INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2019
~•• Subtitles by explosiveskull ••~
"Birds Of Passage" (2018) The Orchard ~ Durasi 02:05:16 [ https://yts.lt/movie/birds-of-passage-2018 ]
Kisah ini terinspirasi oleh peristiwa yang benar terjadi…
…di wilayah Guajira (Kolombia Utara), antara dekade 1960 dan 1980.
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
…keluarga, Nenek, Ibu…
…Paman, Keponakan, Cucu…
…diwakili oleh jari-jari tangan,
…sehingga seorang suku Wayúu tidak akan melupakan asal-usulnya.
Jika ada keluarga,
…akan ada rasa hormat.
Jika ada rasa hormat,
…akan ada kehormatan.
Jika ada kehormatan,
…ada kata.
Jika ada kata,
…ada kedamaian.
Lihat aku, Zaida.
Kau telah memenuhi tahunmu dalam pingitan dengan martabat dan rahmat.
Saat kau keluar, kau akan menjadi perempuan. Kau harus sadari tanda-tandanya.
Gunakan mereka untuk melindungi keluargamu.
Kemarilah, Zaida.
Inti dari keluarga…
Nenek…
Ibu…
Keponakan…
Paman…
♪♫♪ Akulah gembala, gembala yang menyanyikan jayeechis. ♪♫♪
♪♫♪ Kunyanyikan selamat jalan bagi yang meninggal dan ingat perang yang lalu. ♪♫♪
♪♫♪ Untuk membawa angin dan menceritakan kembali kisah cinta. ♪♫♪
♪♫♪ Ingatanku sudah mulai memudar dan dengannya, ♪♫♪
♪♫♪ …semua kisah dan cerita yang kunyanyikan. ♪♫♪
♪♫♪ Sebelum jejak kakiku terhapus, dengan nyanyianku ingin kuingat… ♪♫♪
♪♫♪ …kisah cinta, kesedihan, kemakmuran, dan rasa sakit… ♪♫♪
♪♫♪ …dari keluarga besar itu yang menghancurkan dirinya sendiri. ♪♫♪
♪♫♪ Ini pertama kali kisah Rapayet, yang berasal dari garis keturunan prajurit. ♪♫♪
♪♫♪ Dia kehilangan semua orang waktu masih kecil dan tumbuh di antara orang asing… ♪♫♪
♪♫♪ …di tempat ini yang keluarga berarti segalanya. ♪♫♪
[ SINOPSIS ] Film "Birds Of Passage" a.k.a. "Pájaros de Verano" (2018) bergenre Drama yang disutradarai Cristina Gallego dan Ciro Guerra mengisahkan zaman keemasan ganja,
[ SINOPSIS (2) ] …suatu dekade penuh kekerasan berhadapan dengan sumber perdagangan ilegal narkoba di Kolombia, Rapayet (diperankan oleh José Acosta) dan keluarga pribuminya terlibat dalam…
[ SINOPSIS (3) ] …perang untuk mengendalikan bisnis yang pada akhirnya menghancurkan hidup dan kebudayaan mereka. ~
Jangan menangis. Jangan takut.
Aku akan berada di sisimu.
Ayo.
Kupikir kau tidak akan datang, Paman.
Apa yang kau bawa?
Kalung tuma.
Keluarlah, anak perempuanku.
Aku persembahkan dengan pekerjaanku.
Kita bersenang-senang karena keponakanku Zaida telah menjadi seorang perempuan!
Aku juga ingin menari Yonna denganmu.
Siapa dia?
Rapayet, keponakan Peregrino.
Uliana?
Abuchaibe Uliana.
Kau adalah perempuanku.
Rapayet, kau seharusnya membawa seekor kambing.
Kalung tidak pantas.
Jika mereka menerimamu, kau harus bekerja keras.
Aku mendapat pelanggan baru untukmu.
Mas kawinnya akan mahal.
Aku akan mendapatkannya, Paman.
Jujurlah jika kau bicara dengan Ibunya.
Jangan sembunyikan situasimu sekarang.
Dialah yang harus kau bujuk.
Kau harus meyakinkannya bahwa kau akan menempatkan keluargamu di atas segalanya.
Bahkan di atas bisnismu dengan para "alijunas", Keponakan. [ Alijuna = Istilah suku Wayúu (berarti "orang yang merusak") untuk merujuk pada orang luar atau orang keturunan Eropa ]
Perbuatanmu harus sesuai dengan kata-katamu. [ Alijuna = Istilah suku Wayúu (berarti "orang yang merusak") untuk merujuk pada orang luar atau orang keturunan Eropa ]
Dia bertelanjang kaki, dia memakai selimut.
