Sebuah film karya Joshua Oppenheimer
Untuk berapa?
Untuk meringankan patah hati saya.
Karena hei-legit
kawat akhirnya akan dipotong?
Karena hei-ingat,
Ingat hanya menghancurkan hatiku?
Ali Sumito terbunuh di Sukasari.
Apa yang terjadi?
Anak buahku
Mereka takut darah.
Jadi aku mencekiknya dengan baik. Dia tinggal dengan lidahnya nongkrong.
Perguntaste Anda
Estripei itu.
Usus tumpah keluar.
Lain...
Aku menembaknya.
Dia mendarat di atas batu dan memecahkan tengkoraknya.
Dia mencoba menahan kepalanya.
Pada tahun 1965, pemerintah Indonesia digulingkan oleh militer.
Semua yang menentang kediktatoran militer
Mereka bisa dituduh komunis:
anggota serikat buruh, petani dan intelektual tanpa tanah.
Dalam waktu kurang dari satu tahun,
lebih dari satu juta "komunis" dibunuh
dan pelaku masih memegang kekuasaan di seluruh negeri.
Ibumu merindukanmu, Ramli.
Tidak lama lagi kamu melihat, Ramli.
Aku masih melihat dalam mimpi.
Anda melihat saya, tapi saya tidak melihat Anda.
Aku ingin bertemu denganmu
Kamu adalah anakku
Aku menciptakanmu Rindu kamu.
Mereka disiksa,
dilemparkan ke sungai ...
Hanya tulang yang tersisa.
Tidak ada daging
Tolong doakan saya untuk menjadi baik.
Ayahmu juga sakit Apakah buta, lumpuh, tuli ...
Ini adalah takdir kita.
Kami berdua sakit.
Saya tidak terlalu buruk Hanya sakit di pinggul.
Angkat-te.
Berikan aku tangan
Dan lainnya.
Angkat-te.
Datanglah ke kursi roda.
- Levantar-aku? - Sim.
Tunggu.
- Ini kurang lebih sama. - Apakah kamu merasa pusing?
- Apa yang terbaik? - ini
- Dimana dia tinggal di tahun 1965? - Aceh
Di Aceh pada tahun 1965, banyak orang meninggal.
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Kudengar orang digantung.
Tidak, itu damai.
Di Sungai Ular, banyak orang meninggal.
Maksudmu komunis? Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
- Di Aceh, tidak ada yang terjadi? - Tidak.
- Ingat komunis? - Tentu saja.
Siapa mereka?
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan, tapi mereka ditutup matanya, dibawa ke sungai,
dibantai, ditembak mati
- Siapa yang membantai? - Bagaimana saya tahu?
Buat terlalu banyak pertanyaan.
Permisi. Aku hanya menghabiskan waktu.
Ketika saya bertemu orang tua suka mendengar pembicaraan tentang masa lalu.
Kacamata! Melihat kacamata!
Bermain dengan kacamata?
Anda akan menyesalinya!
Mataku hebat!
Anda ingin membeli kacamata, pak?
Ini terasa lebih baik. 76
Ayah, masih bisa bernyanyi?
- Apa? - Anda bisa menyanyi?
Bersih!
Tolong bernyanyi
Kamu sangat seksi
Aku tidak tahan
Kamu sangat seksi
Aku tidak tahan
Rambut panjang dan keriting Anda
Pipimu lembut
Jadi enak dipandang
Apakah kamu sudah menikah?
Saat adikmu meninggal,
Gigi ayahmu terjatuh.
Mengerikan
Setiap pagi, kehilangan gigi sampai dua yang tersisa.
Dia tidak berbicara.
Saya tidak bisa makan
Saya tidak bisa tidur. Aku tidak bisa mandi.
Aku duduk sendirian di bawah asam jawa,
dan mengingatkanku bagaimana kakakmu selalu duduk di sana
dan makan malam.
És igual a ele
Anda adalah jawaban atas doaku.
Saya berdoa,
"Tolong ganti anakku yang sudah meninggal."
Jika Anda belum lahir, saya pasti sudah gila. 103 00: 10: 25,000 - & gt; 00: 10: 28.600 Kupikir hidupku sudah berakhir.
Tapi dua tahun setelah dia meninggal, saya lahir.
Tanpa memperhatikan pertempuran yang menentukan
menang melawan Komunis di Asia Tenggara.
Sebenarnya, ini adalah kekalahan terbesar yang pernah dilakukan komunis di seluruh dunia.
16 bulan yang lalu, pulau-pulau indah ini dan udara yang tenang,
Ini meledak sebuah kekerasan yang mengejutkan.
Dalam banyak kasus, seluruh keluarga dilunasi.
Dan pembersihan berlanjut sampai hari ini.
Bali adalah pulau yang indah.
Orang begitu atraktif. Iklimnya sangat menyenangkan.
Sulit dipercaya bahwa di sini ada banyak hal yang tidak menyenangkan,
tahun lalu.
Tapi sekarang, Bali menjadi lebih cantik tanpa Komunis.
Apa yang terjadi, pasti di desa ini?
Beberapa pemimpin Komunis di desa ini menyadari bahwa mereka salah
dan mereka mendatangi dewan desa dan bertanya
ketika dewan desa akan membersihkan desa Komunis.
Komunis sendiri meminta untuk dibunuh?
Beberapa. Dan beberapa ingin mati.
"Beri aku kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku
dan keesokan paginya, saya siap untuk dibunuh. "
Indonesia memiliki potensi kekayaan alam yang luar biasa.
Salah satu contohnya adalah kerajaan karet Sumatera Tahun Baik.
Persatuan dijalankan oleh komunis.
Jadi, setelah kudeta, banyak yang terbunuh atau dipenjara.
Beberapa korban selamat masih bekerja di karet.
Tapi kali ini, narapidana dan di bawah todongan senjata.
