21 September 1945. Malam di saat aku meninggal.
Dasar gelandangan.
Awas!
Menjijikan!
Apa dia mati?
Orang-orang Amerika akan segera datang kapan saja.
Sungguh memalukan, di sini banyak gelandangan!
Ibu...!
Hari apa ini?
Setsuko...
Satu lagi.
Benda apa ini?
Buang saja!
Yang ini juga sudah mati.
Kamu bisa tahu dari matanya.
Production Designer & Executive Producer RYOICHI SATO
Original Story by AKIYUKI NOSAKA
Art Director NIZO YAMAMOTO Character Design YOSHI FUMI KONDO
Music MICHIO MAMIYA
Layout YOSHIYUKI MAMOSE Character Color Design MICHIO YASUDA
Director of Photography NOBUO KOYAMA Sound Design YASUO URAKAMI
Producer TORU HARA
Written & Directed by ISAO TAKAHATA
Serangan udara! Ke tempat perlindungan!
Serangan kali ini besar-besaran!
Tempat perlindungan di belakang kantor pemadam adalah yang paling aman!
Panas!
Jadilah gadis yang baik. Cobalah untuk bersabar.
Sebaiknya aku segera ke tempat perlindungan.
Hati-hati, dan segeralah menyusul ke sana.
Setsuko, jadilah gadis yang baik dan patuhlah pada kakakmu.
Jangan pedulikan kami! Segeralah ke tempat perlindungan!
Ya, ya.
Ibu, apakah kamu bawa obatmu?
Ada di sini. Jangan kuatir.
Aku benci tempat perlindungan!
Nah..., kamu akan menyesal jika kamu terkena bom!
Sekarang naiklah.
Bonekaku!
Serangan udara!
Kakak!
Menunduk!
Kakak!
Panjang Umur sang Kaisar!
Kita aman di sini. Jangan kuatir.
Dimana Ibu?
Di tempat perlindungan.
Tempat perlindungan pemadam kebakaran dapat menahan 250-kilo bom dengan mudah.
Jangan kuatirkan Ibu.
Dia mungkin pergi ke Stasiun Nipponmatsu mencari kita.
Kita akan menemuinya di sana.
Kita atur nafas saja dulu.
Apa kamu baik-baik saja, Setsuko?
Aku kehilangan satu sepatuku.
Akan kubelikan yang lebih bagus.
Aku punya uang.
Bukakan.
Wow, kamu kaya.
Hujan hitam, setelah pengeboman.
Semuanya hancur!
Lihat, itu adalah Balai Sipil. kita pernah makan siang di sana.
Apa rumah kita juga hancur?
Mungkin.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayah akan membalas mereka!
Ibu!
Nah, bukan hanya kita seorang yang kehilangan rumahnya.
Kita semua senasib.
Setidaknya kita masih hidup.
Ada dua serangan langsung. Apinya sulit dipadamkan!
Kalau kamu coba memadamkannya, kamu hanya akan menyebarkan minyaknya.
Bukan dia. Dia tidak ada di sini!
Kakak, aku mau pipis.
Para penduduk lchirizuka dan Kaminishi!
Dimohon melapor ke gedung sekolah untuk mendapat perawatan!
Ada apa?
Mataku sakit.
Jangan dikucek.
Kita akan membersihkannya di gedung sekolah.
Dimana Ibu?
- Dia di gedung sekolah. - Sekolah?
Iya. Ayo pergi.
Seita!
Kamu sudah melihat ibumu?
Dia terluka. Sebaiknya kamu ke sana.
Akan kuawasi adikmu.
Menakutkan ya, Setsuko? Apa kamu menangis?
Seita harus pergi dulu. Kita tunggu dia ya?
Seita. Aku mencarimu. Kamu baik-baik saja?
- Ibuku...? - Sebelah sini.
Ini punya ibumu, bukan?
Di sini.
Akhirnya dia tertidur.
Dia harus ditangani di rumah sakit.
Aku pikir Rumah Sakit Kaisei di Nishinomiya tidak hancur.
Ibuku punya penyakit jantung. Apa obatnya ada?
Akan kucari.
Aku ada di sini, kalau kamu butuh sesuatu.