Apakah dia melihatmu? Apakah kau melihat wajahnya?
Aku tidak ingat, tetapi dia bicara kepadaku dalam bahasa Spanyol.
Nenekmu menunjukkan kita jalan.
Jalan buntu, langsung ke laut.
Tenang sekarang, tapi bisa bergejolak.
Seseorang membutuhkan bantuan kita, tetapi mereka juga bisa membuat kita sakit.
Aku tidak ingin bermimpi lagi.
Mimpi membuktikan keberadaan jiwa.
Jangan takut.
Kematian datang dan pergi. Kita harus waspada.
Kau selalu tahu bagaimana cara bicara dengan mimpi.
Kau pandai dalam mengakhiri pingitan itu.
Kita harus dengarkan yang dikatakan nenekmu kepada kita.
Semoga saja kematian tidak muncul lagi.
Jika kau ingin memiliki keluarga, kau harus mengikuti tradisi kami.
Aku tahu.
Kalung adalah barang yang sangat pribadi, mereka digunakan sebagai perlindungan,
…dan diberikan dalam kesempatan berbeda.
Kau harus membawa seekor kambing.
Teman-teman.
Apakah kau sudah makan dan tidur nyenyak?
Seperti biasa. Ini perayaan yang layak bagi keluarga Pushaina. [ = Garis keturunan Wayuu, diwakili oleh babi gunung (saíno) ]
Terakhir kali aku datang, kau memiliki setengah ternakmu.
Kita telah mengalami banyak hujan.
Peternakanku telah diberkati oleh Dewa Juyá.
Kau juga sudah tahu bagaimana menangani bisnis dengan para "alijunas". [ Alijuna = Istilah suku Wayúu (berarti "orang yang merusak") untuk merujuk pada orang luar atau orang keturunan Eropa ]
Úrsula terkenal karena keterampilan berdagangnya di seluruh provinsi. [ Alijuna = Istilah suku Wayúu (berarti "orang yang merusak") untuk merujuk pada orang luar atau orang keturunan Eropa ]
Hari ini, aku datang sebagai pembawa pesan bagi Keponakanku, Rapayet Abuchaibe Uliana.
Dia adalah anak laki-laki saudara sepupuku yang sudah meninggal, Chay Uliana.
Rapayet ingin menikahi Zaida.
Dia pelamar yang harus kau pertimbangkan.
Peregrino, kau salah satu pembawa pesan yang paling dihormati.
Kami akan mendengarkanmu, tetapi saudara perempuanku Ursula…
…adalah salah seorang Wayúu yang paling bermartabat di Guajira.
Anak perempuannya layak akan keluarga yang lebih baik daripada keluarga Rapayet.
Keluarganya memiliki martabat yang besar sekali.
Sebagian besar tewas dalam perselisihan, tetapi konflik itu diselesaikan dengan hormat.
Rapayet tidak hanya memalsukan jalan bagi dirinya sendiri tanpa bantuan,
…tapi dia menjalin hubungan dengan para "alijunas",
…yang membuka dunia baginya.
Dia pengusaha yang hebat,
…dan rasa hormatnya pada tradisi adalah contoh yang harus diikuti.
Ia akan membuat martabat keluargamu berkembang.
Apakah kau bicara bahasa Spanyol, Rapayet?
Ya, tapi aku lebih suka bicara Wayúunaiki [ Wayúunaiki = Bahasa Wayúu ]
Untuk mahar [ mas kawin ], kami meminta 30 kambing, 20 sapi, lima kalung,
…dua di antaranya dibuat dari batu tuma gunung…
…dan dua bagal [ sejenis keledai ] dekoratif.
Itu mas kawinnya jika kau ingin menikahi Zaida.
Apakah kau tahu mengapa aku dihormati?
Karena kau tahu cara perlakukan "alijunas". Dan kau dapat bicara dengan mimpi.
Tidak.
Karena aku mampu melakukan apa pun bagi keluargaku dan sukuku.
Ini adalah jimat keluarga kami.
Aku menjaganya.
Dari bencana dan orang-orang yang berusaha membodohi kami.
Bahkan jika kau dapatkan mas kawin, arwah akan memperingatkan aku tentang dirimu.
"Birds Of Passage" (2018) The Orchard ~ Durasi 02:05:16 [ https://yts.lt/movie/birds-of-passage-2018 ]
~•• LAGU I ••~ ~~•• RERUMPUTAN LIAR, 1968 ••~~
- Kau sudah lama menunggu? - Baru sebentar.
