-
Hei, aku mencarimu.
Ya.
Aku berusaha menjauh dari pelatih.
Apa kau sakit?
Apa kau gugup?
Menurutmu dia di sini?
Ayah tidak.../ Aku tak peduli soal Ayah.
Aku bicara tentang pencari bakat Florida.
Kenapa pencari bakat Florida akan berada di sini?
Karena Jenkins dari tim lawan, ayahnya pencari bakatnya Gator.
Jika dia di sini, bisa bisa jadi satu-satunya kesempatanku untuk terlihat.
Dave, ini saatnya.
Kau akan menjadi pemain terbaik di luar sana dan kau tahu itu.
Itu tak penting jika ada pencari Bakat di sana untuk melihatnya.
Baiklah, semua. Jaga barisan depan, sayang.
Ayolah, ini tim atau apa?
Ayolah. Kau siap untuk melakukan ini?
Kita memiliki iramanya!/ Ya!
Itu berada di kaki kita!/ Ya!
Itu di rambut kita!/ Ya!
Itu di mana-mana!/ Ya!
Mereka menginginkannya!/ Ya!
Tapi kita mendapatkannya!/ Ya!
Mereka tak bisa mengalahkannya!/ Ya!
Kecuali mereka memperlakukannya!/ Ya!
Aku harus mengaku!/ Ya!
Bahwa kita yang terbaik!/ Ya!
Rebels yang terhebat!/ Ya!
Ayo, Truett, siapkan tim untukku!/ Siap, Pak Pelatih!
Ayo. Ini dimulai! Ini dimulai!
Ayolah! Ayolah! Ayolah! Ayolah!
Ayolah! Ayolah!/ Ayo.
Hei, hei, hei.
Truett. Aku tahu kau tidak lupa cara mengirim tim turun ke lapangan.
Panggilan angsa di hitungan ketiga! Satu, dua, tiga!
Terbiasalah untuk itu!/ Itu benar.
Semua menyebar./ Menyebar!
Dia di sana!
Goyangkan! Ayo, sayang!
Kita berhasil!
Berapa banyak touchdown yang akan kau beri untukku malam ini, Truett?
Sebanyak mereka membiarkanku.
Ayolah, Truett!/ Ya, bung!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Dia pulang ke rumah!
Ya!
Pertandingan bagus, pertandingan bagus, pertandingan bagus.
Hei, Pelatih. Pelatih! Pelatih!
Apa kau melihat pelatih Florida di luar sana?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Benarkah? Maksudku, dia memakai topi Gator.
Kau yakin tidak melihat dia?
Dengar, kau ingin diperhatikan, bawa tim ini ke Kejuaraan Negara.
Mengerti? Setiap pencari bakat D1 akan berada di playoffs.
Itu caramu untuk dilihat./ Ya, Pak.
Permainan yang sangat bagus malam ini, Truett.
Kau orang pertama yang aku lihat mencetak empat touchdown...
Lima touchdown.
Lima touchdown, dan masih terlihat seperti seseorang melindas anjingmu.
Dave, pencari bakat itu di sini, dan dia pergi tanpa berkata apapun.
Itu mungkin karena kegagalan menangkap bola.
Kita tetap menang, bukan?
Hei, hei, hei. Pulanglah.
Zach, Zach. Hei.
Aku mau bicara denganmu dan saudaramu tentang sesuatu.
Bisa kau biarkan aku masuk?
Kau tak tinggal di sini lagi. Kau harus pergi.
Biarkan aku masuk.
Menjauh dari berandaku.
Biarkan aku masuk.
Zach, kau tahu jika ini berandaku.
Ini bukan berandamu. Kau tidak tinggal di sini lagi, pemabuk!
Biarkan aku masuk./ Berhenti.
Aku beri kau tiga detik untuk membuka pintu ini.
Satu...
Kau pikir aku tidak berani?
Menjauh dari berandaku.
Senang melihatmu, Nak.
Ke mana semua orang ini pergi begitu tergesa-gesa?
Orang yang menggunakan jalan ini menuju ke Los Angeles.
Itu mobil terbanyak yang pernah kulihat seumur hidupku.
Melaju begitu kencang.
Itu bagus mereka menuju arah yang sama.
Ya, Bu.
Karena jika mereka putuskan putar arah dan kembali,
Maka akan terjadi kekacauan besar.
Apa yang kau lakukan di luar sini? Astaga.
Tak bisa tidur./ Tongkat pemukul?
Kau tak pernah tahu saat pencari bakat Yankees datang.
Apa? Ada anjing hutan. Aku berusaha selamatkanmu dari dimakan.
Bukankah kau seharusnya pergi?/ Kenapa? Kau mau ikut denganku?
Aku mau tidur,
Dan itu jauh lebih mudah saat kau tak di sini untuk bicara denganku.
Baiklah, sampai nanti.
Oke. Sampai jumpa, sampai jumpa.
Baiklah, kekar. Lihatlah dia.
Angkat beban itu. Teruslah mengangkat beban.
Dave./ Senang melihatmu.
Terima kasih banyak./ Terima kasih kembali.
Dengar, tolong sampaikan salamku kepada adikmu.
Aku berusaha mengajaknya ke sini agar kau bisa menyapanya sendiri.
Kita semua bekerja sesuai proses. Zach bekerja sesuai proses.
Itu benar. Terima kasih, Pastor.
Semoga harimu indah./ Ya, Pak.
Kau bekerja dengan baik untuk anak-anak itu.
Terima kasih./ Ya.
Dua langkah maju, satu langkah mundur.
Selama kita terus bergerak./ Terus bergerak.
Dengan gaya lari sepertimu.../ Ya. Sempurna.
Aku berusaha pikirkan olahraga apa yang paling cocok untukmu.
Dan apa yang bisa kau simpulkan?
Apa kau temukan sesuatu yang bisa bekerja dengan baik?
Ya, seperti, kriket wanita.
Lepas!
Baiklah, semua. Pertandingan bagus. Sampai jumpa.
Truett. Truett!
Ya, Pelatih?
Aku ingin bicara denganmu./ Ya, Pak.
Dengar.
Aku tahu kau bilang betapa pentingnya untukmu mendapat beasiswa,
Dan kau jelas sudah bekerja keras sepanjang tahun ini.
Aku bangga denganmu. Baiklah, Simms.
Tn. Polack./ Pelatih.
Terima kasih. Aku hargai kau mengatakan itu.
Tapi apa yang aku katakan padamu...
...cara terbaik untuk dilihat oleh pelatih dan pencari bakat?
Bawa tim ke Kejuaraan Negara?
Jangan lupakan itu.
Ya, Pak.
Ini dikirimkan untukmu hari ini. Selamat.
Kau berada di radar seseorang, Nak.
Apa?
Kau masih punya marshmallow?
Kita kehabisan.
Kita akan bicara soal ini, atau apa?
Apa?
Suratmu.
Ada apa dengan itu?
Aku sangat bangga denganmu.
Terima kasih.
Maksudku, itu bukan hal yang besar.
Itu hanya surat yang berkata jika ada ketertarikan...
Diamlah. Ini terjadi./ Kau benar. Ini hal terpenting.
Ini Florida Gators.
Florida Gators.
Itu keren. Maksudku,
Itu menunjukkan ini bukan hanya semacam khayalan...
...yang aku bangun di kepalaku, Kau tahu?
Ini nyata./ Ini terjadi.
Kita akan lihat.
Ya, aku akan dapatkan beasiswa itu.
Aku akan keluarkan kita dari sini. Kau pegang perkataanku.
Dan kita akan membeli sereal yang lebih baik setelah kita pergi dari sini.
Permisi. Apa ada mesin Coca-Cola di sini?
Ya. Jika kau ikuti aula utama menuju ke kantin.