Ibu...
Kamu sudah melihat ibumu?
Parah sekali.
Aku haus.
Kalau kamu butuh sesuatu, bilang saja padaku.
Oh, kamu sudah dapat biskuit rangsummu?
Akan kuambilkan!
Simpan cincin ini di dompetmu. Jangan sampai hilang.
Ibu terluka. Dia akan baik-baik saja.
Di mana dia?
Di rumah sakit di Nishinomiya.
Kita akan bermalam di sini malam ini.
Besok kita akan ke rumah bibi di Nishinomiya.
Oke?
Kita semua berada di lantai dua. Kenapa tidak berhenti nanti saja?
Terima kasih.
Sampai jumpa, Setsuko.
Mau?
Aku mau ketemu Ibu.
Mungkin besok. Sekarang sudah terlambat.
Lihat aku, Aku pandai melakukan ini!
Kami tidak membuka perbannya. Kamu pasti tak ingin melihat tubuhnya.
Dengan luka bakar separah itu, besok dia akan diangkut dengan truk.
Dimana adikmu?
Di Nishinomiya. Kami punya keluarga jauh di sana.
Mungkin dia mau menerima kami.
Begitu ya. Semoga beruntung.
Sebaiknya aku kembali bekerja. Semoga sukses.
Ibu!
Di mana dia?
Apa dia masih sakit?
Ya, masih sakit.
Selamat datang.
Bagaimana ibumu? Apa dia di Kaisei?
Untunglah ayahmu di Angkatan Laut.
Kamu harus menyewa truk untuk membantumu pindah kemari!
Aku sudah menyiapkan kelambu di kamar tidurmu.
Terima kasih.
Apa ibu tidak butuh cincinnya?
Apa dia memberikannya untukku?
Simpan saja, jangan sampai hilang.
Ibu...
Kalau ibu sudah agak baikan, Akan kubawa kamu menemuinya.
Saatnya tidur. Oke?
Bonito kering, ikan, kentang kering, telur,
dan asinan prem.
Aku yakin ini pasti mentega!
Sekarang ini susah mendapatkan yang seperti ini.
Sekarang ini para tentara mendapatkan yang paling baik.
Omong-omong, apa kamu mau ke rumah sakit?
Aku ingin memberitahu ibumu apa yang sedang terjadi.
Dan aku bisa membawa Setsuko mengunjunginya di sana.
Parahkah?!
Ibu meninggal saat di gedung sekolah.
Apa?! Dia meninggal!
Mengapa kamu tidak memberitahuku? Kenapa kamu sembunyikan?!
Aku tak ingin Setsuko tahu.
Meninggal... Mengerikan sekali!
Sebaiknya kamu kabari Ayahmu!
Kakak!
Lihat! Dia membelikanku sepatu baru!
Bagus untukmu, Setsuko.
Halo yang di sana!
Kasihan kamu, sayang.
Terima kasih, Nyonya.
Apa itu?
Kodok. Tidak usah takut.
Kunang-kunang!
Coba tangkap.
Ups! Kamu melumatnya.
Uh! Bau!
Kamu menggengamnya terlalu keras.
Mereka ada jutaan!
Setsuko, tutup matamu dan bilang "ah."
Kenapa?
Lakukan saja. "Ah."
Permen buah!
Permen buah! Permen buah!
Aku hampir menelannya.
- Kami pulang. - Darimana kalian?
Kamu sudah ucapkan terima kasih?
Sudah, Nyonya.
Buah itu terlihat bagus.
Seita. Apa kamu tidak sekolah?
Atau bekerja?
Ya, tapi pabrik baja tempat aku bekerja sudah hancur dibom.
Dan sekolahku habis terbakar. Tak ada tempat bagiku.
Yah, Kuharap kamu sudah mengirimi ayahmu surat.
Aku sudah mengiriminya surat lewat kantor Angkatan Laut.
Kapan?
Saat aku kemari. Sekitar 10 hari yang lalu?
Aneh.
Harusnya sudah ada balasannya sekarang.
Jangan lupa kembalikan guntingnya kalau sudah kamu pakai, Setsuko.
Bagaimana upaya perangnya?
Kelihatan tidak ada harapan.