Pulau-pulau tersebut menangani korban-korban Komunis dengan berbagai cara.
Di beberapa bidang, terbunuh dengan kelaparan
atau dilepaskan secara berkala untuk dibunuh oleh penduduk setempat.
Ted Yates, da NBC News.
Bisakah kamu berenang seperti anak-anak itu?
Tentu saja. Bukan latar belakang.
Yang dibutuhkan hanyalah keberanian.
Komunis itu kejam.
Komunis tidak percaya kepada Tuhan.
Untuk mengubah sistem politik,
Komunis menculik enam jendral tentara.
Mereka mengukir wajah jenderal dengan pisau cukur.
Gostavas?
Bayangkan bagaimana akan menyakitkan jika Anda merobek matanya.
Mereka memelototi mereka!
Jika untuk membunuh seekor ayam dan hanya merobek kepalanya,
Saya tidak akan kejam - Ya.
Komunis itu kejam.
Jadi pemerintah harus menekan.
Komunis dipenjara.
Anak-anak tidak bisa menjadi pegawai negeri.
Hei! Seorang anak seorang Komunis!
Anda tidak bisa bekerja untuk negara!
Hei! Kakekmu seorang komunis!
Anda tidak bisa bergabung dengan tentara!
Ei! Komunista era tua!
Anda tidak bisa pergi ke polisi!
Jika kita memberontak terhadap negara, masuk penjara. 159 00:15:51; 00: 15: 47,530 Itulah mengapa,
Berterima kasihlah kepada para pahlawan yang berjuang,
untuk membuat negara kita ... 162 00:15:56) - 00:00:15: 59,720 ... demokrasi.
Para jenderal menolak untuk menandatangani. Jadi, mereka memotong wajah mereka.
Mereka memelototi mereka.
Jenderal lain menolak untuk menandatangani.
Jadi mereka memotong pipinya.
Saat dia terus menolak, mereka memadamkan matanya.
Menurut gurumu, siapa yang membunuh para jenderal?
Pembunuh...
- Dia tidak bilang mereka komunis? - Ya.
Itu semua bohong.
Seluruh percakapan tentang memetik mata ...
Komunis tidak kejam?
Tidak, mereka tidak.
Mereka bilang iya.
Para jenderal dibunuh oleh tentara, bukan oleh Komunis.
Gurumu
Dia menyebut orang-orang terbunuh di Sungai Ular?
Atau ribuan orang tak berdosa yang dibunuh?
Tidak.
Mereka duduk di truk juga.
Mereka semua menangis.
Lumpuh karena ketakutan
Dibalut
Tangan diikat.
Mereka telah melihat parang kami. Begitu tajam.
Jadi nyaman.
Ambil yang lain
Mereka memiliki tangan terikat.
- Josh, kapan ini sudah direkam? - 2003 April.
Mungkin Anda bertindak seperti ini ...
Mengapa...
... menyesali apa yang dia lakukan
Bertobat membunuh orang.
Mengapa merasa bersalah,
Saat membuat ulang pembunuhan, itu benar-benar mati rasa.
Perguntaste Anda
Kamu selesai syuting?
Inilah yang saya lakukan pada wanita.
Tear kemejanya.
Tendangan.
Mereka mencuri korban.
Mereka sekarang kaya.
Mereka membunuh suami dan memimpin wanita.
Bagaimana perasaanmu
untuk hidup dikelilingi oleh pembunuh anaknya?
Aku melihat mereka setiap hari ...
Ini mengerikan.
Ketika kita bertemu,
Di desa, kami tidak bicara.
Aku benci mereka.
Di desa kami,
Presiden, guru ...
... semua pembunuh.
Tuhan tahu yang terbaik.
Orang-orang ini bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
Menghancurkan begitu banyak orang ...
Sekarang menikmati hidup. Tapi tunggu.
Selain itu, korban
Mereka akan membalas dendam.
Nanti akan menderita.
Tidak ada gunanya mengajukan pertanyaan ini sekarang.
Berapa umurmu, Ibu?
Pada volta 100.
Berapa umur BI kamu?
BI saya?
Saya kehilangan itu.
Inilah bapak BI.
"Lahir tahun 1909."
Jadi sudah 103 tahun.
Ayahmu? Mustahil.
Tapi masalahnya adalah ...
Ayahmu harus berusia 140 tahun.
Dia sangat sakit selama 13 tahun.
Tapi ibu.
Sang ayah mengatakan bahwa dia berusia 17 tahun.
Rambutku berubah menjadi abu-abu di depannya.
Pernah merayakan ulang tahunmu, ibu?
Tidak, saya tidak percaya.
Kami tidak pernah merayakan ulang tahun.
- Ibu, dimana kamu tidur? - Ali.
- Kenapa tidak dengan ayahnya? - baunya seperti kencing
Saat aku ingin dipeluk, itu membuatku geli.
Tapi aku punya banyak anak!
Bila sudah waktunya membuat bayi, kita lakukan.
Aku tidak bisa tidur, saat dia memegangku.
Jadi pontapeio dia dan dia meninggalkan saya sendiri.
Setiap malam, kami memasukkan sebagian truk
dan pergi ke Snake River.
Kepala regu angkatan laut Amir Hasan dan Inong
Truk berhenti di situ.
Kami menarik narapidana kami keluar dari truk
dan arrastávamo mereka 100 meter di hilir.
Teriak seseorang Beberapa menangis. Masing-masing memohon kegilaan.
Kami sudah mengalahkan mereka di dalam truk,
karena mereka tidak dapat melarikan diri, ketika mereka sampai di sana.
Jalan ini dikotori anggota Komando Aksi.
Tapi malam hari.
Dan para pengunjung tidak bisa masuk.
Hanya kita. Sebuah lingkungan pada suatu waktu.
Sebagai contoh.
Katakanlah Anda adalah korban. Tidak lagi memiliki kekuatan.
