YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tahun 1980-an.
Dekade terburuk dalam sejarah manusia.
Celana preppy, papan ketik.
Potongan rambut bodoh, Jazzercise, dan "Katakan Tidak Saja".
Semuanya benar-benar payah!
DARI KISAH NYATA
Apa yang kau lakukan saat kau lahir di waktu yang salah?
Kau buat jadi milikmu.
ACARA MALAM INI HABIS
Dan itu yang kami lakukan pada Sunset Strip.
Kami tinggal di ujung jalan dari Whiskey a Go Go yang tenar.
Setiap akhir pekan, anak-anak dari Valley ke pantai membanjiri jalan.
Setelah acara, mereka membawa pestanya ke tempat kami.
Polisi sering menendang pintu kami, sampai harus kami tutup pakai paku.
Jadi semua memakai jendela.
Itu Tommy, drummer kami. Dia banyak mengambil pilihan buruk.
Lihat ini. Kau akan terkejut!
Bicara soal pilihan buruk, itu aku. Mencoba buktikan betapa punk aku.
Wah.
Kayla.
Hei, buka pintunya.
Aku tahu kau ada di dalam, Kayla. Ayo, buka pintunya.
Ini sungguh kau?
Menurutmu?
Itu penyanyi kami, Vince.
Dia tak memikirkannya,
yang dia pikirkan, "Astaga, aku terlihat tampan di selebaran itu."
Hei. Kau anggota grup?
Grup musik apa?
Dan Mick Mars. Dia itu alien.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan khawatir!
Kami bukan grup musik. Kami adalah geng.
Ya ampun. Ini dia.
Geng berisi orang dungu.
Jika aku akan ceritakan kisah ini, kita mulai dengan masa kecilku yang bahagia.
Jadi, mari kembali saat aku sebelum menjadi Nikki Sixx.
Kembali ke Frank Carlton Feranna, Jr. Itu aku.
Ayahku menamaiku seperti dirinya, tepat sebelum dia pergi.
Meninggalkanku dengan tiga hal ini.
Atas dan bawah. Sudah kubilang sikat gigimu ke atas dan bawah.
Berengsek.
Seorang ayah tiri yang bajingan.
Ibu?
Dia.
Dan musik.
Kecilkan suaranya, Frankie.
Apa itu?
Kelihatannya seperti apa?
Dapat dari mana?
Mungkin dia mencurinya.
Siapa pria ini?
Kau pikir aku tak tahu dari mana kau dapatkan semua ini!
Jadi, kau menyadari sesuatu yang aku lakukan, sekali ini!
Jangan bicara ibumu seperti itu, Bajingan Cilik.
Serius? Siapa kau?
Kau tahu? Aku tak peduli.
Akan ada lagi dirimu yang lain besok.
Kau ingin tahu?
Dia pria lain dalam hidupku yang akan kau usir...
seperti bagaimana kau mengusir ayahmu!
Usiaku waktu itu dua tahun, Dasar Jalang!
Dia meninggalkan kau!
Kalau begitu kenapa dia tak mencoba menghubungimu, Frankie?
Persetan kau!
Pergi dari sini.
Buka pintunya, Frankie.
Sial.
Buka pintunya!
Sialan!
Kau anak kurang ajar. Buka pintunya.
Buka pintu...
Sayang, jangan!
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Saat itulah ibuku ditahan karena aku.
Tentu saja aku tidak menyakitinya.
Frankie, tolong katakan padanya apa yang terjadi.
- Aku ingin kau tenang sekarang. - Aku melahirkannya, dia putraku.
Aku tenang.
Frankie.
Frank, kau harus jujur tentang apa yang terjadi.
Jadi, kau berpegang teguh pada ceritamu?
Dia menyerangmu dengan pisau?
Tidak.
Ya.
Ini yang akan terjadi, Frank.
Jika kami membawa dia pergi,
Negara akan menempatkanmu di rehabilitasi remaja sampai usia 18 tahun.
Itukah yang kau inginkan?
- Bu, ayolah. - Bukan salahku.
Aku akan memberimu waktu bersama putramu, jadi,
jaga perilakumu.
Ayolah, Frankie.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ibumu!
Kau bercanda?
Aku menginginkan seorang ibu,
tetapi kau hanya peduli dengan dirimu dan semua pacar bodohmu.
- Dengarkan aku. - Tidak, dengarkan aku, ya?
Aku takkan melihatmu.
Aku takkan berbicara padamu.
Kau tinggalkan saja aku sendiri, Deana.
Frankie.
Baik.
Lakukan sesukamu.
Mungkin aku ingin dia peduli, tapi persetan!
Aku tahu apa yang kubutuhkan, aku hanya perlu waktu lama mencapainya.
Aku berakhir di jalanan Hollywood.
Aku bangkrut, kelaparan, dan aku tak punya orang untuk dipercaya,
jadi aku membuat kesalahan yang dibuat anak tak diinginkan lainnya.
Aku mengejar hantu.
Halo.
Apa ini Frank Feranna?
Siapa ini?
Hai, Tuan Feranna.
Ini anakmu, Frank Jr.
Anak? Apa yang kau bicarakan?
- Tidak... - Aku tidak mengenalmu.
- Tidak, ibuku, dia Deana-- - Tidak. Jangan telepon lagi.
Itu kali terakhir aku bicara dengannya.
Dan terakhir kali aku memakai namanya.
DEKRET PERUBAHAN NAMA
Nikki Sixx?
Baiklah.
Bung! Asyik, ya! Akhirnya, giliranku.
Berapa lama waktu yang Nikki dapatkan di film ini, Kawan. Sial!
Pria ini memasukkan ibunya sendiri ke penjara.
Maksudku, aku suka dia, tapi terkadang, banyak permasalahan di dirinya,
kau tahu maksudku?
Aku tak begitu.
Aku hanya seseorang yang teramat romantis, Bung.
Tentang cinta, setiap waktu.
Ya.
- Hei. - Hei.
Jadi, siapa tampil malam ini?
Mereka.
Mereka laku keras di akhir pekan di Starwood, yang merupakan hal besar.
Cukup keren.
- Usaha bagus, Pop. - Ibumu membuat makan malam. Kau turun?
- Aku sudah terlambat menjemput kekasihku. - Kau punya pacar baru?
Ya, tapi kurasa aku benar-benar jatuh cinta kali ini.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Terima kasih.
Astaga. Kalian sewalah kamar.
Makan. Kau kurus sekali.
Ya, kaki ayam.
Kau juga seperti itu.
Astaga. Itu celanaku. Ibu!
Tapi celananya jauh lebih cocok dipakai aku!
Sampai nanti, pencipta!
Ibu.
Kau seharusnya suruh dia melepasnya!
MALAM INI LONDON
Tadi keren!
Lebih baik dari yang terakhir!
Apa terakhir kali mereka berkelahi di panggung?
Itu bagian terkerennya!
Dua, tolong.
Bung!
Jangan lihat. Tunggu.
Oke, lihat sekarang, tapi jangan terlihat seperti sedang melihat.
Oh, sial! Kau terlihat seperti sedang melihat.
Itu Nikki Sixx.
- Siapa? - Dari grup yang baru kita tonton.
Haruskah aku bicara dengannya? Aku harus bicara dengannya, 'kan?
Ya, kurasa.
Aku segera kembali.
Hei, tadi keren, Bung.
Pertunjukannya, bukan hidungnya, tapi itu cukup keren juga.
Penyanyinya berengsek.
Aku tahu, aku lihat. Persetan. Dia pantas dihajar.
