisa menolongnya.
Maaf.
Ya, halo?
Ya. Apa itu?
Kau yakin?
Oke.
Beri tahu aku jika mendapat kabar lain. Oke? Dah.
Saksi penuntut telah tiba di kantor kepolisian.
Kami tidak tahu dia siapa, tetapi...
..hakim juga dalam perjalanan. Kita harus bergegas.
Sampai mana kita?/ Di mana Jimmy? Permisi.
Halo./ Di mana kau?
Sudah lama aku coba meneleponmu.
Baru saja mendarat di Edinburgh.
Masih di pesawat.
Badal Gupta sudah datang.
Katanya, penuntut telah menemukan saksi baru.
Apa?
Saksi baru?
Siapa?/ Bagaimana aku tahu?
Kapan kau kembali?/ Malam ini.
Aku mau bicara dengan Badal.
Ya, sebentar.
Jimmy ingin bicara./ Ya.
Jimmy./ Pak Gupta.
Omong kosong apa saksi baru ini?
Entahlah, pihak penuntut telah menemukan saksi baru.
Mereka baru saja tiba di kantor kepolisian.
Sekarang?/ Ya.
Kurasa...
..mungkin Naina akan dipanggil ke kantor polisi malam nanti.
Halo...
Halo, Pak Gupta? Aku tak bisa mendengarmu.
Bisa SMS aku seluruh detailnya?
Dan, Pak Gupta...
Kuserahkan Naina padamu.
Aku juga berusaha semampuku.
Beberapa jam lagi mungkin aku punya kabar baik.
Nanti kuhubungi lagi./ Ya. Oke.
Apa yang dia katakan?
Semua sudah terkendali. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia akan menelepon lagi.
Ya, sampai mana kita? Kita lanjutkan?
Ya.
Aku berusaha membuat hidupku kembali seperti dulu lagi--
Tapi polisi tak membiarkannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Tak ada catatan mengenai itu.
PR, Naina.
Aku mengerjakan PR-ku.
Supaya klienku tak perlu menderita.
Aku mengetahui hal yang tidak diketahui orang lain. Itu sebabnya...
..kau membayarku per jam.
Saat itu aku sedang rapat...
Maaf mengganggu.
Ada yang mencari Anda.
Hubungi Jimmy.
Di Inverness, polisi menemukan barang bukti...
..dua mobil saling bertabrakan.
Berjarak sekitar tiga mil dari rumah anak hilang ini.
Tapi kecelakaan ini tak pernah dilaporkan.
Dan anehnya, orangtua anak ini...
..bertemu seorang pria pada hari itu, yang mengalami kecelakaan di lokasi yang sama.
Pria ini.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Apa yang harus klienku perbuat dengan kecelakaan itu?
Pria ini mengemudikan mobil klienmu.
Audi Q7.
Plat N4 INA...
Aku tahu.
Dicuri dari parkiran pada akhir pekan. Sudah dilaporkan.
Aku tahu. Tapi tak ada bukti bahwa mobil itu berada di parkiran.
Apa kau berpendapat bahwa klienku terlibat dengan kecelakaan itu?
Aku tak tahu.
Apa benar?
Kita tamat di sini, Naina.
Sebenarnya, aku meninggalkan karcis parkirnya di dalam mobil.
Kurasa, ada yang memakainya untuk mengeluarkan mobilnya.
Mungkin.
Tapi aku memintamu memberikan rincian perjalanan Paris-mu.
Akan kau dapatkan.
Terima kasih.
Kukira kau sudah berhenti merokok.
Tolong jangan beri tahu Sunil.
Mengapa kau gugup?
Tidak.
Kalau kau tidak gugup, maka aku Amitabh Bachchan.
Seriusan?
Aku mengenalmu sejak kuliah.
Bicaralah.
Apa kau mengetahui tentang anak itu...
..Sunny Singh...
..menghilangnya?
Tidak.
Lalu ada apa?
Aku tidak pergi ke Paris.
Aku bersama orang lain./ Apa?
Naina!
Kau membuatku berbohong pada polisi!
Apa ada cara agar kau bisa buktikan aku pergi ke Paris?
Yah, aku tak punya pilihan lain.
Jadi, kau bersama pria di sketsa itu?
Itu kesalahan. Takkan terjadi lagi.
Tak bisa kubiarkan satu kesalahan menghancurkan hidupku bersama Sunil dan putriku.
Lain kali jika bekerja denganku, katakanlah yang sebenarnya.
Atau cari orang lain saja.
Harus bagaimana aku?
Aku butuh satu lagi bantuan.
Apa?
Bisakah kau hapus namaku dari berkas kepolisian?
Perjanjianku dengan orang Jepang akan ditutup.
Aku tak ingin mereka tahu.
Jimmy mengurus Paris...
..tapi bukan catatan kepolisian.
Satu informanku menemukan namamu di catatan kepolisian.
Aku pasti tidak jadi begini jika bukan karena Arjun.
Katakan satu hal lagi.
Saat kau beri tahu Arjun bahwa polisi mencarinya, apa yang dia lakukan?
Aku tak pernah memberitahunya.
Jika kuberi tahu, entahlah apa yang akan dia lakukan.
Aku ingin menjauh darinya, tetapi--/ Tetapi?
Arjun selalu tahu cara bagaimana mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dia melakukan hal yang sama padaku...
..dan sampai sekarang pun masih.
Kepolisian telah membuang kemungkinan...
..bahwa Sunny Toor, pemuda yang menghilang di Aviemore..
..tiga minggu lalu, mengalami kecelakaan.
Berdasarkan laporan terbaru, dia mungkin telah mencuri 50 ribu pound dari bank cabang.
Menurut juru bicara bank,
..dia mengambil sejumlah uang dari tabungan para nasabah...
..kemudian menghilang./ Hai.
Hai./ Meja nomor berapa?
Sembilan./ Sembilan.
Yep?/ Aku melihat berita.
Apa yang kau lakukan?/ Temui aku, kuberi tahu.
Dari mana kau dapat ini?
Aku mengambilnya saat memasukkan dia ke bagasi.
Aku berpikir suatu saat pasti berguna.
Ternyata memang berguna.
Setelah kecelakaan itu, Rachael bekerja dari rumah selama beberapa hari.
Untungnya, anak itu bekerja di cabang dari banknya Rachael.
Kugunakan kartu Rachel untuk login.
Dan kartu Sunny untuk mengambil sejumlah uang...
..dari tabungan berbeda dan mentransfernya ke tabungan Sunny.
Hei, tunggu, tunggu.
Apa yang kau katakan?
Arjun itu fotografer...
..juga ahli dalam sistem komputer perbankan?
Hakim pasti akan terkekeh-kekeh. Kau akan didakwa dengan pembunuhan lain.
Arjun sebelumnya pernah bekerja di bank.
Di sanalah dia bertemu Rachael.
Dia menjadi fotografer bertahun-tahun kemudian.
Para tokoh di kisahmu...
..terus mengembangkan kemampuan baru...
..ketika sedang diperlukan.
Tadi, pembunuh tak tampak. Lalu, ini.
Begitulah yang dia katakan padaku.
Entahlah bagaimana dia melakukannya dan masa bodoh.
Entah dia sendiri, atau dibantu istrinya... hanya Tuhan yang tahu!
Ingin mendengar kelanjutannya?
Jika tidak kita bahas yang lain saja.
Tidak, tolong lanjutkan.
Tidak kutinggalkan satu jejak pun.
Takkan ada yang mengetahuinya.
Kau sadar perbuatanmu ini?
Kau sadar?
Aku begini untukmu.
Untuk kita.
Jangan tatap aku begitu, Naina.
Kau sama bertanggungjawabnya atas yang telah terjadi. Oke?
Kau nyaris menelepon polisi, bukan?
Kita ini sama, Naina.
Biasakanlah./ Tidak.
Kau menghentikan aku yang mencoba menelepon polisi.
Terserah mau berpikir apa, Sayang.
Tetapi jika aku tertangkap...
..aku akan menyeretmu.
Apa kau mengancamku?
Polisi memiliki sketsamu.
Benar.
Tetapi aku memiliki...
..yang tidak polisi miliki.
Foto.
Foto yang membuktikan kalau kau tak pernah di Paris.
Makanya, berhentilah mencoba mengancamku.
Apa kau yakin melihatnya?
Tak begitu yakin.
Mungkin dia, mungkin tidak.
Tetapi, bagaimana jika memang dia?
Kita akan cari tahu.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Beberapa hari kemudian, keadaan perlahan kembali normal.
Perusahaanku...
..keluargaku...
..semuanya.
Aku menutup perjanjian dengan Jepang dan perusahaanku merangkak ke pasar Asia.
Kami juga mendapat banyak atensi media.
Pebisnis Tangguh tahun ini...
..Naina Sethi.
Aku memenangkan penghargaan Pebisnis terbaik tahun ini.
Pasti indah rasanya...
..memenangkan penghargaan di usia muda.
Tidak ada lagi yang terasa indah.
Semua telah berubah.
Aku berubah menjadi orang lain.
Nyonya ini ingin bicara dengan Anda.
Kemudian dia datang dengan cermin...
..agar aku melihat berubah jadi apa aku.
Ya?/ Naina?
Maaf aku memanggilmu dengan nama depan.
Karena kau sebaya dengan putriku.
Apa kau tahu siapa aku?
Bagaimana mungkin aku lupa wajah itu?
Tidak.
Tapi aku tahu pasti...
..kau bukan Seema Mathews.
Aku ibunya Sunny.
Rani Kaur.
Aku tahu hari ini...
..hari yang spesial bagimu.
Dan aku minta maaf telah mengganggumu.
Namun aku tak punya pilihan lain.
Bu, mari bicara di sebelah sana.
Ayo./ Tentu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu perihal putraku.
Apa yang diberitakan, itulah yang kuketahui.
Putraku bukanlah pencuri...
..bukan pula kabur dari rumah.
Siapa pun yang menyebarkan rumor ini...
..sedang menertawakan aku dan suamiku.
Pada hari kau di kantor polisi,
Nimbi dan aku juga di sana.
Aku tak peduli dengan apa yang polisi percaya.
Aku percaya dengan apa yang kulihat.
Sunny sedang menggunakan ponselnya...
..tepat sebelum kami bertemu pria ini.
Jadi, tidak mungkin Sunny meninggalkan ponselnya di rumah.
Maaf, tak sengaja kududuki.
Pria ini pasti telah membawanya.
Rani--
Dan itu hanya mungkin terjadi jika dia telah bertemu Sunny sebelumnya.
Ya, tapi ini hanya sebuah--/ Satu lagi...
..pria ini tidak sendirian di mobilnya.
Ada orang lain bersamanya./ Bagaimana Anda begitu yakin?
Aku sudah memberitahumu!
Dia menyesuaikan posisi kursinya sebelum pergi.
Ini bukan mobilku. Ini mobil saudariku.
Bukan dia yang mengemudi sebelumnya. Dia membohongi kami.
Maaf, apa kau punya pemantik?
Ya.
Ini pemantikmu. Ketinggalan di mobil.
Ini punya saudariku.
Tak ada yang berbohong tanpa sebab.
Entah dia sedang melindungi dirinya...
..atau melindungi dirimu.
Rani, saat itu aku di Paris./ Itu kata polisi.
Ini boarding pass, pemesanan hotel...
..dan bukti pemesanan hotel.
Tetapi tiket pesawat dan pemesanan hotel tidak membuktikan apa-apa.
Kami masih mempercayai polisi dan kembali ke rumah.
Namun kemudian...
Kami melihat berita bahwa putra kami dituduh mencuri.
Saat itulah kami menyadari...
..bahwa semua informasi yang diberikan pada kami adalah bohong.
Nimbi berfirasat bahwa hal mengerikan telah terjadi pada Sunny.
Dan seseorang berusaha menutupinya.
Dan yang bisa melakukan itu...
..hanyalah orang yang berkuasa.
Nimbi berkata bahwa kita tak bisa melawan orang yang berkuasa.
Namun aku belum siap untuk menyerah.
Aku adalah ibunya. Aku yang mengandung dia 9 bulan.
Kuperiksa setiap toko buku di Notting Hill.
Tapi tak ada satu pun yang mengenali Ajay.
Lalu aku hanya punya satu pilihan.
Kau.
Kau punya uang, begitu pun kekuasaan.
Dan ketakutan akan kehilangan keduanya.
Karena itu kau sembunyikan semuanya...
..agar membuktikan bahwa kau sedang di Paris.
Bukan dengan suami sah, namun dengan pria lain.
Aku kembali ke polisi untuk memberi tahu hal ini...
..tetapi mereka tak mau mendengar.
Saat itulah aku menyadari betapa berkuasanya dirimu.
Tetapi aku tidak takut denganmu.
Takut adalah bagi mereka yang tidak rela menerima kekalahan.
Seperti kau.
Bagi seorang ibu yang telah kehilangan anaknya...
..bersamaan dengan suaminya yang tengah sekarat di rumah sakit.
Tak ada lagi yang dapat menyebabkan rasa takut.
Keamanan akan segera tahu kalau aku bukan Seema Mathews.
Tolong katakan. Di mana anakku?
Bu, Anda salah paham, aku--/ Jangan kira aku bodoh!
Karena saat kami menjemput Ajay, kau tak berada di sana.
Di mana kau?
Kau bertanggung jawab atas menghilangnya anakku.
Bukankah begitu, Naina?
Semudah itukah, kau renggut putraku dariku, Naina?
Katakanlah.
Naina?
Apa kau sungguh--/ Tidak.
Aku memohon padamu...
..tolong katakan yang sebenarnya. Di mana anakku?
Sebagai seorang ibu, kumohon tolonglah ibu yang lain.
Aku tahu anakku sudah meninggal.
Aku hanya ingin melihatnya untuk kali terakhir.
Tolong ikut dengan kami.
Jangan sentuh aku.
Kami mohon, Bu./ Tidak apa.
Kekuasaan adalah kecanduan yang terburuk.
Karena mereka yang kecanduan akan kekuasaan...
..gagal untuk meramal kekalahan mereka sendiri.
Bayangkan, Naina...
Jika itu anakmu...
..anak dari wanita yang berkuasa.
Sejauh mana kau akan menyelamatkan anakmu?
Dan ada aku.
Yang sama sekali tak berkuasa.
Yang akan ibu ini lakukan demi anaknya...
..takkan dapat kau bayangkan.
Jadi, kau mendengar dari Rani lagi?
Aku memberi tahu Jimmy mengenai hal itu.
Aku memintanya agar mengawasi dia.
Rani paham bahwa lebih baik dia menjauh dariku.
Kemudian dia tak pernah lagi berusaha menghubungiku.
Oke.
Sekarang kita dapat semuanya.
Masih ada yang ingin dikatakan lagi?
Aku sudah mengatakan semuanya.
Baiklah.
Mari kita lihat yang telah kita dapat.
Dua mayat, Sunny Singh dan Arjun Joseph.
Polisi cuma tahu Arjun karena hanya itu mayat yang ditemukan.
Lalu satu tersangka, kau.
Tetapi kita dan orangtua Sunny tahu bahwa...
..masih ada satu mayat yang belum ditemukan.
Pihak orangtua mencurigai...
..kau dan Arjun bertanggung jawab...
..atas kematian anak mereka.
Mereka meyakini Arjun karena hanya dia yang terlihat di sana...
..dan tak begitu yakin denganmu.
Jadi, di antara kita...
..bisa kita asumsikan...
..bahwa pembunuhan Arjun berkaitan...
..dengan kematian Sunny.
Dan jika benar...
..maka pembunuh Arjun.../ Berkaitan dengan kematian Sunny.
Mungkin.
Tetapi kau melupakan satu orang.
Siapa?
Pengemudi itu, yang melihat kami dengan mobil Sunny.
Kau pikir hakim percaya...
..kalau pengemudi yang kebetulan berpapasan denganmu...
..adalah si pemeras?
Mungkin.
Mungkin dia tahu siapa aku dan Arjun bukanlah suamiku.
Jangan gunakan "mungkin", Naina. Kita butuh fakta.
Hakim takkan terima teori ini.
Aku belum memberitahumu bagaimana si pemeras menghubungi kami.
Katamu kau sudah mengatakan semuanya.
Untukmu.
Aku tahu apa yang kau lakukan dengan kekasihmu.
Uang tutup mulutku adalah 100.000 pound.
Di dalam wadah yang tak ditandai.
Pada pukul 5 tepat.
Datanglah ke stasiun kereta Aviemore.
Akan kuhubungi telepon umum di parkiran...
..dan kuberi tahu tempat di mana harus kau antar uangnya.
Jangan datang sendirian ataupun tanpa uangnya.
Jika tidak, aku akan kirim foto ini ke kepolisian...
..agar mereka dapat temukan Sunny Singh Toor.
Naina.
Bagaimana bisa kau mau aku mempercayai ini?
Kenapa?
Bagaimana si pengemudi itu tahu...
..di mana kau sembunyikan mobilnya?
Suara itu.
Sebelum menenggelamkan mobil, kudengar suara.
Bagaimana kalau bukan karena rusa?
Bagaimana kalau dia melihat sesuatu?
Dah.
Bagaimana kalau dia membuntutiku?
Cukup, Naina.
Sudah cukup, kumohon.
Pengemudi itu...
..melihat semuanya dan menyuruhmu ke hotel...
..untuk uang.
Terdengar bisa dipercaya.
Tetapi seseorang yang hanya bermotif uang, tiba-tiba mengubah pikirannya,
..membunuh Arjun, membenturkan kepalamu ke cermin...
..dan menghilang.
Uangnya pun tidak diambil padahal awalnya dia menginginkannya. Maksudku...
Serius?
Aku hanya coba menjelaskan bahwa itu adalah salah satu kemungkinan--
Tidak, Naina. Tidak!
Yang kau coba jelaskan adalah kau membuat jarak antara kau dan Sunny.
Supaya fokus keseluruhan teralihkan...
..dari kau ke si pemeras...
..yang mana telah membunuh Arjun. Benar?
Katamu kau mengetahui hal yang tak diketahui orang lain.
Maka, katakanlah, apa yang mungkin terjadi?
Oke.
Aku ada tiga pertanyaan.
Jika satu saja kau jawab dengan benar...
..aku akan percaya dengan teori "pembunuhnya si pemeras"-mu.
Yang pertama:
SMS itu, bagaimana bisa diterima ponselmu?
Yang kedua:
Jika si pemeras ingin uang,
..mengapa dia pergi meninggalkannya?
Dan yang ketiga:
Bagaimana dia bisa masuk dan keluar dengan kamar yang terkunci?
Kau lihat?
Kau memberikan penuntut persis yang ingin dia dengar.
Kau mempermudah pekerjaannya.
Baiklah. Tetapi memang ada si pemeras yang telah kukatakan.
Yang membunuh Arjun.
Aku percaya.
Bahkan hakim akan percaya bahwa ada seorang pemeras dan seorang pembunuh.
Tetapi...
..bagaimana kau akan sembunyikan tiga pertanyaan ini dari hukum?
Pak Gupta...
Aku membayarmu per jam, bukan?
Aku bukan membayarmu untuk mencari kesalahan dalam pengakuanku, bukan?
Aku membayarmu...
..untuk mencari jawaban ini.
Maka, beri tahu aku...
..apa yang harusnya terjadi?
Oke.
Kau muncul dengan teori.
Akan kubuat teoriku.
Biar kubentuk teori yang menjawab tiga pertanyaan ini.
Jadi, mari kita mulai dengan si pemeras...
..yang menghubungimu pada pukul 5, di stasiun Aviemore.
Arjun pergi sendirian.
Karena tak ingin kalian berdua terlihat sedang bersama.
Kemudian si pemeras memerintah kalian...
..untuk pergi ke Hotel Glen Mohr membawa uangnya.
Kamar 303.
Dia juga meminta Arjun meninggalkan ponselnya di tong sampah.
Hanya ada satu cara untuk sampai ke hotel itu.
Yaitu kereta.
Tetapi, pertanyaan belum terjawab.
Mengapa si pemeras berubah pikiran?
Jika dia menginginkan uangnya...
..mengapa tidak diambil?
Tunggu.
Aku akan pergi dan cari tahu. Kau tunggu di sini.
Terima kasih.
Halo. Selamat petang, Tuan./ Hai.
Aku sudah memesan. Kamar 303.
303...
Atas nama Naina Sethi?
Benar?
Tolong tanda tangani formulir ini.
Aku akan ambilkan kunci kamarmu.
Saat kedatangan kalian, kunci kamarnya ada di resepsionis.
Dari sana langsung ke Arjun.
Ada yang melihat kedatanganmu?/ Tidak.
Kalian tidak tahu bahwa seseorang sudah terlebih dahulu di kamar itu.
Siapa pun yang bersembunyi...
..menunggu malam tiba.
Kenapa?
Karena dia tidak tertarik dengan uangmu.
Arjun.
Ada apa?/ Aku menerima SMS dari ponselmu.
Ini jebakan. Kusiapkan uangnya. Ayo keluar dari sini.
Naina?
Jadi, kau merasa Rani yang melakukan semua ini?
Tidakkah kau merasa?
Agar hakim mempercayaimu...
..Rani pilihan kita yang terbaik.
Rani Kaur memiliki motif yang kuat.
Polisi juga tidak mempercayai perkataannya.
Tak ada lagi yang bisa dia perbuat...
..selain membuatmu menyingkap kebenarannya.
Membuatmu mengaku.
Dia ingin membunuh salah satu dari kami berdua...
..dan menuduhkan dakwaan kepada yang lain.
Itu rencana dia./ Benar.
Dan itu yang dia lakukan.
Semua orang percaya kalau kau pembunuhnya.
Polisi, suamimu,
..rekan orang Jepang-mu... Semua orang.
Rani menghancurkan kehidupan dan kariermu.
Hanya Jimmy...
..yang berusaha memberimu jaminan.
Dan dia mengeluarkan banyak uang untuk itu.
Kemudian kalian berdua...
..muncul dengan teori "pemeras" yang tak masuk akal.
Lalu Jimmy mendatangiku.
Jimmy tahu jika kau bisa yakinkan aku dengan kisah ini...
..hakim pasti akan yakin juga.
Badal Gupta.
Siapa dia?
Badal Gupta adalah yang terbaik.
Dia ahli dalam menyiapkan saksi.
Asal kau tahu, dia mengumumkan tentang pensiunnya 4 minggu yang lalu.
Namun aku berjuang meyakinkannya untuk melawan kasusmu.
Apa maksudmu dia menyiapkan saksi?
Dia akan beri tahu harus bilang apa di pengadilan?/ Naina, anggaplah dirimu beruntung.
Dia belum kalah satu kasus pun selama 40 tahun.
Dan aku pun tak berniat kalah di kasus terakhirku.
Tetapi harus kuakui, akan seru menghadapi lawan seperti Rani.
Sungguh...
Sungguh permainan brilian yang dia mainkan!
Brillian!/ Maksudmu?
Lihatlah rencananya.
Jika ingin membuktikan kalau kau tak bersalah...
..kau harus menuduhkan dakwaan kepada Rani.
Untuk itu, kau harus memberi tahu...
..apa yang kau perbuat terhadap Sunny.
Kau benar.
Tetapi pertanyaannya,
..bagaimana Rani keluar dari kamar tanpa jejak?
Karena, saat aku sadar...
..sudah tak ada orang lain di kamar. Aku sangat yakin.
Jawabannya juga...
..ada di detail.
Pak Gupta, tolong jangan marah...
..aku mulai pusing dengan teka-tekimu sekarang.
Jika A=E, B=F,
C=G, D=H...
..maka E=?
I?/ Yakin?
Kalau aku, A.
Oh, kembali ke awal lagi.
Seperti halnya kita berkeliling mencari jawaban tertentu...
..padahal jawabannya, selalu tepat di depan kita.
Ini adalah foto yang polisi miliki...
..dari kasusmu.
Kita akan cari jawabannya di sini.
Tapi apa yang kita cari?
Fokus pada detail.
Kau terlalu sibuk mencari "6".
Padahal "9" selalu tepat di depanmu.
Si pembunuh memilih tempat di dalam kamar.
Namun barang bukti, ada di luar.
Apakah itu?
Tepat.
Nirmal Singh Toor.
Ayah Sunny.
Arjun cerita dia bekerja di sebuah hotel...
Hotel Glen Mohr!
Rani memasang jebakan...
..dan kau terjerumus ke dalamnya.
Dia mengirim paket itu padamu...
..dan membuatmu melihat yang dia inginkan...
..bukan yang harusnya kau lihat.
Halo.
Sudah siapkan uangnya?
Sudah siapkan uangnya?/ Ya.
Dia hanya mengincar--/ Arjun.
Benar.
Kau cepat mengerti.
Aku harus menjadikanmu asistenku.
Tetapi bagaimana Rani bisa tahu soal rawa itu?/ Ya ampun!
Baru saja aku bilang...
Naina...
..daerah situ ada banyak rawa.
Siapa pun pasti terpikir akan membuang mobilnya di rawa. Bahkan aku sekalipun.
Dia mengirim gambar rawa acak kepadamu.
Kau panik...
..dan langsung mempertemukan dia dengan Arjun.
Lalu?
Lalu kau takjub dan menawariku kopi.
Dan aku menolaknya.
Maaf. Akan kubuatkan kopi.
Jadi, Rani bertemu Arjun.
Lalu apa?
Rani ingin... Hei, enak juga kopi ini.
Rani menginginkan ponsel Arjun.
Agar dia bisa menggunakannya untuk mengirim SMS itu padamu.
Dan menjadikanmu tersangka utama...
..pembunuhan Arjun.
Kalian sibuk mengobrol, sementara dia bergegas dan tiba di hotel.
Lalu?
Sebelum "lalu"!
Apa ini?/ PR.
Denah lengkap Hotel Glen Mohr.
Lantai tiga.
Di sini kamar 303.
Persis di sebelahnya, ada gudang.
Yang mana hanya pegawai hotel yang bisa mengakses...
Terus?/ Terus, kita lanjutkan ceritanya.
Nirmal telah membukakan pintu buat Rani.
Karena itu, mereka memilih kamar 303...
..supaya mereka bisa berkomunikasi.
Dan kunci itu...
Hanya kunci itu yang bisa membuka dan mengunci jendela.
Dan seperti itulah cara Rani masuk ke kamar yang terkunci tanpa jejak.
Kemudian dia tinggal menunggu.
Terima kasih./ Kamar 303.
Aku butuh tanda tanganmu...
..di formulir ini.
303.
Atas nama Naina Sethi?
Tanda tangan saja di bawah, aku ambilkan kuncimu.
Apa ada yang melihatmu?/ Tidak.
Tugas Nirmal adalah, mengirimimu SMS itu...
..agar terlihat seolah Arjun mau mengkhianatimu.
Ambil jaketmu, aku akan ambil uangnya. Ayo keluar dari sini.
Naina?
Kau benar-benar terjebak.
SMS di ponselmu.
Kamar yang dipesan atas namamu.
Uang yang ditinggalkan begitu saja.
Dan akhirnya...
..sidik jarimu.
Halo?
Apa semuanya baik-baik saja?
Kami mendengar teriakan.
Voila!
Pembunuh tak tampak!
Bukan hanya Rani...
..Nirmal pun menjalankan tugasnya dengan sangat sempurna.
Ini, buka.
Arjun...
Angkat tangan.
Ada yang bisa menolongku?
Adalah tanggung jawab Nirmal untuk membantu Rani menghilang dari kamar yang terkunci.
Maka, hanya tinggal satu tersangka saja lagi.
Kau.
Kau tahu?
Ya?
Katakan.
Yakin?
Baiklah.
Terima kasih.
Saksi penuntut?
Ya.
Istri Arjun.
Rachael.
Rachael?
Tapi kenapa?
Mengapa Rachael mau bersaksi melawanku?/ Aku tidak tahu.
Kau berbuat sesuatu terhadapnya?
..terhadap...
..suaminya?
Aku tak pernah mengira--/ Aku pun tak mengira.
Kita tak tahu...
..informasi apa yang dia miliki.
Sama sekali.
Aku harus bagaimana?
Persis yang telah kukatakan.
Mari kita anggap...
..kesaksian Rachael terhadapmu adalah Arjun berencana membeberkanmu...
..oleh karena itu kau membunuhnya.
Tapi aku tidak membunuhnya./ Naina, tolonglah!
Tidakkah kau sadar telah dijebak?
Dan untuk mengeluarkanmu, kita harus siapkan perangkap untuk Rani.
Kita tahu Rani pembunuhnya.
Tetapi tidak akan ada yang percaya kecuali...
Kecuali mayat Sunny ditemukan.
Apa?
Bagaimana akan membantu?/ Hubungkan! Motif!
Mayat Sunny adalah satu-satunya penghubung antara Rani and Arjun.
Tetapi menemukan mayatnya akan mengarah ke ratusan pertanyaan lain...
Selesaikan dulu pertanyaan yang ada.
Baru kita pikirkan yang lain.
Sekarang.
Mari kita anggap...
Mari anggap kalau kau benar-benar berada di Paris pada hari kecelakaan.
Arjun menyewa sendirian penginapannya.
Hanya nama dia yang tercatat.
Dan ketika dia pergi, sendirian...
Dia mengemudikan mobilmu karena...
..mungkin kau memberikannya. Itu hal umum bagi orang pacaran.
Karenanya, pada hari itu, dia sedang sendirian...
..dan dia sendiri yang menenggelamkan mobil Sunny ke dalam rawa.
Kita hanya perlu meyakinkan hakim bahwa...
..kau juga salah satu korban Arjun, dan keberadaanmu di kamar 303...
..karena dia yang memintamu ke sana.
Tunggu, tunggu...
Sampai saat itu, kau tak tahu apa-apa soal Sunny.
Itu sebabnya Rani membunuh Arjun dan mengampunimu.
Oke.
Lalu bagaimana bisa menemukan mayat Sunny membantu kita?
Supaya kita bisa menghubungkan secara langsung Arjun dengan menghilangnya Sunny.
Maksudku, berpikirlah.
Bagaimana jika polisi...
..menemukan sebuah barang milik Arjun di mobil bersama Sunny?
Itu akan membuktikan bahwa Arjun bertanggung jawab atas kematian Sunny.
Dan Rani membunuh Arjun untuk membalaskan dendam kematian Sunny.
Kau harus ingat dan beri tahu secara persis...
..di mana kau membuang mobilnya.
Jika aku memberi tahu polisi di mana mayat Sunny...
..bukankah mereka akan tahu aku juga di sana?
Jelas, kita takkan memberi tahu polisi secara langsung.
Mereka akan terima...
..telepon tak dikenal, yang mengatakan ada mobil di rawa.
Dan saat mereka menemukan, mengeluarkan, dan memeriksa mobilnya...
.."Oh, kita menemukan mayat di sini."
Kau melakukan kesalahan, Pak Gupta./ Aku tidak melakukan kesalahan.
Jika tidak ada mayat...
..tidak ada pembunuh.
Jika tidak ada pembunuh...
..Rani tidak punya motif untuk membalas dendam.
Dan Rachael?
Bagaimana dengannya?
Bagaimana jika dia membuktikan aku bersama Arjun pada akhir pekan itu?
Tidak ada Rachael.
Tidak ada saksi.
Aku berbohong.
Kau berbohong kepadaku?
Kenapa?/ Untuk mengetahui kebenaran.
Kau pun juga berbohong kepadaku.
Kenapa?
Untuk mengetahui apakah kau bisa jelaskan menghilangnya Rani dari kamar itu.
Aku selalu tahu dia di sana.
Aku melihatnya juga.
Tidaklah sulit untuk mengetahui bahwa suami Rani bekerja di sana.
Mengapa kau tidak mengatakan ini sebelumnya?
Untuk melihat apakah menyewamu adalah kesalahan atau tidak.
Kau tahu, ada alasan di balik menangnya aku dalam Pebisnis terbaik tahun ini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku bisa mempercayaimu.
Ada satu hal lagi yang belum kuberi tahu.
Apa?
Sunny masih hidup./ Apa!
Sunny masih hidup?
Aku tidak tahu, sumpah. Kami kira dia sudah mati.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Apa lagi memangnya?
Sudah sangat terlanjur.
Kau tahu 'kan mengapa aku tidak mengatakan ini sebelumnya?
Aku harus yakin, kau bisa menyelamatkanku dari kekacauan ini atau tidak.
Ya.
Karena setelah otopsi dilakukan, polisi akan tahu...
..bahwa Sunny tewas bukan karena kecelakaan...
..tetapi karena tenggelam.
Aku tak punya waktu untuk berpikir.
Kau berbohong kepadaku atau kepada dirimu sendiri?
Ini jelas pembunuhan, Naina.
Dilakukan oleh kau./ Tidak, bukan oleh aku.
Oleh Arjun.
Kau hanya membuktikan bahwa Arjun membunuh Sunny.
Jadi apa pun hasil otopsi akan menahan Arjun, bukan aku.
Tidak, Naina!
Kau tidak mengerti.
Ini mengubah segalanya.
Aku kemari untuk menemukan pembunuh sebenarnya...
..bukan membela pembunuhnya.
Tidak ada yang berubah.
Aku masih membayarmu per jam.
Pekerjaanmu adalah membelaku, bukan?
Jadi tolong lakukan pekerjaanmu dan belalah aku.
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan rekorku.
Bagus.
Itu baru semangat.
Ya.
Tapi sekarang, kau harus mengatakan seluruh kebenaran.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Lalu mengapa aku merasa, apa pun yang kau katakan...
..hanya untuk mengujiku?
Yang kupercaya akan menjadi kebenaran dan yang tidak, adalah bohong.
Apa lagi yang tidak kau percaya?
Mungkin semua terjadi dengan cara yang kau katakan.
Tetapi kembali lagi, itu kau yang mengatakannya.
Apakah itu benar-benar "6" sebagaimana yang kau perlihatkan...
..ataukah "9" yang kau coba sembunyikan?
Mungkin saja setelah melihat berita itu...
..Arjun adalah orang yang menghubungimu...
..bukan sebaliknya.
...menghilang di Aviemore, tiga minggu lalu, mengalami kecelakaan.
Atas laporan terbaru, dia mungkin telah mencuri 50 ribu pound dari bank cabang.
Menurut juru bicara pihak bank...
Hai./ Ya.
Apa yang kau lakukan, Naina?
Temui aku, kuberi tahu.
Dan dengar, jangan hubungi aku lewat ponselku.
Dari mana kau dapat ini?
Kau yang membuang mobil itu.
Lebih mudah bagimu untuk mengambil dompet itu, daripada Arjun.
Lalu membuat cerita palsu tentang pencurian Sunny...
..adalah hal gampang bagi Jimmy.
Sekarang itu baru bohong!
Keadilan itu buta, ingatlah.
Kebenaran hanyalah yang bisa dibuktikan.
Oke, lanjutkan!
Oke.
Mari kita tukar perannya, bisa?
Kau tidak apa-apa?
Sial!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Siapa yang kau telepon?/ Polisi.
Kenapa?/ Kita harus melaporkan kecelakaan.
Ini bukan salah kita.
Dia tidak mengenakan sabuknya.
Dia bermain ponsel. Ini bukan salah kita.
Toh ada alasan di balik menangnya kau sebagai Pebisnis terbaik tahun ini.
Apa yang kau lakukan?/ Kita tak bisa membiarkannya.
Kenapa?
Kau buta? Pengemudi itu melihat semuanya.