- Karena kamu menekan - saya lumpuh
Silakan berjongkok, pak.
Sekarang, mulailah mengemis.
Tapi aku akan duduk, tidak berjongkok.
Tarik aku dengan kaki.
- Tapi aku tidak memakai pakaian. - tidak ada baju
Hanya pakaian dalam.
- Bagaimana cara menariknya? - Seperti ini!
Dia akan berbohong. Akankah tangan mereka terikat?
"Drag-on! Untuk bank!"
Sekarang sama sekali tak berdaya.
Cantiknya.
Baunya enak!
- Baunya enak. - Tapi itu halus.
Jadi, inilah tempatnya?
Mereka membawa kami ke sini dan membawa kami ke sana.
Sobrevivente de Ular Sungai Kemat
- Mereka berbaris? - Ya, file tunggal
Ada orang yang melakukannya?
Tidak. Mereka terlalu takut untuk melihat.
- Tidak ada yang datang? - Tidak mungkin.
Tidak ada yang berani.
Di sinilah Ramli menyadari bahwa mereka akan membunuh?
Ya, dia berteriak minta tolong.
Teriak, "Mereka akan membunuh kita"?
Terus berteriak, "Mereka akan membunuh kita semua." 289
- kemana kamu lari? - Di rumah.
Aku mendengar jeritan dan tembakan.
Jadi di sinilah Ramli robek.
Dan ada seorang pria yang melompat dari truk
dan lari ke perkebunan.
Bagaimana perasaanmu kembali kemari?
Masa lalu adalah masa lalu. Aku menerimanya Saya tidak ingin mengingatnya.
Dia hanya meminta masalah.
Ini mendung. Mengapa saya menemukan Io?
Sebuah saro ferida
Ada jalan?
Ke sungai
Jadi kita arrastávamo mereka di bukit ini.
Jika tidak mau diseret, kami pun melompati mereka.
Seperti ini.
Ini licin.
Kami aman
"Tolonglah! Rahmat!"
Arrastávamo mereka. Beberapa berteriak.
"Kumohon, Sir, kasihanilah!"
- Tapi kita tidak ingin tahu. - "Tolong bantu aku!"
Sebenarnya kita memukulnya lagi, untuk menutupnya,
Karena jeritannya bisa menakut-nakuti anak buahku.
"Tolong jangan bunuh saya!"
Tapi kita tetap menariknya.
Tidak ada pria lain yang mendorong saya dari belakang.
Makanya, napi bisa melihat darahnya?
- Sim. - Sim.
Ya, karena dinyalakan dengan obor.
- Anda tahu bahwa Anda akan mati? - Ya.
Melihat darah orang lain?
- Ya, memang begitu - Mengapa orang lain dulu?
Jadi aku menyerah harapan.
"Aku akan mati," pikirnya. "Sebaiknya kau menerimanya."
Ada di situs ini.
Ada papan di sini.
Ada dermaga.
Aku berjalan di sana.
Seperti ini.
Ada yang berbohong.
Yang lainnya cenderung.
Algojo datang dan memotong ...
Potong leherku
- Darah! - Darah menyembur kemana-mana.
Begitu kau memotong kepalaku, pontapeiam aku ke sungai.
- Ditendang juga. Mengapung - Kepalaku juga
Tubuhnya muncul dan tenggelam.
Perlahan.
Tubuh lamaku
Ini berat
Damai sejahtera
mereka yang beristirahat disini
Nama saya Kemat.
Aku disini bersama seorang teman.
Semoga Tuhan mengampuni kita semua.
Tuhan memberkati
semua yang beristirahat disini,
teman teman saya
dan keluarga.
Hukuman Deus cocok
mereka yang menyakiti teman kita
dan keluarga.
Bukan untuk menghukum kita.
Ya Tuhan, beri kami kedamaian.
Inong kepala regu kematian desa
- Berapakah umur Anda? - 72. Hampir satu abad.
BI saya sekarang seumur hidup.
Saya tidak perlu memperbaruinya.
- Maaf - Buat diri Anda nyaman.
Bagaimana Yosua?
Dia datang ke sini tujuh tahun yang lalu.
Mata kiri Anda tertutup. Jadi kita ...
... untuk menguji hukum
Mengalihkan pandangan.
- Lebih jelas? - Lebih jelas 364
Tetangga Anda takut padamu
Kebanyakan orang di sini adalah komunis.
Mereka tahu
Mereka tidak berdaya di hadapanku.
Karena saya adalah bagian dari gerakan massa.
Meskipun kebanyakan orang di sini adalah petani komunis
Mereka takut padaku.
- Orang di sini takut padamu - Ya.
Itu lebih baik?
Sim.
Jika tidak, kita minum darah manusia,
gila.
Banyak yang marah.
- Lebih jelas? - Tidak, sama saja.
- begitu dan begitu - Sedikit di luar fokus
Katakan padaku tentang hal gila itu.
Beberapa membunuh begitu banyak orang yang telah menjadi gila.
Seorang pria memanjat pohon palem,
setiap pagi,
untuk meminta doa.
Membunuh terlalu banyak orang.
Hanya ada satu cara untuk menghindarinya.
Minum darahnya
atau menjadi gila
Tapi jika Anda minum darah,
Anda dapat melakukan apapun.
- Apa yang Anda pikirkan ... - Asin dan manis.
Darah manusia.
- maaf - Darah manusia itu asin dan manis.
Saya tahu dari pengalaman.
Jika Anda memotong dada wanita, terlihat seperti saringan santan.
Penuh lubang.
Ada seorang wanita komunis.
Dia tinggal bersama kakaknya.
Tapi itu bukan Komunis.
Dia tidak ingin membunuh adiknya sendiri.
Jadi saya mengirimkannya kepada saya.
- Jadi aku ... - Ya, dia mengirimkannya padaku.