Apakah kau Keponakan Peregrino?
Ya.
Apakah kau membawa semua barang dagangan?
Satu, dua, tiga…
Apakah kau pergi ke suatu tempat?
Perjalananku sampai di sini.
Sampaikan salamku untuk Pamanmu.
Dengan senang hati.
Hitung uang itu, Moncho.
Kita akan kehilangan semua pelanggan kita dengan cara itu.
Untuk perempuan, temanku.
Hal yang paling indah.
Kita harus memulai lebih pagi, Moncho.
Kita harus ambil kopinya besok.
Halo, César.
Bagaimana berjalannya, Rafa?
Semuanya baik.
Orang-orang Amerika di sana berasal dari sesuatu yang disebut Korps Perdamaian.
Mereka bilang sedang berunjuk rasa melawan Komunisme,
…tapi apa yang mereka coba mati-matian untuk menemukan adalah ganja.
Apakah kau punya untuk dijual?
Tidak.
Moncho, aku tidak punya uang lagi.
Santai saja.
Serahkan padaku. Kita menghasilkan uang hari ini.
Halo, César.
Tolong, dua bungkus rokok.
- Dua puluh peso. - Seperti ini?
Sudahkah kau temukan yang kucari?
Tidak.
Hei!
César.
Kapan orang-orang kulit putih pergi?
Aku tidak tahu.
Kita bisa bawakan marijuana yang sedang mereka cari, Moncho.
Apakah begitu?
Di mana kau menyembunyikannya?
Di bawah rok kecil yang kau pakai itu?
Perkenalkan, aku César.
Halo, Peter. Kurasa kutemukan yang kau cari.
Bill akan senang dengan hal ini.
Terima kasih.
- Sampai jumpa segera. - Baiklah, Peter.
Ingat, katakan tidak pada Komunisme.
Tidak Ada Komunisme, Peter.
Panjang umur Kapitalisme!
Apakah kau gila?
Di mana kita akan menemukan 50 kilo?
Dua ratus peso per pon.
Kita tidak bisa melakukan transaksi kurang dari itu.
Bagaimana kita akan membayarnya?
Akan kita investasikan kembali uang dari kopi.
Panjang umur Kapitalisme, temanku.
- Lurus terus ke depan? - Ya.
Hanya itu yang kumiliki.
Dia ingin dibayar lebih.
Katakan kepadanya kita akan membayar dia saat kita kembali.
Kami akan membayarmu ketika kami kembali.
Dalam bahasanya.
Apakah kau pikir kami bicara dalam bahasa yang sama?
Ini lebih berharga dari pada naik keledaimu.
Tenang!
Kau siapa?
Gabriel.
Tenang saja, Saudara sepupu.
Rapayet.
Rapayet?
Saudara sepupu Rapayet.
Lama tidak bertemu!
Silakan masuk.
Kupikir Sierra bukan tempat yang pantas bagi seorang Wayúu.
Ini temanku, Moisés.
Kami bawakan untukmu seekor kambing.
Mengapa kau masih bicara bahasa Indian? Kita bukan di padang pasir.
Mérida.
Tawarkan mereka sesuatu untuk diminum.
Berapa harga satu pon kopi?
Duabelas?
Akan kuberikan untukmu 50 untuk ganja.
Ini bisnis yang bagus, Saudara sepupu.
Ini akan baik bagi kedua keluarga.
Berikan aku 60.
Aku tidak berbisnis dengan "alijunas".
Kau sedang bernegosiasi denganku, Saudara sepupu.
Bantu aku mendapatkan mahar.
Tapi Aníbal, berapa banyak salep yang akan kau buat?
Saudara sepupumu perusuh.
Victoria.
Rapayet.
Kontribusiku, untuk mahar.
Terima kasih, Saudara sepupu.
Sampai jumpa, kawan.
Menurutku mereka tidak akan mendapatkannya.
Ya, Pak.
Ini dia.
Kami membawakanmu sukacita.
Apakah kau mendapat uang?
Tentu saja.
Apakah kau ingin melihatnya?
Aku akan mencari uang.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Lihat mereka, Rafa.
Ini adalah bisnis yang fantastis.
Ganja adalah kebahagiaan dunia.
Kebahagiaan mereka
Hei. Apa kabar?
Namaku Bill.
Kami bekerja di bisnis ekspor.
Aku sangat tertarik pada barang produkmu ini.
Dapatkah kita membicarakannya? Bolehkah aku duduk?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan, Rapayet?
Aku membawa mas kawin.
Apakah kau membawa kalung itu?
Di mana kau dapatkan semua ini?
