YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Diterjemahkan oleh mifae
Maaf, Semuanya. Masih di sini. Gagal lagi.
Lagi? Keluar dari forum ini kalau takut mati, Amatir!
Ya?
Hai, ada paket untukmu.
Baik. Terima kasih.
Via telepon, kau minta paket kecil
jadi, aku bungkus satu per satu.
Tak masalah?
Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Tinggalkan di pintu atau...
Jangan.
Masukkan lewat jendela.
Saat kau berjalan keluar.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan. Orang aneh.
Terlalu manis.
Yang ini?
Hanya di sudut jalan.
Sekitar 30 detik dari sini.
Turut prihatin kau gagal. Coba terus. Ada yang berhasil dan jadi Malaikat.
Pernah dengar situs yang menjamin kematian? Itu asli.
Temanku melihatnya mati. Namanya Klub Bunuh Diri.
Yang benar saja.
Itu hanya legenda perkotaan, Bodoh.
Kau menghisap apa?
Kenapa kau gaduh sekali?
Astaga.
Ayolah, Parker. Di mana kau?
Kau pengurus gedung. Lakukan tugasmu.
Rupanya kau di sana.
Apa yang kau lakukan kalau tak bekerja?
Mendekati wanita?
Kau takkan coba hentikan...
Tunggu.
Ada yang baru pindah.
Selamat datang.
Langkah cerdas.
Siapa kau?
Aku belum pernah melihatmu.
Yang benar saja.
Nihil.
Hanya desas-desus.
Aku tahu itu bohong.
Kasus terpecahkan.
SIAPA KAU?
Bukan siapa-siapa.
APA YANG KAU CARI?
Kematian.
"Kematian itu satu hal yang kami jamin."
APA KEGAGALAN TERBESARMU?
Dilahirkan.
SEBERAPA SERING KAU ONANI?
- Berengsek kau, Alvarado. - Pergilah.
Aku akan membalasmu, Bajingan Bodoh.
Dia sedang apa?
Astaga. Dia berjalan sambil tidur.
KAU MASIH DI SANA?
PERCAYA PADA HIDUP SETELAH MATI? Tidak.
NERAKA ADA DI SINI SAAT INI
SEMUA KEHIDUPAN KACAU KEMATIAN ITU EVOLUSI TERHEBAT
SELAMAT DATANG DI KLUB BUNUH DIRI
Baik. Kerja bagus.
Sangat meyakinkan.
Sekalian saja syuting sekuel "Blair Witch"
selagi kau mengerjakan ini.
Astaga. Ini sinting.
Yang benar saja, Parker.
Kau benar-benar menggodanya.
Berapa usianya?
Itu dia.
Dia sudah selesai pindahan.
Di mana gadis yang bersamanya?
Dia anggota situs perjodohan MatchHunter.
Mustahil. Serius?
Sial.
Aku tak bisa lihat nama penggunanya.
Sial.
Baiklah.
Anggota yang online di dekatmu.
Ketemu.
Hai, J. Aku suka profilmu. Bagaimana harimu?
Susan Lynch, 20 tahun
dilaporkan menghilang
setelah tak pulang ke rumah pada Rabu malam.
Ini kasus kehilangan kedua di area tersebut
sejak penculikan Amy Bradley, 18 tahun
yang jasadnya ditemukan di parkiran dua bulan lalu.
Nn. Lynch terakhir terlihat di tempat kerjanya
sebuah swalayan dekat Stasiun Old Street.
Polisi memulai penyelidikan
dan meminta siapa pun yang punya informasi...
Itu dia.
Ayo baca.
Setelah akhir pekan yang basah
terutama di wilayah tenggara
kita akan melihat
musim panas singkat sepanjang pekan ini
dan peluang 30 persen mendung pada hari Kamis dan Jumat.
Hai! Aku juga suka profilmu? Pembuat program web? Kau pasti kaya!
Tapi cuaca akan membaik
menjelang akhir pekan.
Cuaca kering di wilayah utara
sementara suhu lokal diduga akan turun lagi
menjelang akhir pekan.
Tujuh negara akan terus mengalami
cuaca agak lembab sepanjang pekan ini
Lumayan. Pekerjaan datang dan pergi. Aku sedang suka video game.
Aku bisa bekerja dari rumah. Bagaimana denganmu?
...tapi cuaca secara garis besar di seluruh wilayah ini
akan mulai stabil menjelang akhir pekan depan.
Sekian laporan cuaca kali ini.
Jangan ke mana-mana. Kami segera kembali
dengan berita olahraga terbaru.
"Aku mengurus anak-anak
dengan disabilitas dan kesulitan belajar."
"Jam kerjaku sibuk, tapi aku sangat puas dan menyukainya."
"Tapi aku baru pindah ke tempat magang baru
jadi, masih beradaptasi dengan tim dan tempat baru."
"Kita lihat saja nanti."
Bagaimana tempat barumu? Teman serumahmu baik?
"Tak ada teman serumah."
"Aku sudah muak dengan mereka!"
