Lindungi barangnya! Ayo!
Cepat!
Lindungi kereta!
Ayo, ayolah!
Cepat!
Tidak ada orang di sini, Pak!
Bersihkan papannya!
Perampokan kereta!
Tersangka anarkis ditangkap oleh polisi!
Baca tentang itu di La Voz!
Perang di Afrika!
Pemberontak Abd-El Krimea menyerang orang-orang kita di Rif!
Perampokan kereta!
Tersangka anarkis ditangkap oleh polisi!
Pemberontak Abd-El Krimea menyerang orang-orang kita di Rif!
Baca La Voz!
Dia tidak melakukan apa-apa!/ Jangan berteriak.
Biarkan dia pergi.
Jangan khawatir./ Bukan itu?
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja!
Aku mohon padamu.
Biarkan aku melihat suamiku! Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja!
Aku bertanya padamu./ Silahkan!
Komisaris Verdaguer?/ Siapa yang bertanya?
Dia pergi menemui pejabat militer.
Mereka terganggu oleh perampokan kereta api MZA.
Jadi, siapa yang bertanggung jawab?/ Inspektur Rediu.
Lantai pertama, ujung koridor.
Terima kasih.
Tidak! Tidak!/ Bicaralah.
Tidak!/ Bicara, sialan!
Pengecut!
Biarkan aku melakukannya.
Bicara, sialan!/ Ayolah.
Berhenti merengek dan bicara.
Apa yang ada di kotak dan di mana mereka?
Tidak tahu./ Apa maksudmu?
Apa kau pikir kita bodoh?
Kita tahu kau ikut dalam perampokan kereta.
Tidak! Aku tidak melakukan apapun!
"Aku tidak melakukan apa-apa"./ Tidak, tidak...
Hei! Hei!
Dia pingsan.
Sialan.
Kau siapa?
Anibal Uriarte, Brigade Informasi, Madrid.
Luar biasa.
Aku meminta 20 orang dan hanya dapat satu orang.
Negara ini bagimu.
Anibal Uriarte...
Aku pikir kau Basque punya kepala besar dan hidung yang lebih besar.
Bos,
Dia bangun lagi.
Dia adalah masinis kereta api MZA.
Kita percaya dia terlibat dalam perampokan,
tapi bajingan itu tidak mau bicara.
Kita akan bawa dia jalan-jalan.
Ayolah. Ayo!
Basque, kau juga ikut.
Kau akan lihat bagaimana hal-hal bekerja di sini.
Ayo ayo!
Dengan itu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengaku.
Di mana kotak-kotak itu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa kau tidak bicara?
Kenapa kau tidak?
Berdiri kau sialan!
Oke, baiklah.
Beri kita apa saja, nama dan alamat.
Sesuatu!/ Sesuatu!
Jadi kau tidak mau bicara?
Kau adalah salah satu dari kaum anarkis yang berprinsip.
Bajingan...
Bajingan!
T.B! T.B.
Biarkan Basque melakukannya.
Tuan-tuan, waktunya bersenang-senang,
ini bukan pemakaman.
Tidak hanya kerja, kan, T.B.?
Biarkan aku ambil sekop.
Selamat datang di Barcelona.
Ada apa, Jordi? kau terlihat lebih kurus.
Baron, dia tidak memberiku makan./ Bagaimana dengan ibumu?
Selamat malam, Jordi.
Basque, ini klub terbaik di kota. Di seluruh negeri!
Lewat sini.
Aku tidur dengan mereka berdua tadi malam.
Ladies, selamat malam.
Kemana kau pergi? Dan bersamanya.
Apa yang baru di sini?
Inspektur Rediu. Senang bertemu denganmu.
Gaston.
Bahkan jika kita penuh, kau tahu selalu ada meja
untuk teman-teman kita di Brigade Informasi.
Terima kasih, Gaston.
Bagaimana dengan yang ini?/ Dia terlalu muda untukmu.
Mary, orang-orang dari Brigade Informasi ada di sini.
Bisakah kau membantuku?/ Lola, giliran kita. Ayo!
Dan berkilauan?/ Di sini, di sana kau pergi.
Ayolah. Ayo!
Kupu-kupu.
Kupu-kupu Prancis datang langsung dari teater terbaik di Paris.
Berikan mereka tepuk tangan.
Dan sekarang, saat yang kau tunggu-tunggu.
Malam ini kita menawarkan
Lola Montaner yang cantik!
Cantik!
Aku akan membayarmu, ditambah bunga.
Aku bersumpah.
Tapi beri aku tiga bulan.
Martin, ada dua opsi di sini.
Pertama, untuk membatalkan kontrak,
dan simpan toko perangkat kerasmu.
Tidak, tolong, bukan itu.
Aku mewarisinya dari ayahku.
Itu satu-satunya milik kita.
Apa pilihan lainnya?
Yang lainnya... Lihat siapa yang ada di sini!
Apa yang sedang terjadi, Ayah?
Gadis yang cantik! Siapa namamu?
Laura./ Laura. Berapa usiamu?
Tiga belas.
Apa kau suka bernyanyi dan menari?
Ya./ Bagus.
Bagus sekali.
Dia hanya seorang gadis kecil.
Tidak, dia wanita muda. Benar, Majorcan?
Ya, dia adalah wanita muda.
Seorang wanita muda.
Lepas semuanya, sayang!
Lola Montaner yang cantik!
Dan sekarang, selingan musik.
Aku tidak tahan dengan kebohonganmu. Ini sudah berakhir!
Apa yang bisa aku ambilkan minum untukmu?
Kau sangat pintar./ Ciuman favoritku.
Itu setelah Paris, ingat?
Basque, aku tidak tahu bagaimana rasanya di Madrid, tapi di sini di Barcelona,
itu hanya semakin buruk.
Setiap hari kita semakin sibuk dan lebih sedikit orang.
Dan dengan gaji yang sama, kan, T.B.?
Dia menggunakan semua uang untuk pelacur.
Mereka mengingatkannya pada ibunya./ Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tampak hebat, Nicanor.
Inspektur Rediu dan teman.
Selamat datang di Eden.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Hei,
Apa itu pemilik toko perangkat keras?
Benar.
Dia butuh bantuan dengan putrinya. Dan aku menawarkan bantuan.