Aku punya postermu di dinding kamarku.
Aku tak percaya aku mengatakan itu.
Copot poster itu, Bung. London sudah berakhir.
Butuh sesuatu lagi?
Bisa ambilkan aku Jack and Coke?
- Dan untukmu, Sayang? - Tolong panekuk blueberry.
Grup baruku akan menjadi sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun.
GITARIS UTAMA BISING KASAR AGRESIFG DI GRUP MUSIK GILA. HUBUNGI MICK
Pria itu terlihat cukup asyik.
Kau membawa itu ke mana-mana?
Ya.
Dari mana kau belajar melakukannya?
Marching band di SMA.
Hei, tapi aku rock juga.
- Terima kasih, Dottie. - Hanya untukmu.
Apa-apaan? Bukan itu yang kutujukukkan, Sid.
Ya, aku tahu, tapi itu tidak seperti semua yang pernah kumainkan sebelumnya.
Itu adalah intinya, Bung.
Mari istirahat.
Baiklah, aku bisa...
Tommy, ke luar.
- Tommy. - Semuanya baik, Kawan.
Sial.
Aku tak merasakannya, Kawan. Aku tak bisa...
Dia hanya paham irama. Kita akan terdengar lebih baik saat menemukan pemimpin.
Astaga.
Lihat pria ini.
Wah, Kawan. Kau bisa?
- Ke sini untuk audisi? - Ya.
- Baiklah, aku Tommy. - Mick Mars.
- Aku drummer. - Kurus untuk seorang drummer.
- Dulu aku di Suite 19 jadi... - Grup yang buruk.
- Hei, kau pernah melihat kami bermain? - Suite 19?
- Benar. - Tak perlu.
Grup dengan nama buruk, dapat dipastikan, grupnya juga buruk. Hei.
- Hei, Bung. - Tahu apa kau?
Pernah tergabung di banyak grup dengan nama buruk.
- Baik, menurutmu kau bisa? - Ayo kita langsung main saja.
Tahan. Hei, kau keberatan kecilkan sedikit, orang tua?
Aku tak bisa mendengar diriku.
Astaga.
Hippie sial ini takkan berhasil.
Beri tahu dia.
Dengarkan aku.
Hanya ada satu ruang untuk pemain gitar di grup ini dan itu aku.
Kenapa kau tak berkemas saja dan pulang?
Oke, aku lebih dahulu sampai di sini, ya?
Tommy, beri tahu dia.
Nikki? Ayolah.
Sungguh?
Kau akan mendengarkan pria tua ini ketimbang aku?
Persetan kalian semua.
Dasar grup buruk.
- Jadi, berapa usiamu, Mick? - Persetan kau, remaja sialan.
Apa yang aku katakan?
Ya, bagi anak-anak ini aku purba.
10 TAHUN LALU
Tetapi mereka tak tahu aku perlahan menjadi cacat juga.
Radang sendi arthritis.
Itu penyakit tulang degeneratif.
Itu memengaruhi sendi dan ligamen yang membuat tulang belakangmu bergerak.
Jadi ini bukan penyakit. Ini kutukan.
Seperti semen yang cepat kering tumbuh di bagian dalam tulang belakangmu,
membuatnya sangat berat, selama bertahun-tahun mulai menarikmu ke tanah.
Ya, kau benar aku tua.
Cukup tua untuk tahu lebih baik daripada membuang-buang waktuku
bermain-main dengan kumpulan anak-anak.
Aku membayar tunjangan anak dan tidur di bangku taman,
jadi aku perlu tahu kau tidak asal-asalan di sini
karena aku ingin berhasil.
Jika itu bukan kalian, jangan buang waktu.
- Aku suka pria aneh ini. - Dia benar, Bung.
Maaf.
Jadi, seseorang keberatan memberitahuku siapa yang bernyanyi di grup ini?
Yang kita butuhkan adalah pria yang mirip David Lee Roth
dengan aura seperti Bowie,
dan, aku tak mau puas dengan pria sialan bertampang biasa, bersuara normal.
Jadi, kita mencari keparat berambut pirang yang punya keahlian.
Tunggu. Kurasa aku kenal orangnya.
- Hei! - Apa kabar?
Grup musik kover.
Ya, dengarkan aku, aku dahulu satu sekolah dengan pria ini.
Itu adalah seseorang yang kita butuhkan.
Suaranya tidak buruk.
Tak peduli dia bisa bernyanyi atau tidak. Lihat apa yang ia lakukan pada wanita itu.
Ya, Vinnie.
Terima kasih. Kami Rock Candy!
Nama yang buruk.
Dia sempurna, Bung.
Dia lumayan bagus. Punya keahlian.
Ambillah bir.
Mereka bilang kau akan jadi bintang rock.
Benarkah?
Menurutmu?
Pria pirang jalang penuh dengan rasa percaya diri.
Tommy, sial!
Kemarilah, sialan!
Senang melihatmu.
Aku kini di grup musik, Bung. Bersama mereka itu.
Kami lihat kau tampil keren hari ini. Kau harus ikut latihan dengan kami.
Ayolah, aku sudah punya grup. Aku tak bisa.
Persetan. Dengarkan ini.
Nomorku ada di depan, hubungi kami.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Kurasa dia mau.
Baiklah. Tak mungkin aku menelepon Tommy dan teman-temannya yang aneh.
Aku di band untuk bercinta, bukan menakut-nakuti wanita.
Kau mau jadi apa saat dewasa?
Bukan tukang listrik.
Terangsang setiap hari, itu yang kutahu.
Kurasa penting bagi kita untuk mengatakan apa yang kita inginkan dalam hidup, tahu?
Seperti, jika kau mengatakannya, itu akan terjadi begitu saja.
Alam semesta seperti mendengarkan.
Ayo, coba.
Katakan apa yang kau inginkan lebih dari apa pun.
- Apa yang paling aku inginkan? - Lebih dari apa pun.
Sebuah seks oral.
Menurutmu alam semesta bisa mewujudkannya?
Tommy mengizinkanku tidur di vannya saat aku kabur dari rumah.
Mungkin aku harus meneleponnya besok.
Tommy, temanmu ada di sini.
Siapa wanita itu?
Yang mana?
Hei.
- Hei, Bung. Nikki. - Apa kabar? Vince.
Masuklah.
- Hei! Apa kabar, Vince? - Baik!
- Apa kabar, Kawan? - Ya.
- Ini Mick Mars. - Apa kabar, Bung?
- Jadi, kau dengarkan kasetnya, 'kan? - Ya.
Dan kami membawakanmu lirik. Ini "Live Wire."
Aku suka yang ini.
Ada apa, Sayang?
Aku hanya ingin memastikan mereka cukup baik untuk bermain denganmu.
Ini tidak benar.
Baiklah. Berhenti.
Maaf, apa?
Musik ini terlalu berat, Sayang.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita turunkan sedikit agar dia bisa...
Ayo bermain lebih cepat juga.
Jika kau meregangkan bagian chorus.
Dan kau hentak bagian atas.
- Baiklah. - Capai nada ini, di sini.
- Tutup moncongnya. - Hei, persetan kau, Bajingan!
Dia tak memberikanku perintah, jadi persetan denganmu!
Benar.
Astaga.
Kecoak sialan. Akan kuurus dia!
Mati, bedebah!
Ini teoriku, ya?
Jika ingin membuat orang terpesona, kita harus beri mereka tontonan.
Para anak punk melakukan hal minimalis, jadi mari kita melakukan sebaliknya.
Aku sedang membicarakan pertunjukan stadion di kelab-kelab.
