Sebuah dongeng tua yang diceritakan sejak dahulu kala...
Di sana hiduplah seorang anak gadis yang berbakti, SHIM Chung bersama dengan
ayahnya yang buta, SHIM Hak-kyu.
Dia menjual dirinya untuk 300 karung beras ditawarkan kepada Buddha dan
loncat ke dalam lautan dingin dengan harapan mata Sang Ayah bisa terbuka.
Tapi cerita dongeng tentang tugas berbakti ini, tidak bercerita banyak tentang wanita lain
di dalam cerita; kekasih Hak-kyu dan ibu tiri Chung, Bbang-deok.
Dia adalah orang yang tinggal di sisi Hak-kyu yang buta dan kesepian, meskipun
sang anak telah berkorban hal itu tidak membuatnya melihat dunia.
Siapakah dia sebenarnya dan apa yang
membuat dia tetap tinggal di sisi pria buta itu sampai akhir?
JUNG WOO-SUNG
LEE SOM
Kelopak bunga tak berbau yang menyelimuti...
...jalan tak berujung ini, membuat aku lupa...
...kenapa aku memutuskan untuk datang kemari.
Saat kesalahpahaman konyol memaksaku meninggalkan sekolah.
Aku hanya ingin sembunyi...
...di mana orang tak bisa menemukan aku.
Aku berharap bisa menemukan sesuatu yang murni yang telah hilang dari diriku,...
...untuk membuktikan diriku menulis novel dengan cerita baru yang aku dapat di sana.
Tapi niat kerasku menghilang segera setelah aku tiba.
Suasana tua dan lelah yang dimiliki kota ini...
...hampir mencekikku.
Kenapa dengan anak ini?
Tak pernah melihat pria dengan jas?
Dia menatapku dengan mata penasaran.
Begitulah aku bertemu dengannya.
Dia terlalu muda untuk menjadi seorang profesor.
Sepertinya dia habis minum. Lihat saja pipi kemerahannya.
Seorang penulis...
...butuh minum untuk berbicara atau menulis sesuatu.
PENDAHULUAN DALAM MENULIS NOVEL
Kau ingin menulis novel?/ Ya.
Menurutmu siapa saja bisa menjadi penulis?
Itulah alasan kita di sini untuk belajar.
Ada sebuah ungkapan disebut benar-benar muda.
Tapi tak ada hal seperti benar-benar tua.
Kau tahu kenapa?
Kau ingin bilang, kita kaum tua tidak pantas menulis?
Ya, orang tua tak bisa menulis.
Mereka hanya bisa menyimpan buku harian.
Orang tua dengan pikiran tua hanya bisa menulis hal yang dangkal.
Hanya orang dengan pikiran terbuka yang bisa melakukan literatur.
Jadi jika kalian ingin menulis novel,...
...kalian harus menjadi muda lagi di dalam hati.
Kalian butuh mencintai!
Dalam usia kami? Bagaimana caranya?
Sepertinya menyenangkan!
Halo./ Baru pulang sekarang?
Aku ingin tahu dan timunnya./ Tentu.
Ibu!
Baru saja pulang. Ibu ingin apa?
Tahu dan timun?
Aku sudah membelinya. Ayo pulang.
Aku akan membuatkan Ibu sup pasta kacang yang enak.
Kau membesarkan Deokee dengan baik. Sangat cantik dan berbakti.
Kau pasti bangga!
Selamat malam./ Selamat malam.
Ibu, penjual tadi memberitahuku...
...kota ini akan dikembangkan kembali.
Kita akan mendapatkan banyak kompensasi?
Sepertinya mereka akan memberikan.
Cukup untuk pindah ke Seoul? Bagaimana menurut Ibu?
Aku harap uangnya cukup besar untuk pernikahanmu.
Pernikahanku? Jangan bercanda!
Kau harus menikah setelah bertemu dengan pria baik.
Jika ada pria baik, aku harus berkencan dahulu.
Tapi masalahnya kita tak bisa mencari pria yang baik di sini.
Pemilik toko akan mengaturmu dalam kencan buta.
Seorang pria bekerja di perusahaan mobil.
Perusahaan mobil?
Bosan!
Kau menikah bukan untuk bersenang-senang!
Apa Ibu khawatir terhadapku?
Jangan khawatir.
Aku tak akan terus hidup seperti ini.
Aku percaya padamu.
Mesin ini terlalu tua.
Sesekali ini butuh beberapa tamparan.
Apa yang ingin kau naiki?
Maaf?
Wahana di taman ini. Yang mana?
Aku datang bukan untuk itu.
Apa kau bekerja di sini?
Tepat di sebelah sana.
Di kantor tiket, oh begitu.