"Aku sendirian tanpa ada yang memarahi
setelah pulang kerja dan lelah."
"Aku akan menonton film sendirian."
Aku mengerti.
Kota ini bisa membuatmu merasa terkucilkan
tapi kuharap...
EVOLUSI ADALAH SIKLUS HIDUP DAN MATI
BERTAHAN HIDUP ATAU MATI
KAU YANG MEMILIH
MEMBUNUH ATAU DIBUNUH
Apa ini?
"Nominasikan bunuh diri berikutnya."
Sinting.
Tony, bisa pelankan musiknya?
Beberapa orang mencoba tidur di sini.
Apa?
Maaf.
Aku tak bisa mendengarmu.
Coba tebak.
Aku akan hubungi polisi.
Maaf.
Sayang sekali.
Sial!
Dengar.
Dengar, Semuanya.
Ini dia.
Ayo tampilkan sesuatu di kamera.
Apa kau tahu?
Persetan denganmu, Bodoh.
Tunggu saja sampai satu dari kalian overdosis.
Kita lihat siapa yang akan tertawa nanti, Pemadat Bodoh.
Persetan dengan ini.
Asli atau palsu tak ada yang peduli.
Siapa saja, tolong berikan keparat kecil itu pelajaran.
Astaga. Banyak sekali.
Siapa yang mengunggah video ini?
Apa yang harus kulakukan di situs ini?
Tak ada tautan, halaman, atau apa pun.
Aku harus duduk menonton mereka?
Kau akan membiarkannya menggodamu lagi?
Serius, Parker. Foto?
Dia tidak mirip model.
Bagus.
Internetnya terlalu lambat.
"Berbasis di London dan New York
Gareth sedang syuting adegan di balik layar
untuk film sains ilmiah Jude Law berikutnya."
Masa?
Hai! Mau mengobrol?
Hai, Josh. Tentu. Ada apa?
Ayolah.
"Tidak ada yang menarik. Masih adaptasi dengan pekerjaan
sambil berjuang menghadapi masalah tidur."
"Aku baru saja menyadari keberadaan
tetangga gaduh di blokku."
"Milik spesies malam yang membuatku stres."
"Katakan kalau aku mengetik terlalu cepat."
"Biasanya begitu."
"Aku melihat profilmu lagi
dan tampaknya kita tinggal di satu area."
"Mungkin kita tetangga."
"Kau mau bertemu?"
"Aku senang bisa dapat teman baru di tempat baru."
Tentu. Pasti menyenangkan.
Walau aku sedang sibuk bekerja saat ini.
Mungkin coba telepon dulu?
Aku ingin dengar suaramu.
Kalau kau mau, ini...
Nomor baruku.
Sial!
Aplikasi gratis pencari ponsel yang dicuri
Cara meretas ponsel pribadi
Ya!
Aku berhasil.
Astaga.
Astaga. Mereka marah.
Kurasa itu cara kerja mereka.
Rasakan.
Ini asli.
Sedang terjadi.
Astaga. Semua video ini asli.
Apa aku yang melakukan ini?
Mengirim mereka ke sana?
Ya, Tuhan. Aku membunuhnya.
Tidak. Jangan kembali.
Jangan kembali.
Lari!
Josh, lari!
Pergi dari sana sekarang! Lari!
Halo?
Lari.
Lari!
Josh.
Josh, kau mendengarku? Kau bisa bicara?
N1ghtOwl, apa itu kau?
Apa yang terjadi?
Josh, dengarkan aku.
Kau harus sembunyi sekarang.
Jangan sampai mereka melihatmu.
Di mana kau?
Apa-apaan ini?
Bagaimana kau tahu?
Tunggu. Kau bisa melihatku?
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Kau harus sembunyi.
Tolong beri tahu aku kau di mana.
Aku di luar. Di gudang sepeda.
Aku tak mau mereka mengikutiku ke apartemen.
Mereka turun tangga sekarang.
Kau harus bergerak cepat.
Keluar dari gudang sepeda
turun dari tangga timur, belok kiri
dan kau bisa pulang ke apartemen
tanpa dilihat siapa pun.
Bagaimana kau tahu apartemenku?
Siapa kau?
Josh, kau harus pergi sekarang.
Lari!
Ayolah.
Ya.
Dia sudah masuk.
Nn. Banning?
Nn. Banning, polisi.
Tolong buka pintunya.
Nn. Eliza Banning.
Nn. Banning, tolong buka pintunya.
Aku tahu kau di dalam.
Aku di sini.
Ada apa?
Nn. Banning, aku Colin Holloway.
Aku polisi.
Seorang pemuda ditemukan tewas di blok apartemen seberang.
Aku mau ajukan beberapa pertanyaan padamu.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Siapa dia?
Namanya Tony Alvarado.
Sepertinya bunuh diri.
Tn. Parker temukan jasadnya satu jam yang lalu.
Bunuh diri?
Kelihatannya begitu.
Overdosis.