Semakin banyak pabrik yang hilang, makin sulit mencari pekerjaan.
Kami sedang bersiap-siap kalau mereka akhirnya menginvasi.
Kamu benar. Itulah mengapa makanan sulit didapat.
Tentara kita bukanlah satu-satunya yang menderita.
Kamu juga bekerja untuk pertahanan negara, gadis muda.
Kamu makan dan bekerjalah sekeras yang kamu mampu!
Jangan lagi.
Jadi kamu menampung dua anak kecil yang kehilangan rumahnya?
Malangnya. Mereka kehilangan ibunya saat masih kecil.
Ada apa? Gatal-gatal?
Rasanya panas. Aku benci tempat perlindungan!
Bertahanlah, jangan kuatir, Kita akan segera keluar.
Mau pergi ke pantai?
Ya! Ya! Ayo kita pergi!
Sekarang semua jadi ladang sayur.
Mereka sedang apa?
Membuat garam.
Itu karena garam dan kecap sekarang dijatah.
Cepat, Setsuko!
Terasa sedikit dingin.
Dingin!
Merasa baikan, bukan? Kamu takkan merasa gatal lagi.
Ini tempat berendam yang luas!
HEI!
Kembali kemari!
Grrr, Aku beruang! Akan kumakan kamu!
Gunting... Gunting... Kepiting
Ada apa? Apa dia tidur?
Jangan dilihat.
Kalau sudah agak hangat, Akan kuajari kamu berenang.
Kita akan berenang, lalu kita makan.
Kita akan berenang, dan itu membuat kita lapar.
Seita!
Setsuko! Kemarilah!
Kamu lapar, bukan?
Ini ada makanan untukmu.
Ibu! Kamu sudah menunggu lama? Senang berjumpa denganmu lagi.
Kamu baik-baik saja di sini?
Aku baik. Jangan kuatir! Mereka sangat baik.
Aku lapar.
Ayo pulang sebelum kita terkena serangan.
Aku lelah. Gendong aku.
Serangan udara!
Ibumu tidak butuh kimononya lagi.
Mengapa kamu tidak menukarnya dengan beras?
Aku sudah menukar barang-barangku dengan sedikit makanan.
Kamu bisa memperoleh banyak beras dengan itu.
Banyak?
Kamu butuh makanan.
Kamu tak bisa jadi tentara kalau tidak tumbuh sehat.
Banyak beras?
Ibumu pasti senang kamu tidak menyia-nyiakan pakaiannya.
Mengapa tidak kusimpan saja?
Tidak!
Setsuko. Kamu bangun?
Tidak! Itu punya Ibu!
Punya Ibu! Jangan diambil!
Setsuko. Biarkan mereka pergi!
Setsuko. Setsuko.
Beras bagus, bukan?
Makan malam kita akan lebih baik, Setsuko.
Ini, untukmu.
Beras putih, Setsuko!
Ini dia.
Suami dan putriku bekerja sepanjang hari dengan keras...
Aku merasa sedih jika tak bisa menyediakan nasi untuk mereka.
Hebat, bukan? Beras putih sungguhan!
Lagi!
Ya, ya.
Kamu melahapnya semua malam ini, iya kan, Setsuko?
Rasanya enak!
Ada apa?
Aku tak mau bubur nasi!
Apa kita masih punya asinan prem?
Sudah habis.
Ini makan siangmu.
- Terima kasih. Aku berangkat. - Sampai jumpa.
- Bye. - Jaga diri.
Kita punya nasi kepal untuk makan siang. Sisakan untuk nanti.
Hentikan itu! Nanti siang kalian makan!
Kamu pikir pemalas sepertimu pantas untuk...
mendapat seperti yang didapat orang yang bekerja untuk negaranya?!
Seita, kamu sudah cukup dewasa untuk tahu tiap orang harus berusaha.
Kamu selalu bilang ingin makan nasi, tapi kamu tak berusaha menghasilkannya?
Tidak, sama sekali tidak!
Meski kamu sudah kuberi nasi, tapi masih saja mengeluh!
Tapi itu beras kita.
Oh, jadi kamu anggap aku curang, begitu?
Beraninya kamu mengatakan itu! Setelah kuberi kalian tempat tinggal!