Seperti, kostum dan lampu dan...
- Api dan lainnya. - Benar sekali.
- Ledakan. - Tepat.
Di luar sana ada perang, dan satu-satunya cara kita menang
adalah dengan menunjukkan anak-anak ini sesuatu yang belum pernah mereka lihat.
Jadi, kita namai apa grup ini?
Ini.
Kau tahu itu soal menjadi lebih besar dari hidup.
Xmass.
Benar.
Dalam skala satu sampai sepuluh, nama itu dapat satu koma sembilan.
Ini pelesetan Natal. Kau bisa memanfaatkan semua citra Kristus.
Itu akan membuat orang kesal dan membuat orang berpikir.
Itu punya nilai kejutan.
Benar.
Aku terkejut dengan betapa buruknya.
Baiklah, Berengsek.
Kau yang coba, tapi buatlah yang besar!
- Sini. - Pakai pulpenku, Tommy.
Itu pulpennya.
Apa yang kau punya, Tommy?
The Fourskins? Sungguh, Tommy?
Ya. Karena kita akan meniduri penonton setiap malam.
Ya, tapi bisakah kau lihat itu di tenda di atas The Forum?
Baiklah, kau benar. Aku keluar.
Ayolah, Mick, kau harus lebih baik dari itu.
Aku sudah lama menantikan hari ini.
Baiklah.
Itu keren, Bung!
- Benar? - Benar.
MÖTLEY CRÜE ENERGI HARD ROCK & KEKUATAN HEAVY METAL
HABISKAN ORANG KAYA!
Ya! Itu mengerikan, Bung.
Wah, kekasihku menghabiskan 800 dolar untuk celana kulit ini.
Kau menyukainya?
Kostumnya keren, Bung.
- Kau bilang semuanya keren, drummer. - Terima kasih, Bung.
Jadi, menurutmu akan ada orang di luar sana malam ini?
Kita memasang cukup selebaran, kuharap begitu.
Baiklah.
Kami Mötley Crüe!
Sial!
Ayo.
Kau payah!
Turun dari panggung!
Ayo, Kawan-kawan. Kita guncang pangggung ini.
Siapa penyanyi perempuan itu?
Persetan kau, Bajingan!
Kau bercanda, ya!
Pertunjukan pertama kita dan akan seperti ini?
Bung. Hei!
Tentu saja akan seperti ini, Kawan.
Ayo berkelahi!
Pengecut!
- Ayo! - Enyahlah!
Pergi dari sini.
Tenanglah! Bangun! Keluar.
Ayo!
Mötley Crüe!
GADIS-GADIS BUGIL SUNGGUHAN
MÖTLEY CRÜE 3 MALAM DI WHISKEY A GO-GO
Tidak mungkin!
L.A. WEEKLY BINTANG POPULER DI KOTA INI
Bagaimana kalau kita ulangi, di sini.
- Benar. - Dan lakukan hal itu.
Hei. Tom Zutaut. Elektra Records. Apa kabarmu?
Antre seperti yang lain.
Tidak. Aku serius. Aku baru naik jabatan.
Aku belum mengontrak satu pun grup, tapi...
- Kembali ke belakang antrean! - Baiklah. Astaga!
Apa-apaan?
Nona-nona.
SABTU MÖTLEY CRÜE
Apa-apaan?
- Berengsek! - Sayang.
Persetan kau! Bangsat!
- Sayang... - Keparat.
Sialan. Celanaku. Sayang!
Persetan kau.
Aku suka celana itu.
TERJUAL HABIS
Crüe!
Ayolah.
Dia datang, aku melihat dia, aku melihat temannya dan aku...
"Kau mau ikut?" Dia bilang, "Aku punya pacar".
Hei, Semua. Aku Tom Zutaut. Aku bekerja untuk Elektra Records.
- Senang berjumpa. - Hei, Bung.
Aku ingin kesempatan berbincang denganmu jika ada waktu.
- Mau duduk? - Itu keren sekali.
- Duduk. Lakukan. - Terima kasih.
- Geser. - Ya, tentu saja.
Dengar, aku telah melihat apa yang kalian lakukan di LA dan kurasa,
dengan bantuanku, aku dapat melakukan sesuatu untuk kalian...
Astaga!
Tidak?
Kau tidak mau?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Omong-omong, mari kita kembali ke topik pembicaraanku.
Jadi, bagaimana menurut kalian? Apa kau mau kontrak rekaman?
Apa itu artinya ya?
Entah apa kami bisa memercayai pria yang menolak seks oral gratis.
- Benar. - Benar.
Elektra Records mengontrak kami sebanyak lima album.
Tommy, sapu bersih ini.
Ya, Pak.
Kami mendapatkan banyak uang muka,
artinya narkoba yang lebih baik dan pesta yang lebih besar.
Kami adalah raja. Maksudku, lihat tempat ini!
Semua ingin berpesta dengan kami!
Boleh aku hirup segaris, Bung?
Yang benar saja.
Pergi dari sini.
Maksudku, Diamond Dave dari Van Halen, di sofa kami!
Hei, boleh aku mendapatkan segaris itu?
Apa-apaan kau!
Tenanglah, Berengsek. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa? Itu David Lee Roth.
Bagaimana jika kau menunjukkan rasa hormat atau keluar dari sini?
Coba keluarkan aku, Bedebah.
Kalian akan butuh manajer.
Hei, Dave.
Kalian lihat apa?
Hal ini sebenarnya tidak terjadi.
Doc tak pernah masuk ke tempat kotor ini.
Kami bertemu dia di Pusat Komunitas Santa Monica setelah acara.
Dia juga membawa rekannya, Doug Thaler.
Doug pria baik dan agak menyebalkan dia dipotong dari film ini,
tapi menurutku ini versi yang sama baiknya.
Jadi, lanjut dengan pertunjukkannya.
Bagus, kau bertemu Doc.
Dia bekerja dengan James Brown, Kiss, sebut saja.
Aku sangat benci Kiss.
Aku buat mereka banyak uang dan aku urus semua yang mereka butuhkan,
itu akan kulakukan untukmu.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Aku tahu apa yang ada di luar sana.
Siapa pun bisa memulai sebuah band dan buat satu dua lagu,
tapi tak banyak yang berhasil.
Dan kalian butuh seseorang untuk membimbingmu melewati hutan belantara.
Dan kau akan jadi orang itu?
Kau benar.
Baiklah.
Ini adalah momen kami.
Kami telah menaklukkan Sunset Strip ...
dan sudah waktunya Amerika bertemu Mötley Crüe.
Kita akan mati!
Semuanya, atas nama Elektra Records, aku mengucapkan semoga beruntung malam ini.
Di mana Vince?
Baru saja melihatnya di ruang ganti bersiap-siap.
Ini acara besar pertamamu dan ada 18.000 orang di luar sana malam ini, jadi…
jangan mengacaukan ini.
Terima kasih, Tom.
Hei, ayo cari Vince. Ayo.
Persetan dengan itu.
Kalian lakukan saja apa yang kalian lakukan.
Berengsek!
Astaga.
Kau lihat teman kencanku? Rambut cokelat? Memakai atasan bikini kulit leopard.
Kau harus mencarinya jika dia melewatkan acara, dia akan membunuhku.
Tentu.
Vince!
Hei, Vince.
Ada gadis yang menunggu untukmu, Kawan.
Vince!
Aku datang!
Baiklah.
Cepatlah.
Vinnie, ayolah!
Astaga.
Apa kau sadar kita memiliki kontrak dengan perusahaannya
dan meniduri pacarnya bisa mengacaukannya?