Mow korban mereka lebih dari sekali?
Tidak, hanya satu. Seseorang seharusnya tidak memotong manusia dua kali.
Jadi kenapa ...
... potong dada wanita itu
Kenapa tidak?
Dia memotong dadanya.
- Lalu? - Tenggorokan.
- Itu dua kali. - Tidak apa-apa.
Jika mereka orang jahat, Anda bisa menghancurkan mereka.
- Siapa komunisnya? - Partai Komunis Indonesia.
Kamu berkata...
Anggota Partai Komunis tidak beragama.
Melakukan hubungan seks satu sama lain dengan wanita.
Itulah yang orang katakan.
- Itu hanya rumor. - Mereka sendiri sudah bilang!
Saat kita tanya.
- Tapi Islam tidak mengajarkan pembunuhan. - Tidak, tidak mengajar.
Muhammad tidak pernah membunuh siapapun
Dia menentang pembunuhan.
Tapi bisa membunuh jika musuh.
Jadi kamu...
Mengapa Anda mengajukan pertanyaan ini?
Estás tentar protes-apa?
Aku tahu apa yang kamu lakukan
Pertanyaan anda sangat mendalam
Saya tidak suka pertanyaan mendalam!
Bisakah saya membatalkannya Saya tidak peduli.
Melakukan lebih banyak masalah daripada yang pernah dilakukan Joshua.
Saya tidak suka.
Saya tidak suka membicarakan politik.
- Anda selalu berbicara tentang politik! - Saya tidak tahu apa-apa tentang politik
Anda mengatakan itu, tapi pertanyaan Anda bersifat politis.
Dan aku tidak punya banyak waktu lagi.
Saya pergi ke masjid. 436
Saya melihat.
Tidak apa-apa. Saya akan membuatkan Anda sepasang kacamata.
Saya tahu Anda telah ditentukan.
- Saya memilih bingkai yang bagus untuk Anda. - Terima kasih.
Silahkan untuk FA-ler.
Bagaimana Anda melihat perkembangan ini?
Berakhir.
Sekarang, semuanya aman.
Masa lalu adalah masa lalu.
Untungnya, saya minum darah.
Jika tidak, saya akan menjadi gila.
Panggilan untuk sholat dari puncak pepohonan.
Tapi ada satu hal yang mengganggu saya.
Aku tidak di sini untuk menyakitimu,
tapi untuk mengungkapkan
kisah nyata
Selama ini, sejarah telah terdistorsi.
Orang yang terbunuh tidak memiliki agama - itu adalah sebuah kebohongan.
Itu hanya propaganda.
Memberi orang beragama sebagai alasan untuk membunuh Anda.
"Komunis saling berhubungan satu sama lain dengan wanita."
Itu bohong. Ini adalah propaganda.
Tapi kita lagi berbicara tentang politik!
Ini buruk. Joshua, berhenti menembak!
Mengapa selalu berbicara tentang politik? Selalu politis.
Karena kamu bergerak?
Ada kupu-kupu di dalamnya.
- Mereka merobek gigi kemarin? - Ya.
- saya gemetar? - Tidak.
- Bagaimana mereka ditarik? - Menggunakan tang
INI?
AKU S...
Dan aku tidak tahu.
"Bu!"
"És tu, Ramli? Voltaste?" "Sim, mãe."
"Anda cá mãe"
Aku menciumnya.
Aku mengambil pakaiannya.
Aku berlumuran darah.
Dia punya nyali untuk ditunjukkan.
"Bu, bisakah saya minum kopi?"
Tapi saat air direbus, mereka datang untuknya.
Mereka bilang mereka membawanya ke rumah sakit.
Tentu saja aku tidak membawanya ke rumah sakit.
Bagaimanapun, dia melarikan diri dari mereka.
Aku menciumnya.
"Selamat tinggal, Bu."
"Mereka tidak mengizinkan saya ikut dengan Anda, Ramli."
Berdoalah agar anak-anak pembunuh menderita.
Anak-anak dan cucu.
Orang-orang yang membunuh Anda,
berdoa untuk
terbunuh
Mereka menderita.
Sebagai que te mataram.
Rambutmu yang panjang bergelombang
Pipimu lembut
Jadi enak dipandang
Apakah kamu sudah menikah?
Ayah?
Berapakah umur Anda?
- Apa? - Berapakah umur Anda?
Sekarang?
Iya nih. Berapakah umur Anda?
Saya sudah ...
- Ayah? - Tentang ...
... 16 atau 17 tahun.
- kamu punya 16? - Ya.
Saya punya 44. Jadi, bagaimana Anda bisa berusia 16?
O tanah air?
Saya punya 44. Jadi, bagaimana Anda bisa berusia 16?
Komandan regu kematian ular ular
Mungkin kita bisa mulai dengan ...
Apa yang terjadi?
Kami memusnahkan Komunis, selama 3 bulan, siang dan malam. 511
Lewatkan mereka ke sebuah lokasi, tiga kilometer dari sini.
Kami akan menggali ke dalam lubang dan membiarkan mereka hidup-hidup.
Kami memiliki daftar tahanan yang dibawa ke Sungai Ular.
Setiap malam, saya menandatangani daftar.
Berapa banyak orang yang dikirim?
Dekat...
... 500-600 orang.
Harus memberi kita ... untuk itu menjadi isu internasional,
harus memberi kita hadiah
Kita harus dihargai dengan perjalanan ke Amerika.
Jika tidak dengan pesawat, ada yang menawarkan pelayaran.
Kami layak!
Kami melakukan ini karena Amerika telah mengajarkan kita untuk membenci komunis.
Dinding yang memisahkan kita, cintaku
Ini adalah kutukan yang tidak bisa kita hindari
Saya berharap tidak datang di antara kita.