Aku berbisnis dengan orang-orang kulit putih.
Bergaul di antara para "alijunas" telah membuatmu melupakan tradisi kita.
Kau harus mengirim kata sebelum mengirim mahar.
Temukan Peregrino.
Atau kau akan melepaskan kemarahan roh.
♪♫♪ Wayúu, kau sekarang berbagi tempat tidur. Jalanmu menyenangkan dan mudah. ♪♫♪
♪♫♪ Úrsula telah membawamu ke keluarganya, kau bersama keluarga Pushaina sekarang. ♪♫♪ [ = Garis keturunan Wayuu, diwakili oleh babi gunung (saíno) ]
♪♫♪ Kau harus membuktikan dirimu. ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan belajar tidak sulit memiliki keluarga atau membuatnya berkembang. ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan belajar bahwa yang sulit adalah menyimpannya bersama. ♪♫♪
Apa yang terjadi?
Apakah istri saudara laki-lakiku suka musik vallenato?
Siapa nama anak baptisku?
Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.
Agar kau tidak akan mengatakan bahwa aku tidak menghormati tradisi kalian,
…aku membawa hadiah.
Apa itu?
Kami terlalu besar untuk kambing sekarang, Rafa.
Itu milikmu, temanku!
Mobil ini harganya lebih dari satu pengiriman!
Itu sebabnya kita harus membuatnya lebih besar sekarang.
Untuk itulah gunanya uang itu,
…untuk dihabiskan!
~•• LAGU II ••~ ~~•• PEKUBURAN, 1971 ••~~
Leonidas.
Kau tidak boleh minum minuman keras. Kau harus bersiap-siap.
Sekarang Pamanmu Ministro sudah wafat, hakmu untuk menjadi kepala keluarga.
Sesuaikan perilaku.
Jika dia laki-laki, kita bisa menamainya Peregrino, seperti kau.
Kita Peregrinos, kita gelisah.
Keluarga ini membutuhkan nama yang lebih kuat, yang layak menjadi ahli waris.
Peregrino adalah nama yang bagus.
Tapi itu nama perempuan, dan dia harus memiliki nama yang makmur dan bercahaya.
Ada bencana yang datang.
Kau sudah menjadi terlalu percaya takhayul, Ibu.
Para "alijunas" ini tidak menghormati apa pun.
Aku telah mencarimu ke mana-mana. Ke mana saja kau?
Pelankan musiknya, Moncho.
Ini bukan pesta.
Sungguh?
Jika ini bukan pesta, aku tidak akan ingin ketinggalan yang asli.
Matikan musik itu.
Santai saja, temanku.
Aku sudah bicara pada Bill.
- Dia bilang kita membutuhkan 2.200 pon… - Mengapa kau bicara dengannya?
Kita perlu 2.200 pon untuk minggu depan.
Dengan apa yang mereka tabur,
…kita dapat mengumpulkan 1.300 pon.
Kita butuh lebih banyak.
Aníbal datang ke sini, Moncho.
Mari kita beli dari orang lain.
Aníbal adalah keluarga. Kita selalu melakukan bisnis dengannya.
Kita akan kirimkan 1.300 pon. Itu saja.
Dan aku perantaranya, apakah jelas?
Halo, Saudara sepupu.
Emas murni Santa Marta.
Dari bibit orang Amerika?
Bagaimana menurutmu, Moncho?
Apa kabar, Ramirez?
Menjadi lebih gemuk.
Dan kau, menjadi lebih jelek.
Dan Rafa,
…menawan sebagaimana biasanya.
Seriuslah, Moncho.
Apa yang salah?
Dua pesawat bisa membawa 1.300 pon.
Lima puluh pon dalam lima.
Mengapa ada tiga pesawat?
Bill mengatakan tidak ada masalah.
Apakah kau melakukan bisnis dengan orang lain?
Itu penuh dengan ganja!
Beri tahukan Bill bahwa bisnis ini hanya dilakukan dengan kami.
Aku akan menahan pesawat-pesawat itu sampai dia menebus ini.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Mereka mengkhianati kita!
Itulah pesan kata itu.
Jadi kirimlah seorang pembawa pesan ke Amerika Serikat.
Jika kau membunuhnya, akan kubunuh kau.
Apakah kau tidak ingin menyimpan uang dan ganja itu?
Kau tidak menghormati apa pun.
Katakan pada Bill bahwa bisnis sudah selesai dengan kami.
Kami orang Wayúu tidak bisa menyentuh orang-orang yang terbunuh.
Kau harus mengubur mereka.
Apa yang akan kita lakukan dengan pesawat itu?
Kau tidak dapat melakukan bisnis dengan para "alijunas".
Dan orang-orang kulit putih? Mereka apa?
Atau apakah kau kenal orang Wayúu yang akan membeli ganja dari kita?
Moisés tidak terkendali.
Dia membuat kesalahan.
Dia menodai nama kita.
Tidak mematuhimu di depan orang-orangmu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tanyakan dirimu, di mana letak loyalitasmu?
Dengan "alijunas" atau keluargamu?
Kata dan kehormatanku terletak pada orang-orangku.
Dia benar. Siapa yang kau pilih?
Aku sudah mengatakannya.
Katakan lagi.
Keluargaku.
Jadi singkirkan Moisés.
Bagaimana kau akan lanjutkan bisnismu setelah hal ini?
Bagaimana kau menyenangkan orang-orang kulit putih?
Kau harus mengganti rugi mereka.
Jangan menempatkan keluargamu ke dalam risiko.
Kau sudah bergaul terlalu lama dengan para "alijunas".
Wayúu sejati tidak akan ragu, Rapayet.
"Alijuna" menumpahkan darah, Rapayet.
Dia harus membayar dengan darah.
Rafa!
Ayo, dengarkan lagunya mereka menulis untuk kita, temanku.
Rafa!
Aku senang kau datang, temanku.
Apakah ini caramu menghabiskan uang?
Apa yang salah?
Kita punya uang, ganja…
Ini kesepakatan terbaik, Rafa.
Ikutlah.
Ayo berpesta.
Bangun!
Apa masalahnya?
Apakah kau tidak akan merayakannya?
Ini sudah berakhir.
Apa?
Kau menumpahkan darah di wilayah Wayúu.
Darah orang asing harus dibayar.
Tutup mulutmu!
Keluarga Pushaina…
…menyarankan Rapayet…
…agar membunuhmu.
Tapi itu tidak akan terjadi,
…karena Rapayet menyukaimu.
Tetapi kau harus meninggalkan bisnis.
Semua orang pergi!
Keluar!
Pesta ini sudah berakhir!
Kau tidak bisa lakukan hal ini, Rafa.
Untuk setiap transaksi, kau akan dapat komisi untuk memberikan polisi bagian mereka.
Tetapi jika kau melakukan bisnis apa pun di belakang Rapayet,
…dia harus mengikuti saran sukunya.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku, Rafa.
Kau tidak akan menjadi apa pun tanpa aku.
Bukankah kita berteman?
Bukankah kita bersaudara, Rafa?
Rafa!
Turun, Leonidas.
Kau mengemudi terlalu cepat.
Kami pergi.
Ke mana kau pergi?
Untuk melakukan pengiriman.
Bolehkah aku ikut?
Hati-hati, Rapayet.
Lihat.
Burung "iishcoo" telah datang selama berhari-hari.
Dia meminta imbalan.
Tidak.
Sudah terlalu lama. Ada yang tidak beres.
Leonidas.
Leonidas!
Apakah kita akan pergi?
Tidak, kembalilah.
Kau tidak pernah membiarkan aku melakukan apa pun!
Kau di sini karena mereka memaksaku membawamu. Lakukan yang kukatakan!
Jangan keluar!
Pergi beri tahu Aníbal.
Katakan padanya untuk membawa para perempuan. Aku akan tinggal di sini.
Aku pergi sendiri.
Berpakaian.
Kau tidak harus menyerahkanku, Rafa.
Aku memiliki bagianmu. Aku menyimpannya untukmu.
Kita bisa terus berjalan, kau dan aku.
Sama seperti sebelumnya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan membunuhku?
Kau tidak bisa membunuhku, temanku.
Aku akan membunuhmu seperti yang dilakukan orang Wayúu,
…saling berhadapan.
Kita selalu bersama, Rafa.
Kau adalah saudaraku.
Aku tahu kau tidak merasakannya di dalam dirimu.
Jangan masuk!
Darahnya ada di sekujur tubuhmu.
"Yoluja" ada bersamamu! [ Yoluja = Spirit/roh orang mati menurut kepercayaan Wayúu ]
Ini salahmu, Bu.
Anak perempuanmu baru saja dilahirkan! Menjauh!
Kau membawa hantu dari orang mati bersamamu.
Kau tidak boleh menyentuhnya.
Indira.
Bagaimana dengan Zaida?
Dia baik-baik saja.
Aku ingin masuk.
Kau telah menyentuhnya.
Jika kau tidak membersihkan dirimu, itu akan menempel padanya.
Aku akan mandi.
Tidak.
Aníbal harus melihat darahnya.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Aníbal.
Aku datang untuk bicara denganmu.
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan Rapayet.
Ini bukan tentang Rapayet.
Aku datang atas nama Pushrsula Pushaina. Apakah kau tak akan menerima kata-katanya?
Selama dua tahun terakhir,
…kemakmuran kedua keluarga telah meningkat tidak seperti biasanya.
Kemakmuran hanya bisa berkembang jika ada kedamaian.
Moisés membunuh saudaraku. Rapayet tidak menghentikannya pada waktunya.
Kau benar, Aníbal.
Tapi dia sudah melakukannya sekarang. Damai terjamin.
Aku tidak ingin melakukan bisnis dengan Rapayet lagi.
Ketika kau bicara dengan Rapayet, kau bicara dengan suku Pushaina.
Bagaimana jawabanmu?
Aku ingin 100 peso per pon.
Baiklah, Aníbal.
~•• LAGU III ••~ ~~•• KEMAKMURAN, 1979 ••~~
Anak laki-laki!
Kau hebat.
Kau berkuda bagaikan Wayúu sejati.
Aku hampir finish yang terakhir.
Itu tidak masalah.
Tak seorang pun dari mereka berkuda pada waktu seusiamu.
Aku ingin belajar menerbangkan pesawat, bukan menunggang kuda.
Leonidas, berikan aku senjata apinya.
Jangan ganggu aku.
Berikan senjata apinya, Nak.
Berikan senjata apinya padaku.
Pengorbanan telah dibuat, tapi tersisa kesedihan.
Gabriel mengumumkan pemakaman yang kedua.
Kematian akan datang ke rumah itu. Miguel dalam bahaya.
Rapayet dan Leonidas berada di sana.
Apakah kau melihat mereka?
Tidak.
Meminta perlindungan jimat.
Kau tidak sendirian, Rapayet.
Pernahkah kau melihat "Yoluja"? [ Yoluja = Spirit/roh orang mati menurut kepercayaan Wayúu ]
Halo, Keponakan.
Halo, Paman.
Aníbal mengundang kita untuk kebangkitan yang kedua bagi saudara laki-lakinya.
Zaida bertemu Gabriel dalam mimpi.
Mungkin dia juga mengumumkan dirinya, seperti yang dilakukannya pada keluarganya.
Kita harus pergi, Rapayet.
Aníbal bukan hanya keluarga, dia adalah mitra kita.
Kita seharusnya tidak pergi.
Jika tidak, dia akan menganggapnya sebagai pelanggaran terhadap keluarganya.
Apakah kau menginginkan hal itu?
Zaida juga melihat Miguel. Dia sudah diselimuti.
Terlalu banyak kematian di sini.
Terima kasih telah mengundang kami, Saudara sepupu.
Apa yang kau peroleh di sana?
Keluarga Pushaina ingin merayakan persahabatannya dengan keluargamu.
Ini hadiah untuk kebangkitan itu. Sepuluh sapi dan 30 kambing.
Terima kasih.
Setiap senjata api memiliki izinnya sendiri.
Agak terlalu banyak, bukan begitu?
Terima kasih sudah datang, Úrsula.
Bergabung denganku.
Ayo keluar dari sini, Rapayet.
♪♫♪ Sekarang adalah waktunya kematian datang kembali. ♪♫♪
♪♫♪ Waktu untuk memahami yang terjadi. ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa mereka pergi dan apa pesan yang mereka bawa kepada kita. ♪♫♪
♪♫♪ Waktu bagi kita untuk mendengarkan… ♪♫♪
♪♫♪ …yang mereka ajarkan kepada kita… ♪♫♪
♪♫♪ …melalui kematian tak masuk akal mereka, ♪♫♪
♪♫♪ …yang disebabkan oleh ambisi buta. ♪♫♪
♪♫♪ Sekarang kami sedang menggalimu… ♪♫♪
♪♫♪ …dan membawamu ke tempat peristirahatan terakhirmu, ♪♫♪
♪♫♪ …yang membiarkan kita diam. Ayo kita dengarkan dan pahami… ♪♫♪
♪♫♪ …mengapa kau harus pergi seperti ini. ♪♫♪
♪♫♪ Janganlah kita menjadi buta. ♪♫♪
♪♫♪ Jangan sampai kita tuli. ♪♫♪
♪♫♪ Jangan biarkan emas bersinar lebih terang daripada semangat kita. ♪♫♪
♪♫♪ Jangan biarkan suara atau tembakan lebih keras daripada suaramu. ♪♫♪
Apa yang kau lakukan? Ikutlah bersamaku!