Bukankah dia terlalu muda untuk bekerja di sini?
Aku tahu kau lebih suka buah matang,
Tapi orang punya selera lain./ Seperti kamu?
Kau harus mencobanya.
Yang baru dan enak...
... pengalaman./ Aku...
pria yang sangat tradisional.
Benar.
Ada rumor tentang perampokan kereta?
Kau terlalu banyak mendengar.
Ada emas dari cadangan Bank Nasional.
Benar./ Anarkis Prancis
melakukannya.
Tapi tidak ada yang tahu pasti./ Benar.
Jangan khawatir, jika aku dengar sesuatu,
kau akan jadi yang pertama tahu./ Ok.
Nikmati malammu.
Selamat menikmati, Tuan-tuan.
Dia mengklaim putra seorang baron Jerman.
Dia hanya pengusaha yang terlibat dalam setiap kekacauan di kota.
Bajingan, bajingan.
Aku ingin mengiris isi perutnya dan menumpahkannya.
Dari baron.
Aku tarik kembali ucapanku.
Halo tampan.
Kemarilah, Tuan Putri.
Apa kau tidak seksi?
Kau orang Prancis. Ya, ya, ya.
Dari bagian mana?
Paris./ Diamlah.
Atau triple.
Baron menyukainya.
Apa kau punya api?
Kau tidak suka gadis-gadis kita?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku baru saja tiba./ Hati-hati kalau begitu.
Barcelona adalah tempat yang berbahaya bagi polisi.
Aku dengar ini tempat yang bagus untuk bisnis.
Tanyakan pada atasanmu.
Dia bisa memberimu saran.
Basque!
Aku lebih suka melakukannya sendiri.
Kau akan merasa seperti di rumah, lihat saja.
Perang di Afrika!
Baca tentang itu di El Sol!
Di sini kau.
Terima kasih.
Perang di Afrika!
Pasukan Spanyol dikepung oleh pemberontak di Tahunan!
Baca di El Sol!
Lebih banyak korban dilaporkan.
Itu dijamin ratusan.
Ini tidak bisa berlanjut!
Tidak!
Kita sama bekerja seperti mereka, kenapa tidak digaji sama dengan pria?
Ya!
Kita punya tugas yang sama,
Kita harus punya hak yang sama!
Mengapa?
Kita ingin kesetaraan!/ Kesetaraan!
Hak yang sama dan upah yang sama!
Kesetaraan!
Kita tidak akan diam!
Cukup.
Kita punya rekor dunia dalam pemogokan di Barcelona.
Kita punya 600 tahun lalu saja. 600!
Cukup dengan pelecehan dan diskriminasi!
Sudah waktunya untuk bertindak!
Ya!/ Kita ingin kesetaraan!
Kesetaraan!
Kesetaraan! Kesetaraan!
Bersatu mereka akan mendengarkan kita!
Kesetaraan!
Mereka ingin seperti laki-laki?
Yah, hari ini mereka menuntut ingin sama seperti pria.
Atau lebih buruk.
Bersatu mereka akan mendengarkan kita!
Kesetaraan!
Kesetaraan! Kesetaraan!
Mari kumpulkan mereka./ Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Bebaskan dia!
Tidak! Tidak!
Tuan-tuan,
Kereta membawa kiriman senjata ke tentara.
Gubernur Martinez Anido telah menuntut
penangkapan langsung para pelaku.
Jika kita tidak dapat senjata itu dalam 72 jam,
dia akan mengirim pasukan ke jalan.
Kita harus segera bertindak.
Jika kaum anarkis mulai menggunakan senjata itu,
seluruh kota akan hancur.
Berhati-hatilah.
Di mana masinis keretanya?
Tuan, dia terluka.
Kita membawanya ke rumah sakit...
Apa kau pikir aku bodoh, inspektur?
Dia mencoba melarikan diri sehingga kita menerapkan Hukuman.
Kau siapa?
Anibal Uriarte, aku dari Madrid.
Hukuman itu penyimpangan.
Aku tidak mengizinkannya di kantor polisi ini.
Dia seorang anarkis yang berbahaya./ Kita adalah polisi,
Bukan penjahat.
Tugas kita mencegah kekerasan, bukan mendorongnya.
Temukan senjata itu,
tapi berhati-hati dan efektif.
Apa jelas?/ Ya, pak.
seperti perintahmu, komisaris.
Kau tidak benar!
Itu adalah protes damai,
kau memperlakukan kita seperti binatang!
Nona!
Polisi mengklaim kau memulai konfrontasi
dengan sikap kasarmu./ Bohong.
Catat itu! kita memprotes hak kita
dan mereka datang dengan kuda mereka! Beberapa gadis terluka!
Tolong pergi. Pergilah.
Pergilah.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!/ Cukup.
Bebaskan dia!
Aku akan mengalahkan bajingan itu.
Ayolah.
Ya, ya, ya.
Keluar, keluar, keluar.
Keluar keluar.
Keluar, sialan.
Ayolah sayang. Lupakan itu. Ayo keluar.
Baiklah, nona-nona.
Tangan di atas meja.
Kita hanya menerima pesanan dari baron.
Kau akan melakukan apa yang aku katakan.
Kemarilah, kemarilah.
Bajingan kau!
Baron tidak akan menyukai ini sama sekali.
Katakan padanya...
kita menghargai arak dan pelacur.
Tapi kita punya kesepakatan dan dia tidak mematuhi perjanjian itu.
Hitung ini, nak.
Ayo pergi.
Basque,
darimana kau belajar bertarung seperti itu?
Maroko./ Dalam perang?
Kita punya pahlawan di antara kita.
Seorang pahlawan.
Kamera...
Beraksi!
Kita punya dua gadis cantik.
Dua wanita cantik.
Lola, berbisik di telinga Laura kecil.
Katakan padanya apa yang akan kau lakukan.
Apa yang akan kau lakukan...
itu benar, ya.
Indah.
Baron./ Aku sedang bekerja.
Cut.
Pakai ini.
Apa itu?/ Tenang.
Rediu.
Aku tidak mau./ Aku tahu sayang.
Dengan aku di sini tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Semua orang di kantorku dalam lima menit.
Girls, itu semua untuk hari ini.