Tapi tolong jangan pergi. Tinggallah bersamaku, cintaku
Ini adalah pemimpin di komunitas ini
Dan itu sangat kaya.
Dia menjadi kaya
dengan apa yang kamu lakukan
Saya berterimakasih pada Tuhan.
Saya punya banyak teman kaya
yang membantu saya,
karena perjuangan heroik kita.
Misalnya, saat bangunan ini dibangun, mereka menyumbangkan bahan.
Jadi semua kekayaannya berasal dari apa yang kamu lakukan?
Iya nih. Jika Anda berbuat baik, seseorang akan dihargai.
Dia adalah pemimpin Komando Aksi di wilayah ini.
Jadi bertanggung jawab atas pembunuhan massal di sini.
Orang-orang dari sekitar sini tahu itu? Aksi Komando?
Ya, saya tahu.
Pertanyaan...
Eu ...
Kakak laki-lakiku terbunuh ....
Sekali kamu
memerintahkan pembunuhan ...
Sebenarnya, itu bukan aku.
Dia bertanggung jawab, selaku pimpinan Komando Aksi.
Ada banyak kelompok Komando Aksi.
Tapi itu pemimpin utamanya.
Komando Aksi adalah rakyat dan tentara bersatu.
Dan kami memiliki kepala di atas.
Dan kami dilindungi oleh pemerintah.
Jadi Anda tidak bisa mengatakan bahwa saya bertanggung jawab.
Semua pembunuh yang kukenal ...
Tak satu pun dari mereka merasa bertanggung jawab.
Bahkan tidak merasa menyesal.
Saya tidak ingin menyinggung perasaan,
tapi saya pikir
Itu untuk menghindari tanggung jawab moralnya.
Anda mencoba untuk mencuci tangan mereka.
Adi, dimana dia tinggal adikmu?
Di sini, di daerah Anda.
- ini? - Ya.
Di desa itu?
Permisi.
Saya tidak akan mengatakannya.
Di daerah apa
- Maafkan aku ... - Katakan padaku, sederhana saja.
Tolong mengerti, saya harus menyembunyikan identitas saya,
karena para pembunuhnya masih berkuasa
dan masih menganggap dirinya pahlawan.
Hari ini, subversif ada dimana-mana.
Komunis yang dikenal tidak berbahaya.
Rahasianya adalah mereka.
Apa yang Anda lakukan sekarang mungkin merupakan kegiatan rahasia Komunis.
Jika Anda menginginkan Anda, selama kediktatoran militer,
apa yang akan membuatku
Tidak bisakah kamu bayangkan apa yang akan terjadi. 581
Di bawah kediktatoran? Kapan saya merasa tegang?
Saya tidak bisa membayangkan.
Jadi ... terus berlanjut.
Melanjutkan aktivitas komunis ini.
Terus berlanjut.
Ibu.
Saya menemukan diri saya dengan orang-orang yang membunuh Ramli.
Kami mencoba menyelamatkan Ramli menyuap mereka dengan dua ekor sapi.
Tidak bekerja.
Namun setelah melakukannya, mereka merasa menyesal,
Kita bisa memaafkan mereka.
Lagi pula, kita tetangga.
Tapi jangan beritahu mereka bahwa dia saudaranya, katamu?
Sim, kataku.
Awas.
Mereka bisa meracuni minuman Anda.
Jadi, katakan kepada mereka bahwa Anda sedang berpuasa.
Berhati-hatilah!
Kirim preman memberi Anda kabel.
Apa yang sedang Anda coba lakukan? Biarlah.
Berjalan hanya dengan pisau kupu-kupu.
Ou um taco
Jika Anda mencoba sesuatu, hit mereka di kepala.
Disini.
Jangan berbalik untuk menaikkan.
Ini mudah
- ini tulang - tulang belakang
Terkadang Anda harus memotong dua kali.
- Tapi ini mudah. - Tenggorokan.
Terus memotong leher mereka.
Jika ditebang dari belakang, tidak menimbulkan suara.
Tapi saat Anda memotong tenggorokan, membuat keributan. 613 00:57 18,120 -> 00: 57: 19,770 Dan darahnya menyembur.
- Berpura-pura ini adalah parang. - Stabs saya
- Maaf pak. - Potong.
Memotong penisnya. Tendangan. Mati.
Ini seperti Ramli.
Kami harus memotong penisnya.
Dari belakang. Potong disini.
Itu terjadi. Sejarahnya. Ini bersejarah. 621 00:57:58 -> 00: 57: 59,360 Semoga um momento
Apa yang terjadi dengan Ramli?
Film ini dibuat.
E-bends Anda di sini.
Aku membawa pisau. Untuk mengambil adegan yang lebih otentik.
- berbahaya - Itu tidak baik.
Membuatnya asli.
Seharusnya aku membawa parang.
Jadi kita potong Ramli berulang-ulang
dan esfaqueámo itu, bahkan terbunuh opini.
Lalu mendorongnya ke sungai.
Dia menempel pada akar pohon, memohon, "Bantulah madu"
Jadi Ikan Anda dan kami membunuhnya, potong penisnya.
Kami menguburnya di Pelintahan. Sekarang, ada batu nisan.
Ramli mungkin orang yang baik.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Itu adalah sebuah revolusi.
Dukungan apa yang dimiliki tentara?
Mereka menunggu di jalan dengan truk.
Mereka tidak datang kemari.
Mereka tidak pernah datang kemari.
Mereka menyebutnya, "perjuangan rakyat."
Jadi kalau dipelihara dari kejauhan.
Jika Anda melihat tentara melakukan ini, dunia akan marah.
"Tentara membunuh Komunis!"
Karena itu, untuk melindungi citranya,
membuatnya terlihat seperti orang-orang yang memusnahkan Komunis.
Tapi semua orang tahu bahwa tentara ada di belakang.
Anda adalah kepala Komando Aksi.
Mereka membunuh banyak orang, terutama di Sungai Ular.
Kaulah yang memberi perintah? 651
Pembunuhan massal
Mereka adalah tindakan spontan rakyat.
Orang-orang membenci komunisme.
Komando Aksi mengambil korban untuk ditangkap secara politik
dan membawa mereka ke Sungai Ular, dengan mengawal polisi, untuk dibunuh.
Bagaimana Anda bisa menyebutnya "spontan"?
Aku tidak memperhatikanku
Seorang juru bicara majelis legislatif daerah.
Yang dimaksud dengan "spontan" adalah kebencian rakyat terhadap komunisme.
Bukan untuk mengatakan ini hanya untuk menjadi bagian dari legislatif?
Tidak, saya jelas semuanya.
Aku bukan Rambo.
Saya adalah Sekretaris Jenderal Komando Aksi.
Atau apakah itu kejahatan besar yang tidak mau di akui?
Tidak, saya tidak berpikir itu bagus.
Tapi itu meninggal sejuta orang.
Itu politik.
Politik adalah proses pencapaian cita-cita mereka.
Dalam banyak hal.
Yakin?
Sejak tahun 1971, lembaga legislatif memberi.
Mungkin ada ratusan ribu korban di sini.
Bagaimana Anda membuat kebijakan
dikelilingi oleh keluarga mereka yang bunuh diri?
Dan sebagainya...
Jika Anda ingin berbicara tentang politik ...
Jika anak-anak korban tidak menyukai saya,
Saya tidak pernah memiliki suara terbanyak.
Saya tidak akan pernah terpilih kembali.
Buktinya begini.
Saya tidak sombong
Saya tidak pernah menyakiti orang.
Buat mereka merasa lebih baik.
Kunjungi-las.
Secara formal atau informal.
Jangan terintimidasi untuk memilihmu?
Tentu saja tidak.
Saya lahir pada bulan Februari 1968.
Dan saudaraku adalah korban.
Brutal dibunuh oleh anak buahnya.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada anda.
Keluarga korban
Mereka ingin pembunuhan itu kambuh lagi?
- Tentu saja tidak. - Tidak? Jadi ganti!
Jika mereka terus membuat masalah di masa lalu,
Sudah pasti akan terjadi lagi.
Itu akan terjadi lagi.
Cepat atau lambat, itu akan terjadi lagi.
"Aisyah adalah untuk ..." Apa yang dikatakannya?
"À cantina."
Saat sampai di rumah, makan siang Aisyah
dan tidur siang.
- Cerita ini panjang. - Aisyah pergi ke pasar.
Membeli cumi.
Um pu
Terlalu buruk berpendidikan.
Baca terus Ini tentang pu saya.
- Dimana? - ini
Tresanda!
Bau bagus, tidak berbau?
Ini akan lebih buruk lagi.
Berapa lama tidak mencuci gigi?
1, 2, 3, 4, 5 ...
Satu tahun.
Tahun lalu.
Deixa-aku ver, Aisyah.
Jika Anda tahu Anda akan menemukannya
dengan para pembunuh,
Aku telah meninggalkanmu
Mereka bisa saja diculik.
Atau terbunuh dan tertinggal di beberapa sisi.
aku tidak berpikir
pada anakmu? 724
Jika Anda mengalami sesuatu yang buruk, lalu bagaimana dengan kita?
- Rumah paman itu? Ya.
- Seperti? - bagus
Paman itu ada disana?
Seperti itu, Bung?
- Tidak apa-apa? - Ya.
Aku datang untuk melihat seperti matanya,
karena dia bilang itu mengganggu.
Bagaimana dengan ini? Lebih jelas?
Sebenarnya, ada di dalamnya.
- lebih buruk - Tidak, sama.
- Berapakah umur Anda? - 82.
Apa perbedaan usia ibu saya?
Tidak banyak.
- Saya tinggal di sini di tahun 1965? - Ya.
Saat itulah Ramli ditangkap di sini.
Saya mendapat perintah
untuk menjaga para tahanan.
Oh, itu penjaga penjara?
Saya tidak tahu apa yang terjadi, setelah mengambil narapidana.
Itu hanya penjaga.
Kami melihat tahanan yang akan diambil?
Bersih!
Datanglah truk itu,
30 mengambil lebih banyak.
Kapan Anda menyadarinya?
semua tahanan yang mengawasi
adalah cara?
Um membro lakukan Komando Aksi disse-saya,
"Tadi malam, saat Anda melayani,
kami membunuh semua tahanan itu "
Mereka melemparkan mayat itu ke sumur tua di Sungai Ular.
Dengar oleh anggota Komando Aksi.
Dia tidak bisa membela diri?
Atau mintalah mereka untuk tidak membunuh keponakanmu?
Tidak, dia tidak bisa.
O Command Action
Saya berada di bawah komando tentara.
Dan aku juga.
Dia mendapat perintah untuk menjaga penjara dan apa yang saya lakukan.
Tapi jangan merasa
tobat?
Menonton orang agar bisa disembelih.
Itu adalah bagian dari ...
... pembunuhan.
Kamu pikir aku bertanggung jawab
Saya melakukannya untuk membela negara. Jadi saya tidak merasa seperti itu.
Masa lalu adalah masa lalu.
Saya tahu itu adalah masa lalu, tapi jangan merasa menyesal?
Menolak, dia juga akan dikenai biaya.
Cara terbaik adalah hanya mengikuti perintah.
Intinya adalah saya tidak membunuh siapapun.
Anda tahu bahwa para tahanan itu tidak melakukan apapun.
Ini berarti membantu membunuh orang yang tidak bersalah.
Tidak membantu Saya tidak mengambil parang dan chacinei orang.
Mas vigiou-sebagai
Iya nih. Mereka mengatakan bahwa mereka adalah orang jahat.
Apalagi tak pernah berdoa!
Pada tahun 1965, komunis bergegas ke masjid,
karena mereka takut disembelih.
Kemudian, mereka berhenti pergi.
Tanyakan kepada diri sendiri apakah Anda tidak mempercayai saya.
Mereka berpura-pura mereka religius.
E tu menyalahkan saya.
Beraninya kamu
Apakah Anda tahu kakak Anda memperhatikan para tahanan?
Tidak, saya tidak tahu.
Saya melihat dia.
Saya bertanya kepadanya dan dia bilang dia seorang penjaga.
Jangan pernah berani mengatakannya padaku.
- Saya tidak pernah memberitahunya? - Tidak.
Saya mengatakan kepadanya... 796 01:14:2020 - 01: 14: 25.000 "Paman, secara tidak langsung, membantu membunuh Ramli."
Apa katamu?
Alasannya adalah membela negara.
Bek Estado. Que berbeda.
Dia dibayar
untuk membantu membunuh Ramli?
Juga dibantu 803 01:14:51; -> 01: 14: 47,240 sebuah levar o Ramli.
Dia bilang dia tidak tahu bahwa Ramli akan dibunuh.
Pikiran! Semua orang di sana terlibat.
Saya tidak pernah mendengarnya. 807 01:15:5120 -> 01: 15: 06,200 Saya tidak pernah tahu.
Saya tidak pernah tahu!
Bisakah kamu melihat?
Ayah?
Bukalah matamu, ayah.
Kamu melihat cahaya
Saya pikir saya melihat sesuatu.
Saya melihat sangat sedikit.
Saya menemukan ketika saya berada di siklus pendidikan menengah ke bawah ...
Orang berkata, "Ayahmu membunuh banyak komunis".
Saya bangga dengan ayah saya karena komunis telah membasmi.
Ayahku terkenal di daerah ini.
Orang-orang menghormatinya.
Suatu ketika saya membawa kepala wanita ke sebuah kopi Cina. 821 01:17: 25.000 -> 01: 17: 26,760 Teriak Cina
- Dia mengambil kepala seorang wanita? - Ya.
- Untuk menakut-nakuti orang Cina? - Ya.
Apa ini yang melayani dia?
Aku membuangnya
Tidak, Anda memintanya untuk menakut-nakuti orang Cina.
- Untuk menjadi takut - Hanya untuk menakuti mereka.
- Setelah saya lempar ke tempat sampah.
Aku terus membunuh mereka, melemparkan mayat ke sungai.
Tangan mereka terikat di belakang punggung mereka. 831 01:18: 18.600 -> 01: 18: 20,200 Aku membawa gelas. 832 01:18: 20.600 -> 01:18: 23,920 Aku memotong leher mereka. Dia menangkap darahnya. 833 01:18: 24.200 -> 01: 18: 27,440 Apakah banyak Kami melakukan ini untuk semua orang?
Tidak. Dua gelas sudah cukup.
Jadi memang begitu.
Dimana mengambil darah?
Leher tentu saja! Tuangkan ke dalam gelas.
Aku memotong leher mereka dan menangkapnya di cangkir.
Lalu dia meminumnya. 840 01:18:57:40 -> 01:19: 01,880 - Mengapa begitu? - Tidak menjadi gila
Ayahmu terbunuh
begitu banyak orang. 843 01:19: 25.000 -> 01: 19: 28,080 Dan minum darah mereka.
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak pernah mendengar hal tersebut. Ini mengerikan.
Dia minum darahnya ...
Ini pertama kalinya kamu dengar?
- Bagaimana perasaanmu? - Apa yang bisa kukatakan?
Aku tahu sekarang juga. Sadis.
Mungkin masih lebih kuat karena telah minum.
Saya tidak pernah mendengarnya.
Ceritaku ...
Abang saya... 853 01:20: 19.160 -> 01:20: 20,760 ... Dia juga terbunuh.
Tinggi Na
Sudah terlambat.
Jika adikmu sudah mati, tolong maafkan ayahku.
Tidak ada anak-anak yang tahu. Kami masih sangat muda.
Saya ...
Bukan salahmu ayahmu adalah pembunuh.
Apa pun itu, dia adalah ayahmu.
- Sudah larut - Sabar.
Aku merasa aku mengenalmu Sudahkah kita bertemu?
SEDANG bEKERJA?
Juga saya pikir saya mengenal Anda.
Sekarang, kita saling mengenal. Kita seperti keluarga.
Anak-anak Anda harus pergi ke masjid.
Maafkan ayahku Anggap kita sebagai keluarga.
Dia sudah tua. Anggap saja seperti ayahmu.
Saat Anda berjalan-jalan di sini, kunjungi kami. Aku tidak punya ibu.
Sekarang, aku menjaganya. Ini pikun.
Saya tidak ingat banyak. Ini sudah tua dan pikun.
Saya mengambil cuti dari pekerjaan untuk menjaganya.
Bila Anda memiliki pengunjung, tidak mengenalinya.
Bahkan tidak ingat keluarga anda.
Sekarang, aku menjaganya.
Sekarang aku harus pergi.
Selamat tinggal, pak.
Lembras-te do Ramli?
Ingat?
Ingat anakmu yang telah meninggal?
Ingat?
- Kamu siapa? - Ini aku.
Apakah anda ingat putra anda Ramli?
- Siapa? - Ramli. Diambil.
Ramli siapa?
Itu diambil oleh orang banyak.
Apakah kamu ingat atau tidak?
- aku ingat apa - lakukan anakmu
Dia diambil.
- anak siapa - Anakmu. Dia diambil.
Ingat?
Saya ingat mereka
Kami membunuh 32 orang di sini.
Saya menulis buku ini tentang apa yang saya lakukan.
Joshua meminta sebuah salinan.
Hal ini sangat penting jika seseorang menginginkan pendidikan tinggi,
untuk orang-orang ingat kita, keturunan kita.