Hanya jika dia tahu.
Aku tahu bertahun-tahun kemudian, dan rasanya sangat sakit.
Intinya adalah, jangan pernah meninggalkan pacarmu sendiri bersama Mötley Crüe,
karena mereka akan menidurinya!
Serius, kita akan mati.
- Aku baik-baik saja. - Baik, dengarkan.
Berkumpul semua. Lihat di mana kita.
Ada orang tua, drummer bocah, penyanyi grup kover, dan anak hilang.
Tak ada yang mengira kita akan sampai di sini, jadi persetan mereka.
Menangkan semuanya atau kehilangan semuanya, kita Mötley Crüe.
Mari kita hancurkan para bajingan ini!
- Benar. - Ayo!
Hadirin sekalian, dari Los Angeles. Mötley Crüe!
Lagu dari album terbaru kami.
Kami menyebutnya "Shout at the Devil."
Mötley Crüe, yang tak asing dengan kontroversi,
sekali lagi diserang karena lagu satanis terbaru mereka,
"Shout at the Devil."
Kelompok itu menepis tuduhan itu mengklaim itu "Shout at the Devil"
bukan dengan sang Iblis.
Peringatan bagi orang tua, grup terus memutar lagu itu di tur
dengan Pangeran Kegelapan sendiri, Ozzy Osbourne.
Berapa banyak wanita yang kau tiduri sejauh ini?
- Tiga. - Tidak, bukan hari ini, di tur.
Astaga.
Sudah tak terhitung setelah seks grup di Salt Lake City.
Itu menyenangkan.
Kau bagaimana, Pak Tua?
Apa kau pernah berpikir bahwa orang yang kalian tiduri
mungkin tidur dengan grup lainnya yang datang ke kota?
Ya, benar.
Kawan, kita seperti saudara vagina dalam gambaran kejadian ini.
Kebetulan aku menghormati diriku dan para wanita di spesies kita.
Tak seperti kalian binatang.
Mari kita bersenang-senang.
- Selamat pagi, Oz. - Kalian mau minum?
Aku yang traktir semua minuman. Ambillah. Ayo.
Ayo. Ini seperti celengan di sana.
Oh. Aku akan meninggalkannya untukmu.
Minumanmu kutraktir.
- Minumanmu kutraktir. - Selamat pagi, Oz.
- Hei. - Aku mau isi ulang.
Menjijikkan.
Harus kuakui padamu, Oz.
Setelah bertahun-tahun dan kau masih bisa mengikuti anak muda.
Mengikuti anak muda, aku telah melewati mereka, Kawan.
Sekarang kemari dan bicara dengan Paman Oz.
Ayolah.
Ini tur pertama kalian, 'kan?
Aku mau kalian berhati-hati.
Bersenang-senang, tapi tahu kapan harus bilang kapan.
Karena kehidupan penuh alkohol, narkoba dan seks tak aman hanya akan merusakmu.
Maksudku, saat kau terlalu berlebihan kau akan menjadi gila.
Dan beri aku sedotan, aku mau narkoba.
- Oh, Bung. - Kita kehabisan narkoba, Bung.
- Ya, kita kehabisan. - Kubilang aku mau narkoba.
Tolong, sedotan.
Baiklah.
Sial.
Menurutmu kau siap untuk itu, Bung?
Benarkah?
Kau pikir kau siap?
Maaf.
Semua orang lain punya minuman.
Tidak!
Astaga.
Kau memang dewa, Bung.
Keparat gila.
Lihat ini.
Nikki, kumohon jangan.
Tidak!
Aku pernah mengatur Scorpion, Bon Jovi, Skid Row, Kiss.
Aku diseret ke tempat terdalam dengan banyak orang sakit jiwa.
Kebakaran! Nikki, kau terbakar api!
Tapi aku belum pernah melalui apa yang Mötley Crüe buat padaku.
Mereka menjual lebih dari sejuta album
dan dapat lebih banyak uang dari yang mereka bayangkan.
Dan mereka habiskan lebih cepat.
Pergilah.
Apa yang kalian lakukan?
Astaga.
Tak seperti grup pembuat onar lain
karena mereka pikir itu yang seharusnya bintang rock lakukan.
Mötley Crüe melakukan hal bodoh karena mereka Mötley Crüe.
Maaf, Bung.
Apa yang terjadi?
Tak sengaja. Jatuh begitu saja.
Apa-apaan?
Sial.
Kemarilah.
Siapa namamu?
Bayarlah dan akan kuberi tahu, bintang rock.
Setuju.
Mötley Crüe! Kau baik-baik saja?
Razzle. Hanoi Rocks.
Apa kabar?
Kami tur Amerika untuk pertama kali, Kawan.
Baik. Duduk dan bergabunglah.
Astaga!
Aku cinta Amerika!
- Aku suka orang ini. - Ya!
Sharise.
Hai. Sedang apa kau di sini?
Sudah kubilang, kau tak perlu kerja di sini lagi. Kau pacarku.
Aku masih harus bayar sewa.
Tidak jika kau tinggal denganku.
Ya, tinggalah denganku.
Aku mencintaimu.
Ya.
Jangan bergerak.
Hei, Sixx.
Tommy mencarimu.
Dia ingin memperkenalkanmu pada orang tuanya.
Aku lihat kau sudah bertemu pacarnya.
Lihat ini. Api keluar dari sana.
Batu palsu.
Cukup keren.
Bu, Ayah. Temui Sixxter.
Akhirnya kita bisa bertemu.
Senang berkenalan.
Nikki, kita bisa datangkan keluargamu untuk acara LA berikutnya.
Ya, itu ide bagus, Doc.
Aku ingin kau bertemu orang lain.
Sayang, kemari.
Ibu, Ayah.
Ini Roxie. Tunanganku.
- Senang bertemu denganmu. - Kami akan menikah.
Kenapa terburu-buru, Tom? Menikah itu keputusan besar.
Tepat.
Kau melamar Ibu di malam kalian bertemu
dan dia tak bisa bahasa Inggris. Itu cinta.
Itu yang selalu kuinginkan dan kini itulah yang kumiliki.
Bagaimana kalian bertemu?
Sebenarnya aku bergaul dengan band lain,
tapi aku bertemu Tommy dan itu benar-benar takdir.
Aku tahu kata ini.
Groupie. Benar, itu panggilanmu?
Sayang.
Ibu. Itu tidak baik.
Aku tak mengerti. Kau ucapkan itu setiap waktu
seperti itu yang terbaik di dunia.
Hei, Sixx, aku…
memiliki visi di mana drumku, naik seperti ini lalu...
Asap, lampu, dan semuanya mulai berputar
dan aku bermain terbalik dan...
Kugambarkan saja untukmu. Rox, punya pulpen? Berikan padaku.
Bagaikan kurungan atau semacamnya. Entahlah.
Ibumu berengsek.
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Karena memang begitu. Dia berengsek.
Hentikan. Berikan penanya padaku, oke?
Aku tak tahu kenapa kau beri tahu mereka.
Dia pun tak ada urusan dengan kita ingin menikah.
Sayang, itu manis. Baiklah, itu tradisi.
Tradisi mana? Kewajiban bertemu si berengsek!
Jangan panggil dia itu lagi, kau dengar?
- Ini pulpenmu! - Ada apa denganmu?
Persetan denganmu dan juga dengan Ibumu.
Cukup. Jalang ini keluar dari sini. Menepi!
Keluar dari busku. Keluar.
Kau adalah anak mama yang manja
karena ingin merangkak kembali ke dalam vaginanya!