Beberapa tetangga bilang mereka dengar suara keras
pada sekitar jam kematiannya
jadi, kami masih menyelidiki kemungkinan penyebab lain.
Bisa buka pintumu agar aku bisa masuk?
Tidak bisa sekarang.
Kau datang di saat yang salah.
Aku mau jawab pertanyaanmu...
Nona, jika bicara langsung padaku
terlalu canggung bagimu
berikan saja nomor teleponmu.
Ini penting.
Aku harus bicara denganmu.
Tn. Parker bilang dia melihatmu di jendela
sambil berteriak malam ini.
Aku mau tahu barangkali kau melihat atau mendengar
hal yang tak biasa.
Aku akan menghubungimu nanti.
Tolong siapkan dirimu untuk bicara.
Jika kau tetap tak mau bekerjasama
aku terpaksa kembali.
Ambil saja nomorku.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku kapan saja, Nn. Banning.
Kapan saja.
Kita bicara lagi nanti.
N1ghtOwl, ini Josh.
N1ghtOwl, kau di sana?
Bicaralah padaku.
Ya, aku masih di sini.
Maaf, aku tak mengira kau akan menghubungiku.
Kau tak apa-apa?
Aku mau keluar
tapi kalau kau ada waktu, aku ingin sekali bicara.
Sebentar saja.
Boleh.
Tunggu. Maksudmu, sekarang?
Ya. Aku ada di sini.
Tak bisa sekarang.
Tapi kalau kau mau, kita bisa...
Aku ada di depan pintumu.
Aku mengikuti dering ponselmu.
Kau mau keluar atau tidak?
Kau harus jelaskan soal semalam padaku.
Aku tahu.
Aku tak bisa temukan kunciku.
Kebetulan yang bagus.
Terima kasih atas bantuanmu semalam
tapi akan sangat kuhargai
kalau kau beri tahu aku apa yang terjadi.
Juga berhenti menguntitku.
Serius. Itu menyeramkan.
Jadi, beri tahu aku apa yang terjadi
atau hapus nomorku di ponselmu sekarang.
Tunggu!
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku tak berniat melanggar privasimu.
Aku melihatmu pindah dan penasaran.
Hanya itu.
Kau kebetulan menemukan profilku di situs perjodohan?
Aku tahu aku salah.
Aku...
Kau tak apa-apa?
Apa kau...
pulang ke apartemenmu dengan selamat semalam?
Kurasa kau tahu jawabannya
tapi aku baik-baik saja. Terima kasih.
Juga terima kasih untuk bantuan daruratnya.
Itu cukup berguna.
Tetanggaku cerita soal tetangga gaduh di bawah.
Tony.
Kau tahu dia tewas semalam?
Polisi bilang dia bunuh diri.
Apa kau yang panggil polisi?
Bukan.
Pasti pengurus gedung
tapi aku memang dengar.
Katanya dia overdosis.
Kenapa polisi datang dan bicara padamu?
Kukira kau yang panggil mereka.
Bukan.
Aku tak bicara pada polisi.
Biasanya itu hanya memperburuk keadaan.
Jadi, kau tak beri tahu siapa pun
soal kejadian semalam?
Kau kenal mereka?
Tidak.
Aku mau tahu lebih banyak, jadi, aku mendatangimu.
Tapi orang bertopeng itu hanya kebetulan lewat
saat Tony tewas, kan?
Polisi bilang dia bunuh diri.
Tapi aku yakin mereka terlibat.
Kau terus mengamati mereka.
Apa yang kau lihat?
Tidak banyak.
Aku melihat mereka di sana
dan tampak mencurigakan. Hanya itu.
Aku harus pergi, tapi...
kita bisa bahas ini lain waktu.
Aku masih ingin tahu apa yang terjadi.
Tunggu.
Aku boleh menghubungimu lagi?
Boleh.
Kau akan beri tahu aku namamu
atau aku harus terus memanggilmu N1ghtOwl?
Namaku Eliza. Liz.
Liz.
Baiklah, Liz. Aku pergi dulu.
Sampai nanti.
Cat pintumu mengelupas.
Tunggu. Cat pintu apa?
Kau harus lebih sering keluar.
Protes di jalanan Washington
semakin hari semakin ramai
dan menuntut jawaban dari pihak berwenang.
Tunggu. Itu bukan...
Itu bukan apartemen Tony.
Bagaimana...
Tunggu. Itu dia.
Wanita yang bersamanya.
Ya.
Rupanya kau di sini, Pengadu.
Kenapa ponselku bisa kebetulan
ada di apartemenmu?
Sulit dipercaya.
Fotografer selebritis apaan.
Mereka seharusnya menanyaimu.
Bajingan.
Aku yakin dia masih di bawah umur.
Apa dia...
Apa dia mencampur sesuatu dalam minumannya?
Jalang itu coba membuka ponselku.
Apa-apaan dia?
Bergurau?
Tidak.
Jadi, kau hanya cari alasan
dan bilang kuncimu hilang.
Kapan terakhir kali kau keluar?