Di sana ada satu.
Tidakkah kau sedikit muda untuk menjadi perawat?
Tidak untuk menjadi perawat magang, dan itulah aku.
Oke, itu masuk akal. Aku Zach.
Zach Truett, pemain penyerang di Bessemer.
Itu bagus.
Ya. Kami tak terkalahkan, kau tahu?
Baiklah.
Zach, senang bertemu denganmu.
Bagian terbaik dari hariku, tapi aku tak mengencani pemain futbol.
Aduh.
Aku tadinya berpikir membeli dua Coca-Cola dari mesin itu.
Sekarang aku tak yakin. Aku mungkin hanya akan beli satu.
Aku lebih suka Dr. Pepper, jadi.../ Itu sangat disayangkan.
Ginger, bisa pasangkan infus di ruangan 5?/Ya. Baik.
Aku akan mengubahmu.
Jaga dirimu.
Kurasa dia tertarik denganku. Bukan begitu?/Hei.
Hei. Bagaimana? Bagaimana perkembangannya?
Ini pemeriksaan tahunan.
Dan aku sudah 45 hari tanpa masalah apapun, jadi...
Itu bagus. Apa mereka memberimu permen dan stiker?
Tidak kali ini.
Kau tak kebetulan memiliki perawat yang sangat cantik, 'kan?
Seperti perawat 75 tahun, berubah dan batuk perokok?
Tidak. Martha?/ Martha sepenuhnya untukmu.
Hei, fans Bessemer.
Kau menyaksikan sesuatu yang istimewa malam ini bersama Zach Truett.
203 yard, dua touchdown lagi di babak keempat,
Dan dia merampungkan musim ini seperti yang tak pernah kulihat.
Aku lapar. Aku sedang ingin salmon.
Kau mau salmon?/ Aku suka salmon.
Itu hidangan kelas atas./ Aku tahu.
Aku tak bisa memasak salmon./ Semoga berhasil dengan itu.
Aku mau mie./ Mie apa?
Seperti mie ramen.
Hei, Truett!
Kami punya ruang untuk satu orang lagi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei. Kau bisa gantikan aku?
Ini terlalu sering./ Aku tahu, tapi...
Kereta akan berangkat.
Baiklah. Sebentar, sebentar...
Ayolah, ini paling satu jam.
Jika Nanny bertanya, aku sedang... Kau tahu?
Baiklah./ Terima kasih. Aku menyayangimu.
Apa kabar, semua?/ Naiklah.
Aku bawakan kau sup.
Hei, Nanny. Apa kau mengatakan sesuatu?
Aku bawakan kau sup. Masakanku.
Ayam dan pangsit, seperti yang kau suka.
Kau luar biasa./ Di mana Zach?
Dia mengompres kakinya. Dia kembali sebelum 22:30.
Aku dengar dia mencetak angka lima kali.
Ya, itu hampir enam kali. Kau harusnya datang.
Aku sudah cukup melihat futbol untuk seumur hidup.
Setelah melihatmu menerima benturan itu tahun lalu?
Mereka menandumu keluar dari lapangan.
Tubuhnya terkunci seperti itu... Tidak, terima kasih. Tidak, Pak.
Dan layaknya wanita gila,
Kau melompat dari bangku penonton dan berlari ke lapangan untuk membantuku.
Aku tidak ke lapangan untuk membantumu.
Aku mencari penjaga pertahanan tengah...
...yang menjatuhkanmu dengan hantaman curang.
Aku tak takut menghajar seseorang pada hari Jumat,
Dan meminta pengampunan pada hari Minggu.
Selamat malam, Nanny.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Tepat pada waktunya. Itu buzzer beater, tapi ini 10:27.
Ya./ Bagaimana dengan itu?
Aromanya seolah kau bersenang-senang./ Itu hanya satu bir, Ayah. Ayolah.
Mari kita menumpuk tisu kamar mandi.
Bung, mereka yang terburuk./ Kau yang terburuk.
Saat kau berbaring dengan anjing.../ Kau bangun dengan kutu. Shakespeare.
Aku paham. Kau bisa baca.
Kau paham maksudku./ Ya.
Apa Nanny menanyakanku?
Ya, ya. Dia sebenarnya membuat ayam dan pangsit.
Sangat enak.
Aku takkan pernah temukan wanita...
...yang bisa membuat ayam dan pangsit seperti Nanny.
Sayang sekali. Dia mengacaukanku untuk seluruh umat wanita.
Itu tragedi, serius.
Itu benar-benar bagus. Aku sudah menghabiskannya.
Kau apa?/ Kau sibuk melakukan hal lain.
Apa kau serius?/ Kupikir kau tak keberatan.
Apa yang kau pikirkan?
Ayolah!/Baik, turunkan aku! Aku marah denganmu.
Tumpuk pakan anjingmu, bocah celemek. Selesaikan tugasmu.
Silakan. Dan itu gratis.
Kau pastikan membuat kita menang pekan ini, oke, Zach?
Tentu. Bagaimana jika aku dedikasikan touchdown pertamaku untukmu?
Ya./ Ya?
Kau sangat murahan.
Dia tersenyum./ Ya.
Dia juga lulus SMA pada saat kau dilahirkan.
Davey... Usia bukan faktor saat kau punya bakat menawan.
Mari makan makanan gratis ini.
Bagaimana kabarmu, kawan? Senang melihatmu. Hei.
Kalian keberatan jika aku ikut bergabung?/Ya.
Lama tak melihatmu, Ayah./ Aku kehilangan nafsu makan.
Kau tahu, aku datang ke rumah.
Kau tak ada, dan dia tak mengizinkanku masuk.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau tak katakan sesuatu?
Aku tak mau buang-buang napas untuk orang ini.
Kudengar kau sangat baik di lapangan futbol musim ini, Zachary.
Benarkah?/ Ya.
Bahkan, kabarnya kau akan pecahkan seluruh rekor distrikku.
Ya. Aku akan hapus namamu dari seluruh catatan rekor.
Kau bisa ingat itu.
Kita keluarga.
Kau pikir itu seharusnya berarti sesuatu?
Tentu saja. Itu berarti segalanya./ Itu tak ada artinya.
Kami adalah keluarga.
Kau hanya orang yang meninggalkan kami setelah Ibu kami meninggal.
Dave, kita pergi.
Serius?
Baiklah. Terserah kalian berdua.
Aku punya pertanyaan. Lebih seperti meminta bantuan darimu.
Aku berharap...
...jika mungkin kau bisa tanyakan Nanny untuk pinjamkan 200 dolar.
Jangan bilang padanya itu untukku. Aku akan mengganti itu secepatnya.
Kupikir kau ingin bicara dengan kami./ Itu yang kita lakukan.
Kau dan aku, kita sedang bicara sekarang.
Dengar, aku mengalami sedikit masalah dengan manajer di lokasi,
Jadi aku menganggur untuk sementara waktu.
Aku telat membayar sewa beberapa minggu,
Aku hanya butuh 200 dolar untuk terus melangkah maju.
Dan aku benar-benar bokek, David.
Jadi itu akan sangat membantu.
Itu akan sangat membantu.
Menyingkir dari jalan, pecundang!
Touchdown Truett! Apa yang kau lakukan, kawan?
Aku berjalan.
Aku bisa lihat itu. Kau butuh tumpangan?
Kau mau ke mana?
Masuklah.
Bersiaplah untuk hidup.
Kau seperti Ibumu.
Kau memiliki hati yang baik.
Zachary, memiliki sikap kerasnya dariku. Jadi, kau tahu?
Kita akan rahasiakan ini diantara kita berdua.
Ayah, kurasa aku tak bisa meminta uang kepada Nanny.
Menurutku kau tidak bisa?/Tidak, aku tak bisa meminta uang pada Nanny.
Jadi kau tak ingin meminta uang kepada Nanny?
Tidak.
Kau juga akan persulit ini untukku? Luar biasa. Itu sangat bagus.
Ya!
Ini dia.
Kiriman khusus. Kaleng penuh keberanian. Siapa yang mau?
Aku mau./ Berikan aku satu.
Di sudut sana.
Zach, kau mau, kawan?/ Tidak, aku tak apa, kawan.
Apa? Baiklah, kawan.
Lebih banyak untuk kami.
Kenapa kau selalu memakai kaos itu saat kita ke sini?
Bung, aku Joe Montana untuk Cornhole. Kuberitahu padamu.
Ini dia, sayang.
Berikan sedikit itu, sedikit ini.
Ayo, sayang. Bagus!/ Apa kau serius?
Siapa selanjutnya?/ Kau selanjutnya?
Kau?/ Berbarislah!
Seandainya permainan futbol sebaik permainan bir-pongmu.
Apa kau bilang?
Truett pikir dia bintang lima di sini.
Memiliki peran penting untuk sekolah kecil mereka.
Itu benar, aku bawa mereka melawanmu minggu depan di Edgewood jika kau mau.
Kau bermain di posisi apa? Apa kau bermain futbol?
Ya, keamanan terkuat, sebenarnya./ Bukan keamanan terlemah?
Tidak, kau akan mengingat itu. Percaya aku.
Ya? Mungkin saat aku berlari menghampirimu saat, apa, 1, 2, 3...
4, dengan mudah./ 4 touchdown.
Kau bisa menghitungkan dari pinggir lapangan jika kau mau.
Aku akan mengambil bir. Kau mau?/ Kau takkan pergi.
Hei, tenanglah./Jangan biarkan dia merendahkanmu seperti itu.
Pukul orang bodoh ini, Truett.
Kau tak mau aku memukulmu./ Ya?
Ya. Kau punya rahang yang lembut.
Menurun di keluarga, benar?
Ya. Ini orang yang adiknya terkena jegalan.
Siapa yang punya rahang lembut sekarang?
Baiklah.
Katakan sesuatu.
Kelihatannya robek ACL.
Aku tak tahu pasti tanpa MRI,
Tapi apapun itu, kau butuh operasi rekonstruksi.
Aku akan membayarnya.
Apapun yang tidak diliputi asuransimu,
Aku yang akan bayar sisanya.
Nanny, kau.../ Jika Ibumu di sini,
Dia akan memastikan kau melakukan itu.
Sebagai Ibu baptismu,
Kalian berdua sudah aku anggap sebagai anakku sendiri.
Jadi biar aku membantumu dengan ini.
Bulatkan pikiranmu. Aku takkan bilang kau harus apa.
Ya, Bu.
Apa ini? Kau mau beritahu aku apa ini?
Minggir! Jangan menghalangi! Apa ini?
Seseorang tunjukkan aku sampah ini 30 menit yang lalu.
Tak perlu repot-repot menjelaskan, karena kau tahu?
Ini ada di Facebook. Ini diunggah di Facebook.
Jadi kau tahu UIL akan melihatnya./ Pelatih. Itu bahkan bukan...
Apa yang harus aku katakan?
Karena kau tahu apa yang akan mereka lakukan. Kau akan diskors.
Semua bisa...
Apa yang terjadi dengan lututmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kelihatannya robek ACL, Pelatih.
Jadi ini akhir musim futbol kita?
Kesempatan beasiswa untuk anak ini.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang ada di pikiranmu?
Tepat sekali.
Tidak ada. Tak bisa dipercaya.
Pagi, Martha.
Baiklah, Tuan. Kenakan ini.
Oke. Apa kau perawatku?/Bukan. Perawatmu datang sebentar lagi.
Aku harap dia seramah dirimu.
Baiklah.
Hai./ Hai.
Apa kau perawat magangku?/ Aku perawat magangmu.
Namaku Ginger./ Ginger. Ya.
Kau tidak mengencani pemain futbol.
Aku turut prihatin mendengar soal lututmu, Tn. Truett.
Aku ingat kau bilang padaku betapa hebatnya dirimu.
Hei, bagaimana kau memakai ini?
Apa kau memakai ini agar bokongmu terlihat?
Atau membaliknya agar.../ Sisi lain. Kami ingin bokongmu terlihat.
Wow. Cukup blak-blakan.
Biar aku pertegas. Dokter ingin agar bagian belakangmu terlihat
Oke.
Kau penuh semangat. Selera humor yang tinggi, Zach.
Kau tersenyum. Aku melihatnya.
Apa kau yakin soal itu?/ Aku sedang aksi protes tidak senyum.
Besok adalah bulan kelima tanpa senyuman.
Oke./ Jelas tidak.
Aku baru saja mematahkan aksi protesmu, kurasa.
Jika aku... Lihat. Kau tersenyum lagi.
Oke.
Dia akan baik-baik saja, sayang.
Maaf. Kebiasaan gugup.
Ayahmu tahu soal Zach?
Kami jarang bicara.
Ayahmu adalah kekacauan, tapi dia tetap ayahmu.
Dia tak pernah benar-benar mencoba meminta maaf.
Mungkin dia tak tahu bagaimana caranya.
Mungkin dia terlalu bangga, terlalu rusak.
Kehilangan Ibumu juga melukai dia.
Aku tak bilang perilakunya benar, tapi itu bisa dimaafkan.
Kau akan terkejut bagaimana situs bisa mulai berubah...
...saat kau memaafkan seseorang.
Baiklah, jadi ahli anestesi akan segera ke sini. Oke?
Oke.
Dengar, apa menurutmu sebelum kau pergi,
Aku bisa mendapat nomormu?
Apa? Aku bukan lagi pemain futbol.
Aku juga tidak mengencani pasien.
Itu dia.
Sekarang kau hanya mengada-ada.
Gelang apa yang kau kenakan? Galatia 20:20.
Kau punya mata yang bagus.
Apa itu?/ Galatia 2:20.
"Aku disalib bersama Kristus." Benar?
Ya. Itu salah satu favoritku./ Ya. Itu ayat yang bagus.
Baiklah. Jaga dirimu.
Hei, jadi, Ny. Ginger, kau yakin soal nomor telepon itu?
Karena aku jelas menyukainya./ Kau tak kenal lelah.
Dengar, aku yakin kita akan bertemu kembali jika memang harus.
Senang bertemu denganmu, Zach./ Kau juga.
Hei, aku turut prihatin tentang lututmu.
Oke.
Bergerak, bergerak.
Itu tepat di garis pergumulan.
Apa-apaan?/ Seseorang harus ikuti perintah. Oke?
Truett. Kita dihajar mati-matian di luar sana karenamu!
Apa kabar, Truett? Aku berharap melihatmu malam ini.
Tepat di bangku penonton tempatmu berada.
Hentikanlah!
Berhati-hatilah, Truett./ Lakukan, lakukanlah!
Truett!
Ayolah, apa yang kau pikirkan?
Kau bahkan tidak bermain, tapi kau menyebabkan masalah!
Pergilah dari bangku cadanganku, Nak.
Aku lihat kau melakukan pekerjaan dua orang,
Dan aku hargai itu.
Aku mau kau tahu itu./ Terima kasih, Nanny.
Aku menyayangimu.
Selamat malam. Jangan lupa mengunci pintu.
Akan kulakukan. Aku juga menyayangimu.
Terima kasih.
Selamat malam, Zachary./ Malam, Nanny.
Hei, ini tengah malam!
Dave.
Davey, ayo, kawan.
Bung.
Davey!
Dave.
Kau di mana, kawan?
Halo?
Dave.
Hei, hei.
Hei, lihat aku. Kau baik-baik saja? Hei.
Kau melihat aku? Kau tak apa?/ Ya.
Kemari, biar aku bantu kau berdiri.
Kemari. Ayo. Biar aku membantumu.
Itu tidak terduga./ Ya?
Maafkan aku. Seandainya aku berada di sini.
Aku berada di lorong lain./ Tak ada yang bisa kau lakukan.
Lihat aku. Biar aku melihat matamu.
Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Selamat pagi.
Pagi, Pelatih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa semalam malam yang berat untuk kita berdua.
Ya.
Aku bawakan donat. Kau bisa membuat kopi yang enak, Tn. Truett?
Ya, Pak.
Sebenarnya, kurasa teko kopi kami pecah.
Maaf.
Kalian baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku pernah lebih baik.
Aku pribadi tahu beberapa atlet hebat...
...yang kembali dengan kuat dari operasi ACL, Nak.
Berapa banyak yang kehilangan beasiswa?/ Ada yang lebih untuk hidup...
Itu tak hanya soal futbol, dengan segala hormat, Pak.
Ini tentang tiket keluar dari sini.
Dan sekarang tiket itu sudah hilang...
Karena aku.
Kau tahu, Nak, aku turut prihatin.
Tapi hal-hal ini...
Masalah kehidupan seperti yang kalian hadapi ini...
Kurasa yang aku coba katakan adalah...
Musik lari lintasan sebentar lagi. Lari lintasan.
Kau tahu, mereka memberikan beasiswa untuk pelari lintasan.
Kurasa lututmu juga belum akan siap untuk itu.
Apapun itu, itu tidak penting./ Apa?
Kubilang, itu semua tidak penting./ Kenapa?
Karena aku bukan pelari lintasan. Aku bermain futbol.
Itu benar.
Kau pemain futbol, Nak.
Salah satu pemain futbol terbaik yang pernah kutemui di hidupku,
Dan jangan pernah lupakan itu.
Ya Tuhan, astaga. Aku merasa malu.
Aku sangat berharap bisa melakukan sesuatu untukmu, Nak. Sungguh.
Ladybird.
Yang ini tampak keren.
Hei, hei. Kalian pergilah duluan.
Aku akan menyusulmu./ Baiklah, orang aneh.
Dengar, aku rasa mobil cantik ini...
...melaju dari 0 ke 60 dalam 3.5 setik.
Apa kalian tahu itu?/ Sampai nanti.
Apa mereka tahu itu? Mereka tahu.
'70 Mustang?
Mesin V8, 350 tenaga kuda.
Tidak mungkin.
Aku cukup mengerti soal mobil, ya?
Kau tidak tahu mobil, 'kan?/ Tidak, sama sekali tidak.
Sama sekali tidak./ Kau mendapatiku.
Bagaimana lututmu, Pak?
Bu, lututku terasa luar biasa.
Ini semakin membaik, terima kasih untukmu.
Bagus./ Bicara soal itu,
Aku agak mengingat percakapanku dengan perawat magang...
...mengenai pertemuan kembali... Takdir atau semacamnya.
Kurasa aku tak pernah gunakan kata "takdir."
Aku ingat percakapan itu. Tapi aku tak pernah bilang "takdir."
Oke. Kita bisa setuju untuk tidak setuju.
Intinya, ini adalah bagian di mana aku mendapat nomormu, atau...
Sangat mulus. Bagus./ Aku berusaha semampunya.
Kenapa harus mempermanisnya? Kau tahu?
Aku berpikir Jumat, jam 08:00 malam tentunya.
Aku bisa menjemputmu.
Bagaimana jika aku menemuimu di suatu tempat untuk kopi besok sore?
Kopi. Jika kau menyukai kopi,/ Bagaimana kedengarannya?
Aku tahu tempat yang bagus, tapi hanya buka Jumat jam 20:00.
Baiklah.
Ya? Wow.
Jangan bersikap aneh soal itu./ Baiklah, maaf.
Apa kau akan tetap mengepang rambutmu untuk makan malam?
Bagaimana rehabnya?
Tidak ada./ Baik.
Apa kau melakukan latihan? Menggunakan pita karet?
Ya./ Tidak.
Dave, ayolah, serius. Dia bertanya padaku.
Zach. Dengar, kau harus terus melanjutkan rehabnya.
Jaringan parut akan terbentuk,
Dan itu akan menjadi masalah.
Kau harus melakukan rutinitas setiap hari agar membuat ini benar.
Oke, aku mengerti./ Tidak, kurasa kau tidak mengerti.
Ponselku ketinggalan di dalam, jadi tunggulah di mobil.
Baik. Berikan kuncinya padaku. Bung, serius?
Kau bermain sebagai pelempar bola?
Permisi.
Bagaimana jika aku ingin coba berolahraga?
Kau tahu futbol sudah bukan pilihan.
Benar. Tapi bagaimana jika aku ingin mengikuti kompetisi lari lintasan?
Seperti yang kau katakan, itu soal tidak menerima benturan,
Dan jika masalah pada otakku bisa berkurang dengan latihan.
Kita tidak bicara soal berlari kecil di taman, Dave, dan kau tahu itu.
Tapi secara teknis, kau bisa memberiku izin?
Maksudku, meminum obatmu setiap kali sebelum kau lari...
...adalah keharusan.
Jadi, aku diberikan izin untuk lari lintasan.
Apa?
Ya. Aku kembali masuk dan menanyakan dokter.
Dia bilang semuanya baik.
Dia bilang itu aman untukmu?
Semuanya?/ Ya. Dia memberiku izin, bukan?
Ya. Kurasa begitu. Itu luar biasa. Itu akan sangat keren.
Aku berpikir bisa mendapatkan beasiswa...
...seperti yang Pelatih bicarakan.
Dave, kau tak pernah lari lintasan seumur hidupmu,
Dan kau ingin mendapatkan beasiswa?
Kau benar-benar berpikir bisa melakukan itu?
Siapa orang tercepat di Bessemer?
Aku orang tercepat di Bessemer.
Oke, dengar, aku berlari denganmu langkah demi langkah.
Aku bahkan mengalahkanmu separuh waktu, mungkin lebih.
Tidak, hanya sesekali.
Bung, aku cepat.
Ya, itu benar. Kau cepat.
Dengar, aku bisa lakukan ini.
Tak ada salahnya mencoba untuk mendapatkan beasiswa.
Itu takkan mudah. Kau harus bekerja keras.
Tapi satu hal. Aku akan butuh rekan latihan.
Itu bukan masalahku. Kita bisa carikan kau rekan latihan.
Kenapa kau tersenyum?
Baiklah, aku paham arah tujuanmu dengan ini.
Kita berlatih bersama untuk setiap olahraga,
Dari bisbol SD hingga futbol universitas./ Aku paham, aku paham...
Entahlah. Aku bukan pelatih.
Ayolah. Kau tak punya kegiatan lain. Kau tertarik?
Ini memang kopi yang enak./ Benarkah?
Biar kucicip. Aku tak pernah mencobanya. Kau keberatan?
Baiklah./ Oke. Ini sangat manis.
Kau bilang padau itu sangat enak./ Aku tahu.
Itu yang kudengar lewat selintingan kabar.
Itu enak./ Itu cukup buruk.
Apa yang kau lakukan seharian sejak kau tak bermain futbol?
Apa yang aku lakukan seharian?
Kebanyakan mengawasi burung.
Aku mulai benar-benar tertarik mengawasi burung.
Aku juga menikmati mewarnai.
Aku sudah kerjakan 72 halaman dari buku mewarnaiku baru-baru ini.
Aku membelinya 3 hari lalu, jadi aku tak sabar menyelesaikannya.
Aku terobsesi dengan perawat cantik yang kutemui baru-baru ini.