Aku belum pernah melihat taman ria sekecil ini.
Mereka akan merobohkannya tahun depan dan membangun taman publik.
Tak ada yang datang bermain dengan pakaian lengkap sepertimu.
Aku datang bukan untuk bermain,...
...tapi untuk bekerja. Di pusat pendidikan abadi.
Di sana juga tak ada yang berpakaian seperti itu.
Aku ingat!
Kau ada di depan toko kemarin.
Jadi kau seorang profesor?
Ya.
Literatur kelas menulis./ Wah.
Sepertinya kelas itu akan sangat menarik.
Dia tak bergaul dengan siapapun, dan tak merespon siapapun.
Dia hanya ada di sana diam dan terdengar.
Seolah dia tak bisa melihat...
...atau mendengar apa pun.
Dia meringkuk seperti ulat...
...yang menunggu musim semi dengan serat di seluruh tubuhnya.
Waktu di mana dia akan berubah menjadi makhluk yang indah.
Karena kau di sini, kau harus minum.
Aku akan segera pergi.
Tentu saja, kau pasti sibuk menulis.
Tapi minuman bisa membuatmu lancar dalam menulis.
Satu gelas saja!/ Kalau begitu, satu saja.
Silakan.
Pria tampan tetap keren meskipun minum dengan lahap.
Aku tuangkan segelas./ Terima kasih, Profesor.
Ini enak!
Deokee, aku tahu kemarin kau pergi kencan buta.
Apa?/ Oh ya? Dengan siapa?
Anak kedua dari studio foto.
Dia bekerja di pabrik motor.
Jadi kau akan segera menikah!
Tidak.
Kenapa tidak? Dia anak baik.
Ya, dia baik./ Benar.
Berapa anak?/ Sangat konyol.
Dia harus pastikan dengan orang tuanya dahulu.
Aku harus pergi.
Cepat sekali?/ Kami ingin dengar lebih.
Itu tak lucu sama sekali.
Ceritakan pada kami nanti! Janji!
Di mana rumahmu?
Rumahku?
Rumah ke-5 di bawah tanggal.
Rumahku di sini.
Sepertinya kau harus berjalan kembali.
Ya--
Selamat malam.
Halo, Profesor.
Sup kimchi dan soju seperti biasa?/ Ya.
Apa kau menulis sesuatu?
Bosan sekali di sini, hal yang terus menerus.
Lalu apa yang dekan katakan?
Dia tak ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Dia menjadi waspada karena ini masalah yang sensitif.
Sabarlah. Aku akan coba membujuknya.
Kita berusaha mencari bukti untuk membuktikan kau salah dituduh.
Cobalah untuk santai di sana.
Ini akan butuh waktu karena dia sangat gigih.
Kau pasti merasa sangat tertekan di pedalaman itu.
Carilah kegiatan untuk habiskan waktu.
Bertahanlah.
Tempat ini tutup lebih awal.
Ya, pukul 6 sore.
Ke mana kau akan pergi setelah ini dihancurkan?
Ke manapun.
Aku akan sangat bahagia bisa pergi dari kota ini.
Kalau begitu, kau harus mencoba sesuatu yang tak membosankan.
Seperti apa?
Aku bukan orang yang tepat untuk ditanyai. Aku orang yang membosankan.
Kau pasti kesepian bukan bosan.
Apa aku terlihat kesepian?
Aku bisa bilang karena aku lihat banyak orang...
...datang ke sini sendirian untuk naik wahana.
Yang marah, berteriak saat naik kapal bajak laut,...
...sedangkan yang kesepian, naik komedi putar.
Dan yang hilang dari dunia,...
...naik roda Ferris.
Kalau begitu, aku harus coba semuanya!
Boleh aku lihat botolnya?
Idih! Rasanya pahit!
Sepertinya kau tak bisa minum.
Aku bisa.
Lagipula, apa yang membawamu ke sini?
Mereka bilang aku melakukan kesalahan.
Aku tak melakukan apa pun tapi aku yang dituduh bersalah.
Aku akan pergi membeli sesuatu. Deokkee, jaga tokonya untukku.
Hal buruk membabi buta menyambarmu seperti petir.
Ibuku bilang kita harus berlindung sebentar...
...sampai langit cerah.
Tidak seperti kasus dari mana aku berasal.
Itu adalah rawa yang mendidih oleh kecemburuan.
Jika aku menunggu seperti itu, aku akan terjebak semakin dalam.
Tapi terima kasih, Deokee.
Telah mendengarkan dan percaya dengan yang aku katakan.
Tak ada yang percaya.
Dengan senang hati. Aku senang mendengarkanmu.
Kapan kau akan pulang ke rumah?
Kau bisa datang malam ini?