Dua bulan yang lalu?
Paling lama setengah tahun.
Aku tak pandai bergaul.
Tak ada yang bisa membantumu?
Keluargamu tahu soal situasimu?
Hanya tinggal Ayahku sekarang, tapi dia tahu.
Kami kurang akrab.
Baiklah.
Tampaknya hidupmu baik-baik saja.
Rambut terawat, kuku rapi.
Tanpa Ayah dan masih mau
berkomunikasi dengan orang lain.
Walau hanya lewat layar
tapi itu awal yang bagus.
Bisa ditingkatkan.
Liz, apa yang kau lihat dari menara pengawasmu
saat kau tak bisa tidur malam?
Kau tahu apa tentangku?
Tentangmu?
Kau suka novel detektif
dari apa yang kulihat.
Juga olahraga.
Olahraga luar ruangan.
Aku melihatmu membawa ransel
berisi tali dan sebagainya.
Kurasa itu peralatan mendaki.
Atau kau pembunuh profesional.
Ya, hanya paruh waktu.
Aku juga pernah melihatmu berjalan sambil tidur sekali.
Ya.
Kadang terjadi saat aku stres
atau dalam masa transisi.
Itu agak memalukan.
Semoga aku berpakaian saat itu.
Ya, dan itu tidak memalukan.
Itu membedakanmu dari kebanyakan orang.
Berbeda dan istimewa.
Bicara soal istimewa, ayo bahas soal malam itu.
Kau harus jelaskan padaku.
MEMBUNUH ATAU DIBUNUH
Liz?
Liz, kau mengabaikanku sekarang?
- NOMINASIKAN BUNUH DIRI BERIKUTNYA - Maaf. Sebentar.
Laptopku aneh.
Alasan macam apa itu?
Kau harus bicara padaku.
Ada masalah?
Orang-orang itu, kan?
Mereka kembali?
Aku harus tutup teleponnya.
Akan kuhubungi lagi secepatnya. Janji.
Kau bilang akan menjelaskannya.
Kenapa aku tak bisa menutupnya?
Masa bodo.
...masih berjalan, tapi belum menemukan jejak
remaja yang hilang, Susan Lynch
pada Rabu malam
dekat Stasiun Old Street.
Juru bicara polisi
berkata kasus ini terjadi dalam situasi yang sama
dengan penculikan Amy Bradley, 18 tahun
yang ditemukan tewas dua bulan lalu.
Tapi tak ada uang tebusan atau ancaman
yang dikirimkan sejauh ini.
Demikian berita utama saat ini.
Saatnya berita hiburan.
Film horor indie Inggris, "Unger 59"
memenangkan penghargaan dalam festival film horor ke-17
di London.
Tim produksi muda dan baru ini
merasa sangat senang
film mereka diterima dengan antusias
oleh kritikus dan penonton.
Nn. Banning, aku Colin Holloway.
Aku sudah telepon dua kali dan kau tidak menjawab.
Ternyata kami punya berkasmu.
Aku sudah melihat catatanmu.
Aku tahu kau tak mau mendatangi kami.
Tapi kuperingatkan, jika kau tak bekerjasama
kau akan memicu kecurigaan.
Kusarankan, kau hubungi aku paling lambat besok.
Jika tidak, aku terpaksa kembali
dan membawamu untuk interogasi.
Kuharap kau segera mengabariku.
Kau tahu nomorku.
Apa?
Mustahil.
Kenapa layarnya masih begini?
"Membunuh atau dibunuh."
"Nominasikan bunuh diri berikutnya."
Apa itu hitungan mundur?
Ayolah.
Di mana kau?
"Temanku melihatnya mati."
Siapa kau?
Hai, Perfect Void.
Ingat padaku?
Aku mau tanyakan sesuatu.
Ayolah.
Kau menyeretku dalam masalah ini. Sekarang bantu aku keluar.
- Apa? - Siapa temanmu? Kami perlu bicara.
Soal apa?
Aku perlu bertanya padanya soal klub bunuh diri.
Bisa berikan aku nomornya? Tolong.
Ini penting.
Halo, Nn. Penguntit. Aku tahu kau mengawasiku. Aku mengawasimu.
Rupanya kau di sana.
Andai saja kita bisa bicara langsung.
Itu takkan terjadi, kan?
Karena kau sudah memperhatikanku sekarang
dengarkan aku baik-baik.
Aku tahu kau tertarik pada kehidupan harianku
tapi walau aku merasa tersanjung
kuperingatkan dirimu, privasiku sangat penting.
Aku tahu hak-hakku dan hukum.
Apa pun yang kau lihat, aku tak melakukan hal ilegal.
Justru kau sebaliknya.
Jika kau beri tahu siapa pun soal kegiatan pribadiku
aku akan lapor polisi.
Mereka masih menyelidiki kasus bunuh diri Alvarado.
Mungkin aku harus kirimkan bukti yang kutemukan di apartemennya.
Entahlah. Menurutmu ini bisa membantu?