Dia memiliki sesuatu yang tak bisa aku ungkapkan.
Martha adalah segalanya yang aku harapkan.
Martha?
Aku tak tahu kenapa kau tertawa. Itu tidak lucu. Itu sebabnya aku di sini.
Martha./ Mendekatimu, untuk mendekati dia.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Dia wanita beruntung.
Tidak, aku wanita beruntung untuk duduk di sini bersamamu.
Kurasa aku menyukaimu atau sesuatu.
Aku sangat senang untuk berada di sini./Ya?
Ya. Aku senang menerima undanganmu./Aku juga.
Tapi aku sangat lapar.
Aku juga. Aku belum makan seharian./ Kau siap melakukan ini?
Aku sangat siap, ini bahkan tidak lucu.
Haruskah...
Maaf. Aku tak bermaksud menyela.
Tidak, kupikir kita bisa berdoa terlebih dulu.
Kau mau melakukannya bersama?/ Ya.
Baiklah, bagus. Biar aku selesaikan mengunyah.
Baiklah.
Kau mau membungkus makanannya?
Tidak. Kau benar-benar... Aku tak apa.
Kau tak harus mengantarku ke mobil.
Jika itu yang diperlukan untuk habiskan beberapa menit tambahan bersamamu,
Aku tidak keberatan.
Kau sangat jantan./ Ya.
Akan kuingat.
Bagus. Aku berusaha mendapatkan beberapa poin di sini, kau tahu?
Kau mendapat satu poin dengan itu. Kau sudah diperhitungkan.
Baiklah. Bagus, bagus.
Lagi pula, bagaimana jika ada seseorang yang datang dan...
Contohnya jika orang itu berusaha merampokmu, atau orang di sana?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tahu harus bagaimana./ Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melindungimu dengan kung-fu kuno.
Kung-fu kuno. Itu wajah yang mengesankan.
Benarkah? Apa kau terkesan?/ Biar aku lihat?
Kau terkesan dengan itu. Lihatlah ini.
Serang aku./ Wow.
Sudah kuduga.
-
Ayah?
Wow. Bir dan mawar.
Itu sentuhan yang bagus.
Aku melewati 20 Natal bersamanya.
Dua tanpanya...
Dua Natal tanpanya.
Itu selalu sulit saat hari libur, dan aku tahu jika...
Aku tahu jika aku membuat semuanya buruk, dan...
Tak apa, Ayah.
Aku memaafkanmu.
Dua Natal tanpa Ibu?
Bagaimana dengan dua Natal tanpa kami? Anak-anakmu.
Kita masih bisa menjadi keluarga!/ Kita memang keluarga...
Kita bukan keluarga./ Ayolah, Zach.
Kenapa kau selalu membela dia?/ Karena dia ayah kita!
Tidak, dia bukan ayah kita! Dia pemabuk dan pengecut.
Dan dia bukan ayahku!
Kenapa kau tak luangkan waktu bersama Ibumu?
Kau tak harus pergi, Ayah.
Kau anak baik, Dave. Selamat Natal.
Orang macam apa yang pergi meninggalkan kedua anaknya...
...setelah Ibu mereka meninggal karena kanker?
Orang yang rusak.
Dan itu jawaban yang cukup bagus untukmu?
Itu sudah ada sejak kita masih kecil.
Apa mereka pernah tahu siapa yang mematahkan patung bayi Yesus?
Bukankah itu kau?/ Ya, aku tahu,
Tapi aku hanya penasaran jika mereka mengetahui itu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya teringat kembali kenangan lama.
Kita semua membutuhkan momen.
Aku tidak bilang tentang berada di momen itu,
Tapi di salah satu momen indah kehidupan.
Aku bicara tentang perubahan permainan, pergeseran seismik,
Momen huruf besar "M".
Amin./ Kau paham maksudku?
Dimana setelahnya, semua di hidupmu tampak berbeda.
Kita di sini untuk merayakan momen seperti itu, malam ini.
Aku tahu apa yang aku bicarakan./Amin.
Ya, aku bicara tentang kelahiran Yesus.
Momen dengan huruf besar "M."
Setelah momen itu, sejarah akan berubah.
Itu benar./ Terpujilah Tuhan.
Tapi kebanyakan dari kita, kita tak harus memiliki momen kita.
Karena kita menderita dari penderitaan bernama "Kelak."
Contohnya seperti ini,
"Kelak, aku akan lebih mendengarkan dan tak hanya bicara."
"Kelak, aku akan mencurahkan kepada anak-anakku."
"Kelak, aku akan membenarkan urusan dengan Tuhan."
"Aku akan meluruskan spiritualku."
Tuhan menganugerahkan kita Yesus.
Terima kasih, Tuhan.
Jadi kelak, suatu hari kita akan menjadi momen kita.
Davey, kita harus pergi dari sini.
Aku muak dengan Bessemer.
Aku tak mau terjebak di sini, kau tahu?
Berakhir seperti Ayah.
Aku lebih memilih kita berlari menuju sesuatu,
Bukannya dari sesuatu./ Itu tidak penting.
Ini hanya waktunya untuk lari.
Jadi aku bisa tinggalkan mobilku di sini,
Atau aku harus menunggu petugas valet datang?
Diamlah./ Ya, kau benar.
Aku mungkin sebaiknya tetap memegang kunci mobilku.
Lingkungan ini terlihat rawan.
Hai. Senang kau bisa datang.
Ya, aku senang akhirnya diundang untuk bertemu keluargamu.
Maaf. Napasku beraroma kopi.
Jadi, saat kau bertemu Ayahku.
Ya?/ Jangan khawatir.
Dia bisa sedikit mengintimidasi, tapi dia sebenarnya sangat lembut.
Dia akan mengajakmu basa-basi./ Aku pandai basa-basi.
Beritahu aku apa yang kau suka dari putriku, Zach.
Ayah.
Langsung ke intinya. Aku suka itu.
Tak masalah. Itu pertanyaan bagus. Itu mudah untuk dijawab.
Menurutku kehadirannya sangat menyenangkan.
Aku suka habiskan waktu bersamanya.
Dia jelas sangat cantik.
Aku lihat apel jatuh tak jauh dari pohonnya, Bu.
Terima kasih, Zach./ Terima kasih kembali.
Jangan melirik istriku, Nak.
Aku hanya bercanda.
Begitu juga aku./ Oke.
Maaf.
Dan apa pendapatmu tentang Yesus?
Ini basa-basinya...
Itu penting untuk kami ketahui siapa yang mengencani putri kami.
Ya. Tentu saja. Tidak, aku mengerti.
Aku hanya...
Kurasa aku sedikit takut jika aku beritahu kalian pendapatku,
Kau mungkin takkan izinkan aku menemui Ginger lagi.
Setidaknya kau sudah jujur, dan itu awal yang bagus.
Oke.
Aku tak tahu harus memulai dari mana.
Kurasa aku tahu banyak tentang Yesus.
Tapi aku tak yakin aku benar-benar mengenal Dia...
Seperti Ibu dan adikku mengenal-Nya...
Dan mungkin sebaik kalian mengenal-Nya.
Aku tumbuh besar di gereja dan semuanya...
Tapi seiring aku besar, aku mulai memberikan semua pertanyaan ini,
Dan sekarang aku aku tak yakin dengan banyak hal.
Contohnya?
Jika kau benar-benar ingin tahu,
Aku tak mengerti kenapa Yesus meninggalkan kota...
...sebelum semua orang sembuh.
Aku tak mengerti kenapa seluruh murid Yesus mati secara mengenaskan.
Maksudku, Peter disalib secara terbalik,
Dan dia salah satu sahabatnya Yesus.
Jadi itu sangat tak masuk akal bagiku.
Kurasa aku hanya...