Ayah akan datang.
Kau harus pergi ke Seoul?
Sebaiknya kau juga pergi.
Baik.
Aku akan dalam masalah karena istriku tak suka aku minum.
Kalau begitu, besok pergilah saat kau sudah sadar.
Aku pergi.
Panas sekali.
Panas sekali di sini.
Ini aku saja atau karena minuman?
Kau hangat.
Ibu, ikat rambutku.
Ayahmu bersama wanita lagi.
Lihat dia tidak datang.
Ayah bilang akan datang hari ini.
Ayah dan anak sama saja. Pembohong kecil.
Sampai jumpa nanti, Profesor.
Halo, Pak.
Halo.
Dia bekerja terlalu keras.
Dia pasti bisa diam saja.
Aku bisa bayangkan cukup menakutkan malam hari di sini.
Kau takut?
Tidak. Karena aku bersamamu.
Ini tombolnya.
Apa kau yakin?
Tetap seperti ini untuk sementara.
Kenapa?
Hanya untuk mengenang saat ini.
Ini kencan pertamaku dengan pria yang aku cintai.
Dia keluar masuk rumahnya setiap saat.
Petugas di taman memberitahuku dia bahkan melihat mereka...
...melakukan ini! Memalukan.
Kita juga menggila dan tak tahu malu saat seumuran kita.
Seperti pepatah tua bilang selalu yang paling diam.
Astaga, dia pasti mendengar kita!
Tak mungkin. Lagipula, dia tuli!
Dia memang tuli tapi dia paham yang kita bicarakan.
Tak apa.
Apa yang harus aku lakukan. Astaga.
Dia pasti khawatir sekali.
Bagaimana menurutmu?
Kau suka?
Cantik sekali.
Profesor, kapan kau membelinya?
Cobalah berjalan.
Profesor!
Kau suka?
Aku suka apa pun yang kau suka.
Aku takkan pernah melepaskanmu.
Takkan pernah. Kau dengar?
Aku suka frasa ini.
Sinar matahari yang berkilauan jatuh seperti kembang api...
...menyinari seluruh rambutnya.
Geli!
Aku belum pernah minum kopi seperti ini!
Enak sekali!
TIBA DALAM 10 MENIT - DONG-WOO
Ada apa? Kenapa kau tak meneleponku sebelumnya?
Aku ingin menyampaikan kabar baik secara langsung.
Kabar baik? Aku temui kau di terminal.
Temanku akan datang. Aku akan keluar.
Bawa dia pulang. Aku akan siapkan makan malam.
Jangan khawatir. Dia akan segera pergi.
Terima kasih! Bagaimana kau menemukannya?
Seorang murid datang bersama dengan barang yang dia foto dengan kamera celulernya.
Itu membuat gelandangan mendatangimu. Semuanya mabuk!
Dan dia menuduhmu melakukan kekerasan seksual? Omong kosong!
Bagaimanapun terima kasih.
Kau akan mengajar mulai semester depan...
...karena masa disipliner telah selesai.
Pasti sangat berat bagimu. Aku percaya padamu apa pun yang terjadi!
Kau teman sejati./ Di mana rumahmu?
Biarkan aku lihat caramu hidup dan makan siang bersama.
Tak perlu. Biarkan aku bawa kau ke kota terbaik.
Kita harus minum! Sudah lama.
Sepertinya menyenangkan.
AKU AKAN TERLAMBAT. PULANGLAH SEBELUM LARUT.
KITA BICARA LAGI BESOK. PROFESOR
Apa kabar baiknya?
Aku diterima kembali, Deokee.
Selamat.
Di mana aku taruh tulisanku--
Ini dia!
Deokee, bisa kau periksa jadwal bus ke Seoul?
Ini waktu makan siang. Aku ingin makan pangsit.
Aku akan makan dalam perjalanan.
Aku hamil.
KEBIDANAN
Maaf, Deokee. Aku menaruhmu dalam masalah.
Aku akan menghubungimu saat aku sudah menetap.
15 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB DARI IBU
Deokee!
Deokee, bangun.
Ayo pulang.
Kau sudah makan?
Seolah kau peduli.
Obatnya?
Senang bisa kembali?
Kau tahu.
Pasti menyenangkan bisa menggoda para mahasiswi cantik tersebut!
Kau belum tidur lagi? Minum obatnya dahulu.
Dan sekarang waktunya tidur.
Aku tahu kau orang baik...
...dan aku tak pantas bertingkah seperti ini.
Aku...
...senang kau kembali.
Aku akan...
...menjadi lebih baik.
Hentikan! Cukup!
Hentikan!
Tolong berikan kami petunjuk dalam ujian!/ Ringanlah terhadap kami!
Profesor!