Astaga.
Sudah kubilang jangan katakan itu.
Sial.
PANTAI REDONDO
8 DESEMBER 1984
Halo, selamat datang.
Minuman. Satu untukmu. Dan untukmu.
Sial.
- Kau baik-baik saja, Mick? - Ya.
Punggungku sakit karena menanggung tur ini.
- Benar. - Kau pasti suka dia, ya?
Mick.
Hey, apakah kau anggota band?
Menurutmu?
Hei, Sayang.
Sudah bertemu istriku, Sharise? Kau mau threesome?
Tom, kau ini punya masalah apa, Bung?
Dia hamil, Bung.
Itu kacau.
Aku hanya bercanda. Aku hanya bergurau.
Tapi jangan jadi berengsek, oke?
- Lihat dia, dia hamil. - Jangan jadi berengsek, Zutaut.
Baiklah, maaf.
Aku perlu beli minum alkohol lagi. Aku akan segera kembali.
Kita punya cukup alkohol.
- Aku akan kembali. - Sayang, rasakan.
Bayimu menendang.
Kau merasakannya?
Cepat kembali, ya?
Raz, kau mau ikut?
Sudah dua kali hari ini, Kawan.
Maaf, Sayang.
Atau kusebut, Sayang-sayang.
Sayang-sayang, ya.
Baiklah.
Wah.
Hei.
Bung.
Kau bicara kepadaku?
Tommy.
Heather.
Oh.
Aku mengenalmu dari TV.
Benar. Aku sering mendengarnya.
Ya. The Fall Guy. Aku suka acara itu.
Itu bukan aku.
The Fall Guy adalah Heather Thomas.
Heather Locklear.
Aku mengenalmu dari MTV.
Ya, itu memang sering terjadi.
Whitesnake. Benar?
Sialan, kau jahat.
Kurasa aku mencintaimu.
Ya.
Baiklah, berhenti mengulur.
Siapa yang ingin kau tiduri, Cyndi Lauper atau Boy George?
- Jika tidak keduanya? - Kau harus memilih.
Pistol di kepalamu, tiduri atau mati. Mana yang kau tiduri?
Tidak, kau tahu? Aku kesulitan menerima premis ini.
Dalam situasi apa aku akan berada dalam situasi seperti ini?
Ini misteri, dasar Cockney bodoh.
Kau tahu, seseorang tak dikenal menjebak kalian bertiga di sebuah ruangan
dan dia menuntut kau menyetubuhi salah satunya.
Apa keuntungan yang orang misterius ini dapatkan dari penghinaan seksualku?
Aku tak tahu, tapi kau pasti akan mati jika kau tak memilih.
Kalau begitu, kurasa aku harus memilih si Lauper.
Setidaknya dia cukup pantas.
Hei, tidak, tapi Georgie, dia mungkin lebih berpengalaman dalam menangani penis.
- Jadi, mungkin... - Apa-apaan?
Astaga.
Hei.
Tadi itu hampir saja.
Tapi…
Di mana kita?
Ini Natal.
Lihatlah lampunya.
Apa maksudmu?
Benar.
Lihatlah lampunya.
Apa yang kau mau untuk Natal, Raz?
Bangunlah.
Bangun, Raz. Hei.
Bangunlah.
Temanku tertidur. Hei.
Bangunlah.
Sialan. Razzle tewas.
Orang-orang di mobil lain terluka parah.
Vince ditangkap karena mengemudi mabuk dan pembunuhan tak berencana.
Dia dijatuhi hukuman 30 hari di penjara.
Tapi hanya menjalani 19 dengan syarat dia tetap sadar.
Vokalis Mötley Crüe membayar 2,5 juta ganti rugi,
dan beberapa bertanya-tanya apakah hukumannya cukup berat untuknya
yang tindakannya berakibat tragedi.
Vince rekan grup musikku, sahabatku, saudaraku
dan aku tak menelepon, aku tak berkunjung.
Aku tak mendukungnya sama sekali.
Kenapa aku tak ada untuknya?
Sederhana.
Aku telah jatuh cinta.
Dia hal terbaik yang pernah kukenal.
Dia membuatku merasakan kehangatan dan kebahagiaan yang tak kurasakan dari kecil.
Namanya heroin.
Mengapa lama sekali?
Vince keluar penjara tiga bulan lalu.
Mereka seharusnya sudah tur.
Apa kau sudah gila? Lihat mereka.
Mereka kacau.
Astaga.
Dengar, bosku menyiksaku.
Kita harus buat mereka menyelesaikan rekaman itu dan kembali tur.
Benar.
Aku akan mengajak mereka tur, tapi kalian,
kalian pikir mereka milik kalian karena kalian memiliki musik mereka, bukan?
Kalau begitu, kau dan labelmu tanggung jawab jika salah satu dari mereka
kembali dalam kantong mayat.
Ajak saja mereka tur kembali. Paham?
Hei.
- Apa kabar, Bung? - Hei, Bung.
Hei.
Aku punya liriknya.
Aku sudah membuat beberapa penyesuaian, tapi kurasa kau mungkin menyukainya.
"Home Sweet Home?"
Sudah terlalu lama, Kawan.
Ini, pakai narkoba denganku.
Aku baru saja keluar dari penjara.
Kau menyebalkan.
Mau tunjukkan melodinya?
- Apa itu tadi? - Tadi itu heroin.
Kalian memberiku heroin dan aku yang bermasalah?
Ya, aku tahu apa yang kau pikirkan. Aku monster. Aku membunuh Razzle.
Bisa menimpa siapa pun dari kalian.
Kerja bagus, Nikki.
Hal tergila tentang semua ini...
adalah kukira Vince yang mengacaukan grup kami.
Frankie, ini ibumu.
Dengar, aku tahu kau sibuk menjadi bintang besar,
aku ingin bicara denganmu kapan-kapan.
Telepon aku kembali. Baik?
Kau pasti mendapatkan gen egois dari ayahmu,
karena apa yang kau lakukan, sangat egois.
Aku merindukanmu. Frankie.
Kumohon, bicaralah padaku.
Astaga, Frankie.
Apa aku harus membiarkan mu pergi?
Sayang. Kemarilah.
- Ada sedikit... - Tidak, biarkan.
Ini mengingatkanku padamu,
Baiklah. Hapus sebelum makan malam dengan ayah malam ini, ya?
- Ya. - Kemarilah.
- Sampai jumpa, Sayang. - Dah.
Ya!
Apa dia akan menjadi masalah?
Apa? Dia hebat.
- Kau beruntung dia seksi. - Aku tahu.
Dia sangat seksi, bukan?
Kurasa aku jatuh cinta, Mick.
Hei, Bung.
Skylar, sudah waktunya pergi?
Bilang sampai jumpa pada Ayah.
Baiklah, kita akan terlambat. Ayolah.
Ibu.
- Ayo, kita pergi. - Ibu.
- Dia menginginkanku.
Berhenti. Aku tahu, Sayang.
Sampai jumpa, Vince.
- Aku tahu, Sayang. - Dah, Sharise.
Tak apa-apa, Sayang.
Apa ini hari mengajak pacarmu ke tempat kerja?
Andai aku punya kekasih.
Aku tahu, Mick, aku tahu.
Paling tidak albumnya bagus.
- Albumnya gagal, Doc. - Apa maksudmu?
"Smoking in the Boys Room" akan meledak.
Ayolah. "Home Sweet Home." Semua orang tahu itu meledak.
Dua lagu bagus.
Sisanya buruk. Percayalah, aku tahu.