Tunggu sampai satu dari kalian overdosis dan kita lihat saja
siapa yang tertawa nanti, Pemadat Bodoh.
Bagaimana?
Terserah padamu.
Apa harus kukirimkan pada mereka?
Jangan.
Tidak perlu.
Bagus.
Aku senang kita saling mengerti.
Deadkidd.
Di mana kau?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Halo?
Deadkidd?
Siapa ini?
Anggota klub bunuh diri.
Aku butuh bantuanmu. Ini sangat penting.
Soal situs klub itu.
Aku terjebak di halamannya dan tak bisa...
Anggota baru, ya?
Kau akan mengalami hal yang seru.
Jalan saja terus sampai akhir.
Tunggu. Maksudmu?
Siapa mereka?
Mereka adalah mereka.
Mereka akan memandumu.
Kau tak bisa membatalkan kematian.
Begitu kau masuk, kau tak bisa keluar.
Tunggu. Maksudmu ini seperti virus?
Virus komputer?
Mereka tahu.
Mereka tahu siapa dan di mana kau berada.
Mereka mengenalmu secara mendalam.
Bahkan lebih dari itu.
Ada desas-desus yang terdengar.
Beberapa anggota diundang untuk mengenal mereka.
Mereka direkrut. Dipilih.
Aku mengerti.
Maksudmu, nominasi, kan?
Kurasa aku dipilih.
Tunggu. Bagaimana kalau kita tak menulis nama tepat waktu?
Pilihannya membunuh atau dibunuh.
Ingatlah.
Kau bergabung karena ingin mati, kan?
Baik.
Ayo selesaikan ini.
Inilah akibatnya kalau kau coba mengancamku.
Dasar sinting.
- Josh? - Astaga.
Maaf.
Aku tak melihatmu tadi.
Kau sedang apa di sini?
Kau menutup teleponnya.
Kau masuk lewat jendelaku?
Ya.
Aku pendaki. Ingat?
Jendelanya tak dikunci dengan benar.
Ada yang sedang gusar, ya?
Kau bilang akan jelaskan semuanya
jika ada kesempatan, kan?
Ini saatnya.
Berarti kau sudah cukup lama mengawasinya, ya?
Pernah melihatnya bertransaksi?
Tidak.
Tapi aku melihatnya memakai narkoba.
Banyak sekali.
Ganja, pil, semuanya.
Tapi kau tak pernah melihatnya bertransaksi.
Kau tak bisa buktikan dia menjual narkoba?
Tidak.
Jika overdosis itu bukan kecelakaan
dan polisi tak menemukan bukti
keterlibatan orang lain dalam kematiannya
menurutmu apa peran orang bertopeng itu?
Entahlah.
Ada banyak geng di area ini.
Ayolah. Kau serius?
Mustahil itu hanya kebetulan.
Perhatikan waktunya.
Maksudku, mereka
pasti terlibat dalam kematiannya entah bagaimana caranya.
Bagaimana?
Polisi tak temukan apa pun.
Bukti, sidik jari, nihil.
Kau pernah dengar komunitas daring
bernama klub bunuh diri?
Ada banyak desas-desus soal itu.
Kau pernah dengar?
Ya, itu legenda perkotaan.
Tentu saja aku pernah dengar.
Bagaimana kalau itu bukan legenda?
Kalau Tony bergabung
dan mereka anggotanya?
Menurutku itu konyol.
Aku yakin ada penjelasan rasional
atas kejadian ini.
Dengarkan ucapanmu itu.
Kau seperti polisi bodoh
yang hanya cari solusi mudah
agar bisa kembali makan donat di meja kerja mereka.
Bukan.
Kebencianku pada polisi sama besarnya dengan penjahat.
Mereka boleh bawa senjata
dan menghajar orang.
Kau tampak membenci mereka.
Kukira kau suka novel detektif.
Entahlah.
Kecenderungan mereka mengabaikan orang lemah
kadang membuatku bingung.
Ada siswa bernama James di sekolahku.
Dia mengalami banyak masalah
dan mulai menyakiti dirinya
serta orang di sekitarnya
jadi, polisi dilibatkan.
Mereka bilang akan segera membawanya jauh dari sekolah
dan rumahnya.
Mengenalkan pekerja sosial, tapi mereka tak melakukannya.
Kami terus menghubungi mereka, tapi sia-sia saja.
Mereka bilang ada urusan yang lebih mendesak.
Mereka merusak segalanya.
Mereka temukan jasad James beberapa hari kemudian.
Ada satu pesan di jasadnya.
"Saatnya bergabung dengan klub bunuh diri."
Apa kau tahu?
Jika aku berkunjung lagi
kita harus bersih-bersih
karena tempat ini seperti habis kena bom dan banjir
secara bersamaan.
Dua kali.
Kau mau menonton film?
Boleh.
Sial. Kenapa tidak bisa?
Aku sudah memeriksanya.
Itu namanya.
Atau itu bukan namanya.
Ada di mana, ya?
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Hanya memeriksa surel.
Sial.