Sudah kubilang aku akan segera datang.
Kau sudah bilang sebanyak empat kali.
Ayo kita bertemu di luar nanti.
Kenapa kau tak bilang kepada istrimu tentang kita?
Pulangah dan tunggu aku. Aku temui kau di sana.
Tidak, kau tak akan datang.
Aku berjanji.
Janji?
Kau sedang apa?
Apa yang membawamu kemari?
Selamat atas projek baru!
Dekan sangat senang, dia terus bicara tentangmu.
Omong-omong, siapa gadis itu?
Kau melihatnya?
Ingat kau baru saja kembali./ Aku tahu yang aku lakukan.
Jika mereka menangkapmu kali ini--/ Aku minta padamu...
...ketuklah pintu sebelum masuk.
Aku tahu kau akan datang.
Deokee.
Ya?
Apa ini?
Jangan tunggu aku.
Kenapa?
Jangan.
Kau takut sekolah akan tahu...
...tentang perselingkuhan dan aborsi?
Tenanglah dan diam.
Aku melakukan semua yang kau katakan.
Terus menunggu.
Dan sekarang kau ingin aku diam?
Kenapa aku harus diam?
Jika kau tak bisa, aku bisa melakukannya untukmu.
Bicara ke sekolahmu...
...dan istrimu.
Siapa yang tahu aku telah melakukannya?/ Dengar.
Kita hentikan di sini.
Aku tak ingin menyakitimu lagi.
Aku tak bisa menjadi yang kau inginkan. Kau tahu itu.
Profesor.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Ciumlah aku, tolong.
Tolong hentikan.
Jangan!
Ada apa denganmu, Chungee?
Apa?
Berhenti menangis dan diam. Aku akan ada di sana.
Ibu! Ibu!
Deokee, kembali!
Itu berbahaya!
Deokee!
Ini 911.
Halo?
Ibu! Ibu!
Apa yang harus kita lakukan? Kasihan Deokee!
Seseorang, tolong!
Tolong!
Ada orang di dalam?/ Ya! Tolong cepat!
Ayah--
Ibu masih di dalam kamar?
Ma--
Hari itu, ombak besar...
...benar-benar menyapu hidup kami.
Jadi teks bisa mengandung beberapa arti...
...yang bisa diubah pada intepretasi.
Contohnya, karakter Chun-yang...
...dari Pansori 'Chun-yang',...
...pada 'Bunga dalam Penjara', dalam versi novel modern,...
...dan dalam versi film, 'Chun-yang',...
...berbeda satu sama lain.
Potongan terakhir kemurnian dalam diriku telah terbakar menjadi abu bersama mereka.
Jadi teks bisa mengandung--/ Kau sudah mengatakannya.
Setelah hari itu, semuanya terlihat kabur untukku.
8 TAHUN KEMUDIAN
Kau berharap ini bisa menjadi buku penjualan terbaik lainnya?
Tapi ironisnya bukuku menjadi buku terlaris satu per satu.
Dan aku hidup keras dan liar untuk lari dari masa lalu.
Sial.
Profesor!
Dengan siapa kau akan pergi ke konferensi di Tokyo?
Kenapa kau peduli?
Bisa aku ikut?
Aku ingin kencan denganmu di Shibuya.
Pasti romantis.
Apa kita harus pergi ke Shibuya agar romantis?
Bagaimana dengan thesis dan acara TV?
Jangan khawatir akan itu.
Sudah aku bilang cinta kita hanya bisa terjadi di ruang tertutup.
Kau ingin orang bergosip ketika mereka melihat kita bersama?
Malu terlihat bersamaku?
Anggap saja tempat ini seperti di luar.
Tak masuk akal! Sejak aku bertemu denganmu--
Ini di luar. Di luar dari rumahmu dan rumahku.
Ubah saja caramu berpikir. Tidak sesulit itu.
Untuk masa muda, mimpi bisa menjadi cinta...
...yang menyapumu pergi.
Aku akan keluar.
Yang terpenting adalah setulus apa perasaan mereka dalam bekerja.
Pergi ke mana?
Untuk melihat tetangga sebelah.
Apa yang kau lakukan terhadap bibirmu?
Yang menjadi perhatianku adalah anakku, Chungee.
Kita harus mencari pekerjaan karena kita melakukannya untuk cinta pertama suci.
Aku rasa begitu.
Lalu harga mengerikan dari nafsuku...
...mengetuk pintu.
Terlihat kabur di tengah dan semua keluar dari fokus.
Kau mendapatkan degenerasi makula retina.
Apa itu?
Ada masalah pada macular di dalam retinamu...
...yang menyebabkan kehilangan pandangan.
Kau punya diabeter.
Tapi kau terus minum dan merokok...