Aku akan menjadi orang yang sadar di sana tiap malam, mencoba menjualnya.
Aku percaya pada kalian. Dengar.
HIBURAN ATAU KEMATIAN
Kau tahu Nikki mengganti judulnya menjadi "Theater of Pain" semalam, bukan?
Tentu saja.
Pergilah beristirahat, Kawan.
Sial.
"Theater of Pain."
- Kita di atas Kamboja? - Tidak, kita di atas Kingston.
Kolombia?
Aku ingin tanya padamu.
SENTUH AKAN KUBUNUH
Aku butuh jawaban serius.
Silakan.
Heather dan aku.
Kami membuatnya resmi, dan aku ingin menjadikanmu pendampingku.
Kau saudaraku.
Oke, dia akan jadi istriku
dan aku tak bisa membayangkan berada di altar tanpamu, Kawan.
Kau mau melakukannya?
Melakukan apa?
Menjadi pendamingku. Ayolah!
- Tentu, aku mau. - Terima kasih.
Tapi apa kita akan mengguncang Denver malam ini atau apa, T-bone?
Kota Kansas, tapi ya. Kita akan mengguncangnya.
Tentu, dia tak tahu kita ke mana! Maksudku, Bung…
bagaimana kau bisa tau?
Kau ingin tahu seperti apa hidup di tur?
Bagiku, setiap hari kira-kira seperti ini!
Jam lima sore. Telepon berdering. Bangun.
Sial.
Tidak mengingat apapun.
Setengah delapan.
- Nongkrong di belakang panggung. - Itu dia.
Minum.
Hidup kembali.
- Hei, Tom! - Hei. Apa kabar, Bung?
Temui orang rekaman dan radio. Dengar mereka bertanya…
"Kau ingat mengencingi mobil polisi tadi malam?"
Tidak.
Pukul 21:30. Waktunya pertunjukan.
Adrenalin mengalir.
Pukul 22:30, main solo drum di kandang baja berputar raksasa.
Pukul 23:15. Pertunjukan berakhir.
Jalan turun panggung sambil kehabisan napas.
Pastikan menelepon tunangan sebelum pesta dimulai.
Coba sebisamu untuk sadar.
- Hei. - Hai, Sayang.
- Pertujukan tadi gila. - Benarkah?
Aku merindukanmu.
Tidak.
- Sayang? - Aku di Massachusetts.
- Sayang, aku akan meneleponmu kembali. - Tunggu...
Tuhan, aku sangat lemah.
Pukul satu pagi.
Pramugari menyajikan beberapa narkoba dan minuman.
Terima kasih.
Untuk Vince, obat tidur.
Untuk Mick, vodka.
Untuk Nikki dan aku, debu zombie, yang membuat tubuh tetap sadar,
mematikan otak.
Pukul empat pagi.
Tiba di kota baru; pergi ke klub bugil terdekat.
Minum, hirup dan tiduri semua yang terlihat.
Maafkan aku.
Hei, Vinnie!
- Hei, aku harus pinjam... - Hei.
Tidak. Hei, aku sudah tak perlu.
Akan kukembalikan.
Hei, pastikan kau memberi tip besar. Jangan pelit.
Astaga, aku suka penari telanjang.
Maaf. Maafkan aku.
Pukul enam pagi. Kembali ke hotel.
Benar-benar berantakan.
Makanan sudah siap!
Sial.
Ini tempat yang bagus.
Saatnya mendekorasi ulang.
Ya, pindahkan TV ke sini.
- Ada apa denganmu? - Jangan masuk kemari.
- Hentikan! - Persetan kau, Doc.
Hal selanjutnya, diborgol ke ranjang oleh Doc.
Dasar bodoh.
Selamat malam.
Jam lima sore.
Telepon berdering.
Bangun.
Tidak mengingat apapun.
Astaga.
- Sial. - Buka pintunya, Sixx.
- Baiklah. - Sialan kau, Sixx. Buka pintunya.
Bersihkan dirimu.
Ada tamu.
Ibumu menelepon dan minta datang ke acara.
Jadi, kupikir karena ini musim liburan.
Selamat Natal, Frank.
Itu bukan namaku.
Anakku.
Lagu itu.
Tentang tatapan yang membunuh itu.
Itu tentang aku, bukan, Frankie?
- Frankie? - Itu bukan namaku!
Nikki.
Tunggu sebentar.
Kau pikir kau siapa?
Kupikir ini akan membantu.
Aku memercayaimu,
tapi kau bukan ayahku dan kau bukan temanku.
Kau hanyalah lintah dengan tangan di kantongku
yang takkan berdiri di sini
kecuali kau mendapatkan sesuatu, jadi jangan ikut campur, Doc.
Kau dipecat!
Dia benar-benar akan menikahiku?
Ini bukan semacam lelucon, 'kan?
Kehidupan adalah lelucon gila.
Pukul berapa ini? Kurasa kita harus pergi.
Nikki, ayo berangkat.
Kalian siap?
Pendamping mempelai pria. Ayo. Aku punya istri yang menungguku. Ayo!
Kau bercanda?
Hei, Nikki. Bangun, Berengsek.
Apa-apaan?
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Jelas tidak semuanya baik. Tapi sudahlah, bersihkan saja...
Hei!
Urus dirimu. Aku tak mau mempermalukan Heather.
Aku memalukan?
Bagus.
Ayo kita menikahi gadis cantikmu di hotel mewah ini.
Hei, kau akan lakukan ini di hari terindah dalam hidupku, Bajingan?
Hari terindah dalam hidup mu?
Tidak, hari terindah dalam hidupmu adalah saat kau bergabung di grupku.
Haruskah kubuat orang lain berdiri di sampingku atau apa?
Jangan lihat aku.
Biar aku saja, drummer.
Aku sudah memegang cincinnya. Ayo kita pergi.
Sial.
Ayo semuanya. Foto.
Senyum yang lebar.
Nikki, ayolah.
Nikki sangat kacau hari itu,
aku tak percaya dia memakai narkoba pernikahanku.
Saat itu...
Kupikir dia hanya tak bisa melihat orang lain bahagia.
23 DESEMBER 1987
Jadi, aku tersinggung,
tapi aku tak tahu bahwa pesta berubah menjadi sesuatu yang lain baginya.
Jika ada lubang besar di hatimu,
kurasa kau harus mengisinya dengan sesuatu,
dan dia mengisinya dengan $1.000 heroin per hari.
Dia berada di tempat yang sangat gelap.
Dan yang menyedihkan, kurasa dia suka di sana.
Apa aku melewatkan pestanya?
Kau tampak seperti pria yang butuh hal yang manis...
seperti barang Persia ini.
Apakah itu benar Persia?
Apa bahkan Persia masih ada?
Pasti ada.
Dari sana ah semua kucing berasal.
Ya.
Kucing apa?
Persia.
Yang bermata juling, seperti di Lady and the Tramp.
- Ingat bajingan jahat itu? - Mereka kucing Siam.
Kau tak tahu apa pun tentang Walt Disney.
Aku tahu dia mesum.
Dulu dia suka berbaring di bawah meja kaca
dan melihat pelacur membuang kotoran di atas kaca.
Apa yang kau bicarakan? Itu tak pernah terjadi.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku orang mesum,
dan aku tak pernah berpikir tentang sesuatu sekacau itu.
Kau mau ini atau tidak?
Ya, tapi... kau yang lakukan.
Sial.
Dan kepalkan.
Bibbety, bobbety, boo.
Nikki.
Hei.
Nikki.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Apa yang kau lakukan? - Sial.