Aku tak mengerti kenapa orang jahat hidup hingga ratusan tahun,
Tapi orang menakjubkan seperti Ibuku justru diambil begitu cepat.
Omong-omong,
Kurasa aku sudah mengacaukan jamuan makan malam bertemu orang tua ini.
Sama sekali tidak./ Maafkan aku.
Tidak.
Kau bukan orang pertama yang duduk di meja ini...
...dan bergelut dengan keyakinannya.
Percaya aku.
Ya, Pak.
Bisa kita makan?/ Ya, tolong.
Mari makan.
Hei. Ada apa?
Zach, aku sangat menyukaimu.
Kurasa aku tidak menyadari bagaimana perasanmu.
Apa, tentang Tuhan? Kupikir itu antara aku dengan-Nya.
Ya, tapi itu penting bagiku, dan kau tahu itu.
Aku mengerti, oke? Sungguh.
Aku paham seluruh hal tentang Yesus. Dan aku melakukan itu cukup lama.
Tapi sesuatu bisa terjadi, dan orang berubah.
Tuhan tidak berubah.
Zach, Tuhan menyayangimu, entah kau menginginkan-Nya atau tidak.
Aku tak bisa menjentikkan jariku dan membuat semuanya baik-baik saja.
Meski begitu, aku tak punya rumah besar,...
...,Atau barang-barang bagus dan orang tua sempurna.
Kau cukup percaya Dia.
Ia akan menemui di mana kau berada.
Benarkah?
Semudah itu?
Astaga, aku pasti mematikan sakelarnya selama ini.
Sakelar yang berkata, "Percaya Tuhan."
Aku memang bodoh. Aku harusnya menyalakan itu.
Maka aku bisa menjadi cukup baik untuk klub kecilmu.
Kau tahu jika bukan itu yang aku katakan, Zach.
Itu jelas terdengar begitu.
Kau terlihat kedinginan. Kau mungkin sebaiknya masuk.
Ya.
Oke.
Terima kasih sudah datang malam ini, Zach.
Hei.
Mike, apa ini anakmu?
Apa yang kau bicarakan?/ Yang ini.
Ya. Ya, itu anakku.
Tampaknya dia pelari lintasan sekarang./ Pelari lintasan?
Ini kota futbol.
Dia justru berlarian seperti Ny. Pacman.
Dia di sini juga menyebutkan berterima kasih pada beberapa orang.
Tapi tidak untukmu.
Kau tahu, Donald, mungkin dia lupa.
Dia anak remaja, dan anak-anak sering lupa.
Anak-anak sekarang tak punya rasa hormat. Itu yang aku pikirkan.
Anakmu, dia berlari sekuat tenaganya. Dia hebat.
Dia besok juara satu, dia masuk ke Kejuaraan Negara.
Kurasa dia berpikir harus melakukan itu demi kakaknya,
Yang mengacaukan musim futbolmu.
Setidaknya itu yang bisa dia lakukan. Benar, Pelatih?
Mengacaukan seluruh kota.
Anak-anak ini, mereka sudah menghadapi cobaan berat, D.
Mereka sudah melalui banyak hal./ Hei, kita semua begitu, Bill.
Ya, tapi anak-anakmu berbeda.
Mereka luar biasa. Tak mudah menyerah. Mereka istimewa.
Aku tak butuh bantuanmu dengan anak-anakku, Bill.
Ya, kau butuh bantuanku.
Anak-anakmu tak butuh pelatih. Mereka butuh ayah, Mike.
Seluruh dunia menjadi gila, berputar tak terkendali,
Dan entah bagaimana anak-anak berhasil bertahan sejauh ini.
Kau akan tersadar suatu hari, tapi mereka sudah melangkah maju.
Menuju Gainesville, mungkin Jacksonville.
Di mana saja selain di sini. Tidak di Bessemer.
Dan kau akan merindukan mereka, Mike.
Tapi permainan itu akan berakhir, Ayah.
Gary.
Tambah lagi minumanmu, Mike?
Sudah cukup. Baiklah.
Sampai besok, Mike.
Tuhan, aku meminta kepadamu,
Awasi aku dan jaga aku tetap aman di luar sana,
Dan bantu aku tampilkan kemampuan terbaikku...
...sebagai bentuk cara menghormatimu.
Apapun bagian rencanamu, aku percaya Kau mendukungku.
Dave.
Amin./ Dave. Apa yang kau lakukan?
Semuanya pemanasan di luar sana./ Hanya rutinitas pra-pertandingan.
Apa Dia juga akan merenggangkan ototmu? Ayo keluar sana.
Baiklah./ Ayo!
Aku keluar sebentar lagi./ Baiklah.
Selamat datang kembali, fans Rebel,
Ke lintasan 3A Area dan kejuaraan lapangan.
Bersiap untuk memulai 400 meter Putra,
Dimana mantan pemain belakang Bessemer, David Truett,
Perjuangkan kembali jalannya dari cedera kepala yang menutup karirnya...
...untuk menantang sebagai kuda hitam di arena baru ini.
Hei, senang melihatmu, Pelatih./ Senang melihatmu.
Senang melihatmu, Pelatih./ Senang melihatmu.
Baiklah. Semoga berhasil./ Terima kasih.
Hei, Truett, berapa ukuran bajumu? Ekstra kecil?
Kau pasti bisa, mengerti?
Kau pasti bisa.
Truett akan berlari di lintasan lima,
Dan tepat di samping juara tahun lalu, Justin Nole, di jalur empat.
Peserta lari, bersedia.
Siap!
Ayo, Dave!
Benar begitu, kawan. Lanjutkan! Lanjutkanlah!
Jangan berkedip. Satu putaran lagi, semuanya.
Nole memimpin dengan cepat.
Ya Tuhan. Jantungku tak bisa menerima ini.
Jarak mereka tidak begitu jauh saat memasuki dua tikungan terakhir.
Mereka saling berdampingan. Nole yang memimpin.
Ayo, kawan. Kau pasti bisa.
Truett masuk ke posisi tiga...
...sembari kita memasuki tikungan terakhir./Ya!
Ayo, Truett!/ Dave, cepat!
Dan ini trek lurus terakhir!/ Ayo, kawan.
Ayo! Ayo!
Cepat, cepat, cepat!/ Ayo, ayo, ayo, ayo!
Lari sekencang yang kau bisa, Dave!
Itu benar-benar tipis! Penyelesaian yang luar biasa!
Kita harus menunggu konfirmasi dari hakim.
Dan Truett menang dengan 49.32!/ Ya!
Dia adalah juara lintasan.../ Ya.
...dan lapangan 3A area kalian.
Terima kasih, Pelatih.
Selamat, Nak./ Kau serius?
Keyakinan adalah hal yang indah, bukan?/Amin.
Bukankah itu hal yang indah?/ Itu benar.
Jika kau tak percaya dan yakin dengan pelatih futbolmu,
Kau tidak akan mendengarkan dia, benar?
Tidak.
Kau tak punya keyakinan padanya.
Tapi jika dia memintamu keluar dan berusaha semampunya,
Lalu berlatih, dan kau tidak berusaha semampunya,
Kau tidak akan memenangkan banyak permainan, benar?
Tidak.
Keyakinan itu indah./ Itu benar.
Keyakinan adalah tindakan. Itu adalah pekerjaan rumah kita.
Itu adalah pekerjaan rumah kita semua, benar?
Bawa keyakinan itu di hatimu. Lanjutkan dengan tindakan.
Bisa aku mendapatkan Amin?/ Amin!
Ya.
Terima kasih, Pak./ Khotbah yang luar biasa.
Terima kasih.
Bagus.
Sampai nanti.
Senang melihatmu di sini, Ayah.
Ya.
Ayah berpikir untuk membuat beberapa perubahan.
Ditambah, ayah tak punya kegiatan yang lebih baik di hari minggu, jadi...
Kau tak pernah beritahu aku tentang situasimu dengan Ginger.
Itu karena aku masih belum benar-benar tahu.
Kau mau bicara soal itu?
Tidak.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Tidak ada.
Kau menyabotase hubunganmu sendiri. Kau tahu itu.
Tidak, aku tidak tahu.
Dengar,
Kau tak ingin menunggu terlalu lama dan kehilangan dia.
Mungkin akan aku lakukan. Aku akui,
Kurasa aku punya beberapa hal yang bisa dikerjakan,
Tapi kita semua begitu.
Kau punya lebih dari beberapa.
Jika aku melepaskan dia, aku orang bodoh, 'kan?
Aku akan anggap itu pertanyaan retoris?
Diamlah. Ayo, kita pergi.
Satu perlombaan terakhir sebelum Kejuaraan Negara akhir pekan ini.
Yang kalah mencuci piring./ Baiklah.
Dan untuk klarifikasi, benar, kau memang bodoh.
Ayo!/ Cuci piring.
Tidak./ Sepenuhnya kau, sayang.
Tetap kau yang mencuci piring.
Ya, aku akan beritahu dia untuk membawanya ke Ruang 143 besok.
Tentu saja.
Baiklah. Terima kasih.
Hai./ Hai.
Kebanyakan orang akan meminta maaf dengan bunga.
Ya, aku tahu tidak dangkal seperti itu.
Kau beruntung.
Aku memang beruntung.
Dan aku mengacaukannya.
Dengar, Ginger. Aku minta maaf. Oke?
Aku bersiap sangat buruk padamu.
Aku tahu itu, dan...
Kurasa aku hanya bersikap defensif, karena aku takut.
Aku sedang kesulitan dengan berbagai hal berbeda saat ini.
Itu membingungkan, dan itu bukan alasan.
Tapi aku tahu aku tak ingin hal-hal itu menjauhkan aku darimu.
Karena kau hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Untuk waktu yang lama.
Zach.
Entahlah.
Banyak yang harus kita bicarakan. Kau benar-benar melukaiku.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku hanya tak ingin kehilanganmu.
Jadi kupikir untuk bawakan kau tawaran perdamaian.
Sentuhan yang bagus.
Permintaan maaf diterima.
Kemari.
Terima kasih.
Keyakinan kekanak-kanakan, ya?
Kau menumpuk kartu-kartu terhadapku,
Lalu kemudian kau mengharapkan aku...
...untuk percaya denganmu.
Aku bukan anak-anak lagi.
Ini tidak semudah itu./ Kau bicara dengan seseorang?
Tidak. Aku hanya berpikir.
Hanya berpikir.
Di mana cokelatnya?
Kita tak punya cokelat.
Bagaimana kita membuat S'mores, jika kita tak punya cokelat?
Kurasa kita hanya punya marshmallow dan Dew.
Baiklah, aku tak keberatan.
Larimu kencang hari ini. Bagaimana keadaan kakimu?
Cukup bagus untuk mengalahkanmu./ Ya.
Tidak, itu terasa bagus. Maksudku, itu 100%.
Maka kurasa itu berhasil./ Apa yang berhasil?
Aku sudah melatihmu selama ini.
Kau bilang lututmu sudah kembali 100%.
Kau siap untuk kembali ke lapangan.
Kembali ke lapangan?/ Ya.
Dave, musim sudah berakhir. Bagaimana aku melakukan itu?
Itu tidak penting. Aku akan ke Kejuaraan Negara Bagian,
Dan aku akan menang.
Siapa yang tidak mendapat beasiswa untuk Kejuaraan Negara Bagian?
Kau akan ikut denganku ke mana pun aku pergi.
Kau akan memasuki tim tahun depan.
Lalu setelahnya, kau bisa mendapat beasiswa untuk futbol.
Tapi kita harus keluar dari sini.
Begitu rencananya.
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Ya, aku percaya dengan rencanamu.
Dan aku percaya denganmu.
Dave?
Dave.
Hei. Hei.
Kau baik-baik saja, kawan. Tenanglah.
Tenang. Tenang. Ayo. Ayo. Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Aku akan hubungi 911, mengerti? Aku segera kembali.
Hei./ Hei.
Apa dokter bilang?
Dia bilang aku mengalami empat kejang tonik klonik.
Terima kasih.
Jadi, apa maksudnya itu?
Kau baik-baik saja? Apa itu normal?
Karena apa yang aku lihat itu tidak normal.
Matamu berbeda dari yang pernah kulihat sebelumnya.
Itu bukan kau./ Aku di tangan yang benar sekarang.
Terima kasih sudah berada di sana untukku.
Ya. Tentu saja.
Berapa lama kau akan berada di sini?
Aku tidak tahu.
Oke. Aku akan berada di sini selama kau di rawat.
Jadi aku akan pulang, mengambil beberapa pakaian dan sebagainya.
Aku kembali satu jam lagi. Mau aku bawakan sesuatu?
Ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku.
Apa?
Bisa kau kosongkan pispotku?
Itu sangat penuh.
Ya.
Ya, itu... Dimana pispotnya? Di sana?
Kau bercanda?
Ya.
Itu sangat tidak lucu./ Maafkan aku.
Jujur, berdoalah untukku.
Hanya itu yang aku ingin untuk kau lakukan.
Ya, akan aku lakukan.
Semua ini bagian rencana-Nya, 'kan? Itu yang kau katakan?
Aku tak bisa bilang padamu aku tahu apa rencana-Nya,
Tapi aku tahu jika semua hal bekerja untuk yang terbaik.
Tentu saja. Semua hal bekerja untuk yang terbaik...
Karena begitu banyak hal bagus yang terjadi di hidupku.
Kemari. Ayo. Duduk di sini.
Saat aku 21 tahun, dokter temukan tumor di kedua rahimku.
Saat aku tahu aku tak bisa punya anak,
Aku menangis selama setahun penuh, setiap hari.
Sekarang, nenekmu...
Dia dan aku...
Aku tak pernah punya saudari, tapi jika itu terjadi,
Itu adalah wanita baik hati tersebut.
Aku tak pernah mengenal dia./ Seandainya kau mengenal dia.
Dia baik dan ramah. Kuat.
Dia mengaku saat dia salah, dan membela apa yang benar.
Dia serahkan hatinya pada Tuhan dan menurunkan semuanya pada Ibumu.
Dan Ibumu menurunkan itu kepada kalian.
Aku di sana saat kau dan Dave dilahirkan.
Dan setiap ulang tahun sejak itu,
Aku tak pernah melewatkannya, kau tahu itu.
Aku melihat kalian tumbuh menjadi dewasa.
Melihat lebih banyak hidupmu dibanding nenek dan ibumu bisa.
Dan aku tidak tahu kenapa...
Tapi aku selamanya bersyukur.
Kau tahu...
Aku adalah gadis berumur 21 tahun itu,
Yang berpikir jika Tuhan telah melupakan tentang dia.
Tapi sekarang, wanita yang berumur 65 tahun...
Melihat apa yang telah Tuhan rencanakan selama ini.
Dan aku bisa menjadi Nanny kalian semua.
Dan aku takkan menukar itu dengan apapun di dunia.
Aku tahu hidup bisa membingungkan.
Itu penuh naik dan turun.
Itu tidak berarti Tuhan tidak nyata,
Atau jika dia tidak menyayangimu.
Karena Tuhan menyayangimu.
Ia begitu sangat menyayangimu.
Aku takkan meminta Nanny yang lebih baik.
Kemari. Aku menyayangi kalian seperti anakku sendiri.
Aku juga menyayangimu.
Pergilah.
Kenapa ini begitu sulit?
Setiap aku datang dan berdoa untukmu, itu sangat sulit.