Sekarang ayo bantu aku!
Kau yang menyeret Arjun ke dalam semua ini.
Tidak, aku tak pernah bisa berbuat seperti itu.
Kau bisa saja menyelamatkan anak itu tetapi kau memilih menenggelamkannya.
Kau bisa berbuat apa saja, Naina.
Arjun.
Arjun-lah yang tak dapat tidur.
Arjun-lah...
..yang tak sanggup menerimanya lagi...
Saat itulah dia sadar bahwa hanya ada satu yang bisa dia lakukan.
Dia tak bisa mengembalikan anak mereka...
..tetapi dia bisa mengatakan kebenarannya.
Arjun tahu kalau kau takkan pernah menyetujuinya.
Karena itu dia membuatmu tak punya pilihan.
Arjun pergi menemui pihak orangtua...
..di hotel yang sama di mana Nirmal bekerja.
Dia pergi sendirian...
..dan meneleponmu dari telepon umum.
Naina, ada yang tahu kebenarannya./ Apa?
Dia membuatmu percaya kalau si pengemudi telah melihat semuanya...
..dan dia sedang memeras.
Dan kau terpedaya.
Arjun ingin mengatakan segalanya pada orangtua Sunny.
Dan sebagai santunannya...
..dia menyuruhmu membawa uang.
Dan perihal SMS yang dia kirimkan padamu...
Zaman kini, orang putus cinta melalui berkirim pesan...
..karena mereka takut berhadapan langsung.
Begitu pun dirinya.
Dia tahu kalau kau masa bodoh dengan segalanya di dunia ini.
Kecuali...
..dengan dirimu sendiri.
Lalu kau bergegas.
Arjun tahu kau akan dengan mudah memanipulasi dirinya.
Namun kali ini, dia sudah bertekad.
Dia tidak akan mundur.
Itu sebabnya...
..dia mengirim SMS itu padamu.
Apa ini?
Arjun memberitahumu tentang rencananya.
Uang ini juga untuk mereka.
Aku akan mengatakan kebenarannya.
Dan kau harus mengatakan di mana anak mereka.
Lalu kita pergi ke kantor polisi.
Kemudian, yang dia takutkan terjadi.
Kau menolak.
Kita tidak akan melakukan ini.
Kita harus pergi sekarang!
Sudah tidak ada waktu, Naina.
Aku sudah memanggil mereka kemari.
Mereka akan di sini sebentar lagi.
Kalau begitu ayo pergi dari sini.
Mereka tak boleh melihat kita bersama. Ayo pergi.
Tak ada yang bisa kau perbuat lagi.
Kamarnya dipesan atas namamu.
Mereka tahu kau ke sini.
Kau terjebak.
Hanya ada satu jalan keluar bagimu.
Arjun.
Dengar, aku tidak membunuh Arjun!
Maka, itu takkan kuakui--/ Tunggu.
Aku sudah tiba di bagian terbaiknya.
Kau terjebak di kamar yang terkunci dengan sebuah mayat dan tak ada jalan keluar.
Apa yang kau lakukan?
Katakan.
Semua baik-baik saja?
Kami mendengar teriakan.
Halo?
Semua baik-baik saja?
Halo?
Semua baik-baik saja?
Kau berpikir SMS itu bisa berguna suatu saat.
Lalu otakmu mulai merangkai sebuah cerita.
Halo?
Semua baik-baik saja?
Cerita ini memiliki seorang pemeras...
..yang mengambil ponsel Arjun.
Dan seorang ibu...
..yang ingin membalaskan dendam.
Polisi! Semua baik-baik saja di dalam?
Polisi! Bisa buka pintunya?
Buka pintunya, sekarang!
Buka pintunya.
Untuk sejenak...
..aku mengira sedang bermain Chausar* melawan Rani Kaur.
*semacam Ludo, tapi khas India
Tetapi kau, Naina Sethi...
..kau mengalahkan pemain sehebat Duryodana.
Kau ingin bermain?
Ayo bermain.
Menurut teorimu, Arjun sudah mengatakan kebenarannya pada Rani dan Nirmal.
Lalu kenapa mereka tidak melapor polisi?
Kau sudah tahu jawabannya.
Tapi kau tahu semuanya! Maka katakanlah.
Mereka tahu...
..kau takkan memenjarakan diri sendiri dengan menyingkap di mana mayatnya.
Malah kau akan berbuat apa pun untuk menyelamatkan diri.
Bahkan membolak-balik pembunuh Arjun...
..untuk memenjarakan Rani.
Kemarilah.
Lihat jendela itu.
Dengan saksama.
Rani.
Rani berhenti mempercayai kepolisian sudah sejak lama.
Dia ingin mencari pembalasan terhadapmu...
..dengan caranya sendiri.
Bagaimana kau tahu ini?
Tak ada yang mengenal Rani lebih baik dariku.
Bagaimana?
Berpikirlah...
Bagaimana, Pak Gupta?
Saat Rani dan Nirmal tiba di hotel...
..mereka mendengar tentang pembunuhan Arjun.
Mereka tak tahu harus apa.
Rani sebelumnya telah berhadapan muka denganmu.
Dan dia tahu polisi tidak akan berbuat apa-apa.
Maka, dia mengawasimu.
Rani menjadi bayanganmu.
Jika kau kabur, kau bisa kami tangkap.
Dia memilih apartemen yang berseberangan denganmu...
..hanya untuk memata-mataimu.
Akan kuambil.
Dia melihat orang yang kau sewa.
Dia melihat semua usahamu untuk menyelamatkan diri.
Termasuk aku.
Dengan membuntuti Jimmy, dia sampai kepadaku.
Aku penasaran, "Siapa wanita yang mengambil gambarku itu?"
Jadi, aku membuatnya mengikutiku...
..untuk mengetahui kebenarannya.
Jadi, kau sudah tahu semuanya tentang Sunny?
Lalu mengapa menginterogasiku?
Kau tahu, ada peribahasa.
"Bodoh adalah dia yang hanya mengetahui kebenaran...
..tetapi bukan perbedaan antara kebohongan dan kebenaran."