- Nikki. - Sial.
Teman-teman! Panggil ambulans!
Bangun! Sial!
Bangunlah! Pesta sudah usai.
Ini malam yang menyedihkan untuk musik rock and roll.
Kami baru saja menerima laporan tak pasti bahwa bassis Mötley Crüe, Nikki Sixx,
telah tewas di Hollywood malam ini karena overdosis narkoba.
Apa-apaan?
Kami akan terus mengabarkan perkembangan terkini berita ini.
- Apa-apaan? - Ayah baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Benar.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ayo kita tidur lagi. Ayolah.
Aku tak bisa menghidupkan dia.
Sial.
Sial!
Baiklah. Waktu kematian...
Tidak. Ini Nikki Sixx, Bung. Dia tak boleh mati di ambulansku.
Ayolah.
- Sial! - Tak ada apa-apa.
Hei!
Baiklah!
Aku akhirnya mencapai titik terendah.
Aku sudah selesai dengan narkoba.
Aku berhenti merasa sedih dan aku berhenti mengecewakan semua orang.
Hei, ini Nikki.
Aku tak di rumah...
karena aku sudah mati.
Aku tak bisa menghadapi bahwa aku adalah orang paling beruntung di planet ini.
Aku punya banyak alasan untuk hidup.
Aku tidak butuh narkoba.
Persetan dengan narkoba.
Saatnya menjadi bersih.
Itu yang kukatakan kepada diriku.
Tepat sebelum aku memakai narkoba lagi.
Ini adalah titik terendah.
Aku lakukan hal tersulit yang pernah aku lakukan.
Aku menghubungi orang dan meminta bantuan.
Aku menelepon grupku dan mereka setuju untuk menjadi bersih denganku.
Mötley Crüe akan menjalani rehabilitasi.
Kau mau tahu seperti apa itu rehab?
Perasaan dan tangisan dan permintaan maaf.
Ini kali keduaku. Percayalah, ini hal yang sulit.
Kau tak mau melihat hal itu sedikit pun.
Tapi setidaknya itu membawa kami ke studio.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ya!
Sangat keren, Bung. Seperti kita tak pernah rekaman sebelumnya.
Aku selalu memakai sesuatu setiap hari, sejak aku berusia 11 tahun.
Aku tak terbiasa merasakan apa pun, tapi kini aku bisa merasakan semuanya.
Itu hanya menyakitkan.
Hei, Vinnie.
Ayo ulang kembali, Kawan. Tadi bukanlah yang terbaik, paham?
Aku lelah menyanyikan lagu yang sama sepuluh kali berturut-turut
saat yang pertama sudah cukup baik.
Vince, album ini akan bagus, jadi sabar untuk sekarang, Kawan.
Sekarang kau sadar, kau perfeksionis juga. Begitukah?
Ya.
Putar rekaman itu.
Dia pasti berhasil, Bung, dia pasti berhasil.
Lebih baik.
Ayo, Vinnie.
Aku lupa apa yang terjadi.
Semuanya buram.
Tapi dengan "Dr. Feelgood," kami punya album nomor satu pertama kami.
Dan kurasa kami pentas di sekitar satu miliar acara,
dengan miliaran orang di miliaran kota di seluruh dunia.
OSAKA, JEPANG
DR. FEELGOOD TUR KELILING DUNIA '89 -'90
Hei, apa ada Heather?
Tidak, Tommy. Maafkan aku. Dia dapat...
Ya.
Lemon Drop?
Tidak, terima kasih. Air lagi saja.
Ini hebat.
- Halo? - Sharise, di mana Skylar?
Apa dia sudah tidur? Boleh bicara dengannya?
Tidak, pukul 03.00 di sini.
Beri tahu dia aku mencintainya, ya?
Telepon dia besok dan katakan sendiri.
Mereka menahan kami di tur ini. Lima belas hari tambahan di Kanada.
Aku belum melihat apa pun tentang tanggal baru.
Periksa jadwalmu, Bung.
Aku mau, tapi seseorang berpikir bukan hal penting
untuk memberitahu penyanyi utama apa yang terjadi di sini.
Hei, ini Tommy. Apakah dia ada?
Beri tahu dia aku menelepon lagi.
Aku mengacaukannya.
Heather menjadi aneh dan menjauh dan aku minum sedikit.
Aku minum segelas dan aku minta maaf.
Aku juga mau minum koktail. Apa yang akan kau lakukan, Nikki?
Semua orang bisa lepas kendali sekali-kali.
Persetan denganmu. Berengsek! Persetan dengan tur ini.
Ini bukan tur yang menyenangkan
dan aku muak dengan tidak bersenang-senang.
- Kita belum selesai. - Kita sudah selesai, Bung.
Oh, omong-omong, ini untuk band sadarmu.
Carikan jadwal perjalananku, pemain bass.
Bualan sialan.
SKYLAR INGIN KAU MENYIMPAN INI JAGALAH DIRIMU
Kuberitahu kalian, semuanya kacau balau.
Dan saat kita menunggu vokalis kita kembali waras,
kita menjadi ketinggalan.
Aku hanya bilang beberapa band mengganti vokalisnya dan berfungsi. Van Halen...
Aku tahu Van Halen berhasil melakukannya karena kau bilang itu tiap saat
Vince tidak datang latihan.
Bagaimana? Mick?
Diam.
Di mana si Berengsek itu?
Setiap detik yang berlalu, aku merasakan tulangku membusuk dari penyakit ini.
Hubungi si berengsek lagi.
Band tukang pesta, Van Halen, bukan?
Tiba-tiba menjadi tidak hanya diterima, tapi
kau tahu, juga agak diakui.
KE SINI SEKARANG JUGA
Mungkin jika kita menyimpan isi itu sampai refrein
saat kita datang dengan...
Seseorang ingin memberitahuku apa yang terjadi di sini?
Mari tidak usah buang waktu, terutama waktumu, Vince,
karena jelas lebih berharga dari kita!
Jelaskan apa yang terjadi.
Yang terjadi adalah kami di sini kami bekerja dan ingin berada di sini,
tapi kami lelah memaksamu berada di sini bersama kami.
Mungkin aku akan datang jika aku suka bahannya.
Mungkin kau akan suka bahannya jika kau membuatnya bersama kami
tetapi kau hanya menatap jammu.
Aku menatap jamku karena album ini sangat bodoh.
Kau tahu, persetan kalian.
Kau tahu, aku selesai. Persetan, aku berhenti.
Bagus, karena kau dipecat!
Aku berhenti terlebih dahulu, Berengsek.
Mungkin terlihat seperti Mötley Crüe baru,
tapi mereka menjanjikan situasi lama yang sama.
Dalam wawancara pertama mereka dengan penyanyi baru, John Corabi,
Crüe memberi kita sekilas cerita tentang seks, narkoba, dan musik rock & roll.
Jadi, apa yang bisa kita harapkan di era baru tanpa Vince Neil?
Kami punya empat bahan dan kami ambil seperempat
dan kami masukkan bahan keempat yang lebih kuat lagi.
Lebih baik.
Lebih baik, lebih cepat, lebih lantang.
Ini tentang masa kini.
Bukan tentang masa lalu, kau tahu. Kita tak bisa hidup di masa lalu.
Mereka buruk tanpa kau.
Ya.
KANTOR DOKTER
Vince... kemarilah.
Apa yang terjadi?
- Awalnya... - Apa?
...kukira hanya sakit perut dan...
Kau tahu dia flu, kupikir dia flu lagi dan...
Mereka pikir itu usus buntu dan mereka bilang bahwa...
dia punya tumor di perutnya.