Aku melakukan itu untuk Ibuku. Kau tidak membantuku saat itu.
Dan aku tidak mengerti. Aku takkan pernah mengerti.
Aku mohon agar Kau mendengarku sekarang.
Karena aku sudah selesai berlari.
Aku sudah selesai berlari.
Jika kau menginginkan aku, aku di sini.
Aku membutuhkanmu.
Bantu aku.
Aku di sini.
Michael, apa yang kau lakukan di sini?
Nanny.../ Siapa yang menghubungimu?
Nanny menghubungiku.
Baiklah, aku bisa kendalikan ini. Jadi bisa kau pergi?
Hei, Zachary./ Bisa kau pergi, Ayah?
Dengarkan aku sebentar.
Aku banyak berbuat salah seumur hidupku.
Banyak kesalahan.
Tapi kesalahan terbesar yang pernah aku buat adalah...
...pergi meninggalkanmu dan adikmu.
Dan aku ingin menebus kesalahan itu jika kau mengizinkan aku berusaha.
Aku sangat menyayangimu.
Dan aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau tak harus memaafkan aku, Zachary. Kau tak harus memaafkan aku.
Semoga memiliki penampilan terbaik di musim semi ini...
...dibandingkan musim lalu. Kita akan memulai pertandingan.
Hei, kawan.
Hei. Apa Ayah masih di sini?
Tidak. Tapi dia akan kembali.
Ini, lihat ini.
Lihat apa yang aku bawakan untukmu. Kupikir kau mungkin menginginkannya.
Terima kasih./ Hei, dengar, kawan.
Kau tahu bagaimana kau memintaku agar berdoa untukmu?
Aku melakukannya.
Itu luar biasa, Zach./ Aku melakukannya. Ya.
Dan saat aku berdoa untukmu,
Aku mulai berdoa untukku.
Kau tahu?
Aku masuk ke rumah tanpa mempercayainya, dan aku pergi...
Kemari.
Aku menyayangimu.
Satu putaran lagi?/ Ya.
Apa itu tak masalah?
Dengar, aku ingin bilang jika aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa?
Aku benar-benar berpikir itu bagian dari rencanaku untuk berlari besok,
Dan membawa kita keluar dari sini.
Hei, kau tak perlu meminta maaf untuk itu.
Jadi itu bukan bagian dari rencana. Kau tahu?
Mungkin ada sesuatu yang lebih baik menanti kita.
Itu hanya begitu jelas untukku.
Dan aku benar-benar minta maaf jika aku mengecewakanmu.
Hei.
Davey.
Kau tidak mengecewakanku, kawan.
Kau takkan mungkin membuatku kecewa.
Mengerti?
Kenapa kau tidak lari menggantikan posisiku?
Apa?/ Dengar, jika...
Jika kau tetap di sini, tak ada yang berubah, kita terjebak.
Tapi jika kau berlari besok, kau tak pernah tahu apa yang terjadi.
Ini bisa jadi kesempatan terakhir kita untuk pergi dari sini.
Kau tak mau mengambilnya?
Lututmu siap untuk lari?/ Ya, lututku sangat baik, Pelatih.
Aku sudah berlatih bersama Dave sepanjang musim atletik.
Mendampingi dia, langkah demi langkah.
Pelatih. Ini sangat penting bagiku.
Ini penting bagi Dave.
Aku bisa lihat itu.
Aku mungkin harus mendaftarkanmu masuk sebagai adikmu.
Itu tidak terdengar sangat resmi.
Kau tahu, kita akan menghadapi konsekuensinya jika harus, tapi...
Aku yang akan bertanggung jawab.
Jujur, mungkin itu bukan hal yang begitu buruk...
...jika aku dipecat dari tugas pelatih lari lintasan ini.
Orang yang berlari di arena lingkaran, itu tak membuatku tertarik.
Kau memberikan pemuda bola dan meminta orang lain menjegalnya?
Itu baru olahraga.
Ya, Pelatih. Itu futbol./ Ya, kau paham maksudku.
Ya.
Kalian sudah berusaha begitu keras.
Aku akan berusaha semampunya untuk membantumu, Nak.
Terima kasih, Pelatih./ Ya.
Biar aku lakukan panggilan telepon. Akan kupastikan kau diizinkan berlari.
Zach.
Apa yang kau lakukan di sini, Nak?
Pelatih, kau benar-benar berpikir aku bisa menangkan ini?
Anak-anak di luar sana...
Mereka semua adalah atlet atletik sebenarnya.
Mereka sudah berlatih sepanjang tahun,
Mungkin seluruh hidup mereka, untuk momen ini.
Pelatih, jika ini nasihat motivasi, itu benar-benar perlu ditingkatkan.
Tapi aku tahu, tanpa keraguan sedikit pun,
Bahwa mereka tak punya hati atau dorongan seperti yang kau miliki.
Aku tak pernah melihat orang berlari di sisi jalur sepertimu, Nak.
Menurutmu orang di luar sana bisa mengejarmu di lapangan futbol?
Tidak, Pak./ Benar.
Kau sebenarnya hanya berlari empat lapangan futbol di sana, benar?
Belok di sini, belok di sana.
Ya.
Tapi ingat, kau hanya berlari melawan dirimu sendiri.
Waktumu 45 detik untuk mengerahkan seluruh kemampuanmu.
Itu kau melawan jam.
Ayo. Aku mau kau bertemu seseorang.
Hei, Zach.
Pelatih bilang padaku kakimu sudah siap untuk kembali bermain.
Ya, pak. Lebih baik dari sebelumnya./ Bagus, bagus.
Aku tak sabar melihat kemampuanmu di luar sana.
Maaf, aku tidak tahu kau juga pencari bakat atletik.
Memang bukan.
Semoga berhasil.
Peserta lari, bersedia.
Siap!
Nanny. Coba tebak. Pencari bakat Florida menemuiku di lintasan.
Aku bicara dengannya. Aku mendapat peringkat dua.
Zach.../ Aku juara dua!
Zachary./ Apa?
Nanny, ada apa?/ Ini soal adikmu.
Nanny.
Hei, Zach, Ayah tidak...
Ayah...
Adikmu.
Ayah ingat saat dia masih kecil,
Dia sering tidur dengan ini di bawah bantalnya.
Dan ayah menemukan itu dari rumah sakitnya.
Mengenang Dave Truett. Atlet Terbaik Tahun Ini.
Baiklah, ayo, teman-teman.
Halo, wanita cantik.
Hai.
Davey adalah pahlawanku.
Itu mungkin terdengar lucu untuk dikatakan tentang adikmu.
Kau tahu, dia mengajarkanku, di dalam hidup...
...hanya ada dua cara untukmu berlari.
Menuju Tuhan, atau dari Tuhan.
Dan aku habiskan banyak waktu berlari dari Tuhan.
Dan aku sangat cepat.
Dan menoleh ke belakang, itu bukan kematiannya,
Tapi cara Dave menjalani hidupnya.
Bagaimana dia tak pernah menyerah untukku,
Dan tak hanya tunjukkan aku cinta, tapi yang sebenarnya.
Itu yang membuatku berbalik.
Dan disaat aku melakukan itu,
Yesus berada di sana dengan tangan-Nya yang terbuka lebar.
Aku hanya ingin untuk mendorong siapa pun...
...yang merasa seolah mereka lari dari hidup untuk berhenti,
Berbalik dan merangkul yang mengejar mereka.
Karena kuberitahu padamu.
Ia menyayangimu.
Ia begitu menyayangimu.
Hei, Truett. Selamat datang di Negara Gator.
Terima kasih, sobat./ Selamat, kawan. Aku suka ceritamu.
Lanjutkanlah, mengerti?/ Ya, Pak.
Tetaplah kuat.