Kita akan melanjutkan satu hari lagi. Laura, ini untuk ayahmu.
Sini.
Dia akan sangat bahagia.
Anggota Dewan Folch menelepon. Dia ingin bertemu denganmu lagi.
Baron./ Aku tahu
ketika dia minum, dia kehilangan kendali.
Tapi kau tidak mengeluh ketika dia kehilangan kendali
dengan hadiah.
Aku hamil.
Lagi?
Pria kantor?
Kali ini berbeda.
Dia memintaku untuk menikah dengannya.
Dan meninggalkan klub.
Sayang, kau adalah bintang klub./ Aku tahu,
dan aku minta maaf, baron.
Tapi aku jatuh cinta.
Kau sedang jatuh cinta?
Gadis paduan suara yang ku ubah jadi bintang.
Aku investasikan waktuku, pekerjaanku, uangku,
usahaku, dan sekarang kau jatuh cinta.
Dan sekarang dia bilang akan meninggalkanku.
Ya.
Tidak.
Majorcan akan berbicara dengan dokter dan itu adalah itu.
Tidak./ Dan itu dia.
Dan itu dia./ Tidak. Baron, ini anakku.
Itu saja yang aku katakan!
Aku tidak melakukannya lagi.
Kau punya kencan dengan Penasihat Folch malam ini.
Tidak.
Apa yang aku katakan padamu, Basque?
Rekor dunia dalam pemogokan.
Pergi ke belakang, aku tidak ingin masalah.
Hei! Hei!
Apa yang kita dapatkan?/ Tidak ada.
Pemogokan itu tidak masuk akal.
Kemana kau pergi?
Kita lelah.
Kita membuang-buang waktu. Kita tidak mencapai apa pun.
Kau tahu apa yang akan kau capai jika kau pergi?
Kau akan membuang semua upaya mereka.
Jangan bertindak seperti orang bodoh dan kembali ke tempatmu.
Aku tidak bisa.
Pergilah!/ Kau tidak pergi kemana-mana.
Aku harus memberi makan anak-anakku.
Dengar, kita semua mengalami kesulitan,
Tapi tidak ada yang menyerah./ Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi!
Jika kau ingin pergi...
Kita tidak akan menghentikanmu.
Atau siapa pun.
Mereka tidak akan menyerah, Salvador.
Tak pernah.
Mereka akan menyerah!
Tanpa kita, pabrik ini tidak bisa tetap terbuka.
Manuel, jika mereka tidak menyerah, pabrik akan tutup dan mereka akan hancur.
Apa kau mengerti?
Kita sangat dekat dengan tujuan kita.
Kita akan menang.
Aku jamin, Manuel.
Keluar! Keluar!
Aku ingin nama-nama semua orang di sana.
Ini memalukan./ Ya pak.
Siapa mereka?
Don Emilio. Mereka berasal dari Brigade Informasi.
Mereka ingin berbicara denganmu tentang perampokan kereta.
Kau adalah orang yang bertanggung jawab.
Jika polisi tegas melawan kaum anarkis,
perampokan itu tidak akan pernah terjadi.
Tuan, kita melakukan yang terbaik./ Ini tidak cukup.
Baik,
apa yang ingin kau ketahui?
Kita pikir beberapa pekerjamu bagian dari grup
yang melakukan perampokan kereta.
Berikut daftar para anarkis yang bekerja di pabrik ini.
Apa mereka semua sadar akan muatan kereta?
Tidak semuanya. kita satu-satunya yang punya informasi itu.
Dan Guillem.
Akuntan kita.
Di mana Tuan Guillem?/ Dia libur hari ini.
Di mana kita dapat menemukannya?
Ini alamatnya.
Terima kasih atas waktumu.
Salvador.
Don Emilio ingin bertemu denganmu.
Kau ingin melihatku?
Ini adalah cara yang ramah untuk menyelesaikan ini.
Sengketa ini akan berakhir...
ketika kita berhenti bekerja 10 jam sehari,
Kau berhenti mempekerjakan anak-anak,
dan beri kita kenaikan gaji.
Apa kalian tidak sadar?
Negara ini sedang dalam krisis.
Produksi menurun, pajak terus meningkat.
Kenaikan gaji akan membuat kita gulung tikar.
Jangan bawa kita untuk orang bodoh.
Pabrik ini menghasilkan jutaan selama perang.
Kau kaya, sama seperti ayahmu,
tapi kita masih miskin.
Jangan bicara seperti itu padaku
Tuntutan kita adil.
Jika kau tidak kembali bekerja, aku akan mengambil tindakan drastis.
Jika kau tidak mendengarkan tuntutan kita,
kita akan tetap mogok tanpa batas.
Keluar.
Pernahkah kau melihat Elisa?
Ada berita tentang Elisa?
Tolong, apa kau melihat Elisa?
Celaka, lebih buruk bahwa seorang celaka.
Apa kau tahu apa yang kau lewati?/ Ibu tolong.
Pernahkah kau melihat Elisa?
Ini semua salahmu.
Seharusnya kau dan bukan itu yang malang.
Apa yang terjadi?
Bagaimana Elisa?
Pergi.
Tinggal jauh dari putriku.
Apa yang terjadi?/ Ayo pergi.
Bagaimana Elisa?
Mari kita pulang.
Polisi.
Semua orang pulang sekarang, pertemuan sudah selesai.
Pergi. Keluar dari sini.
Itu adalah akuntan.
Yah, sepertinya akuntan menyukai gadis-gadis paduan suara.
Tidak, Tidak, tidak!
Tidak, tidak.
Maaf, aku minta maaf, aku sangat menyesal.
Ini salahku. aku meyakinkannya.
Ini bukan salahmu. Itu mereka.
Mereka membunuh bayiku.
Kau harus terus berjuang.
Jangan menyerah.
Aku sangat menyesal.
Maaf, aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Itu protes damai./ Aku tahu.
Aku tahu.
Aku akan berbicara dengan ibunya.
Aku sangat menyesal tentang Elisa.
Kita punya senjata.
Dan kita akan bertindak.
Salvador Ortiz. aku butuh solusi.
Kau akan mendapatkannya, Don Emilio.
Aku akan membayar kau setengah sekarang dan selisihnya
ketika pekerjaan selesai.