Jangan bilang kalau itu juga dari Mahabharata?
Itu yang dikatakan Dewa Krisna kepada Arjuna.
Dengar, Naina. Aku sudah tahu kebenarannya.
Tetapi...
..aku juga ingin mengetahui kebohongannya.
Kau tidak tahu apa-apa!
Foto ini, membuktikan bahwa Nirmal ada di sana pada hari itu.
Dan dia membantu Rani kabur.
Tidak.
Nirmal sedang cuti pada hari itu.
Dia dan Rani berada di hotel...
..hanya untuk bertemu Arjun./ Bohong!
Nirmal ada di foto ini!
Apa kau buta, Pak Gupta?
Apa kau sungguh merasa...
..aku buta, Naina?
Apa sebab itu kau menyewaku?
Foto ini palsu. Lihat baik-baik.
Detail, Naina.
Detail yang selalu kau abaikan.
Lihat foto ini.
Lihat cermin ini.
Bayangan Nirmal tidak ada di cermin.
Aku membuat foto ini...
..untukmu.
Supaya aku bisa mengubah kebohonganmu menjadi kebenaran.
Kuharap sekarang kau sadar pentingnya detail.
Pernahkah kau menyadari...
..betapa kau membutuhkanku? Pernahkah?
Demi mengubah kebohonganmu menjadi kebenaran.
Demi menyelamatkanmu dari penjara. Pernah kau menyadarinya?
Tidak!
Aku... Aku minta maaf.
Mohon maaf. Aku...
..bicara di luar topik. Aku...
..minta maaf.
Tetapi...
..Nona Sethi, aku tidak bisa mewakilimu.
Jika tak ada rasa percaya di antara kita...
..tidak ada gunanya.
Kau harus mencari.../ Tidak, dengar.
..pengacara lain untuk mewakilimu./ Tidak, Pak Gupta. Dengarkan aku.
Aku ingin kau mewakiliku./ Aku tak ingin.
Kuingin kau jadi pengacaraku.
Maka kau harus mengatakan satu lagi kebenaran!
Kebenaran apa?
Apa kau membunuh Arjun?
Ya.
Semua terjadi persis seperti yang kau katakan.
Kau lihat?
Tidak begitu sulit untuk mengatakan kebenaran.
Jadi, terima kasih telah mempercayaiku.
Suatu kehormatan...
..bisa mewakilimu.
Terima kasih.
Jadi kuharap aku takkan masuk penjara.
Dan, hakim akan mempercayai cerita kita.
Balas dendam adalah motif yang kuat.
Bahkan Mahabarata adalah cerita pembalasan dendam oleh keluarga Pandawa.
Aku takkan kalah dalam kasusmu.
Tetapi...
..aku butuh kopi karena aku akan bekerja semalaman.
Tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Naina. Ponselmu mati.
Hubungi aku. Aku ada kabar baik.
Kabar baik, ya?
Tampaknya nasibmu mulai berubah.
Kau harus telepon dia balik.
Sementara itu, aku akan telepon istriku.
Aku harus mengabarinya kalau aku tak bisa pulang malam nanti.
Kau bisa gunakan kamarku./ Tidak.
Di luar. Dengan udara segar...
..lagipula jika di sini, aku tak tahu harus berbuat apa denganmu.
Pak Gupta./ Ya?
Terima kasih.
Draupadi.
Mahabharata...
..adalah kisah pembalasan Draupadi...
..bukan pembalasan keluarga Pandawa.
Draupadi berkata pada Yudhishthira...
..tidaklah benar setiap saat membalas dendam.
Tetapi memberi maaf setiap saat, tidak benar juga.
Ya?
Hai, Jimmy./ Naina.
Aku menemukan si pengemudi. Sekarang, kau tak pernah terlibat kecelakaan.
Bisa kita percayai dia?
Ratusan ribu persen.
Apa Badal masih di sana?
Bagaimana semuanya berjalan?
Kau masih kurang dalam memberi bayarannya.
Sekarang aku tahu, kenapa dia tak pernah kalah satu kasus pun.
Dia cukup meyakinkanku untuk mengatakan semuanya.
Bagaimana perasaanmu?
Bagai ditolong dari tenggelam.
Dan apa katanya soal saksi baru?
Lupakan saja.
Apa itu, Naina?
Entahlah, dari pulpennya.
Pulpen apa itu?
Punyanya Badal...
Tunggu sebentar. Kurasa Badal kembali.
Pak Gupta, kau kembali lagi?
Naina Sethi?/ Ya?
Badal Gupta.
Pengacaramu, Jimmy Punjabi, mengutusku kemari.
Kau Badal Gupta?/ Ya.
Sebetulnya, kuharap kau datang lebih lama lagi.
Jadi, aku ke sini lagi nanti?
Tetapi, Nona Sethi, aku perlu kebenaran.
Kebenaran, seluruh kebenaran, dan tidak lain selain kebenaran.
Kau harus mengatakan satu kebenaran lagi!
Apa kau membunuh Arjun?/ Ya.
Semuanya terjadi seperti yang kau katakan.
Kau harus ingat dan katakan secara persis di mana kau buang mobil itu.
Kau melakukan kesalahan, Pak Gupta./ Aku tidak melakukan kesalahan.
Tolong katakan. Di mana anakku?
Mahabharata adalah kisah pembalasan dendam Draupadi.
Rani memasang perangkap...
..dan kau terpancing.
Dia membuatmu melihat "6"...
..daripada "9".
Bagaimana kau tahu semua ini?
Tak ada yang mengenal Rani lebih baik dariku.
Bagimu, aku Dhritarashtra.
Apa pun yang kau katakan,
..menjadi kebenaran bagiku.
Apa pun yang kau lihat...
..kau harus membuatku melihatnya.
Setiap detail.
Bodoh adalah dia yang hanya mengetahui kebenaran...
..tetapi bukan perbedaan antara kebohongan dan kebenaran.
"Tidaklah benar setiap saat membalas dendam.
Tetapi meminta maaf setiap saat, tidak benar juga."
Halo. Polisi?
Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542