...sama seperti menulis yang membuat stres penglihatan.
Aku rasa kau telah mengembangkan komplikasi.
Tapi aku bisa membaik dengan perawatan, bukan?
Aku takut belum ada obatnya.
Kau berkata...
...aku bisa kehilangan penglihatanku seluruhnya?
Dalam skenario terburuk, ya.
Tapi setidaknya kita bisa memperlambat prosesnya.
Pastikan untuk minum obat diabetesnya.
Dan tak ada olahraga berlebihan.
Juga tak boleh ada alkohol dan rokok!
Bagaimana dengan seks?
Maaf?
Aku dengan kau rutin mengunjungi vila mewah di Gangnam.
Maaf?
Rumor bilang itu adalah tempat judi ilegal.
Aku dengar beberapa publik figur terlibat di dalam dana suap Grup K.
Aku tahu kau pergi ke universitas bersama Lee, CEO dari Grup K.
Kami tak akan membuat keributan karena itu bisa merusak reputasi sekolah.
Pak Dekan.
Aku merasa berat melakukan ini karena kau adalah wajah dari fakultas kami.
Anda akan segera mendapatkan tunjangan cuti.
Semua sudah pergi?
Aku tak percaya si terkutuk ini bisa menjadi CEO dan...
...menjadi sangat ceroboh dalam mengatasi pekerjaan.
Kau tahu berapa banyak aku bertaruh untuk itu?
Mobil baruku juga sudah pergi!
Setidaknya kau punya buku yang laris terjual--/ Diam!
Aku menaruh semua 3 tahun bayaran dan uang muka!
Chungee selalu pergi dan tak peduli denganku.
Sepertinya dia secara putus asa...
...mencari seseorang untuknya bergantung meskipun hanya untuk sementara.
Pemberitahuan perampasan? Apa ini?
Bukan apa-apa. Bukan urusanmu.
Kau tinggal di sebelah?/ Ya.
Sepertinya Chungee tidak di rumah.
Aku bawakan panekuk untuknya.
Dia masih di sekolah saat ini.
Kau tak suka panekuk?
Kau pasti Profesor Shim.
Aku dengar dari Chungee...
...bahwa penglihatanmu menurun akhir-akhir ini.
Sepertinya kau dekat dengan anakku.
Ya, kami dekat.
Sinar matahari yang berkilauan jatuh seperti kembang api...
...menyinari seluruh rambutnya.
Aku suka novel ini.
Kau suka?
Profesor, perlakukan aku seperti penggemar kerjaanmu.
Kau bisa merasa nyaman denganku.
Namaku Se-jung. Yoon Se-jung.
Senang berjumpa denganmu, Nona Yoon Se-jung.
Bagaimana ayahmu akhir-akhir ini? Dia terlihat kesepian.
Dia pria kesepian dengan penglihatan yang menurun.
Tapi aku membencinya.
Jangan membencinya. Lagipula dia ayahmu.
Aku mengetik tulisannya kemarin.
Kau melakukan apa? Kenapa?
Aku sangat suka novelnya.
Boleh aku membantunya menulis?
Lalu boleh aku bertemu denganmu setiap hari?
Apa ini?
Aku tak bisa membaca tulisan tanganmu.
Bagian mana?
Bagaimana rasanya jika seluruh dunia menghilang?
Lalu?
Apa yang aku tulis?
Bagaimana penglihatanmu akhir-akhir ini?
Lebih buruk dari saat pertama aku bertemu denganmu, bukan?
Sepertinya begitu, aku tak tahu pasti...
...karena aku belum ke rumah sakit akhir-akhir ini.
Sebelumnya, segalanya keluar dari fokus...
...tapi semuanya menjadi kabur dalam titik tertentu.
Sebenarnya kacamata tak membantu.
Ayo kunjungi dokter mata bersamaku. Aku tahu yang bagus.
Pergilah bersamaku.
Aku sangat berharap matamu menjadi lebih baik...
...sehingga kau bisa menulis lagi.
Tulisan tanganmu buruk,...
...tapi tulisanmu akhir-akhir ini sangat kuat.
Tak akan mudah tapi bisa disembuhkan.
Benarkah?
Ada pengobatan canggih dari Inggris.
Kami akan melakukan pengobatan selama sebulan lalu operasi.
Peluang tidak tinggi tapi layak dicoba.
Terima kasih banyak.
Selamat ulang tahun, Chungee.
Buat permintaan!
Aku bisa lihat kau menarik wajahmu panjang lagi.
Profesor.
Besok kau harus pergi ke dokter.
Aku akan pergi bersamamu./ Terima kasih.
Waktunya untuk pengobatan.
Bagaimana perasaanmu?
Sebelumnya aku bisa melihat bentuk...
...dengan mata kiriku meskipun kabur.
Tapi, saat ini hanya kontur redupnya--
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku hanya melihat kontur lingkaran hitam.
Semuanya samar.
Itu adalah reaksi rutin dari perawatan pengobatan.
Sekarang kita bisa maju ke tahap berikutnya.
Maksudmu operasi?
Ya.
Kau akan segera melihat dunia yang terang.
Terima kasih.
Tapi berapa biayanya?
Kami akan diskusikan dengan walimu.
Kenapa kau tak bilang padaku berapa biayanya? Sebesar itukah?
Biarkan aku mencari cara.
Kau menghabiskan sebagian besar uang untuk menghentikan penyitaan.
Se-Jung!
Ayo kita ke rumah judi.
Aku ingin melepas stres.
Jadi lakukan apa yang aku minta. Sekarang!
Aku masih punya uang.
Baiklah.
Diamond K, naik semuanya?/ Naikkan seribu.
Tutup.
Ambil seribu.
Seribu diterima dan satu lagi, tutup?
Tutup. Seribu./ Panggilan.
Panggilan diterima. Akan membuka sungainya.
Diamond 6. Naik?/ Naikkan seribu!
Naikkan seribu.
Naik ulang menjadi 5 ribu./ Naik ulang, 5 ribu.
Panggil untuk 5 ribu?
Panggil!/ Panggil.
Kartu akan dibuka.
Keberuntungan datang padaku hari ini.
Three triple.
Straight, straight menang.
Kamar di atas belum terbuka?
Se-Jung!
Ya.
Sepertinya aku bisa melakukan apa pun hari ini.
Aku bisa menghasilkan uang untuk operasi dalam satu tembakan.
Paling banyak puluhan ribu, bukan?
Kau harus tuntas di hari seperti hari ini.
Baiklah, profesor. Ayo menggila hari ini.
Buka kartu.
Sepuluh ribu./ Panggil.
Panggil untuk sepuluh ribu.
Tutup.
Naik ulang menjadi 20 ribu./ 20 ribu.
Tutup!
Panggil untuk 20 ribu?
Panggil!
20 ribu!/ 20 ribu.
Aku ambil panggilan dan masukkan semuanya.
Panggil./ Panggilan diambil. Kartu akan dibuka.
Panggil bankir./ Tolong berhenti.
Aku harus dapatkan uangku kembali.
Di mana banker?
IKATAN HUTANG
TOTAL: $90.000 PADA TINGKAT BULANAN 45%
DEBITUR: SHIM HAK-KYU BATAS AKHIR: 30 SEPT.2014
Makanlah panekuk ini.
Enak?
Se-jung./ Ya?
Kau mengingatkan aku pada ibuku.
Dia cantik tapi hancur.
Dia berada di tempat tidur setiap hari karena depresi.
Lagipula itu bukan kesalahannya.
Aku rasa seperti kaulah seorang ibu seharusnya.
Ramah dan lembut.
Tapi!
Aku tak ingin kau menjadi ibuku.
Apa kau akan menikahi ayahku?
Tidak.
Apa yang harus aku lakukan?/ Tentang apa?
Uangnya.
Aku bisa melakukan apa pun jika aku bisa melihat.
Aku juga ingin melihatmu.
Aku tak bisa bayangkan betapa mengerikannya...
...jika aku buta sepertimu.
Tapi jangan khawatir. Kau memiliki Chungee dan aku.
Beri aku waktu.
Aku akan cari solusinya.
Di mana Chungee?
Dia pergi ke kamar beberapa saat yang lalu.
Siapa itu?
Itu Chungee?
Itu dia, 'kan?
Dia melihat kita, 'kan?
Tak apa-apa.
Dia akan mengerti jika kuberi tahu kita akan menikah.
Tentu saja.
Mana mungkin tidak?
Dia anak kesayangan ayah.
Siapa?
Bankir Choi, Profesor.
Aku akan datang.
Hutangmu dengan bunga tinggi--
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bisa membayarmu kembali. Masukkan aku di permainan tinggi.
Tak mungkin membayar hutangmu dengan memenangkan uang judi!
Kau pasti Chungee. Baru kembali dari sekolah?
Aku teman ayahmu. Jangan terlalu keras.
Kau lebih cantik saat dilihat secara langsung.
Masuk ke kamarmu.
Kita juga harus pergi.
Karena si kecil sudah pulang.
Berapa umurmu?
Kita akan bertemu lagi.
Aku tak percaya ini!
Apa?
Apa ini?
Aku sangat takut. Aku bahkan tak bisa pulang ke rumah.
Dia datang ke rumah kami setiap hari.
Itu membuatku gila.
Aku dan ayah, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan merasa lebih aman jika kau menikahinya.
Jangan terlalu khawatir. Biar aku tangani.
Apa yang kalian lakukan?
Orang kejam.
Kau baik-baik saja, Profesor?
Semua ini tentang apa?
Aku minta maaf, Pak. Biarkan dia duduk.
Maafkan aku. Mereka sangat kasar.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku punya ide untuk menyelesaikan semua masalahmu.
Kita kirim Chungee ke Jepang.
Apa maksudmu?
Tak mungkin.
Aku akan menjaganya apa pun yang terjadi.
Biarkan aku bicara dahulu!
Dengarkan baik-baik.
Pertimbangkan ini sebagai pelatihan luar negeri.
Yang dia butuhkan adalah untuk bicara dengan klien kelas atas.
Itu bisa menjadi kesempatan untuk dia.
Bagaimana dengan kau bunuh aku saja dan jual mayatku?
Itu bisa menjadi uang.
Apa gunanya jika kau mati? Ingin membuat anakmu menjadi yatim piatu?
Jika kau setuju dengan rencanaku, aku bisa membayar operasimu.
Aku bisa menulis novel.
Aku penulis buku terlaris.
Biarkan aku menulis untukmu./ Terserah. Pegang dia!
Tolong jangan lakukan ini!
Kau harus sembuhkan matamu dahulu...
...untuk membawa anakmu kembali...
...dan melihat wajah cantik kekasihmu. Benar bukan?
Aku mengerti! Aku mengerti!
Hei! Kau bodoh!
Kenapa membuat segalanya lebih rumit dengan menolak sia-sia?
Bawa dia pulang.
Jangan lupa uangku, Pak.
Akan aku balas kau setelah penglihatanku kembali!
Berterima kasihlah pada uangku, terkutuk kau!
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Biarkan aku melakukan operasi dengan uang ini.
Apa yang kau lakukan?
Ini lebih dari cukup.
Aku bahkan melepaskan bar milikku untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Di mana Chungee?
Di mana putriku?
Chungee! Putriku!
Putriku yang malang--
Chungee--
Kau sudah bangun?
Sebaiknya jaga sikapmu.
Kau tahu ini apa?
Itu adalah memo bahwa ayahmu menjualmu demi uang.
Kalian pasti telah mengancam dia!
Jaga bicaramu.
Tidak mengancam siapapun.
Dia tanda tangan untuk biaya membuka matanya kembali.
Omong kosong, penjahat!
Jaga bicaramu, sudah aku peringatkan.
Tentu saja, dia butuh waktu. Lagipula dia ayahmu.
Bagaimana dengan Se-jung?
Bagaimana bisa kau menemukan aku di sana?
Maksudmu Deokee?
Gadis naif--
Tidakkah kau curiga sama sekali...
...saat tetangga baru memperlakukan dirimu terlalu baik?
Aku cukup senang.
6 BULAN KEMUDIAN
Aku buatkan kesukaanmu. Sup Kimchi.
Ada masalah dengan masakanku?
Rasanya aneh.
Kau pikir aku memberimu sesuatu yang tak bisa dimakan?
Aku bekeja keras...
...menjagamu.
Setidaknya bersyukurlah.
Aku tahu, aku tahu. Salahku.
Ayo jangan berdebat. Bantu aku membersihkan diri.
Ada kabar dari Chungee?
Aku punya bayi.
Apa?
Di mana bayimu sekarang?
Mati.
Karena ayahnya.
Aku hanya gadis lugu...
...yang bekerja di taman ria.
Aku tak tahu tentang dunia.
Ibuku tak bisa bicara,.../ Ibu, Ibu mencintaiku?
...tapi sangat mencintaiku./ Aku juga mencintaimu.
Orang terkutuk itu menghancurkan segalanya!
Orang terkutuk itu membunuh jabang bayi dan ibuku.
Kau mengerti?
Kau menghancurkan segalanya!
Kau menghancurkan hidupku!
Jadi,...
...itu kau.
Sudah aku duga...
...tapi aku berharap bukan kau.
Aku sangat hancur,...
...tapi melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Aku bersumpah akan membuatmu merasakan hal yang sama.
Pendirianku menjadi lemah,...
...lalu aku melihatmu.
Kau tak berubah sama sekali. Masih terkutuk egois yang sama!
Kau tahu?
Kau mengerti?
Kau tahu itu?
Betapa egoisnya dirimu? Kau tahu itu?
Kau puas sekarang?
Putrimu sudah mati. Bahkan mayatnya tak ditemukan.
Kaulah penyebabnya.
Deokee.
Dia tak akan pernah melihat lagi...
...kecuali dia mendapatkan transplantasi.
Hati dan jiwaku telah rusak sepenuhnya.
Jadi aku tak bisa merasakan sakit.
Tapi aku berharap dia mau tinggal meskipun hanya untuk merayakan...
...pemenuhan balas dendamnya.
INILAH RAHASIA YANG TIDAK DIKETAHUI SIAPAPUN
Ayo kita cari udara segar.
Ini indah sekali.
Kau sangat mengagumkan, Profesor.
Mengetik ini semua dengan sempurna saat kau tak bisa melihat apa pun.
Juga, ini hal terbaik yang pernah kau tulis.
Inilah rahasia yang tidak diketahui siapapun.
Aku berkeliaran di sekitar bintang redup...
...untuk mengapai hatimu.
Aku belum selesai.
Kenapa kau tak menulis seperti ini saat kau memiliki segalanya?
Kenapa kau menulis sangat bagus...
...saat kau tak berdaya?
Deokee!
Rindu padaku?
Itu kau, Chungee?
Putriku!
Hai, Ayah.
Kacamata yang bagus.
Aku ingin makan panekuk.
Kau tak tahu betapa aku merindukan panekuk buatanmu.
Senang bisa kembali.
Pria tua itu bertanya di mana aku ingin tinggal.
Jadi aku jawab, 'Bersamamu!'.
Lalu dia memberiku satu tagihan setiap hari.
Tebak berapa.
Satu tagihan?
Satu juta won.
Aku bilang padanya aku tak butuh uangnya...
...tapi aku hanya ingin bersamanya.
Lalu dia bertanya apa aku tak suka uang.
Aku bilang kepadanya aku tak peduli semua uang...
...tapi aku hanya peduli uang yang dia punya.
Lalu dia menyentil dahiku dengan jarinya.
Dia seperti anak-anak.
Kau mendengarkan aku?
Tentu.
Aku merindukan ini, enak sekali!
Kau menggaransi dia tak akan pernah keluar dari sana!
Sepertinya gadis itu keluar...
...setelah membayar semua utangnya.
Sepertinya dia lebih dengki dan kuat.
Aku rasa ini adalah waktunya...
...kalian berdua wanita dengki untuk mengatasinya sendiri.
Luka ini--
Karena ayahku, bukan?
Kau sudah cukup membayarnya.
Kenapa kau masih bersamanya?
Kau telah banyak menderita.
Sebagai gadis lugu seperti saat aku bertemu denganmu.
Itulah sebabnya kau melakukan semua itu kepada aku dan ayahku.
Aku--
Aku berharap kau bisa menjadi ibuku.
Aku--
Aku juga banyak menderita.
Aku hampir mati karenamu!
Aku mengembalikan semua yang kau lakukan kepada kami. Sama.
Minggir dari jalanku!
Sudah kubilang jangan datang lagi.
Kau harus menghentikan apa yang kau mulai.
Hentikan.
Aku keluar dari sini.
Ini pertarunganmu sekarang.
Kakak, dia di sini.
Pak, sebuah kehormatan kau datang kemari.
Sudah lama.
Tolong ikuti aku.
Datang ke klinik sekarang juga!
Ada pengunjung yang aneh!
Aku lapar.
Kau pikir ini lucu?
Deokee!
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang--
Aku akan bayar sesuai apa yang kau berikan kepada kami.
Aku tahu dokter itu membantumu membuat ayahku menjadi buta.
Lalu?
Sepertinya tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Tindakanmu terlalu jauh.
Jangan salahkan aku.
Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Tentu saja.
Dan ayah juga akan melihatmu.
Melalui matamu.
Chungge berkata dia membawa dokter terbaik.
Kami bahkan berjalan bersama.
Dia banyak berubah.
Aku tak bisa bersamamu lagi.
Kenapa tidak?
Aku akan mendapatkan pekerjaanku kembali dan...
...menerbitkan buku baru setelah operasi.
Aku merasa sangat yakin dengan buku baruku.
Deokee!
Kita bisa mulai dari awal.
Berilah aku...
...kesempatan kedua...
...memperbaiki untukmu dan Chungee.
Jangan katakan itu!
Jangan bersikap seperti pria baik!
Kau harus tetap seperti pecundang!
Kau harus tetap jahat sampai akhir!
Maafkan aku.
Profesor.
Apa yang dulu kita miliki?
Itu juga cinta.
Tapi aku juga tak punya pilihan lain.
Tolong maafkan aku.
Aku terlalu menyakitimu.
Maafkan aku.
Aku memberimu banyak luka.
Deokee, ayo kita pulang sekarang.
Aku mencintaimu, Doekee.
Resync & Edited: Galank87 AKA Battosai212
Source: VIU
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me