Aku ketiduran.
Jangan pikirkan kardusnya.
Biarkan saja.
Ya. Apa yang kupikirkan?
Sampai nanti.
Sial.
Aku baik-baik saja.
Bisa perbaiki jendelamu lain kali?
Aku sedikit kesulitan.
Baiklah.
Ayolah.
Pasti ada jalan keluarnya.
Pasti ada hal lain yang bisa kulakukan di sini.
Ayolah.
Jangan muncul lagi.
Tolong jangan ganggu aku.
Aku juga senang! Kencan paling istimewa!
Apa rencanamu, Parker?
Siapa kau?
Pergilah, Josh.
Ayo tinggalkan dia.
Sial.
Biar kutebak. Sekarang kau menyukai satwa liar
dan berita investigasi?
Kau hanya simpan portofolio fesyen untuk si pirang itu.
Sial.
Tidak.
Mustahil.
Nn. Lynch menghilang pada Rabu, tanggal 17.
Terakhir terlihat di swalayan
dekat Stasiun Old Street.
Polisi membenarkan
kesamaan kasus ini
dengan penculikan Amy Bradley
yang jasadnya ditemukan dua bulan lalu di parkiran.
Apa dia yang kulihat tempo hari?
Ayolah, Josh. Aku tak suka ini.
Keluarlah dari sana.
Di mana kau?
Bagus.
Tidak.
Enyahlah!
Apa itu?
Siapa kau?
Tanpa topeng dan sarung tangan.
Ini ceroboh.
Mereka terlalu terorganisir.
Ini mustahil.
Kau bukan anggota klub.
Hanya pengguna biasa.
Tunggu.
Deadkidd?
Pilihan ketiga.
Pilihan ketiga? Sebelumnya tidak ada.
Sial.
Tidak.
Jangan sekarang. Sial.
Sial.
Ayo angkat, Josh.
Angkatlah.
Biar kutebak. Kau ingin aku mampir sekarang
karena terlalu merindukanku?
Juru bicara membenarkan pernyataan ini
dan melaporkan jasad Susan Lynch
ditemukan terkubur
di taman Hackney siang ini.
Wanita 20 tahun ini menghilang sejak hari Rabu, tanggal 17
di area penculikan kedua
dalam dua bulan terakhir.
Polisi menyatakan kasus ini berubah jadi pembunuhan
tapi menolak menyebutkan nama tersangka saat ini.
Saat kabar penemuan ini kami terima
kami dengar penyelidikan kasus orang hilang lainnya
telah dibukan hari ini
setelah Kelly Reshnick, 19 tahun, tidak pulang
ke rumah keluarganya tiga hari yang lalu.
Josh, aku tak mendengarmu masuk.
Memanjat masuk lebih tepat.
Tapi aku datang secepatnya.
Aku sibuk bekerja tadi.
Ambillah.
Terima kasih. Kau penyelamat.
Sebentar, ya.
Aku harus kirim surel ini.
Ambil saja makanan sendiri
dan kurasa kopi juga ada.
Kapal karam di Laut Utara
dan setidaknya 20 penumpang
masih belum ditemukan.
Rute penyeberangan Mediterania ini
dianggap berbahaya.
Kau siap?
Maaf. Untuk apa?
Layanan kamar, Nn. Banning.
Sudah lama tertunda.
Aku tak percaya ini apartemenku.
Aku hampir tak mengenalinya.
Kesendirian selama enam bulan.
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku bohong.
Sebenarnya lebih lama dari itu.
Berapa lama?
Tiga tahun?
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Sudah terbiasa.
Saat usiaku 11 tahun, Ibuku meninggal
dan Ayahku tak bisa menerimanya
jadi, dia sibuk bekerja
dan mengirimku ke sekolah asrama.
Sejak saat itu, aku tak punya rumah
atau teman bicara.
Dia mengirimiku uang sesekali.
Kurasa itu caranya untuk coba membantuku.
Kau pernah punya teman bicara yang bisa dipercaya?
Yang terakhir mengkhianatiku.
Ada seorang guru di sekolahku.
Dia menyadari aku kesulitan
dan memintaku menyalurkan kesedihanku dalam hal positif.
Dia mendorongku untuk menggambar.
Aku cukup pandai.
Dia sangat baik padaku.
Kami sering bersama.
Lalu suatu hari, dia...
Dia menyentuhku.
Entah berlangsung berapa lama.
Aku sudah lupa sekarang.
Lalu aku sudah tak tahan lagi.
Aku mengamuk.
Polisi dipanggil dan akibatnya buruk.
Sejak saat itu, kurasa hidupku tak berarti lagi.
Aku ingin mati saja.
Aku merasa tak berharga.
Coba tebak?
Kau berharga.
Jangan pernah meragukannya.
Tak seorang pun layak ditinggalkan sendirian.
Aku punya saran untukmu.
Lepaskan gembok di pintumu.
Pergi keluar lagi.
Rasakan dunia nyata.
Ada orang baik di luar saja.
Janji.