Kau tahu bahwa aku telah mencoba bergabung dengan Liceo untuk sementara waktu.
The Liceo, ya.
Dan semua yang aku hadapi adalah kurangnya pemahaman dan provinsialisme.
Apa yang kau tanyakan padaku itu tidak mudah./ Aku tahu.
Dan itu tidak tergantung pada aku saja./ Aku tahu.
Tapi jika kau bisa membantu dengan cara apa pun,
Aku akan bersyukur selamanya.
Dan tentu saja, aku tidak akan mengenakan biaya apa pun untuk layanan ini.
Tuan,
Brigade Informasi ada di sini.
Aku akan segera kembali, Don Emilio.
Aku harus pergi,
tapi jangan khawatir.
Aku akan berbicara dengan rekan kerjaku.
Terima kasih banyak.
Sore, wanita. Semua orang keluar, sekarang!
Keluar, sialan.
Ayolah!
Di luar.
Kita ingin berbicara denganmu./ Apa masalahnya?
Kita pikir...
itu pacarmu
yang memberi tahu perampok kereta api.
Kita butuh nama.
Apa kau tuli, kau pelacur kecil?
Jangan sentuh aku!
Siapa teman-temannya?
Aku tidak tahu.
Mengapa tidak bertanya padanya?
Pacarmu tidak bisa berbicara lagi.
Apa?/ T.B., T.B.
Nona Lola. kita hanya butuh
nama teman-teman anarkisnya dan kita akan meninggalkanmu sendirian.
Guillem bukan anarkis.
Apa yang kau lakukan disini?
Kita sedang berbicara dengan wanita itu.
Lepaskan dia sekarang. Lepaskan aku berkata!
T.B.
Apa kau akan memberi tahuku bagaimana melakukan pekerjaanku?
Keluar sekarang
atau aku akan memanggil Gubernur Martinez Anido.
Aku yakin gubernur punya hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Haruskah kita mencari tahu?
Baron, kita sudah sepakat.
Kau mengurus pembayaran kembali
dan kita berurusan dengan bar dan bisnis./ Dimana dia?
Kesepakatan itu berakhir.
Keluar. Keluar.
Kau lebih berhati-hati./ kau menyedihkan, Rediu. Keluar!
Ayo pergi./ Di mana Guillem?
Dimana dia?/ Apa kau ingin aku menemukan kutumu?
Tenang, Lola./ Dimana dia?
Dia baik-baik saja, itu mungkin salah satu trik mereka untuk menakutimu,
tapi aku yakin dia baik-baik saja.
Tenang, biarkan aku membawakanmu teh.
Duduklah, kau dalam 10 menit.
Tapi sungguh,
tenang. aku yakin dia baik-baik saja.
Kita menurunkan 150 peseta dari bulan lalu.
Dan bulan lalu kita turun hampir 100.
Semakin cepat kita menyingkirkan baron,
semakin cepat kita berhenti kehilangan uang./ Bajingan itu
punya gubernur militer di belakangnya.
Dan Federasi Bisnis./ Kita harus menyingkirkan bajingan itu.
Tidak, tidak, kita tidak bisa berbuat apa-apa. kita akan mendapat masalah.
Kecuali kita membuatnya terlihat seperti pekerjaan anarkis.
Kita akan mengurus baron.
Cepat atau lambat, waktu habis untuk semua orang.
Saat ini, kita perlu menyelesaikan perampokan kereta.
Hei, kau tidak menggelapkan bagian atas, kan?
Apa yang kau tertawakan?
Apa kau menyimpan uang tunai?
Menulis sepanjang waktu.
Apa ini "tiga untukku, tidak ada untukmu"?
Apa kau melakukan itu?
Apa kau mengambil uang tunai?
Aku akan membunuhmu.
Jawab aku, apa kau...?
Bercanda, nak!
Tinggalkan dia sendiri./ Lihatlah dia.
Itu lelucon!
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Biarkan aku pergi, aku baik-baik saja.
REVOLUSI ATAU KEMATIAN
Mereka menggunakan senjata yang dikeluarkan oleh tentara.
Kau harus bangga.
Gadis pertama dalam aksi grup.
Singkirkan mobil itu.
Di mana kau?
Aku khawatir.
Aku lelah. aku mau tidur./ Sara!
Jauhi Leon.
Kaum anarkis tidak menerima perintah atau otoritas. kau mengajari aku itu.
Leon berbahaya./ Leon bersedia
mempertaruhkan nyawanya untuk mengubah banyak hal dan begitu juga aku.
Sara!
Senjata tidak akan membawa revolusi, tapi kekacauan.
Jadi apa yang kita lakukan? Berdiri diam?
Mereka membunuh Elisa dan itu bisa jadi aku.
kau tidak peduli?/ Aku minta maaf tentang Elisa!
Tapi membunuh orang lain tidak akan membawanya kembali.
Ayah, pemogokan, dan pidato tidak cukup lagi.
Aku ingin berbicara dengan baron.
Baron orang yang sangat sibuk.
Aku ingin mengajukan beberapa bisnis.
Bisnis?
Dan mengapa aku ingin berbisnis denganmu?
Aku bisa berguna bagi kau.
Apa begitu?
Aku bisa memberikan informasi.
Beri tahu kau jika Rediu merencanakan sesuatu untuk melawanmu.
Menggoda.
Tapi aku biasanya tidak mempercayai orang yang tidak aku kenal.
Kau tidak perlu melakukannya.
Bayar saja aku untuk setiap pekerjaan atau informasi apa pun.
Guys, berhenti berbisik!
Kita berbicara di sini.
Maaf.
Sangat baik.
The Majorcan akan memberi tahu kau jika aku membutuhkan
layananmu.
Untuk apa semua pidato itu? Mereka membunuh kita dan kita terus berbicara.
Leon, situasi ini akan segera berubah.
Tidak akan, itu hal yang sama./ Percaya padaku.
Aku tidak percaya pada kau, tanyakan pada mereka.
Orang-orang sekarat dan kelaparan.
Kekerasan tidak akan membawa kita ke mana pun.
Tidak, tanyakan pada mereka!/ Kekerasan...
Tanya mereka!
Tanyakan pada mereka Apa mereka ingin terus sekarat!