Ini adalah catatan lengkap tentang apa yang terjadi.
Juga ingin salinannya?
Saya menggambarkannya sendiri. 901 01:25:51 >> 01: 25: 15,640 Saya membuat gambar untuk memberi kehidupan pada cerita.
Ini adalah Sungai Ular.
- Jembatan besi, Tuhanku - Ah iya.
Setelah selesai, siapa yang akan membeli ikan?
Tidak ada yang membeli ikan atau kerang.
Tidak ada yang makan ikan. Ikan itu pergi makan tubuh manusia.
Suami Anda membunuh 32 orang di sini.
Saya ingin bertemu suaminya,
tapi sejak dia meninggal dunia,
Paling tidak aku bisa menemuinya dan anak-anak mereka.
Dari 32 orang terbunuh di sini, 912 01:26: 19.600 -> 01: 26: 23,760 Yang terburuk adalah kisah saudaraku Ramli.
Potong bahunya ...
Dia ditikam di perutnya.
Usus keluar.
Dia ditikam di belakang.
Tapi berhasil kabur dari rumah.
Halaman depan, menelepon ibuku.
Dia membawanya masuk tapi di pagi hari, mereka membawanya.
Suaminya mengambilnya. Karena perintah suaminya.
Suaminya mengatakan kepada ibu saya yang menuju ke rumah sakit Ramli.
Tapi truk itu, robeknya.
Ya Tuhan...
Lalu mereka memotong penisnya.
Dan dia meninggal.
Suaminya bahkan menggambar gambarnya.
Saya belum pernah melihat buku ini. Itu suami saya yang memberi?
Ya, tidakkah anda ingat?
Ini adalah saudara saya. Ini ibuku.
Ini adalah saudara saya.
Itulah yang dirancang oleh suami Anda.
Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. Suami saya tidak pernah memberi tahu kami.
Ada sebuah buku, tapi dia tidak pernah membacanya. Dia bilang dia tidak pernah membunuh siapapun.
- Tapi itu ada di bukunya. - serius?
Sim.
Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. Aku tidak tahu apa yang sedang dilakukannya.
Kami hanya anak-anak. 938
Kami tidak pernah tahu dan dia tidak pernah memberi tahu kami.
Saya tidak ingin membuat Anda merasa tidak nyaman.
Saya sudah sakit
Tapi Adi di sini untuk berbicara secara terbuka.
Semua di sekitar sini adalah teman.
Bahkan jika orang tua mereka meninggal, kita semua adalah teman baik.
Sekarang, luka itu terbuka.
Karena Joshua membuat film ini
dan ayah saya menulis buku ini,
Lukanya terbuka.
- Jika tidak, tidak tahu siapa saya. - Tentu saja aku tahu
Saya tahu semua tentang keluarga ini.
Semua keluarga korban tahu siapa pembunuhnya.
Tapi bukan berarti kita ingin balas dendam.
Mereka ingin balas dendam?
Jika saya ingin balas dendam, jangan datang seperti itu.
Siapa tahu? Mungkin mengapa Joshua datang.
Jika Anda berada di tempat Anda ...
Maaf.
Jika Anda tahu agresor
atau anak-anakmu ...
Cukup! Ibuku sakit dan ini akan membuatnya trauma.
Melupakan masa lalu.
Mari kita semua memberi kita dan mengajari kita kediktatoran militer.
Mau kita buka, tapi bagaimana caranya? Kami tidak tahu apa-apa.
Lihat ini.
Beban ke tombol spasi.
Orang-orang yang kami bunuh di perkebunan, seperti Ramli ...
Ini adalah Sungai Ular.
- Jembatan besi, Tuhanku - Ah iya.
Ini mengingatkanku pada ayahku. Aku tidak menginginkan itu
Mari kita bicara saja.
Saya tidak bisa tahan. Mati!
É karena kamu menjerit?
Apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan, Adi?
Tidak.
Adi, mohon maaf.
Kami seperti kamu
Klip lagi
Saya tidak ingin tahu!
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu!
Mereka ingin ini berakhir dengan baik atau tidak?
- Saya tidak tahu apa-apa. - Di sini dia menjelaskan ...
Dengar, kita tidak tahu apa-apa tentang itu. Ini menyebabkan masalah, Joshua.
Kasihanilah dia Dia sudah mati dan dikuburkan ...
Te-saya terima disini, Joshua, tapi aku tidak menyukaimu.
Oh tidak.
dimana saya?
Oh tidak.
Aku ada di rumah orang lain.
Bagaimana kamu sampai disini?
Tolong aku! Saya mendapatkan rumah orang asing.
Membantu! Saya pulang dari orang asing.
Ini akan memberi saya pemukulan. Saya tersesat!
Kamu selamat
Lupakan.
Serahkan saja pada Tuhan
Saya tidak bisa berisi
Anakku hilang
Tapi Anda bertahan.
Dia merangkak ke rumah melalui sawah.
Lalu mereka datang untuknya.
Mereka bilang mereka membawanya ke rumah sakit.
Aku tahu itu bohong.
Aku memohon untuk pergi bersamanya, tapi mereka menolak.
Inilah kisah nyata Ramli.
Dan ada pula yang memiliki cerita serupa.
Tapi tidak sama!
Tapi itulah pengalaman kami.
Itulah yang terjadi.
Nah, itulah kehidupan di bumi.
Anda bisa memotret sesuka hati.
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda.
Tapi kamu sedang menjalankan sempre.
Este vem e cai. 1013 01:35:01: 01 - 35: 54,440 Anda tidak ingin memindahkan Anda.
Bukankah kamu lelah
Tidur.
Aku tidak bisa melihatmu.
Apakah kamu disana?
Aku ingin melihatmu.
Itu muncul.
Apakah kamu benar2 disana
Realisasi Joshua Oppenheimer