Kau sudah dapat teman baru di sini?
Belum.
Pekerjaanku sangat sibuk.
Ada fotografer yang tinggal di lantai bawah itu, Parker.
Josh, jauhi dia.
Kenapa?
Aku tahu ini terdengar aneh
tapi aku sudah cukup lama mengawasinya
dan ada hal yang sangat mencurigakan tentangnya.
Dia menampilkan dirinya sebagai fotografer di web
tapi itu omong kosong. Dia bukan fotografer.
Aku mampir ke apartemennya dan dia menunjukkan foto-foto.
Aku bahkan memotretnya.
Maksudmu, seperti ini?
Benar sekali.
Josh, itu bukan karyanya.
Dia mencurinya dari situs lain.
Lihat.
Untuk apa?
Kau sudah dengar soal kasus gadis hilang, kan?
Yang terjadi di sekitar sini.
Mereka temukan jasadnya hari ini.
Masa?
Maksudmu, gadis yang diculik
dan muncul di banyak...
Kau tak berpikir Parker terlibat dalam hal itu, kan?
Ya, kan?
Entahlah.
Tapi aku melihatnya bersama beberapa gadis
yang tampak sangat muda.
Aku tahu ini terdengar konyol.
Tapi salah satunya berambut coklat
dan mirip gadis hilang itu.
Kau serius?
Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat.
Dia punya kehidupan ganda.
Aku yakin.
Dia bergaul dengan gadis yang masih sangat muda.
Menurutmu itu tidak seram?
Lebih seram dari menguntit orang?
Entahlah.
Analisamu cerdas
tapi ini hanya dugaanmu.
Dari jendelamu.
Maksudmu, ini hanya pikiranku?
Bahwa aku hanya paranoid?
Aku tak bilang begitu.
Aku menunggumu bilang begitu.
Baik. Maksudmu
kau tak melihat keganjilan di apartemennya?
Tidak.
Tak ada.
Tapi mungkin aku bisa menyelidiki.
Aku bisa cari bukti jika bertemu lagi dengannya.
Minta melihat beberapa klise foto atau apalah.
Aku mau jadi agen penyamaranmu.
Kau bisa melihat reaksinya dari sini.
Baiklah.
Tentu.
Mulailah laporanmu
dengan memberitahuku apa yang kalian bicarakan
karena aku tahu dia menanyakanku.
Benar.
Dia bertanya apa kau kekasihku.
TONTONAN KHUSUS UNTUKMU
Ada orang di dalam?
Membunuh atau dibunuh.
Ternyata itu artinya.
Pilih dirimu sendiri atau bunuh orang lain.
Anggota harus mati atau masuk klub.
Itu cara mereka dipilih.
Jika kau tak menulis nama sebelum hitungan mundur usai
mereka akan membantumu memilih.
Apa itu yang harus kulakukan untuk menghentikan ini?
Bunuh seseorang?
Kalau gagal?
Bagaimana aku tahu mereka akan melepaskanku?
Itu pembunuhan asli.
Demi apa?
Kenapa mereka memilihku?
Aku takkan melakukannya.
Tidak.
Aku takkan membunuh untukmu, Keparat.
TAK LAMA LAGI
Astaga. Pergi.
Sial.
PILIHAN KETIGA UNGGAH VIDEO
Tutorial mencungkil kunci
Lihat siapa yang memutuskan datang.
Kau lama juga.
Josh, kau tak apa-apa?
Kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Sial.
Parker menyerangku.
Aku terbangun di kamar lain.
Ada jasad.
Di mana dia?
Masih di sini?
Ayo. Kita harus cepat pergi.
Astaga. Kau melakukan ini?
Ayolah.
Sial.
Liz, kita harus panggil polisi.
Liz, kau mendengarku?
Ini serius.
Josh, lihat sekelilingmu.
Aku baru saja membunuh orang.
Jika kau panggil polisi, tamatlah riwayatku.
Aku harus pergi.
Maksudmu?
Dia pembunuh.
Entah apa yang akan terjadi
jika kau tak melakukannya.
Dengar.
Kau bertanya padaku apa orang bertopeng itu
anggota klub bunuh diri, jawabannya adalah benar.
Klub itu asli.
Semua ini asli.
Mereka memaksa Tony bunuh diri.
Mereka membunuhnya, Josh. Aku melihatnya.
Maksudmu?
Dengarkan aku sampai selesai.
Dalam situsnya mereka berkata
bisa membantu orang melakukan bunuh diri.
Tapi beberapa video itu pembunuhan asli, Josh.
Mereka membunuh orang.
Sekarang mereka mengincar pengguna dan meminta mereka
memilih korban berikutnya.
Ini permainan sinting.
Kau harus mati atau masuk klub.
Mereka membungkam orang
dengan melibatkan mereka.
Satu-satunya cara meloloskan diri
dan menghentikan siklusnya
adalah menjadi pembunuh.
Saat kulihat Parker membawamu
aku harus melakukannya.