Ini harus dihentikan!
Lima kawan menyerah hari ini!
Apa kita hanya akan berdiri di sana?
Kita contoh perlawanan!
Ada lebih banyak pemogokan di seluruh negeri!
Semakin banyak pekerja yang bergabung dengan tujuan kita!
Itu tidak berguna jika kita tidak bertindak.
Bos...
Bos mencoba menyuapku.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Bahwa dia takut!
Dia putus asa dan pemogokan merusaknya.
Ini jalan yang benar.
Jalan di mana kita diinjak-injak oleh kuda-kuda mereka?
Di mana kita secara bertahap mati kelaparan?
Jika kita menggunakan kekerasan,
mereka akan punya alasan untuk menghancurkan kita.
Ini jalannya.
Ini jalannya. Perlawanan.
Perlawanan!/ Ini jalannya!
Perlawanan!/ Salvador!
Aku tidak percaya pada jalanmu.
Dan aku salah satu dari sekian banyak.
Penipu! Penipu datang!
Serang! Serang!
Serang!
Serang! Serang!
Bagaimana penyembuhanmu?
Bagaimana aku sembuh?
Kau tidak peduli.
Dan aku juga tidak peduli padamu.
Dengarkan aku, pahlawan.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu,
dan tidak lama lagi, bos juga akan mengetahuinya.
Baiklah, baiklah, baiklah. Panitia penyambutan!
Ada berita, T.B.?
Anarkis yang kita bunuh tadi malam,
dia bekerja di pabrik MZA.
Pergi ke bagian anarkis bersama anak itu,
mencoba mencari tahu sesuatu.
Basque dan aku akan pergi ke pabrik.
Don Emilio, kau tidak tahu apa artinya ini bagiku.
Kau tahu aku orang yang menepati janji.
Dan aku ingin kau tahu bahwa semuanya telah diselesaikan
dan masalahmu akan segera berakhir.
Tuan-tuan
Jika aku boleh, gubernur,
Aku ingin.../ Don Severiano,
senang bertemu denganmu lagi.
Jenderal Blanco. Tuan Fabra.
Tuan.
Dan Komisaris Verdaguer.
Komisaris.
Tuan-tuan Semuanya tidak bisa terus seperti ini.
Lain kali bisa jadi salah satu dari kita.
Don Alfonso benar.
Kita harus mengambil tindakan sebelum terlambat.
Semua petugas aku ada dalam kasus ini.
Ini tidak cukup.
Tuan-tuan, laki-laki aku benar-benar siap membantumu.
Berikan aku nama dan kita akan bertindak cepat.
Penalti besar untuk balasan
tidak hanya ilegal, mereka juga tidak bermoral.
Tuan-tuan,
satu-satunya pilihan adalah punya pasukan kita di jalan.
Dengan segala hormat,
tentara untuk perang, bukan untuk berpatroli di jalan.
Baru tiga bulan lalu, presiden dibunuh.
Kita sudah berperang, komisaris.
Tidak, maafkan aku.
Ini masalah sosial.
Mereka mencuri konsinyasi senjata otomatis
dan mereka menggunakannya tadi malam.
Situasinya tidak stabil.
Sama sekali.
Waktumu sudah habis, komisaris.
Basque, berantakan sekali.
Kita tidak bisa ke anarkis,
apalagi bagi pemimpinnya.
Lihat itu.
Itu anak buah baron.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku tidak suka sama sekali.
Siapa pemimpinnya?
Lihat lelaki gemuk berjenggot itu?
Adalah Salvador, pemimpin kaum anarkis.
Tapi tidak lama.
Kemana kau pergi, Basque? Basque?
Basque? Apa yang kau lakukan, Basque?
Mereka akan membunuhmu. Basque!
Basque!
Untuk kemenangan!
Komisaris!
Komisaris.
Dia mengaku, baron menyewanya untuk membunuh Salvador Ortiz.
Jika mereka membunuh Ortiz,
anarkis yang kejam akan mengambil alih situasi.
Bawa dia ke sel tahanan.
Nak, awasi dia./ Ya Bos.
Jangan terlalu cium dia.
Dia bukan tipeku./ Komisaris.
Komisaris, ini kesempatan kita.
Mari tangkap dia, kita punya pengakuan yang ditandatangani.
Kata seorang preman bayaran terhadap seorang pengusaha terhormat.
Benar, tapi kita tidak bisa membiarkannya lolos selamanya.
Aku tahu, tapi kita butuh bukti nyata.
Kalau tidak, bos dan gubernur tidak akan berhenti melindunginya.
Prioritas kita masih mencari senjata-senjata itu.
Dan kita punya 48 jam.
Ortiz berutang padaku, aku pikir dia bisa membantu kita.
Kita butuh apa saja dan kita membutuhkannya sekarang.
Jika kau sudah punya rencana,
lanjutkan dengan itu.
Komisaris,
Kita menyelamatkan Salvador Ortiz agar tidak terbunuh.
Tapi kita perlu melakukan sesuatu
atau baron akan terus berusaha dan itu akan jadi perang, seperti yang kau katakan.
Baiklah.
Cari bukti di Eden.
Bawa baron untuk ditanyai.
Ya, komisaris, kita akan melakukannya.
Basque,
Kau urus Salvador.
Miguel Angel,
Kau dan aku akan berkunjung ke Baron, oke?
Waktu habis untuk bajingan itu.
Berhenti! Berhenti!
Hentikan itu!
Ada apa, Lola?
Aku tidak bisa melakukannya./ Kita membahas ini.
Semakin cepat kau melakukannya, semakin cepat kau akan mengatasinya.
Dan kau, gadis-gadis.
Sedikit lebih semangat, yah?
Penonton ingin melihat,
tapi yang hidup,
bukan yang mati!
Aku melihat orang mati, dan aku ingin yang hidup!
Jika aku ingin pantat mati, aku akan mencari mereka di kamar jenazah!
Oke, dari atas.
Apa masalahnya?
Semuanya tidak berjalan sesuai rencana.
Ambil lima menit sekarang.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Tidak ada lagi kesalahan, aku berjanji itu.
Aku akan lakukan.
Baron?/ Apa yang kau inginkan?
Kau punya panggilan.
Halo.