Pemakaman sangat membosankan.
Mengapa kau datang?
Karena aku dipaksa.
Lihat apa yang dapat kulakukan.
Untukmu,
…akan kumakan buah lemon dan kulitnya.
Ikut aku ke Aruba. Akan kuberikan apa pun yang kau inginkan.
Sigifredo, singkirkan pemabuk ini.
Ayo menari.
Ayo menari bersamaku.
- Pergi! - Jangan menyentuh dia!
Tidak ada yang boleh menyentuhnya.
Mr. Leonidas.
Ayo pergi, Pak. Kau mabuk.
Bawa uangnya dari mobil itu.
- Tidak, Leonidas. - Bawa uangnya dari mobil sialan itu!
Laki-laki ini ingin menjadi semacam pengacara.
Lihat betapa dermawannya aku.
Aku akan membayar untuk derajat dan perjalanannya,
…tetapi hanya jika dia makan kotoran anjing itu.
Tidak, Pak.
Terlalu bangga sebagai pengawal yang menyebalkan.
Letakkan itu di sana.
Itu semua milikmu.
Kau dapat membayar pelacur dan apa pun yang kau inginkan.
Kaulah laki-laki itu, Bos.
Halo.
Aku datang atas nama Mr. Aníbal.
Kata-kata harus dibawa oleh seorang pembawa pesan.
Aku seorang pembawa pesan ("messenger") sekarang.
Aku tidak akan mau menerima pesan dari "alijuna".
Apa yang Aníbal inginkan?
Ini bukan cara kita melakukan sesuatu.
Mr. Aníbal ingin ganti rugi.
Dengan dua mobil,
…sepuluh bagal [ sejenis keledai ],
…dan dua pucuk senapan.
Kami tidak akan berikan ganti rugi kepadanya sampai dia kirimkan pembawa pesan!
Apa lagi?
Dan dua minggu Mr. Leonidas,
…bekerja sebagai petani di ladangnya.
Katakan itu lagi dan aku akan membunuhmu!
Letakkan senjata api itu!
Biarkan Leonidas membunuhnya!
~ Aníbal tahu bahwa tak seorang Wayúu-pun yang akan menerimanya. / ~ Diam!
Diam!
Leonidas, pergi.
Dengan mengirim "alijuna" itu, Aníbal mempermalukanmu.
Kau tidak dapat menerima apa pun.
Kita telah menyinggung perasaan keluarganya berkali-kali.
Jika kau tidak setuju, akan ada perang, Rapayet.
Kau tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kau butuh waktu sebentar?
Sedikit kerja tidak akan membahayakannya.
Leonidas akan memenuhi bagian ganti ruginya.
Apa yang salah?
Apakah kau melihatnya lagi?
Itu akan pergi.
Tutup matamu.
Selamat datang, Mr. Leonidas.
Apa yang kita punya di sini?
Ini ganti rugimu.
Kau mengganggu anak perempuanku.
Minta maaf dan kau bisa pulang.
Minta maaf!
Pergi bekerja kalau begitu.
Tas itu seperti buatan Wayúu.
Bulat seperti rahim Ibu. Tali ini, itu tali pusat.
Indira.
Itu terlambat.
Kita belum selesai.
Kau bisa menyelesaikannya besok.
Ini penting.
Kau bisa menyelesaikannya besok.
Aku akan tinggal di sini sampai kau tertidur.
Apa yang kau impikan?
Tidak ada. Rasanya seperti jatuh.
Apa lagi?
Tidak ada.
Kau tidak bicara lagi dengan mimpi itu.
Aku membunuhmu karena kau tidak menghargai kata-kata.
Dan sekarang, tidak ada yang menghargai apa pun, temanku.
Aku tidak bisa kehilangan keluarga lagi.
Aku tidak bisa kehilangan mereka dalam perang yang lain.
Apa yang "yoluja" katakan padamu? [ Yoluja = Spirit/roh orang mati menurut kepercayaan Wayúu ]
Tidak ada.
Dia ada saja di sana.
Bawa Leonidas kembali.
Ini tidak akan berakhir di sini.
Apakah mimpi itu memberitahumu hal itu?
Tidak.
Para roh merasa tersinggung.
Mimpi itu belum bicara padaku sejak kita pergi ke tempat Aníbal.
Kita telah kehilangan jiwa.
Tidak ada yang melindungi kita lagi.
Rapayet.
Bawa anak laki-lakiku kembali.
Kau seharusnya tidak pernah setuju untuk mengirimnya pergi.
~•• LAGU IV ••~ ~~•• PEPERANGAN, 1980 ••~~
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Sekarang yang itu.