Aku harus membunuhnya dan merekamnya di ponsel
tapi sekarang Parker mati dan ponselku rusak.
Mereka akan mencariku.
Aku harus pergi sekarang juga.
Aku harus berkemas dan pergi.
Tunggu.
Aku ikut denganmu.
Kau panik dan tak berpikir jernih.
Kau terkurung di apartemenmu selama tiga tahun.
Apa ada orang yang bisa membantumu?
Kau punya uang?
Kau tahu harus ke mana?
Baik, tapi kita harus pergi sekarang juga.
Baik. Beri aku lima menit.
Aku akan ganti baju dan kita bertemu di luar.
Maafkan aku.
Maaf aku menyeretmu dalam masalah ini.
Ayo cari jalan keluarnya.
SELAMAT DATANG KEMBALI
Eliza Banning.
Selamat datang kembali.
Kami sudah tak sabar ingin menemuimu.
Tunggu. Sudah terlaksana.
Aku sudah melakukannya.
Melakukan apa?
Aku membunuh orang.
Aku pergi ke apartemennya dan membunuhnya barusan.
Kalian ingin aku melakukan itu, kan?
Aku mengikuti instruksi kalian.
Itu pilihan ketiga.
Sudah terlaksana. Urusan kita sudah selesai.
Ada yang mau kau bagian dengan kami?
Aku coba merekamnya
tapi layar ponselku pecah.
Kami berkelahi dan ponselku jatuh
tapi darahnya ada di jaketku.
Di sini. Bisa kubuktikan.
Aku tak meragukanmu, Liz
tapi kami harus jaga prosedur profesional.
Serta menghibur semua anggota.
Menghibur?
Tanpa bukti visual perbuatan
kami tak bisa menerima penarikan keanggotaanmu.
Maaf.
Kebijakan klub.
Kenapa kalian melakukan ini?
Siapa kalian?
Liz Banning, temuilah Tn. Putih.
Dan ini Tn. Black.
Aku Hades.
Inilah wajahku.
Kenapa kau mencari kami, Liz?
Menurutmu kenapa orang masuk forum bunuh diri?
Kenapa dalam masyarakat yang maju dan makmur ini
orang merasa muak dan ingin mati?
Kau pernah memikirkannya?
Karena kita punya hak istimewa untuk menua.
Kita menua, tapi tidak hidup.
Kita meremehkan semuanya.
Kita merasa bosan.
Kau mendatangi kami karena ingin mati.
Kami bisa saja menemuimu.
Memberimu kedamaian.
Kau tinggal menuliskan namamu.
Tapi saat kesempatan mati yang mudah menghampirimu
kau memilih mengakhiri kehidupan orang lain.
Kenapa?
Karena kau merasakannya.
Kau merasakan percikan semangat hidup
dan itu menjadikanmu kandidat, Liz.
Kami menawarimu satu pilihan.
Duduk manis menonton orang lain bunuh diri
sampai kau siap mati
atau terlibat.
Pilihanmu sesuai dugaan kami.
Kau siap mengakhiri hidupmu, tapi kami memberinya nilai.
Kau mengarang alasan itu sendiri.
Kenapa kau pikir aku mau bergabung
dengan orang sinting seperti kalian?
Aku senang kau bertanya, karena keberadaan
komunitas kami bergantung pada realibilitas anggotanya
jadi, kami memilih dengan teliti.
Kami tahu segalanya tentangmu.
Kami tahu kau bisa jaga rahasia.
Kami tahu kau berpotensi. Hanya perlu dinyalakan.
Niat hidupmu yang baru ini pemberian kami, Nn. Banning.
Kau masih punya pilihan?
Tanpa obat bius?
Baiklah. Ayo mulai.
Kau tahu permainannya.
Lepaskan dia.
Kau baru dalam hal ini, ya?
Dia bukan anggota, kan?
Liz harus jelaskan aturan permainannya padamu.
Maaf, tapi ini klub eksklusif
dan sayangnya, kami tak bisa biarkan non-anggota
partisipasi dalam kegiatan kami.
Setampan apa pun dia.
Polisi tak bisa menolongmu sekarang.
Ayo, Liz. Lakukan.
Kau punya pengatur akun di situs itu, kan?
Beri tahu aku cara mengaksesnya.
Lebih baik kau bunuh aku saja, Liz.
Ini dia.
Masukkan sandinya.
Lakukan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hampir saja.
Halo, anggota klub bunuh diri.
Apa kalian melihat ini?
Siapa pun dan di mana pun kalian
terima kasih telah bermain.
Ini pesan terakhir kami
sebelum situs ini ditutup
jadi, matikan komputer kalian dan ingatlah kehidupan
sebelum kalian mencari kami.
Temukan percikan niat hidup terakhir itu dan mulai baru.
Atau jangan.
Hidup atau mati itu pilihan kalian.
Tak ada yang bisa membantu kalian memilih.
Jika kalian merindukan kami, jangan khawatir.
Kalian hanya hidup sekali.
Kami menjamin itu.
Diterjemahkan oleh mifae