Dan dia…
- Dia menderita kanker. - Astaga.
Aku sudah tidak betah di sini. Sembuhkan aku.
Aku tahu, Sayang.
Bertahanlah sebentar lagi.
Tapi kenapa?
Begini, Sayang,
ada yang tumbuh di perutmu.
Seperti saat aku tumbuh di dalam perut Ibu?
Tidak, Sayang.
Seperti... sebuah bunga
Ada bunga yang tumbuh di perutmu,
tapi itu jenis bunga yang tak seharusnya ada di sana.
Jadi, para dokter, akan membuatmu tidur sedikit
saat mereka melakukan operasi.
Setelah dokter mengeluarkan bunganya, lalu aku bisa pulang?
Benar.
Benar. Setelah itu kau boleh pulang.
BAWA VINCE KEMBALI!
KAMI INGIN VINCE
Ada yang ingin kau katakan?
Aku hanya tak berpikir akan berakhir seperti ini
dengan orang lain menyanyikan lagumu.
Maksudmu lagu Elektra?
Kau takkan senang dengan keputusan ini, kau tahu itu, bukan?
Lalu, bagaimana jika kau memberikan kami hak musik kami dan kami akan bilang impas.
Apa yang kau tanyakan?
Kau ingin aku mengembalikan musikmu dan bukan utang kami pada kalian?
The Beatles bahkan tak punya hak atas musik mereka sendiri.
The Beatles seharusnya memiliki hak atas musik mereka sendiri.
Dan begitu juga Mötley Crüe.
BAWA VINCE KEMBALI
Tak apa-apa. Hei. Tak apa-apa. Ayah ada di sini.
Ayah, jangan biarkan mereka memotongku lagi.
Aku tak akan biarkan mereka menyakitimu, ya?
Kita akan segera pulang, segera.
- Sayang, apa-apaan kau ini? - Aku ingin kau keluar!
Selamat tinggal dengan gadis pornomu, Berengsek.
Sayang, aku.
- Jangan. - Sayang.
TOMMY LEE MENINGGALKAN HEATHER DENGAN BINTANG PORNO
Tommy, kau bodoh! Sial.
Sial!
Hei. Sulit dipercaya kau ingin menemuiku di sini.
Tampak pantas.
Maksudku, penis kalian pernah dihisap di meja ini, astaga.
Tidak lagi, Tom.
- Ya... - TIdak lagi.
Label sudah muak denganmu.
Mereka membebaskanmu.
Kau meyakinkan mereka untuk mengembalikan hak musikmu,
kau miliki semuanya sekarang.
- Ini yang kau inginkan, 'kan? - Ya.
Kau senang?
Tetap saja...
perjalanan kita cukup bagus, bukan?
Ya, kita bersenang-senang.
Walaupun aku lebih suka dengan Vince.
Benar.
Kau sungguh Frank Feranna?
Ini terlalu aneh.
Kau Nikki Sixx.
Aku tumbuh mendengarkan Mötley Crüe.
Maksudku, aku bercinta untuk pertama kalinya mendengarkan "Home Sweet Home."
Kalian masih bermusik?
Ya.
Senang kau suka.
Jadi, ini orangnya.
Ya, itu ayahku.
Ayah kita.
Gila!
Nikki Sixx dan aku punya ayah yang sama.
Ia terkena serangan jantung di Hari Natal.
Dia berengsek.
Kau beruntung tak pernah mengenalnya.
Aku menghabiskan hidupku mengejar hantu, mencari sesuatu yang tak bisa kutemukan.
Dan di sini ada di depanku sepanjang waktu…
dan di panggung bersamaku setiap malam.
Hei, Bung.
Apa yang kulakukan di pernikahanmu,
aku tak tahu cara melakukan itu,
bagaimana berada di sana.
Ada apa, Nick?
Aku sangat egois dan aku tahu aku mengacaukan sesuatu yang penting bagimu...
dan aku sangat menyesal.
Aku sangat mengenalmu, Sixx, jadi…
Aku paham.
Tak apa-apa.
Tapi bisa kau katakan bagian akhir sekali lagi untukku?
Jangan memaksakanya, T-bone.
Masuklah, Bung.
Kudengar kau dan Heather putus.
Benar.
Kurasa dia akan menjadi belahan jiwa yang pergi.
Maaf.
Aku membuatmu mengatakannya lagi.
Persetan kau.
Baiklah.
Kita punya misi.
Bajingan berengsek.
Bagaimana pinggang barumu, Bung?
Merasa seperti The Terminator?
Sentuh kursinya dan aku akan kuhabisi kau, drummer.
Kau siap untuk ini, Mick?
Terima kasih.
Berhenti menatapku seperti itu.
Ayo kita dapatkan penyanyi kita kembali.
Baik, Kapten.
Sialan.
Hei, Vince.
Hei, Bung.
Hanya ingin bicara, Vinnie. Itu saja.
Ayolah, Vinnie.
Ayo bicara.
Aku takut, setelah yang terjadi dengan Razzle,
aku takut kehilangan satu-satunya hal yang penting bagiku.
- Ya, grup musikmu. - Bukan.
Bukan. Ini.
Ini.
Kita pergi berperang bersama.
Semua berubah, orang berubah,
tapi aku tak peduli jika Mötley Crüe tak pernah main lagi.
Aku hanya ingin saudaraku kembali.
Karena ini satu-satunya keluarga yang pernah kukenal.
Sial.
Kami menyayangimu, Vin.
Oke, sial, aku mencintaimu.
Aku turut berduka soal Skylar.
Sial.
Itu melanggar hukum, Bung.
Itu melanggar aturan alam semesta.
Hei.
Kami ada untukmu, Kawan.
Kami ada untukmu.
Kami jaga kau.
Nikki. Sekarang saatnya pertunjukan. Ayo.
Mick, ayo lakukan.
Tommy, saatnya bersinar.
Saat Tommy duduk di belakang drumnya, Nikki mengangkat bassnya,
dan Mars menyalakan gitarnya sesuatu terjadi.
Seperti kelembapan aliran listrik yang aneh.
Kau tak hanya mendengarnya, kau merasakannya.
Yang bisa kukatakan adalah kami berhasil, Kawan.
Entah bagaimana kami belum mati atau tidak dipenjara.
Kami bersikap buruk ke banyak orang dan melakukan hal yang disesalkan setiap hari.
Entah bagaimana, kami masih bertahan, menjalaninya bersama.
Itu takdir.
Itu keluarga.
Dan itu Mötley Crüe.
MÖTLEY CRÜE BERMAIN BERSAMA SELAMA 20 TAHUN KEMUDIAN.
PENAMPILAN TERAKHIR MEREKA PADA MALAM TAHUN BARU 2015.
BERDASARKAN BUKU OLEH TOMMY LEE, MICK MARS VINCE NEIL, NIKKI SIXX DENGAN NEIL STRAUSS
Apa kabar, Bung?
Aku putuskan mencopot pakaianku dan lari ke aula
dan melecehkan semua orang.
Ada wanita tua menjulurkan kepala dari kamarnya,
menelepon resepsionis, mereka mengirim polisi.
Seorang lelaki berambut hitam panjang terlihat berkeliaran tanpa busana.
Sebelumnya kami ingin menamakan band kami Christmas.
Bisakah kau bayangkan? Hai, aku Christmas.
Mereka menemukanku melalui iklan di koran.
Pemain gitar yang keras, kasar, dan agresif. Aku!
PERSEMBAHAN NETFLIX
Kami adalah Mötley Crüe.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena