YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
Semalam ingin kubunuh diriku.
Rasanya semua tak lagi berarti.
Lalu wajahmu muncul dibenakku.
Bagaimana tanpaku?
Aisha! Nak! Hidup ini tak seperti bukumu...,
...yang bisa kau hentikan semaumu.
Tidak.
Tidak. Nak.
Jika tak mau nikah, maka katakanlah
7 tahun sudah berlalu.
"7 tahun" Aisha! Nak!
Kenapa denganmu?
Sampai kapan kau sendiri?
Aku menua.
- Bisa saja... - Kemarin saat kubersiap...,
...semua didekatku bahagia.
Tapi semua itu bagiku petaka
Di dalam tercekik aku sulit bernafas
Seluruh hidupku bagai melempar satu tanya
- Papa, kenapa dia tak datang? - Aisha! Aisha Nak!
Tidak! Tidak! Nak! Tidak!
- Kenapa dia tak datang, Papa? - Cukup, Cukup Nak! Cukup.
Cukup Nak.
Tak apa. Tak apa.
- Tak apa. Cukup! - Maaf.
- Maaf ! Maaf ! Papa. - Tidak! Tidak!
- Cukup! Cukup! - Aku kecewakanmu.
- Tidak! - Aku tak bisa.
- Tak apa - Maaf.
Tak masalah orang akan berpikir apa.
Katakan padaku...,
kau ingin apa dari hidup?
Katakan?
Papa...
Aku...
...dari ini dan situasi ini ingin menjauh
- Bisa beri aku 24 jam? Tolong? - Tentu Nak.
Tentu, kenapa tidak?
Kau mau kemana? Katakan?
Aku akan, Aku akan pesan tiket pesawatnya
Cukup!
Untuk, di Delhi sesi pembacaan bukumu?
Batalkan saja.
Jangan-Jangan Papa. Itu penting.
Sampai kapan kulari dari masa lalu?
Kumohon?
Apa kubicara dengan salah seorang penulis buku patah hati...,
...yang hidup bahagia selamanya?
Ya. Benar.
Kudengar pertunanganmu batal dengan Samir.
Pernikahan tidak untukku.
Tak mau lagi buat kesalahan yang sama
Dengar, Jika tak ingin nikah?
Maka buku berikutmu dimulai saja.
Aku tak bisa Yarr!
Tiap kubuka laptop kudapati diriku dalam situasi yang sama
Pertanyaan yang sama dalam hidupku, muncul, muncul...
Aisha! Kenyataannya?
Dia tak pernah mencintaimu
Dia tak pernah mencintaimu.
Telponku ditutup.
Ya, Mami.
Nak! Nak!
Baiklah, Kupergi ya?
Mama.
Mama
Mama.
Pulti! Jika kau tak kesini maka kutinggal di stasiun
- Mama? Tapi sepatuku... - Kenapa sepatumu?
Pengaitnya terbuka
Bagaimana bisa terbuka?
Harusnya kau kaitkan 'kan?
Berapa kali kubilang?
Ketawa lagi
Ayo cepat.
Sial!
Lupa rokok.
Pradhan.
Nyonya Pradhan.
Nona...
Oh, Maaf !
Nona Aisha Pradhan!
- Kursi no. 15. - Ada masalah?
Ya Madam! Tak ada masalah. Hanya satu permintaan.
Permintaan apa?
- Ini Tn. dan Ny. Singh. - Hello Ji !
Pasangan baru menikah.
Masalahnya?
Tiket yang mereka pesan? untuk kursi berdua
Dan karena "sesuatu" pesanannya? Dapat tempat terpisah
Mungkin kesalahan sistem atau travel agentnya
Mereka berdua ingin nikmati perjalanan bersama
Jadi permintaannya? Jika bisa...
Kumohon Madam!
Okay.
Okay, madam.
Makasih !
Sangat pengertian
Ucapkan Makasih
Makasih.
- Kusimpan kuncinya dikulkas - Silakan, madam.
Silakan
Ya ! Ya ! Baik.
Tidak! Tak apa.
Nyaman
Ya Ji ! Ya Ji !
Keretanya segera berangkat.
Sama, Kereta khusus.
- Kentang, roti. - Kentang, roti...,
...mutton kebab dan manisan.
Semuanya dia tahu.
Tidak-tidak.
Ya Ji.
Simpan.
Penumpang ke 4?
Itu Pak!
Hebat.
Dia pakai selimut?
Aku paham.
Arre! Devdas ketawa.
Arre Bhai ! Selamat ! Selamat !
Anu.
Maaf ?
Namaku Anu! Aku Anu.
Aisha.
Aisha? Anu !
A-A? Kebetulan sekali.
Kan Nak?
Sini, ini putriku : Pulti.
Pulti, Hai ke Bibi.
Hai, Bibi.
Hai.
Sebenarnya, aku ini..., sejak dari Malad...
...harus ke Toilet.
Tapi Pulti-ku bagaimana?
Kau? Kau? Bisa jaga dia 2 menit, kumohon?
Aku semenit balik.
Terima kasih.
Tahu kenapa namaku Pulti?
Kenapa?
Karena aku selalu jahat.
Tapi Papa-ku selalu berkata...
Mau main game?
Apa?
Bisa cium sikumu?
Ya.
Tunjukkan !
Mami
- Kenapa? - Mami?
Keretanya berangkat.
- Mami - Mami-mu di Toilet.
Mami...
- Pulti. - Mami...
Pulti.
- Mama dari mana? - Kenapa? Kenapa? Kau kenapa?
- Nak, aku disini di kereta. - Permisi.
Maaf.
Oh Nak, Maaf ! Maaf ! Maaf !
Kuharap dia tak merepotkanmu.
Tidak ! Tidak !
- Mami ! - Oh Maaf ! Maaf !
Terima kasih banyak. Ayo ! Ayo !
- Tak apa. - Mau telpon Papa? / Tidak.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Ya.
Kau tampak sedih.
Beri sebatang tuk tahu?
Ambillah.
Ya Ji.
Kereta sudah berangkat.
Bukan ! Bukan ! Wanita.
Pulti akrab dengannya.
Ya.
Bentar lagi kami makan
Sebentar. Pulti mau bicara.
- Halo ke Papa. - Mama...,
...kenapa bicara terus?
Aku lapar.
Nak! Dua menit lagi
Tunggu. 2 menit !
Tolong !
Baik Dev nanti lanjut lagi kami makan dulu kumohon.
Tahu 'kan? nanti dia balik menasehatiku.
Ya Ji! Bye.
Makan, oke !
Kau ngobrol dengan Arjun, 'kan?
Apa?
Arjun.
Yang sering muncul di TV.
Kau tahu? Banyak uang yang kuhabiskan...,
...agar dia menang di grand final.
Tiap episode ku vote dia.
Gila !
Oh ya ! Katakan?
Mau kusajikan atau kau ambil sendiri?
Tidak makan siang, tapi terima kasih.
Nak kenapa?
Makasih.
Wah.
Kau tahu? Kebab itu favoritnya.
Tak pernah dibagikan dengan siapapun.
Kurasa dia menyukaimu.
Sebenarnya, Saudara Iparku? hanya bisa masak tiga masakan.
Jadi tiap bepergian dengan kereta...
...ketiganya dia buatkan.
Tanpa bertanya.
Sebenarnya, Ayah mertuanya baru jalani operasi.
Jadi dia lagi bermasalah.
Bayinya baru 8 bulan.
Jadi aku sebulan tinggal dengannya
Ibuku sebulan lalu.
Ibumu tinggal dengan Iparmu?
Bukan! Bukan! Ibu-ayahku tinggal di Roorkee.
Maksudku Ibu mertuaku.
Oh...
Jujur, Dia penyemangat.
Jika ada dia? Maka semua hal jadi gampang
Tapi kau mau kemana? Kau asli Delhi?
Mumbai.
Oh ya! Lalu ngapain ke Delhi?
Ada sesi pembacaan buku-ku.
Kau baca buku harus ke Delhi?
Buku-nya aku yang tulis.
Oh-ho-ho !
Ah ! Penulis.
Bagus.
Delhi dimana-nya?
Def-Col.
Defense Colony.
Ya.
Baik.
Kami tinggal di Old Delhi.
Sebenarnya, keluarga suamiku asli sana.
Rumah kami terkenal di area itu.
Bahkan sekarang area itu dikenal dengan nama kami.
Netaji's Haveli.
Datanglah nanti.
Tempatnya bagus.
Pulti. Kenapa?
- Mama. - Nak ! Hanya terowongan.
Tak apa.
Mama disini.
Jangan takut.
Kau anak pemberani.
Jantung Old Delhi adalah Netaji's Haveli, itu hatinya.
Masih berdetak, bersama nafas kami.
Dan inilah satu yang tersisa...
...yang tak dilupakan oleh Keluarga yang tinggal.
Guys ! Selamat datang di Rumahku.
Oke, Guys! Itu adikku Renu.
Bintang masa depan India.
Baik. Superstar masa depan.
Oke... Woo ! Woo !
Yang terpenting.
Lihat dinding-dinding ini?
Tiap bata diletakkan pada 1858.
Tapi...
- Dia imut. - Apa yang kau lakukan?
Tiap bata masih semuda dahulu.
Setiap...
Kenapa denganmu?
- Apa? - Setiap bata...,
Setiap bata punya kisah.
- Bisa dengar? Ya? - Ya.
Ayo.
Oke, Guys! Ayo ikuti aku.
Dan jalannya hati-hati.
Seseorang baiknya bertanya...,
...dan pagar ini? sangat kokoh.
Kuat !
Dan jalannya hati-hati, satu per satu.
Ini lantai satu.
Dan di lantai satu ini tempatnya barang antik.
Dan dibelakangku adalah lukisan kesukaan Kakekku...,
...karena itu dibuat 1857...
..saat masa perang.
Revolusi besar-besaran.
- Apa? - Revolusi dimana-mana.
Aku kesini mau menulis buku, bukan main-main sepertimu.
Tepat! Tepat!
Ayo.
Itu dia.
Jadi sejak masa itu hingga kini...
Oke! Jadi sesuai janji Teman!
Tur ini akan diakhiri dengan makanan keluarga tradisional Mathur.
Jadi, Kuperkenalkan ke kalian Guys!
Chef-nya...,
...dan Ibuku !
Ny. Kamla Mathur.
Ayo Guys.
Jadi ini resep khusus keluarga kami.
Mint chutney.
Ada daun ketumbarnya, bawang putihnya, jahenya.
Dia seksi.
Ada cara khusus memakannya.
Kuberitahu caranya.
Jadi dasarnya, kau harus celup kedalam chutneynya.
Tidak.
Dia seksi.
Tidak.
Dia hot ! -=- Seksi -=-
Bisa kubantu?
Hot ! -=- Panas -=-
Panas sekali.
- Oke. - Makanannya.
Minumlah.
Kenapa Netaji's Haveli?
Ada pemimpin terkenal dari keluargamu?
- Jadi... - Nama rumah ini dulunya : --
Mathur Niwas. / Ya.
Tapi sejak Netaji tinggal disini, namanya dipatenkan.
- Netaji? - Ya, karena...
Netaji Subhash Chandra Bose.
Dia memulai.
1934.
Malam tanggal 16 Desember.
Aroma ubi jalar dan aroma kemerdekaan...,
...bertebaran diudara.
Netaji harus ke Afghanistan.
Harus selamatkan diri dari musuh pencongkel mata.
Lalu...
Baburam mengetuk pintu kami.
Tidak ! Bukan mau jual permen susu.
Dia membawa Netaji Subhash Chandra Bose.
Bhaiya! Roti.
Sejak itu Mathur Niwas jadi Netaji's Haveli.
Apa kau semacam ahli sejarah?
Kakakku : Ph.D.
Ahli sejarah dimana dalam dua tahun...,
...dari Asisten. Profesor jadi Senior Profesor
Tapi lihatlah !
Kakakku...,
...kesampingkan gajinya...,
...lebih mencintai relik tua.
Ma?
Apa kata kakak?
- Dinding benteng merah... - Berbau sejarah.
Dasar gila.
- Kalian lihatlah..., - Hmm.
...pilihan seorang pria...
...tentukan siapa dia !
Kan Ny. Mathur? Ayah berkata itu 'kan?
Dan jika kutak pilih ini...,
...maka takkan bertemu kalian.
Sudah kubilang 'kan? Seksi.
Netaji Haveli juga takkan kalian lihat
Anaida.
Angkat teleponnya ! Angkat teleponnya !
Kumohon, Anaida. Angkat teleponnya
Dia sangat mencintainya.
Arjun sukanya : --
Queen, Metallica, dan AC DC.
Bocah gila minta dia nyanyikan lagu Kumar Sanu.
Serius, Bhai?
Lagu yang mana?
♪ Seperti kita butuh udara tuk bernafas... ♪
Oh, Retro.
♪ Seperti kita butuh udara tuk bernafas... ♪
♪ ...untuk hidup. ♪
♪ Kubutuh kekasih, untuk mencinta. ♪
- Hai. - Hai.
Hei.
Oh, Hai.
Ngapain disini?
Aku ingin bicara denganmu.
Oh...Kerjaku segera dimulai, jadi...
Benar. Tahu. Aku yang pesan.
Lagi?
Jika segitu cintanya ke Delhi, bisa kurekom buku.
Raza Rumi's Delhi by Heart.
Akan suka Delhi juga?
Yang lain segera datang.
Tak ada yang 'kan datang.
Maaf?
Hanya aku.
Tidak.
- Ada Lara, Gaby, Sheila... - Setu, Tike, Ranu.
Semua : Aku.
Kau sungguh gila.
Maksudku tidak ! bukan "gila-gila"
Tapi untuk menulis, maka butuh ketenangan 'kan?
Bisa duduk dan bicara?
- Namaskar Paman. - Namaskar Nak!
Kau suka jalan sempit ini?
Sangat.
Baik lihat sudut pandangku.
Semuanya jadi begitu dekat.
Jadi mereka bisa saling tanya kesejahteraannya.
Rumah tua !
Tapi atapnya terhubung, dinding pembatas besar.
Dan ramai.
Aroma rempah-rempah.
- Dan... - Dan?
Dan teh panas itu, sirup manis itu...
Bibi dengan daun sirih dan Pria balon itu.
Ini bukan 'Jalan sempit'. Ini Rumahku.
Bagaimana kau jadikan semua tampak indah?
Ah...
Sebenarnya karena Ayahku.
Setiap hari dia sering mengajakku ke jalan ini.
Dan tiap hari minggu...
...ke Monumen ceritakanku tentang sejarahnya.
Dan kau tahu, tiap aku lakukan kerjaan ini...
...dan coba cerita ke dunia, ceritakan kisahku...
...maka aku merasa Ayahku bersamaku.
Dan rasa itu membuatku merasa hidup.
Sini! Sini! Sini!
Senyum.
Ponsel sering hilang 'kan?
"Ini" akan bersamaku selamanya / Oke.
Pikirmu kugila, 'kan?
Tidak.
- Hanya sedikit. - Kenapa?
Kau itu jalan dengan orang asing di Delhi.
Perlu kegilaan untuk itu 'kan?
Orang asing apa?
Nama : Dev Mathur. Alamat : Netaji Haveli.
Okey.
- Bisa nanti kita jalan lagi? - Ya, tentu.
Ayo.
♪ Sambhaloge jo tum na to... Jika tanganku tak kau genggam... ♪
♪ ...main jaaunga kahan? ...kuharus kemana? ♪
♪ Tumhein bhi to pata hoga... Kuyakin kaupun tahu... ♪
♪ ...tumhara hoon main na. ...kumilikmu seutuhnya. ♪
♪ Yeh tera, mera rishta... Cintamu, cintaku... ♪
♪ ...khuda ne banaya hai na. ...dibuat di Surga. ♪
♪ Tabhi toh milaya zameen pe Makanya ketemu di Bumi ♪
♪ Hai na? Ya 'kan? ♪
♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪
♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪
♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪
♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪
♪ ...dena ! ...pulang ! ♪
♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪
♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪
♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪
♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪
♪ ...dena ! ...pulang ! ♪
♪ Aye jo tu... Setibamu... ♪
♪ ...khuda kare... ...kuberdoa... ♪
♪ ...hoke juda jaye na. ...agar kau tak pergi lagi. ♪
♪ No ho agar Jika engkau... ♪
♪ ...tu samne... ...tak didepanku... ♪
♪ ...sukoon dil paayein naa. ...hatiku berubah resah. ♪
♪ Hum sath mein... Saat kita... ♪
♪ ...baithe rahein... ...duduk bersama... ♪
♪ ...waqt ruk jaye ye ! ...waktupun berhenti ! ♪
♪ Noor ishq ka... Berkah cinta... ♪
♪ ...aaye nazar... ...pun terlihat... ♪
♪ ...haan tere, mere liye. ...bagimu, bagiku. ♪
♪ Yeh tera, mera rishta... Cintamu, cintaku... ♪
♪ ...khuda ne banaya hai na. ...dibuat di Surga. ♪
♪ Tabhi toh milaya zameen pe Makanya ketemu di Bumi ♪
♪ Hai na? Ya 'kan? ♪
♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪
♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪
♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪
♪ ...mujhe dhund tula.. ...temukanku dan bawa... ♪
♪ ...dena ! ...pulang ! ♪
♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪
♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪
♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪
♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪
♪ ...dena ! ...pulang ! ♪
♪ Haan de naa Ya kumohon ♪
♪ Maine tujhe... Takdir ini... ♪
♪ ...paaya toh hai... ...menggiringmu... ♪
♪ ...kismaton se abhi. ...membawamu padaku. ♪
♪ Do kismatein... Takdir ini... ♪
♪ ...milti hui... ...kuberharap... ♪
♪ ...kho na jaayein kahin. ...takkan pisahkan kita. ♪
♪ Jee le zara... Kini kita... ♪
♪ ...iss pal nea... ...jalani saja... ♪
♪ ...saari yeh zindagi ...seumur hidup. ♪
♪ Do zindagi... Dua hidup... ♪
♪ ...phir ajnabee... ...bisa saja... ♪
♪ ...ho na jaayein kahin ...akan terasing lagi. ♪
♪ Yeh tera, mera rishta... Cintamu, cintaku... ♪
♪ ...khuda ne banaya hai na. ...dibuat di Surga. ♪
♪ Tabhi toh milaya zameen pe Makanya ketemu di Bumi ♪
♪ Hai na? Ya 'kan? ♪
♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪
♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪
♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪
♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪
♪ ...dena ! ...pulang ! ♪
♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪
♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪
♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪
♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪
♪ ...dena ! ...pulang ! ♪
♪ Haan de naa Ya kumohon ♪
Aku pandai berhubungan.
Jadi jangan kehilanganku.
Baik, Tidak akan.
Kehilanganmu
Jalebiku.
Apa aku tampak seperti jalebi dimatamu?
Tidak.
Tapi manisnya sama.
Sial !
Aisha kau tadi misscall? katakan ada apa?
- Anaida, dengar. - Apa?
Kau takkan percaya yang terjadi padaku.
Apa yang terjadi?
- Dev... - Kenapa dia?
Dev...
- Istri Dev. - Haa?
Aku berbagi kabin dengan Istri Dev.
Apa?
Sudah kubilang 'kan?
Aisha ! Sudah kubilang 'kan?
Dia tak bisa di percaya
Dev perayu peselingkuh
Anaida dengar Yarr!
Bukan Istri saja, Putri berusia 7 tahun-nya juga.
Maksudnya?
- 7 tahun. - Maksudnya?
Oh! Sial!
Oh Tuhan!
Aku tak tahu Yarr! Harus berbuat apa?
Batalkan perjalananmu
Aisha!
Dia itu tak pernah mencintaimu
2 kali dia memanfatkanmu sepanjang waktu
Kau cukup lakukan 1 hal
Di stasiun berikutnya turunlah / Tidak !
- Aku akan datang - Tidak !
Hatiku tak terima Yarr!
Bagaimana mungkin kusalah?
Dia mencintaiku.
Dia mencintaiku, 'kan?
Aku tak tahu.
Apa kau gila? Kau mau apa?
Aisha! Tinggalkan semuanya
Aku perlu tahu.
Aku perlu tahu Yarr! Aku perlu tahu.
Oh apa yang ada di otakmu Aisha?
Aku tak tahu.
- Tolong dengar aku - Aku perlu tahu.
Anaida?
Kabinku bisa di ganti?
Ada masalah, Madam?
Tapi kuingin ganti.
Beriku 10 menit.
Hampir sampai di Stasiun Kalyan.
Akan kulihat dan beritahu. Oke?
Terima kasih.
Penumpang diharap bersiap.
- Cepatlah. - Ya. Baik.
Bukan yang ini.
Masya Allah.
- Anakmu? - Ya.
- Pulti ! Hai ke Bibi. - Hai.
Hai.
Faizuku.
Faizal. Cucuku.
Usianya sama.
Dia tinggal bersama Ibu-Ayahnya di Amerika.
Arre! Wah! Cucu Amerika.
Uh-haa... Arre! Nak! Apa katamu tadi?
Itu ketakutan terbesarnya.
Cucunya jadi warga Amerika.
Orang Delhi biar ke Amerika bahkan ke Afrika.
Tetap orang Delhi, Bibi !
Tepat.
Arre! Bukan takut yang itu.
Yang kutakutkan kami akan dilupakan.
Arre! Maka tunjukkanlah kasih sayang orang Delhi...
...dan ingatkan dia tentang "namanya".
Keduanya bahagia.
Arre! Lupakan.
Kami di kabin sebelah.
Kesanalah !
Kau ini?
- Semua dibikin bercanda. - Terberkatilah.
Katakan sesuatu?
Lain kali mau nikahiku lagi 'kan?
Hah?
"Hah" ? "Hah" apa?
"Hah" = Ya ! atau...,
...pertanyaan?
Hentikan.
Apa yang dia lakukan?
Kau mau apa pagi-pagi?
Hai.
Halo.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Aku ingin menikahimu.
Hah?
"Hah" = Ya ! atau pertanyaan "Hah" ?
Cepat jawab. Harus kuturunkan tasku...
...atau balik ke Mumbai?
Jika kau tak mau bilang. maka aku yang bilang "Ya" ?
Lamaran yang manis. Dunia sudah berubah.
Madam? Halo, Madam!
2 dan 3 Ac sudah penuh.
Jika kau...
...tak nyaman dengan anak kecil dikabin?
Maka kau pakai saja kasurku.
Jika kau hanya berdiri disini, aku akan merasa bersalah.
Disini "Rumahku"...
...bisa berbaring dimanapun.
Terima kasih.
Semalam ingin kubunuh diriku.
Kenapa dia tak datang, Papa?
Dia tak pernah mencintaimu.
Semalam ingin kubunuh diriku.
2 kali dia memanfatkanmu sepanjang waktu.
Dia tak pernah mencintaimu.
Mereka pasangan tua yang langgeng ya?
Bahagia selamanya.
Dan orang masih berkata : --
Pernikahan tak bertahan.
Ya 'kan?
Tapi jika tak menikah?
Maka hidup sendiri di masa tua pasti sulit, Ya 'kan?
Di usia berapapun sendiri itu sulit.
Dan siapa yang bilang? Setelah nikah takkan rasa kesepian?
Benar !
Kesepian itu bagai bayangan yang takkan tinggalkanmu
Takkan pernah kubiarkan Pulti meninggalkanku.
Dan suamimu?
Dia bahkan tak izinkan Pulti ke Sekolah.
Kau tahu, dia pernah dua kali ke Mumbai dalam sebulan.
Hanya tuk melihat Pulti.
- Manis sekali. - Ya.
Biasanya dia selalu berbicara tentang Rumahnya.
Tapi saat dia tak lihat Pulti, maka Rumah itu serasa bagai penjara.
Dimana ada Pulti dan aku disitu "Rumahnya".
Ada petuah 'kan?
Dimana hatimu disitulah Rumahmu.
♪ Pal... Saat... ♪
♪ Ek pal... Saat semuanya... ♪
♪ ...mein hi tham sa gaya. ...terhenti sejenak. ♪
♪ Tu hath mein... Kau genggam aku... ♪
♪ ...hath jo de gaya ...genggam dengan tanganmu ♪
♪ Chalo main jahan jaaye tu Ku 'kan ikut kemanapun ♪
♪ Dayein main tere bayein tu Kita 'kan s'lalu bersama ♪
♪ Hoon ruth main hawayein tu Engkaulah anginku ♪
♪ Saathiya. Kasihku. ♪
♪ Hassun main jab gaaye tu Tertawa dalam nyanyi-mu. ♪
♪ Roun main murijaye tu Menangis saat kau jauh. ♪
♪ Bheegun main barsaye tu Basah bermandi cintamu. ♪
♪ Saathiya. Kasihku. ♪
♪ Saya mera hai teri shakal Bayanganku tampak sepertimu. ♪
Kakak ipar! Ada tamu.
♪ Haal hai aisha kuch aaj kal Kondisiku sudah seperti ini. ♪
♪ Subah main hoon? Jika ku Pagi? ♪
♪ Tu dhoop hai Kau Mentari. ♪
♪ Main aaina hoon? Jika ku cermin? ♪
♪ Tu roop hai Kau refleksinya ♪
♪ Ye tera sath khoob hai Pribadimu menyenangkan, ♪
♪ Humsafar Pendampingku. ♪
♪ Tu ishq ke saare rang de gaya Kau beriku semua warna cinta. ♪
Dev...
♪ Phir kheench ke apne sang le gaya Menarikku menuju arahmu. ♪
♪ Kahin pe kho jayen chal... Mari hilang ke suatu tempat... ♪
♪ ...jahan yeh ruk jaaye pal... ...dimana waktu terhenti... ♪
♪ ...kabhi na phir aaye kal ! ...seakan esok tak datang ! ♪
♪ Saathiya. Kasihku. ♪
Aku bosan di Rumah.
- Ayo pergi. - Kemana?
Kashmir.
Jangan bulan ini Baba! Banyak pesanan.
Bulan depan?
♪ Ek maange agar sau khawb doon Jika mau sejuta mimpi 'kan kuberi ♪
♪ Tu rehe khush main... Maka ku 'kan bahagia... ♪
♪ ...aabaad hoon ...jika kau bahagia ♪
♪ Tu sabse juda, Engkau itu unik, ♪
♪ Juda, sa hai ! Unik, sungguh ! ♪
♪ Tu apni tarah, Engkau itu lain, ♪
♪ Tarah sa hai Lain, sungguh! ♪
♪ Mujhe lagta nahi hai tu doosra Kau tak merasa beda denganku. ♪
Mami.
- Dev ! Aisha merokok. - Hmm?
Aku tahu, Ma.
- Hanya kadang-kadang... - Kau tahu?
Pintu kamarmu dia tutup.
Pintu Rumah ini tak pernah kita tutup.
Itu tak boleh di Rumah ini.
Arre! Tapi Maa, Dia lagi nulis didalam.
Gimana bisa nulis jika terbuka?
Ini Rumahnya juga 'kan?
Baiklah.
Akan kuberitahu.
♪ Pal... Saat... ♪
♪ Ek pal... Saat semuanya... ♪
♪ ...mein hi tham sa gaya ...terhenti sejenak. ♪
♪ Tu hath mein... Kau genggam aku... ♪
♪ ...hath jo de gaya ...genggam dengan tanganmu ♪
♪ Chalo main jahan jaaye tu Ku 'kan ikut kemanapun ♪
♪ Dayein main tere bayein tu Kita 'kan s'lalu bersama ♪
♪ Hoon ruth main hawayein tu Engkaulah anginku ♪
♪ Saathiya. Kasihku. ♪
♪ Hassun main jab gaaye tu Tertawa dalam nyanyi-mu. ♪
♪ Roun main murijaye tu Menangis saat kau jauh. ♪
♪ Bheegun main barsaye tu Basah bermandi cintamu. ♪
♪ Saathiya. Kasihku. ♪
Dev?
Ya Baba?
Apa menurutmu...,
...tiap kisah cinta akan berakhir bahagia selamanya?
Bibi, bagaimana ini?
Mama-mu Ulang tahun?
Ya.
Besok.
Ya, Madam! Anda memanggil?
Ya Ji ! Ku panggil.
Penumpang ke-4 kapan datang?
Kau tahu sesuatu atau tidak?
Siapa nanti yang bukakan pintu?
Oh ! Ya ! Ya ! Penumpang ke-4, Madam!
Dia nanti naik di Stasiun Bhusawal.
Lihat sendiri Madam ! keretanya berjalan lambat...
...akan sampai pukul 11:30.
Pukul 11:30?
Astaga ! Tidur kita akan terganggu, bagaimana jika Pria itu aneh?
Itu akan jadi kejutan.
Kejutan!
Ta-dada-tara!
Apa?
Senior copy-writer dan mitra termuda selama di Perusahaan mereka.
Wah... Selamat Jalebiku.
Aku juga punya kabar baik.
Halo.
- Lonely Planet baru... - Dapat tunjungan,
25% Gaji naik...
...dan seminggu hanya 5 hari kerja...
...berarti? sabtu-minggu libur.
Dapat mobil antar-jemput juga
- Arre! Tapi... - Akhirnya kubisa keluar.
Tapi...
Mungkin sekarang kubisa menulis buku.
Tapi kau kerja 9 jam / 5 hari...
...lagi coba freelance, 'kan?
Arre Yarr! Dirumah hanya berkutat dengan laptop.
Aku bosan !
Dan Samir bilang karena inilah kumulai...
...dan kujadi freelance...
...jadi dasarnya... / Jika Samir berkata...
...apa takkan bermasalah?
Maksudnya?
Samir dan kau punya masalah?
Tidak.
Ku bahagia jika kau bahagia.
Bisa kulihat.
Aish...
Yarr sejak kita ketemu, kau...,
...selalu bilang apa kau tak apa? Jalani kehidupan yang biasa.
Kau tak suka rutinitas.
Dan tiba-tiba kau ambil kerja 9 jam / 5 hari, tanpa didiskusikan.
Maksudku senin - jumat kau akan kerja.
Akhir pekan aku yang sibuk.
Jadi maaf jika kutak bahagia soal ini.
Tapi baiklah !
Kubahagia...,
...kau akan keluar dari relik tua ini.
- Kau tahu kutak maksud begitu. - Tak apa.
Tapi ya !
Kelak kita harus punya Rumah sendiri.
Rumah yang normal.
Dengan pintu biasa, jendela dan shower.
Aish !
Rumah ini, Purani Delhi ini, Tur, bukan hanya kerjaan.
Inilah aku. Ini hidupku.
Akar-ku dari Rumah ini.
Sejak pindah dari Lahore...
...relik tua inilah tempat berlindung kami.
Mimpi Kakek...
...pintu rumah ini tak boleh ditutup untuk siapapun.
Tidak ! Dan...
Kau mungkin merasa ini melodrama atau apalah...
...tapi jika Rumah Keluarga ini kutinggalkan...
...maka kutakkan jadi milikmu.
Karena aku bukan lagi aku. Aish !
Jadi seperti kemunduran seperti kedengarannya, Ini kenyataanku.
Dan kenyataanku?
Ini bukan tujuanku.
Mungkin tujuanmu.
Dan..., dan apa katamu?
Kemunduran? Melodrama?
- Itu pikirmu tentangku? - Harus pikir apa lagi?
Kau sendiri bilang : -- Oh Tuhan !
Rumah ini keren, menawan,
Seluruh hidupku 'kan kuhabiskan disini.
Ya, kubilang.
Tapi katamu cepat atau lambat...
...kau 'kan lakukan sesuatu lebih dalam hidupmu...
...diluar Purani Delhi !
Seperti Perusahaan Travel.
Kenapa tak pikirkan itu?
Sudah kupikir Yarr!
Tapi saat waktunya tepat, dengan caraku sendiri.
Dan tuk rumah ini atau apalah, masuk juga dalam rencanaku.
Jika kau bisa lihat Duniaku, Jika bisa pahamiku...
...maka kita akan bahagia 'kan? Aish!
Jika tidak?
♪ Aku merindukanmu... ♪
Permisi.
Nak ! Kereta ini sudah lama berhenti disini.
Sampai kapan berhenti?
Sedang dicari tahu, Pak.
Menurutku mungkin di rel seberang, jalurnya sibuk.
Oh...
Berangkat juga.
Madam kopi? Pak kopi.
Tidak, terima kasih.
- Jadi, apa kataku tadi? - Ayolah.
- Apa? - Ayo, masuk.
Tak ada jaringan.
Kau cari tahu dan mesinnya langsung dinyalakan.
Sayang, tahu 'kan? kau tahu bahwa aku selalu terlambat.
Allah ! Dia kesitu lagi.
Baiklah, Takkan kubilang.
Jadi katakan saja...,
...seperti saat pertama kali kau meyakinkanku.
Jika kau ingin bicara...,
...atau tuk tepati janji.
Ingin panggil dia kembali, atau sekedar menyapa.
Selalu...
...aku terlambat.
Jika ingin selamatkan seseorang...
...dari deritanya.
Nyatanya ada hal lain...
...yang harus kukatakan.
Selalu...
Permisi.
Maaf.
♪ Honge juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪
♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪
♪ Tumse. Darimu. ♪
♪ Aur kahein kya hum? Dan harus berkata apa? ♪
Aisha.
♪ Tumse Padamu ♪
♪ Tumse... Padamu... ♪
Manual Translate by "415"...
Kenapa kau lakukan ini, Dev?
Kau selingkuhi-ku selama ini.
Kau punya Istri.
Anak.
Aku salah.
Tubuhku bohongiku. Hatiku bohongiku.
Kau tak pernah mencintaiku.
Kuhancurkan diriku karenamu.
Kuhancurkan diriku karenamu !
Sana ! Rayakan pesta ultah-mu dengan Istrimu dan Anakmu.
Kutak bisa hidup lagi.
Tidak !
Aisha.
Ya Tuhan. Dev!
Sudah kuduga.
Kau takkan lupa ultahku tuk jadi orang pertama yang ucapkan selamat
Terima kasih banyak.
Pulti ! Lihat siapa yang datang.
Papa! Lihat.
Papa! Kau naiki kereta yang lagi jalan bagaimana?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Papa naik dari Stasiun Bhusawal.
Tapi tunggu tanggalnya berganti dulu...
...untuk melihat senyum ini.
Papa! Kau bawakan mama kue, untukku apa?
Untukmu?
Jalebi.
Selamat ulang tahun.
Tukang ngambek.
Ini tradisi Keluarga Mathur Yarr! Ayolah.
Benarkah?
Sepanjang hari terkurung di kamar.
Dan kini kau ajak kesini? Di hari ultahku...
...traktir aku jalebi?
Arre! Tapi di Parathe Wali. Jalebi ini adalah Jalebi terbaik...
...tak ada di dunia manapun.
Aku hamil.
Apa?
Ya.
- Kake... - Ya Bhai?
Bungkus 20 kotak.
Aku akan jadi ayah.
Aish! kau tak tahu artinya ini bagiku.
Dan Ibu...
...akan jadi Nenek.
- Jangan tatapku seperti itu. - Seperti apa?
Aku belum ingin punya Anak.
Kita baru menikah, Dev.
Kuingin lakukan banyak hal dalam hidupku.
Aku baru : 21 tahun.
Ku ingin menulis, keliling dunia, melihat dunia.
Baru saja mulai menulis.
Kehamilan ini hancurkan segalanya.
Ini terlalu dini untukku, Dev! Aku tak bisa !
Dini bagaimana?
Dan siapa bilang kau tak bisa lagi lakukan itu?
Dan lagi pula, kita tak bisa rampas kehidupan.
Tak bisa kulakukan, Aish!
Babu.
Kita akan punya anak.
Arre! Kau ngapain disini?
Masuklah temui Suamiku.
- Tidak! Tidak! - Arre! "Tidak! Tidak!" Apa?
Ayo, mari.
Masuk ke dalam.
Ini Aisha.
Penulis, novel best seller.
Kau tahu? Dia asli Mumbai...
...tapi, ke Delhi untuk sesi baca buku.
Oke.
Aisha, ini Dev.
Suamimu.
Ya, Suamiku.
Hai, Dev.
Hai.
Dia punya Perusahaan travel.
Sebagian besar kerjaan kami dikerjakan lewat website.
Tapi akunnya aku yang tangani.
Aku lulusan MBA, harus di manfaatkan 'kan?
Kau tahu? Dibelakang Rumah, kami bangun Kantornya.
Di renovasi.
- Tapi kubilang... - Mama! Potong kuenya.
Nak! 2 menit.
Selesai ngobrol, kita potong kuenya. Oke?
Tapi kubilang padanya.
Kau bisa perluas bisnisnya sebanyak mungkin ! Tak masalah.
Tapi sisipkan sehari dalam seminggu...
...untukku dan Pulti.
Itu di penuhi.
Bisnis kami berkembang. Disha Travel Company.
Apa?
Sebenarnya anak kami Pulti.
Nama aslinya Disha.
Makanya nama Perusahaan kami Disha Travel Company.
Itu bagus 'kan?
- Diya. - Tidak.
Kaya.
Kaya?
Dia anak kita bukan produk kulit.
Tara.
Bagaimana Devika?
Saran mama? Usaha yang bagus.
Dan apa saran ayahmu?
Devisha.
Maaf !
Dia hanya coba cari nama bagus dari perpaduan nama kita.
Jangan ejek Ayahku.
Baik.
Sebenarnya...
Itu bukan ide buruk.
Dev.
Aisha.
- Disha! - Disha!
Dev.
Para hadirin sekalian.
Pengumuman ini untuk khalayak ramai...
...bahwa Dev Aisha dan Aisha Dev...
...telah temukan "Disha" mereka !
♪ Main jitna tumhe dekhun Makin aku menatapmu. ♪
♪ Dil ye na bhare Hati rasa tak cukup. ♪
♪ Main jitna tumhe sochun Makin aku memikirkanmu. ♪
♪ Dil ye na bhare Hati rasa tak cukup. ♪
♪ Inn aankhon mein... Di mata kita... ♪
♪ ...chhalakta hai... ...jelas terlihat... ♪
♪ ...mera pyar, tera pyar ! ...cintaku, cintamu ! ♪
♪ Kahin tujh mein... Tak ada yang bisa... ♪
♪ ...dhadakta hai... ...mengalahkan... ♪
♪ ...mera pyar, tera pyar ! ...cintaku, cintamu ! ♪
♪ Mera pyar, tera pyar ! Cintaku, cintamu ! ♪
♪ Main jitna tumhe dekhun Makin aku menatapmu. ♪
♪ Dil ye na bhare Hati rasa tak cukup. ♪
♪ Main jitna tumhe sochun Makin aku memikirkanmu. ♪
♪ Dil ye na bhare Hati rasa tak cukup. ♪
♪ Thoda sa mera hai, Separuh milikku, ♪
♪ Thoda tumhara Separuh milikmu. ♪
♪ Mila jula sa yeh khwaab hamaara Inilah mimpi kita bersama. ♪
♪ Ek meethi... Alunan manis... ♪
♪ ...dhunn sunaayi... ...yang kudengar... ♪
♪ ...de rahi hai aaj kal ...bisa beberapa kali ♪
♪ Hans ke saare Segala derita... ♪
♪ ...gham hamaare... ...bisa berkurang... ♪
♪ ...dega khushiyon mein badal ...hanya dengan senyuman. ♪
♪ Mera pyar, tera pyar Cintaku, cintamu. ♪
Kenapa?
Mau keluar?
Tidak.
Kumohon.
Tidak.
♪ Koi nahi sau saal jiya hai Takkan ada kehidupan abadi... ♪
♪ ...pyar maagar kaayam rehta hai ...tapi cinta itu selamanya. ♪
♪ Dhoop khushboo aur hawayein... Mentari-bulan dan angin... ♪
♪ ...banke yeh reh jaayega. ...akan tetap ada. ♪
♪ Baad apne bhi hamaare... Bahkan setelah kita tak ada... ♪
♪ ..."yeh" jahaan mehkayega, ..."ini" akan bertahan di dunia. ♪
♪ Mera pyar, tera pyar ! Cintaku, cintamu ! ♪
♪ Main jitna tumhe dekhun Makin aku menatapmu. ♪
♪ Mann yeh na bhare Rasanya tak cukup. ♪
♪ Main jitna tumhe sochun Makin aku memikirkanmu. ♪
♪ Mann yeh na bhare Rasanya tak cukup. ♪
Kuenya enak, Nak?
Satu foto, Kumohon?
Senyum.
Dev, senyum.
- Keluarga bahagia. - Aisha, aku...
Lihat?
Lihat !
Dev + Aisha : Disha.
Disha?
Aisha ! Tapi putriku yang bisa jadi Disha.
Apa tak ada nama lain di dunia?
Disha?
Maaf ! Jika ketiadaan-nya mengubah segalanya.
Semuanya.
Kenapa kau menangis?
Bukan menangis, tertidur.
Kau bangunkanku.
Aku mau pipis.
Mami-Papamu mana?
Mama! Pipis.
Nak! Kapan bangun?
Baik! Ayo.
Kau tak menikah?
Kelihatannya apa?
Apa itu akan mempermudahmu?
Pipis selesai.
Selesai ya? Cepat sekali.
Ada sesuatu yang bisa buatku lebih marah darimu.
Apa?
Arre! Diammu ini! Apa lagi?
Semua jadi serius.
Baiklah. Akan kulakukan sesuatu, seperti biasa.
Ya salam, Nak. Terberkatilah.
Tidak, semua baik.
Tidak! Hanya mau bilang Ibumu ingin ngobrol dengan Faizal.
Oh Tuhan. Aku benar-benar lupa.
Sudah malam disana.
Oh maaf sekali.
Bukan! Bukan bus. dan keretanya lambat.
Kami mau ke Gwalior.
Ya Nak. Tidak! Tidak!
Baik. Jaga diri. Bye !
Ayah-Anak tidur semua.
Apa perlunya ganggu anak-anak jam segini?
Arre! Aku bukan ganggu mereka.
Dia anak kita...
...ingin bicara dengannya makanya kutelpon.
"Kangen" tak kenal waktu 'kan?
Faizu.
Anakku.
Mami cegukan lagi.
Cegukannya hilang.
Ibu Mertuaku juga lakukan itu...
...tuk hilangkan cegukannya
Kerabatnya yang ajarkan
Kakak, air.
Hati-hatilah Deva.
Kalian baru menikah, dia sudah pegang hidungmu.
Tahukah Ma? Tak ada obat tuk cegukan.
Cukup pegang saja hidungnya lalu alihkan perhatiannya dan...
...cegukannya akan hilang.
- Manisan Agra. - Nak! Nak! Kenapa?
Manisan Agra.
Nak! Sisir dulu rambutmu.
Tidak.
Arre! Tunggu.
Papa, kukeluar.
Dev lihat dia. Tolong.
- Pulti. - Disha.
Patung.
Aku Papamu, Anakku.
Disha mau manisan Agra, Hmm?
Bebas.
Ayo.
Dimana? Dimana?
Ini.
Arjun Ji ! Aku Sunny Singh.
Ah Ji woo! Sebenarnya Ji! Istriku, Simar. Dia Ji...
Kemarin kami baru nikah.
Dia penggemar beratmu.
Woo...
Arjun lagumu : "Tum Se".
Sekali saja nyanyikan untuk Simar, akan mantap.
Lagi pula Keretanya delay 2 jam.
Bisa jadi pengisi waktu luang kalian.
Simarku juga akan senang.
Kan Ji?
Maaf.
Haa Ji?
Tenggorokan-ku sakit. Maaf.
- Tak apa, kubelikan obat... - Hei ! Kubilang Maaf.
Kami seniman bukan public property.
Sekarang tolong! Kuminta dengan sopan.
Maaf. Ji!
Woo, Aku...,
...hanya ingin Simar senang.
Okey.
Maaf sudah mengganggu.
Kau tahu?
Sebelum nikah aku punya pacar.
Aku sangat mencintainya.
Lebih dari yang kau bayang.
- Semua punya masa lalu 'kan? - Benar.
Tapi Dev, soal masa laluku tak pernah dia tanyakan.
Siapa? Kapan?
Dimana? Bagaimana?
Tak pernah.
Saat kami bertemu di Rumahnya.
Kujadi percaya tentang semuanya...
...tentang Haveli-nya yang kudengar.
Kau tahu?
Dia melihat Pulti lalu memeluknya.
Nama papanya tak pernah dia tanyakan
Saat menikah dia punya satu permintaan
Bahwa Pulti kami akan dipanggil Disha.
Cukup.
Benar katamu.
Semua punya masa lalu.
Tapi soal masa lalu...
...sangat sedikit yang tak melihat.
Dev.
Sudah kubilang 'kan?
Jangan naik motor.
Tapi kalian terlalu pintar.
Tahu segalanya.
Saran dari Ibu yang pernah lahirkan 2 anak, tak didengarkan.
Tolong, Ma! Semua ini bukan waktunya.
Begitu?
Tak ada waktu untukku? / Ma.
- Ayo ke dalam. - Tak mendengarku?
Ma...
Hanya Tuhan yang tahu yang mereka pikirkan.
Kita bukan musuh mereka.
Aku hanya harap mereka bisa mendengarku.
- Pikirnya itu salahku. - Tidak.
Pikirnya itu salahku, Dev.
Tidak.
Dan bagaimana dengan semua functions,
Makan malam, pemujaan, dan doa-doa.
Semua tahu ini kehamilan sulit.
Kau tahu aku belum inginkan Bayi.
Aku tahu.
- Aku tahu. - Haa? Tidak !
Kau sudutkanku juga Ibumu
Sudah kubilang ini terlalu dini.
Aku belum siap.
Aku tahu.
Dev kubelum siap.
Ku belum siap. Bayiku belum siap.
Aku tahu.
Bayiku belum siap.
Aku kehilangan Anak itu.
Maaf.
Bukan salahmu, Aish.
Bukan salah siapapun
Hal ini sering terjadi.
Hal ini sering terjadi?
Hal ini sering terjadi!
Kita kehilangan Anak kita, Dev.
Bukan kehilangan polis asuransi.
Hal ini sering terjadi?
Apa kau tahu yang terjadi padaku?
Apa Ibumu tahu aku kehilangan apa?
Dia terus berkata menyalahkan aku.
Aisha pikirmu ini tak penting buat ibu?
Dia begini tuk kebaikan kita.
Dan ini bukan tentangmu atau Ibuku, akupun kehilangan anak.
Lalu, seluruh Haveli kenapa di ceritakan. Apa perlunya?
Tak bisakah di rahasiakan sendiri?
Semua kumpul di bawah tuk lihat sandiwara ini. Dev!
Aisha, berhenti menyeret Ibuku dalam semua ini.
Jangan tempatkanku diposisi harus memilih antara Ibuku atau kau.
Dan bagiku...
Hanya karena kutak bawa anak itu, Dia bukan anakku?
Dia bukan bagian dariku?
Kutak patah hati?
Kutak sakit?
Dev.
♪ Pehle, ke jaisa... Dulu, hal begini... ♪
♪ ...kuch bhi nahi hai ...tak pernah ada ♪
Deva?
♪ Din raat aankhon Air mata di wajah... ♪
♪ ...mein ik nami hai ...terus menipuku ♪
Hei, buta ya?
Aku bicara denganmu.
Lihat !
♪ Pehle ke jaisa... Dulu, hal begini... ♪
♪ ...kuch bhi nahi hai ...tak pernah ada ♪
♪ Din raat aankhon... Air mata di wajah... ♪
♪ ...mein ik nami hai ...terus menipuku ♪
♪ Pehle ke jaise... Tak ada lagi... ♪
♪ ...mausam nahi hai ...cuaca yang dulu ♪
♪ Baadal toh hai par... Awannya ada... ♪
♪ ...barish nahi hai ...hujannya tidak ♪
♪ Iss mod pe aa? Persimpangan apa ini?♪
♪ Gaye hum batao? Tolong katakan? ♪
♪ Raahein toh hain... Jalan-nya disini... ♪
♪ ...humsafar ni nahi hai ...pendampingnya tidak. ♪
Dev Bhaiya ! Ini manisan atas kelahiran putriku
♪ Aao chalein hum... Ayo mari kita... ♪
♪ ...phir se wahaan pe... ...turun kebawah... ♪
♪ ...jahaan pe kabhi khushboun... ...tempat dimana mungkin masih tercium... ♪
♪ ...se miley the. ...aroma wanginya ♪
♪ Shayad wahin pe kahin kuch bacha ho... Mungkin tersisa walau sedikit... ♪
♪ ...jahaan pe kabhi saath... ...tempat dimana kita... ♪
♪ ...hum tum chale thhe ...memulai bersama. ♪
♪ Jisey kho diya hai... Yang kini menghilang... ♪
♪ ...khatam ho gaya hai ...dan berakhir. ♪
♪ Uss pyar ko... Cinta itu... ♪
♪ ...zindagi denge phir ...mungkin bisa di hidupkan ♪
♪ Qismat humein leke aayi kahaan pe? Takdir apa dibalik tempat ini? ♪
♪ Samay chal raha hai... Waktu melaju... ♪
♪ ...magar hum ruke hain ...tapi kita terdiam. ♪
♪ Mere khwaab sab... Mimpiku hembuskan... ♪
♪ ...aakhiri saans leke ...nafas terakhir ♪
♪ Gehraaiyon mein... Di dalamku... ♪
♪ ...dafan ho chuke hain ...dia menghilang ♪
♪ Na awaaz koi... Tak ada suara... ♪
♪ ...hai hum tak pahuchti ...yang sampai ke kita. ♪
♪ Badi door khud se... Kurangi bebanku... ♪
♪ ...hum ja chuke hain ...hilangkan deritaku ♪
♪ Rishton mein khamoshiyan aa gayi hain Di ikatan ini sunyipun menyapa ♪
♪ Seene mein bhi dhad... Hingga detak jantungku... ♪
♪ ...kano ki kami hai ...pergi menghilang. ♪
♪ Pehle ke jaise mere paas aao Kembalilah padaku seperti dahulu. ♪
♪ Zaroorat hai humko gale se lagaao Kita berpeluk saling mendekap
♪ Nahin raas aate hain humko andhere Kutak bisa hidup dalam gelap ini ♪
♪ Chalo chheen laayein... Mari bawa kembali... ♪
♪ ...phir woh savare ...fajar kemarin. ♪
♪ Chalo chheen laayein... Mari bawa kembali... ♪
♪ ...phir woh savare ...fajar kemarin. ♪
Dev.
Dev bangun! turunlah.
Kenapa Ma?
Turun. Turunlah.
Kenapa?
Ayo.
Kenapa?
Aku tak tahu kenapa.
Apa ini, Aish?
Apa?
Mungkin tak semua akhir kisah cinta...
...akan bahagia selamanya.
Maaf, Dev.
Aku tak bisa.
Pernikahan ini...
Pernikahan ini adalah kesalahan.
Aku kehilangan semuanya disini.
Harga diriku.
Anakku.
Aku tak mencintaimu lagi.
Aku tinggalkan Rumahmu. Bukan hidupmu.
Kuharap kutahu cara hidup tanpamu.
Akan kucoba.
Tidak, Ma.
Deva.
- Aisha. - Biarkan Ma.
Kakak ipar!
Kau tahu 'kan ku tulis lagu itu untuknya.
Ku tuang frustasiku ke lagu itu.
Maaf Yarr!
Kenapa minta maaf Yarr?
Dengar Arjun. Kau jatuh cinta.
Dan begitu setia.
Aku bukan memintamu berhenti mencintai.
Tapi ubahlah arahnya.
Saat tujuan itu tak mungkin kau gapai...
...baiknya lepaskan dengan cara yang indah.
Hai.
Tak benar jika ku disini.
Jika ku disini, maka akan berpihak padamu...
...dan itu tak benar.
Ini masalah keluargamu.
Kalian mau apa? Harus apa? Silakan putuskan. Tak masalah.
Selesaikan saja.
Tak apa.
Dengar Nak!
Dalam semenit hubungan bisa putus...
...tapi membangunnya dibutuhkan seumur hidup
Menyelamatkan pernikahan adalah tanggung jawab tiap wanita
Bukan itu intinya, Mama.
Intinya kalian saling mencintai.
Jadi stop berakting seolah kalian tak cinta.
Dengar! Ku tahu tak berjalan baik.
- Tapi jika... - Kenapa kalian tak bepergian?
Shimla. Manali, atau mungkin...
Kashmir.
Mau 'kan?
♪ Tere naam... Namamu... ♪
♪ ...se hai roshan mera... ...yang mampu terangi... ♪
♪ ...hain jahan. ...duniaku. ♪
♪ Tere saath... Hanya kau... ♪
♪ ...se hi raatein meri... ...pencipta malam dan... ♪
♪ ...hain subah ...pagiku ♪
♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪
♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪
♪ Tumse. Darimu. ♪
♪ Aur kahein kya hum Dan harus berkata apa? ♪
♪ Tumse, tumse Padamu, padamu ♪
♪ Tere naam se hai roshan mera... Namamu yang mampu terangi... ♪
♪ ...hain jahan. ...duniaku. ♪
♪ Tere saath se hi raatein meri... Hanya kau pencipta malam dan... ♪
♪ ...hain subah ...pagiku ♪
♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪
♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪
♪ Tumse. Darimu. ♪
♪ Aur kahein kya hum? Dan harus berkata apa? ♪
♪ Tu daastan koi Kau selayak dongeng. ♪
♪ Tu hai ek nazm sa Kau bagaikan sajak ♪
♪ Sunta rahu tujhe... Ingin selalu kudengar... ♪
♪ ...mein ab shaam o subah ...tentang malam dan pagimu ♪
♪ Dil ka sukoon tu hi Dalam hatiku, engkau... ♪
♪ ...marham har marr ka ...penyembuh rasa sakit ♪
♪ Tujh bin kate nahi... Jika hidup tanpamu... ♪
♪ ...ek pal bhi ab mera ...sungguh aku tak bisa ♪
♪ Tere naam se hi roshan mera... Namamu yang mampu terangi... ♪
♪ ...hain jahan ...duniaku. ♪
♪ Tere saath se hi raatein meri... Hanya kau pencipta malam dan... ♪
♪ ...hain subah ...pagiku ♪
♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪
♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪
♪ Tumse. Darimu. ♪
♪ Aur kahein kya hum Dan harus berkata apa? ♪
♪ Tumse, tumse Padamu, padamu ♪
♪ Mere safar hai tu Perjalananku, Ya kau ! ♪
♪ Tu mera karava Kau karavanku. ♪
♪ Ab har manzil tu hi... Jalanku : kau... ♪
♪ ...tu hi hai raasta ...kaulah tujuanku ♪
♪ Aisha hua asar? Kujadi begini? ♪
♪ Yeh tere ishq ka Ya, karena cintamu ♪
♪ Dastak teri sune... Di tiap langkahmu... ♪
♪ ...toh dhadke dil mera ...jantungku berdetak. ♪
♪ Tere naam se hai roshan mera... Namamu yang mampu terangi... ♪
♪ ...hain jahan. ...duniaku. ♪
♪ Tere saath se hi raatein meri... Hanya kau pencipta malam dan... ♪
♪ ...hain subah ...pagiku ♪
♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪
♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪
♪ Tumse. Darimu. ♪
♪ Aur kahein kya hum Dan harus berkata apa? ♪
♪ Tumse, tumse Padamu, padamu ♪
♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪
♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪
♪ Tumse. Darimu. ♪
♪ Aur kahein kya hum Dan harus berkata apa? ♪
♪ Tumse Padamu ♪
♪ Tumse... Padamu... ♪
Arre! Luar biasa, Arjun Bhai!
Terima kasih banyak.
Nak! Ayo.
Ayo.
Ya.
- Bagus sekali Anak muda. - Terima kasih, Pak.
Kau nyanyi dari hati.
Bisa ku bilang sesuatu jika tak keberatan?
Tentu.
Cinta mereka di luar dunia.
Mereka itu tak di takdir bertemu.
Apa cintamu seperti itu ?
Apa itu?
- Musik penyembuh, Bro. - Benar.
Beban hatiku hilang Yarr!
- Terima kasih, Guys. - Yo Bro ! / Selamat Yarr!
Perjalanan berakhir ! Hidup terus berjalan.
Nizamuddin Express tiba di platform no. 17.
Ayo, Papa. Ayo.
Kenapa lambat? Ayo.
Maaf.
Terima kasih.
"Makasih" harusnya aku yang bilang
Kumakan semua makananmu.
Kau seperti Perusahaan yang baik.
Kau tak tahu, yang sudah kau beri padaku.
Rumahku.
Keluargaku.
Dev.
Sebenarnya saat melihatmu kutak punya firasat.
Tapi saat kau pegang hidung Dev...
Bagaimanapun...
Mungkin kau tak mau lagi bertemu denganku.
Tapi aku akan senang.
Kau punya alamat kami.
Datanglah suatu hari.
Ku ingin kau datang.
Terima kasih.
Papa! Patungnya selesai.
Mama, lihatlah Papa kenapa?
Papa! Kenapa?
Papa?
Aku datang.
Kashmir.
Aku datang, Aish.
Kau berdiri depan air.
Pakai jaket berwarna hitam.
Airnya kau tatap
Wajah itu takkan kulupa.
Rasanya seperti kujauhkan kau dari jati dirimu.
Rasanya kutak pernah mencintaimu lebih dari saat itu.
Karena saat itu semuanya berubah.
-=- Jika kau cinta bunga jangan dipetik, siramlah. -=-
Rasanya seluruh semesta coba katakan sesuatu padaku...
...dan aku bodoh tak bisa pahami.
Lalu kau kulihat.
Pertama kalinya, kau kupikirkan.
Ingin berkata Yarr!
Hanya untukku kenapa kau korbankan seluruh hidupmu? kehidupanmu?
Kenapa tak kulakukan sesuatu?
Pernahkah kau berpikir?
Kenapa kumulai proses perceraiannya?
Kenapa ku jadi jahat di matamu?
Karena kau sempurna tanpaku Aish!
Dunia Aishaku, di banding Nateji Haveli lebih besar.
Lebih panjang.
Lebih luas.
Entah apa yang sudah kulakukan?
Lautan ku kurung dalam sumur.
Dan untuk novelmu.
Ku baca.
Berkali-kali kubaca.
Setelah kubaca aku sadar
Bahwa aku bukan tujuanmu.
Aku turut bahagia karena aku...
...punya andil lewat sedikit dorongan-ku.
Jangan sia-siakan itu, Aisha.
Kumohon.
Kau tahu?
Saat kecil pernah kubaca cerita
Kisah dua Burung.
Dunia mereka berbeda.
Yang satu dunianya di langit, dan yang ke 2 di kandang.
Tapi mereka berdua jatuh cinta.
Banyak usaha yang dilakukan.
Yang satu tak bisa hidup di kandang,
Dan satunya tak bisa terbang ke langit.
Tapi cinta mereka tak berkurang.
Mungkin...
Mungkin kita seperti burung-burung itu, Dev.
Bertahun-tahun kubawa beban ini...,
...kupendam marah ini bahwa...
...kau tak pernah bahkan mencintaiku.
Kutak pernah berhenti mencintaimu.
Makanya kuharus melepasmu.
Kau mengubah arti cinta.
Dev.
Bisa jaga dirimu?
Buku berikutmu akan kutunggu.
Oke?
Ayo.
♪ Tere naam... Namamu... ♪
♪ ...se hai roshan mera... ...yang mampu terangi... ♪
♪ ...hain jahan. ...duniaku. ♪
♪ Tere saath... Hanya kau... ♪
♪ ...se hi raatein meri... ...pencipta malam dan... ♪
♪ ...hain subah ...pagiku ♪
-=- 1 Tahun Kemudian -=-
♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪ ♪
♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪
♪ Tumse. Darimu. ♪
Cinta mereka di luar dunia.
Mereka itu tak di takdir bertemu.
Manual Translate by "415"...