Itu Anibal Uriarte.
Satu langkah lagi dan kau mati.
Siapa yang bekerja untuk itu?
Itu perintah Garcia Serrano, kan?
Dan mereka akan mencoba lagi.
Aku bisa membantu ayahmu.
Mengapa seorang polisi membantu seorang anarkis?
Karena dia bisa membantuku.
Ayahku bukan pengadu.
Aku tahu.
Dia orang yang ideal.
Dan kau?
Aku memilikinya, tapi mereka tidak berguna.
Aku tidak mempercayai pria tanpa cita-cita.
Jangan percaya pria dengan mereka juga.
Boleh aku minta?
Di mana bosmu?
Apa kau bodoh?
Di mana bosmu?
Tahan./ Apa kau mencariku?
Baron.
Kau ditahan karena memerintahkan kematian Salvador Ortiz.
Aku kira kau punya bukti untuk menuduh aku melakukan kemarahan seperti itu.
Preman yang kau sewa
bersedia untuk bersaksi melawanmu.
Inspektur, panggilan ini untukmu.
Ya?
Baiklah.
Biarkan dia pergi.
Kau tidak akan keberatan jika kita tidak memandumu keluar?
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Preman itu dibunuh. Di kantor polisi.
Itu harus oleh salah satu dari kita.
Aku tahu.
Dia bersamaku.
Senjatamu.
Kau harus meninggalkannya di sini.
Dia ingin berbicara denganmu.
Apa yang dia mau?
Tinggalkan kita sendiri.
Bagaimana kau bisa membawa polisi ke sini?
Apa besok masih hidup?
Tentu saja.
Aku kira kau menginginkan sesuatu sebagai imbalan atas apa yang kau lakukan.
Tapi jika kau mencari uang, kau datang ke tempat yang salah.
Aku menginginkan informasi.
Informasi apa?
Siapa yang melakukan perampokan?
Dimana senjatanya?
Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan pernah memberikan informasi itu pada polisi.
Aku tahu kita berada di sisi yang berbeda,
tapi tak satu pun dari kita ingin ini berakhir dalam perang.
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya...
tapi aku bisa jamin itu bukan anarkis.
Anarkis menyerang kita dengan senjata yang dikeluarkan tentara tadi malam.
punya senjata itu
bukan berarti mereka mencurinya.
Satu hal lagi.
Terima kasih.
Jadilah tamuku.
Baron ingin bertemu denganmu.
Kau seniman sejati.
Kau menyukainya?
Ikutlah bersamaku.
Apa yang aku katakan padamu?
Tunggu disini.
Baron.
Permisi.
Di sini kau pergi.
Itu pekerjaan yang baik dan begitu juga gajinya.
Terus beri aku informasi dan aku akan terus memberimu...
amplop.
Tidak ada yang bergerak!
Di lantai!
Di lantai, tidak ada yang bergerak!
Diam! Ke tengah, sekarang!
Ini perampokan.
Siapapun mencoba sesuatu, aku akan menembak!
Bekerja sama dan tidak akan ada yang terjadi!
Kamu! Cepat, uang dalam tas!
Cepat!
Kamu! Jangan bergerak!
Berjalan.
Begitu...
Kau berurusan dengan baron.
Ya.
Dia memerintahkan Mayorcan untuk membunuh akuntan.
Mereka mencuri senjata dan mereka menjualnya pada kaum anarkis.
Dan dimana senjatanya?/ Aku belum tahu.
Kau tidak bermain kita, Basque?
Perintah komisaris adalah menemukan senjata, itulah yang sedang aku lakukan.
Tuan, pak.
Bank of Barcelona sedang dirampok./ Nak, jangan sekarang.
Salah satunya adalah meminta Anibal Uriarte.
Tuan,
Kita menembak salah satu anarkis. Satu lagi melarikan diri dengan uang.
Kita punya satu terpojok. Itu seorang wanita.
Dia akan menyerah ketika dia berbicara dengan Anibal Uriarte.
Aku Anibal Uriarte.
Kemarilah pelan-pelan.
Sara.
Apa itu kau?
Jangan memperburuk keadaan. Biarkan orang-orang pergi.
Di luar.
Keluar!
Sara, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Berikan saja aku senjatanya.
Percayalah padaku, tidak apa-apa. Berikan aku senjatanya.
Ini sudah berakhir.
Percaya padaku, beri aku pistolnya.
Ini putri Salvador Ortiz.
Ya, aku ingat pemarah ini.
Lepaskan mantelnya.
Biarkan aku.
Mudah./ Tidak.
Mudah.
Nona Ortiz.
Kita bisa melakukan ini dengan cara mudah...
atau dengan cara yang sulit.
Di mana pasanganmu?
Dari mana kau mendapatkan senjata itu?
Aku tidak tahu apa-apa.
"Aku tidak tahu apa-apa"?
Itu cukup.
Itu cukup!/ Kau tidak memberi aku perintah.
T.B.
Bantu kita dan kita akan membantumu.
Gubernur, rumor serangan tahunan lebih serius dari yang kau akui.
Gubernur, ada pembicaraan tentang lebih dari seribu kematian.
Kau menekan orang, pers selalu membesarkan dari yang sebenarnya.
Serangan pemberontak itu serius,
tapi tentara kita akan melawan
dan akan membuat orang-orang liar itu keluar dari wilayah kita.
Bank dirampok oleh kaum anarkis.
Ada beberapa korban.
Ini masalah nyata negara ini.
Kita akan mengakhiri sampah ini.
Gubernur, gubernur, tolong, tunggu!
Apa yang kau tahu?
Dia dibawa pergi oleh Brigade Informasi.
Temukan Leon.
Aku ingin melihatnya.
Dimana senjatanya?
Mereka ada disana.
Di sana dimana?
Apa kau menarik kaki kita?
Aku bersumpah mereka ada di sini.
Tidak!
Mudah, mudah.
Kau sangat cantik.
Kau mengulur-ulur kita sehingga temanmu bisa pergi. Itu saja?
Tidak!
Kau sangat seksi.
Tidak!/ Di mana kaki tanganmu?
Dimana kaki tanganmu?
Tidak!/ Dimana mereka?
Aku bukan informan.
Tenang, aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Dengar, kau tidak akan memberi tahu aku di mana mereka berada?
Kau berbau seperti kue stroberi.
Kau rasanya seperti kue stroberi.
Tenang!
Kau akan menyukainya.
Tidak!/ kau akan menyukainya.
Kau akan menyukainya.
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan.
Kau membuat kesalahan, Basque.
Ayo pergi.
Masuk ke dalam mobil.
Jangan bergerak!
Berikan aku senjatanya.
Di mana catatan itu?
Tidak layak mati bagi para bajingan itu.
Berikan aku buku catatannya.
Keluar dari sini.
Keluar dari sini!
Aku bilang padamu untuk menjauh dari putriku!/ Tidak apa-apa!
Salvador!
Kita saling memahami dengan berbicara, kan?
Putrimu ingin bergabung dengan grup.
Itu keputusannya.
Aku ingin kau menghentikan apa yang kau lakukan.
Kita serikat buruh, bukan pembunuh./ Tujuan kita adalah Revolusi.
Kita perlu mengangkat senjata untuk melakukan itu.
Apa kau tidak melihatnya?
Dalam 10 tahun kita berpindah dari 100.000 anggota menjadi satu juta.
Kita akan segera menggandakannya. Maka kita akan dapat mengubah banyak hal!
Salvador, kita tidak mau menunggu selama itu.
Leon.
Entah kau bersama kita,
atau kau melawan kita.
Sama disini.
Ayo pergi, Salvador.
Ayo pergi, Salvador, tolong!
Lebih cepat!
T.B.
Seperti itu!
Apa kau baik-baik saja?
Mereka tidak punya catatan tentang Anibal Uriarte di Madrid.
Atau Petugas Uriarte atau yang serupa.
Siapa dia?/ Aku tidak tahu.
Semua dokumen yang kita terima palsu.
Perhatian!
Pria ini
menyebut dirinya Anibal Uriarte. Dia telah menyamar sebagai polisi.
Dia membunuh Petugas Miguel Angel Barral
dan kabur bersama dengan anarkis perempuan yang kita tangkap di bank.
Aku ingin dia hidup.
Hidup
Aku ingin tahu siapa dia,
dan apa yang dia lakukan di sini.
Anibal tahu segalanya tentang kita.
Jika dia muncul, sebaiknya dia mati.
Apa kau terluka?
Itu tidak buruk.
Orang tuaku sering membawaku ke sini.
Aku belum kembali sejak ibuku meninggal.
Apa yang terjadi?
Itu adalah "minggu yang tragis."
Mereka sedang rapat, ada ledakan.
Terkadang aku memimpikan kita bertiga berenang di sini.
Tapi aku berbalik dan mereka pergi.
Aku sendirian di tengah laut.
Mengapa kau membantu aku?
Aku suka orang dengan idealisme.
Kita harus pergi.
Lola, kau akhirnya di sini.
Gadis, persembunyiannya penuh.
Aku merasa tidak enak badan.
Aku ingin beristirahat.
Jika aku memberitahumu apa yang aku suka...
Ayo, ambil mereka.
Dokter bilang aku harus beristirahat selama beberapa hari.
Jadi, jika kau tidak keberatan, aku ingin pergi.
Tapi pada saat lain kau tidak beristirahat dan kau baik-baik saja.
Mereka membunuhnya.
Dia pria yang baik.
Mengapa?
Gadis, hidup itu tidak adil.
Pergilah, istirahatlah.
Aku akan mencari pengganti.
Pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Beri aku Basque.
Dia menyamar sebagai polisi, tapi dia tidak.
Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Baron, jika aku jatuh,
Kau ikut jatuh denganku.
dengar, Rediu.
Yang datang ke sini politisi, militer, wartawan, penjahat,
polisi...
Aku tahu segalanya tentang semua orang.
Jangan naif.
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kupikir aku kehilanganmu./ Tidak, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
Kita harus pergi.
Sudah setengah jalan, tapi tidak ada yang akan mengganggumu di sini.
Aku ingin melukis tempat itu, tapi...
Aku dapat membantumu dengan itu.
Terima kasih./ Tidak, terima kasih, kawan.
Semoga berhasil.
Kenapa kau tidak tinggal?
Mereka juga mencarimu.
Aku punya urusan yang belum selesai.
Kau tidak bisa pergi dengan luka itu.
Aku yakin ada sesuatu di sini untuk itu.
Bagaimana itu?
Itu hanya sebuah goresan.
Ini berdarah banyak untuk goresan. Biarkan aku.
Apa yang terjadi denganmu?
Itu di Maroko.
Pada awal perang.
Kabin menyerang dan membakar barak.
Hanya ada darah setelah itu.
Bau daging terbakar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau punya keluarga?
Aku tidak punya siapa-siapa.
Kau harus bergabung dengan kita.
Kita dapat membentuk kelompok aksi kita sendiri.
Seorang polisi dalam kelompok aksi anarkis?
Polisi juga pekerja.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Hati hati.
Jauhi masalah.
Kau juga.
Aku tahu kau membunuh akuntan, jadi dia tidak mau bicara.
Aku membunuh akuntan
jadi Lola tidak akan meninggalkan Eden.
Lalu siapa yang mencuri senjata?
Permisi!
Aku harus berbicara dengan kau./ Tuan, aku minta maaf.
Kau boleh pergi.
Tinggalkan kita sendiri.
Petugas Barral mencoba membunuhku.
Aku harus membela diri.
Dia, Rediu dan Petugas Beltran
memeras pengusaha dan membunuh anarkis, semuanya ada di sini.
Siapa kau?
Itu kekhawatiranmu yang paling sedikit sekarang.
Aku akan menemukan lokasi senjata, tapi aku butuh waktu.
Komisaris, kau tahu betapa korupnya mereka.
Aku satu-satunya yang bisa membantumu.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Di mana Majorcan?
Gaston, sudahkah kau melihat Majorcan?
Tidak, tidak sejak dia pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Rediu bilang padaku bahwa kau bahkan bukan seorang polisi.
Dan kau percaya padanya?
Dia tidak ingin aku berbisnis denganmu.
Sekarang, lebih dari sebelumnya kau akan membutuhkanku.
Mengapa demikian?
Majorcan sudah mati.