Baiklah!
Mulai sekarang kita masak makan malam sendiri-sendiri!
Seita, kamu punya kerabat di Tokyo, bukan?
Keluarga dari ibumu?
Mengapa tidak kamu kirimi mereka surat? Kami sewaktu-waktu bisa kena bom!
Masalahnya, Aku tak tahu alamatnya.
Ayo pulang.
Hu uh. Ayah menunggu kita.
Katak-katak bernyanyi, saatnya pulang ke rumah
Maaf membuatmu menunggu lama.
Ada masalah?
Aku lapar. Aku juga haus.
Okay.
Ini, permen buah.
Ibu punya uang 7000 yen di bank.
7000. Itu cukup untuk hidup, Jadi jangan kuatir.
Kubilang ke Ayah cepat balas suratnya, karena kamu menunggunya.
Kamu beruntung.
Tidak mudah membeli kompor di saat sekarang ini.
Sulit menemukan barang-barang yang dijual.
Aku beli sisir itu, dan... Apa kamu punya payung?
Payung... Oh, ya!
Hujan, hujan...
Kakak datang membawa payung hanya untukku
Drip-drop, plip-plop turunlah hujan!
That's got it!
Hati-hati dengan api itu.
Baik.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka memasak makanan sendiri.
Baik untuk mereka! Lagi, tolong.
Ibu, apa kamu mengomeli mereka lagi?
Ya, tapi mereka tak mau minta maaf.
Bocah itu malah membeli kompor. Untuk membuatku kesal!
Selesai!
Tidak sopan, Kakak.
Tak masalah. Kita bisa duduk dengan cara apapun.
Beras untuk dua orang.
Hanya ini?
Penjatahan berikutnya di bulan Juli.
Biar aku!
Suka?
Rasanya jadi berbeda!
Anggur, stroberi, melon, mint. Semua jadi satu. Minumlah.
Habis.
Bagus. Aku yang harus mencuci piring-piringnya.
Dasar egois.
Sayangnya! Kedua berandal itu yang terburuk!
Jangan lagi!
Ibu!
Seita, putriku dan suamiku bekerja untuk negara!
Aku tak ingin mereka terbangun gara-gara suara tangis itu.
Sudah cukup masalah dengan adanya serangan udara!
Laporan dari Divisi Militer Pusat.
Beberapa pesawat pembom musuh sedang mendekat.
Ke tempat perlindungan lagi, Seita?
Kamu sudah cukup tua untuk berjuang melawan api, bukan?
Aku mau pulang. Aku benci tinggal di sini!
Kita tak punya rumah untuk pulang.
Dengan pita besar yang digunting menyerupai ikan gurame
Dan lebih panjang dari rumah itu
Yang besar itu adalah papa
Dan yang kecil adalah anak-anak
Hentikan!
Apa kamu tidak sadar sekarang sedang terjadi perang?!
Kalian berdua hanya membawa masalah bagiku!
Sepasang hama, ltulah kalian!
Kalian sama sekali tak membantu selama serangan udara.
Harusnya kalian tinggal saja seterusnya di tempat perlindungan itu!
Itu dia.
Kita bisa tinggal di sini.
Tak ada yang memakainya. Lagipula kokoh. Kita bisa tinggal sesuka hati!
Apa kita bisa tinggal di sini?!
Kami sudah banyak menyusahkan. Kami pergi sekarang.
Pergi...? Ke mana?
Belum kuputuskan.
Baik, jaga diri kalian. Bye-bye, Setsuko!
Ini bisa jadi dapur!
Ini jadi ruang depan!
Di mana kamar mandinya?
Bisa di mana saja. Mau ikut aku?
Terima kasih atas keretanya.
Tinggalkan saja di situ.
Apa kamu bisa menjual makanan dan jerami pada kami?
Kurasa ya. Tak banyak yang tersisa.
- Mulutku berliur! - Aku lapar sekali.
Yah, kita bisa makan katak.
Katak?
Rasanya enak.
Sebaiknya kamu masuk ke dalam kelambu.
Ada apa?
Aku lupa sikat gigiku.
Semalam tidak menyikat gigi takkan jadi masalah.
Banyak serangga. Cepat masuk ke kelambu.
Di sana gelap. Aku takut.
Aku mau pipis, Setsuko. Bagaimana denganmu?
Pesawat Kamikaze.
Terlihat seperti kunang-kunang.
Yeah.
Ayo kita tangkap.
Oke, ayo masuk.
Aku bisa melihatmu!
Aku juga melihatmu.
Jepit rambut.
Oke, ayo kita tangkap sebanyak-banyaknya!
Aku pernah ke Naval review sekali, sebelum kamu lahir
Naval review...?
Ya. Kapal ayah, "Maya," dalam formasi armada.
Benteng kokoh mengapung di laut
Menjaga tanah air kita dari penjajah jauh dan dekat
Pesawat musuh!
Kurasa Ayah sedang bertempur saat ini.
Lepas, Kakak!
Kamu sedang apa?
Membuat kuburan. Ibu sekarang di kuburan.
Bibi yang bilang padaku.
Dia bilang Ibu meninggal, dan sekarang berada di kuburan.
Kita akan mengunjungi makamnya kapan-kapan.
Kamu ingat kuburan yang ada di dekat Nunobiki?
Di situ ibu dimakamkan. Dekat pohon besar.
Kenapa kunang-kunang matinya begitu cepat?
Hei, sepertinya seseorang tinggal di sini.
Mungkin orang yang kehilangan rumahnya.
Mungkin tempat pertapa gila.
Ada ayunan.
Anak kecil tinggal di sini. Apa ini?
Istirahatlah dalam damai!
Apa itu makanan betulan.
Tertulis "Setsuko."
Lihat! Katak kering!
Siapa yang mau makan itu?!
Setahuku tak ada yang mau makan beginian!
Kacang kedelai!
Kupikir makanan yang kumakan sudah cukup buruk!
Hantu!
Semua sudah kutukar dengan beras. bahkan kimono ibu.
Tak ada yang tersisa untuk ditukar.
Kumohon, aku bisa membayarmu dengan uang untuk berasnya.
Maaf. Aku tak bisa menukar atau menjual sesuatu padamu.
Aku ini petani, tapi tak punya beras untuk dibagi.
Apa kamu tak punya kerabat?
Aku tak bisa menghubungi mereka.
Dengar nasehatku, kembalilah ke rumah bibimu.
Segala sesuatu dijatah sekarang.
Kamu takkan bertahan hidup jika berada di luar sistem.
Simpan harga dirimu, minta maaflah pada bibimu.
Terima kasih. Akan kutanya orang lain.
Kamu anak seorang Angakatan Laut, bukan? Berusahalah jadi berani.
Tidak apa-apa?
Iya!
Suka atau tidak suka.
Kamu harus makan!
Kamu butuh makan, agar bisa tumbuh besar!
Kakak...
Aku... aku merasa aneh.
Apa kamu kedinginan?
Aku diare.
Kenapa kamu...!
Maaf!
Pak, maafkan aku! Aku tak bermaksud begitu.
Adikku sakit. Aku hanya ingin memberinya sedikit gula!
Mencuri makanan adalah tindakan kriminal serius di saat perang!
Kamu sialan...! Kembali kemari!
Apa-apaan ini...?! Kentang juga?!
Jadi kamu orangnya yang suka mencuri di sekitar sini!
Kakak!
Maaf! Aku takkan melakukannya lagi, aku janji!
Katakan itu pada polisi! Akan kubawa kamu ke sana!
Ayo jalan! Kuharap kamu dipenjara di sana!
Kumohon, adikku sakit! Dia butuh aku!
Kakak!
Kakak...
Saya pikir, tindak kejahatannya sudah jelas.
Terima kasih, akan kutangani sendiri. Kamu boleh pergi.
Tapi, pak petugas...
Kamu sudah cukup banyak menghajar bocah malang ini.
Aku bisa menyebutnya...
Penganiayaan!
Aku... eh... Terima kasih, petugas!
Mereka menyerang Fukui malam ini.
Kamu mau segelas air putih?
Setsuko.
Kakak!
Kakak.
Di mana sakitnya? Mau kupanggilkan dokter?
Setsuko!
Kakak, aku mau ke kamar mandi.
Itu bisa ditahan dulu?
Naiklah.
Kakak sedang pergi ke gunung untuk mencari kayu bakar...
Setsuko. Makan malam.
Labu ini rasanya enak. Rasanya seperti jelli buncis yang manis.
Kamu tidak suka.
Lihat, kalau kamu tak makan, Ayah akan memarahiku.
Ayolah, Akan kubantu kamu. Sekarang senyum dan makanlah!
Kalau kamu sudah baikan, Akan kuajak kamu ke pantai lagi.
Sekarang aku bisa memberimu makanan yang enak, Setsuko!
Kakak...
Kamu bilang ini punya ibumu? Jangan buat aku tertawa!
Jangan coba-coba menggadaikan sampah itu padaku!
Setsuko.
Setsuko!
Kakak... Air...
Tarik nafas.
Hembuskan.
Dia terkena diare saat ini.
Biang keringat, ruam... Dan air laut merusak kulitnya.
Melemah karena malnutrisi. Kemungkinan terkena diare.
Berikutnya?
Bisakah kamu beri dia obat? Suntikan?
Aku tak mau disuntik.
Kumohon dokter, tolong dia!
Obat? Anak ini butuh makanan.
Makanan...
Ada apa?
Di mana aku dapat makanan?!
Apa aku lapar. Apa yang kamu mau makan?
Tempura, sashimi, agar-agar...
Ada yang lain??
Es krim. Dan juga...
Aku ingin permen buah.
Permen? Oke!
Aku akan menarik uang dan membelikanmu makanan yang kamu suka.
Masih ada yang lain. Kamu bisa mendapatkannya.
Jangan pergi! Temani aku! Jangan tinggalkan aku sendirian!
Jangan kuatir, Setsuko.
Akan kubelikan makanan yang enak, Makanan bergizi.
Dan aku takkan meninggalkanmu lagi. Tidak, tidak akan lagi.
Aku janji.
3000 yen.
Apa akan ada badai?
Bagus, kita mendapat "angin segar" setelah kita menyerah. Bayangkan...
Menyerah...? Apa kita kalah perang?!
Kamu belum tahu?
Jepang kalah? Kaisar yang agung?
Ya. Menyerah tanpa syarat.
Bagaimana dengan armada kita?
Semua hancur.
Tenggelam ke dasar laut. Tak ada satupun yang terapung.
APA?!
Kapal ayahku juga tenggelam?! Karena itu ia tak membalas suratku?!
Bagaimana aku tahu?
Bocah edan.
Sialan!
Aku sangat lapar.
Ayah.
Sekarang ayah juga tiada.
Dia meninggal juga.
Ayah...
Maaf aku terlambat. Akan kumasakkan nasi.
Mereka naik.
Lalu turun lagi.
Oh. Kunang-kunangnya berhenti.
Aku belikan ayam dan telur.
Dan juga...
Setsuko, apa yang ada di mulutmu?!
Ini kelereng. Bukan permen!
Aku belikan sesuatu. Kamu pasti suka.
Kakak. Ambil satu.
Setsuko. Apa...?
Bola nasi.
Kubuatkan untukmu.
Ini. Ambil satu.
Kamu tak mau...?
Setsuko!
Lihat, ini semangka. Bukan hasil curian lagi.
Ini, makanlah.
Ini enak...
Bertahanlah, Akan kubuatkan bubur dengan telur.
Ku taruh semangka ini di sini denganmu.
Oke?
Kakak.
Terima kasih.
Dia tak pernah bangun lagi.
Ini dia. Arang untuk kremasi.
Karena dia masih kecil, kamu harus melakukannya di kuil.
Pakaikan pakaian dengan lembut. Gunakan batang buncis menyalakan apinya.
Hari yang indah.
Tak berubah sedikit pun. Senang rasanya kembali ke rumah!
Lihat! Phonograph tua.
Aku rindu pemandangan ini.
Segera kembali!
Pagi berikutnya, Ku simpan abu Setsuko di dalam...
Kaleng permen, dan lalu menuruni bukit.
Aku tak pernah kembali ke sana.
Kakak...
Saatnya tidur. Oke?
THE END