Dia mencoba membunuh Salvador Ortiz, tapi rupanya pengawalnya menembak lebih baik.
Aku dapat terus membantumu.
Tunggu disini.
Apa yang sedang terjadi?/ Semua siap untuk besok.
Kita punya mobil...
Nona Montaner.
Baron itu telah membunuh Guillem.
Apa?/ Basque!
Ikutlah dengan kita.
Berhenti! Berhenti di sana.
Kotak-kotak itu, cepat!
Jadi, kau berasal dari Orio.
Aku tinggal di Fuenterrabia beberapa bulan.
Aku adalah manajer di Fontarabie Casino,
di sebelah perbatasan Prancis.
Tidak ada yang seperti perbatasan untuk menghasilkan uang.
Tidak, itu bohong. Perang itu. aku konyol.
Dia ada di sini.
Besok akan menjadi hari yang besar, Anibal.
Jika kau ingin makmur,
tetap denganku.
Sedekat mungkin.
Kotak biru terpisah,
di sisi kanan. Ayolah.
Kapten.
Semua dalam rangka, aku berasumsi.
Seperti yang disetujui./ Baiklah.
Kesepakatan selesai.
Aku tidak berpikir dia akan kembali.
Siapapun dia,
dia punya rencana sendiri.
Aku akan kembali ke kota.
Sara.
Polisi sedang mencarimu./ Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita harus terus berjuang.
Kau seperti ibumu. Sama pemberani dan sama keras kepala.
Tentu saja kita akan kembali ke Barcelona, tapi ketika semuanya tenang.
Jenderal Silvestre telah melakukan bunuh diri dan Jenderal Navarro telah ditangkap.
Lebih dari 5.000 tentara tewas dan 1.000 lainnya diambil tawanan.
Bencana total.
Temuan apa saja?
Gubernur Martinez Anido bertanggung jawab atas perampokan kereta api MZA.
Anak buahnya mencuri senjata yang menyamar anarkis sehingga mereka disalahkan.
Mereka menjual senjata melalui mafia lokal
untuk meningkatkan kekerasan dan...
membenarkan intervensi militer.
Jika kita bertindak dengan cepat, kita masih bisa mengetahui situasi.
Apa yang terjadi di Tahunan bisa mematikan bagi pemerintah kita.
Kita perlu mengalihkan perhatian opini publik.
Menteri,
jika militer dan kaum anarkis berbenturan, itu bisa memulai perang saudara.
Kita akan siap.
Kita akan meluncurkan kudeta untuk menegakkan kembali hukum dan ketertiban
ketika itu menjadi tidak berkelanjutan.
Banyak orang yang tidak bersalah akan mati.
Ini masalah keamanan nasional.
Beberapa tahun yang lalu, mereka bilang hal yang sama padaku.
Itu kau, Berenguer dan Navarro, ingat?
Aku memperingatkan kau tentang serangan itu
tapi kau lebih suka tidak melakukan apa-apa.
Kau membutuhkan pembantaian untuk opini publik
untuk lihat orang Maroko sebagai orang liar dan lebih banyak pasukan diperlukan.
Itu juga masalah keamanan nasional.
Itu yang terbaik untuk negara.
Untuk negara atau untuk dirimu sendiri?
Perhatikan nada bicaramu, kapten.
Misi kau selesai.
Kembalilah ke Madrid segera.
Bencana dalam Tahunan!
Ribuan tentara yang disembelih karena pemerintahan yang tidak kompeten!
Baca di Solidaridad Obrera!
Itu terbuka.
Kau telah mendengar?/ Apa?
Ortiz terbunuh.
Salvador Ortiz?/ Kau bisa melihatnya datang.
Dia ditembak sampai mati.
Ini akan jadi buruk.
Ini saat-saat yang buruk.
Sara.
Dia akan menyukainya.
Ayolah.
Dengarkan!
Putri Salvador ingin mengucapkan beberapa kata.
Ayahku percaya
dialog itu jalannya.
Dia percaya...
itu dengan damai...
Kita akan memenangkan pertempuran.
Tapi dia salah.
Dan dia mati mencoba.
Damai yang dia inginkan
tidak mungkin lagi.
Kematian Salvador tidak akan luput dari hukuman!
Sudah waktunya untuk mengangkat senjata dan bertarung!
Sudah waktunya untuk Revolusi!
Untuk Revolusi! Untuk Salvador!
Kawan-kawan, ayo bertarung!/ Revolusi!
Tidak!
Revolusi!
Untuk Salvador!
Untuk Salvador!/ Untuk Revolusi!
Sara!
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Sara, jika kau mengangkat senjata, tentara akan menghantam jalanan.
Mereka akan membunuh kalian semua.
Sudah terlambat untuk kata-kata.
Itulah yang diinginkan para pembunuhnya,
mereka menginginkan perang! Sara!
Dia memilih untuk keluar dari jalan.
Pak, kita perlu menangkap Garcia Serrano dan baron atas pembunuhan Ortiz.
Ini satu-satunya cara untuk menenangkan semuanya./ Bukan mereka.
Romero.
Jenis yang sama digunakan oleh kaum anarkis yang menyerang bar.
Senjata ada di Eden.
Penjualannya malam ini. Kita harus bertindak.
Puas dengan barangnya?
Tentu saja.
Itu kau, kan?
Kau membunuh Ortiz untuk menguasai serikat buruh.
Nakal.
Aku harap ketika semua ini berakhir,
Kau akan memberi tahu aku siapa kau.
Ayolah! Cepat!
Kau tidak menghitungnya?
Aku pikir kau tidak cukup gila untuk menipuku.
Benar.
Meskipun sebagai seorang pengusaha,
Aku sudah bilang, aku tidak percaya siapa pun, bahkan ayahku.
Sialan!
Polisi!
Baron, berhenti. kau ditahan untuk...
Itu kau.
Sara.
Ayolah.
Sayang.
Aku melakukan semuanya untukmu.
El Imparcial! Mandi darah di Barcelona!
Gubernur Martínez Anido menginginkan tentara di jalan!
Pada 13 September 1923, Jenderal Rivera
memimpin kudeta yang didukung oleh militer,
warga negara Catalan dan pemilik tanah kaulusia.
Anido diangkat sebagai kepala pemerintahan.