Aku akan aman jika dikelilingi oleh laki-laki.
Kalung yang menyebalkan itu tidak berguna!
Jangan biarkan dia keluar.
Jika seseorang datang, beri tahu mereka anak perempuanmu dipingit.
Aníbal.
Dalam perselisihan, tidak biasa pihak penyinggung mengirimkan pembawa pesan.
Tapi aku datang membawakanmu pesan.
Rapayet ingin hindari perang dgn cara apa pun. Dia ingin memberikan ganti rugi kepadamu.
Apa yang Leonidas lakukan tidak bisa dimaafkan.
Dia benih yang buruk yang tidak mewakili keluarganya.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Dia menghina anak perempuanku.
Dia adalah seorang Pushaina. [ = Garis keturunan Wayuu, diwakili oleh babi gunung (saíno) ]
Masih ada yang dipertaruhkan. [ = Garis keturunan Wayuu, diwakili oleh babi gunung (saíno) ]
Hubunganmu dengan Rapayet dan keluarganya jauh melampaui perselisihan ini.
Kau seharusnya tidak datang, Peregrino.
Kita hidup dalamkekerasan, waktu yang tidak pasti, Aníbal.
Kau tidak dapat menolak tawaran Rapayet bahkan tanpa mendengarkan.
Apa yang dia tawarkan?
Segalanya.
Truk, pesawatnya, tempat pendaratan, semuanya.
Bahkan koneksi Amerika-nya.
Tidak.
Aníbal.
Kau tidak dapat membunuh seorang pembawa pesan.
Jika kau membunuh pembawa pesan, kau akan melanggar hukum paling suci Wayúu.
Kau tidak hanya akan berperang dengan suku Pushaina,
…tetapi juga dengan suku Uliana, sukumu sendiri.
Apakah kau masih inginkan kedamaian?
Ayo pergi, Rapayet.
Kau tahu apa yang terjadi pada keluarga dalam suatu perang.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ke mana pun yang mereka tidak akan menemukan kita. Itu tidak masalah.
Moisés akan mengikutiku ke mana pun aku pergi.
Itu tidak masalah, Rapayet.
Miguel dalam bahaya. Aku melihatnya dalam mimpi.
Jangan kembali sampai kau menemukannya.
Apakah mereka orang-orang Aníbal?
Bukan.
Mereka adalah pembawa pesan dan para tetua suku.
Aníbal Abuchaibe, dari suku Uliana, melakukan yang tidak dapat diperbaiki…
…dan membunuh seorang pembawa pesan.
Dia telah menjadi ancaman bagi suku kita dan bagi kedamaian wilayah itu.
Sudah menjadi tugas kita menjaganya dari menyebarkan kekacauan.
Sejak dia mulai berdagang ganja,
…Peregrino menjadi seperti burung Utta,
…yang kalungnya sebegitu berat dari menjadi sangat makmur.
Dia berhenti menjadi pembawa pesan dan meninggal sebagai "alijuna".
Dia adalah Wayúu yang luar biasa dan kita seharusnya tidak menyebutkan namanya.
Jangan lupakan siapa pun yang pernah membunuh seorang pembawa pesan.
Peregrino membiarkan keluarga Úrsula menodai tradisi kita.
Pembawa pesan kita tewas saat berusaha mencegah perang ini.
Kita harus menghentikan Aníbal sebelum perangnya menyebar ke seluruh Wajira.
Kita bisa melakukannya jika kita bersatu.
Di manakah Rapayet?
Dia melarikan diri.
Úrsula dan Rapayet menggunakan pemakaman suci mereka…
…untuk menyembunyikan uang dan senjata.
Aníbal, Úrsula dan Rapayet telah menodai nama suku kita.
Mereka tidak lagi bertindak sebagai orang Wayúu.
Mereka bertindak bagaikan "alijunas".
Kita orang Wayúu tidak harus menjadi seperti mereka.
Tak akan kuperintah keluargaku meminjamkan hidup mereka untuk perselisihan "alijunas".
Keluargaku juga tidak akan menjadi bagian dari pembalasan dendam ini.
Ini selalu menjadi wilayah kita.
Kita selalu melindunginya dengan kehormatan dan keberanian…
…pada saat dibutuhkan.
Nenek moyang kita membelanya dari bajak laut,
…dari orang Inggris, dari orang Spanyol.
Dari pemerintah yang berusaha mengambilnya dan memberi tahu kita cara hidup.
Ini bukan wilayah "alijunas", melainkan wilayah Nenek moyang kita.
Tidak akan kita izinkan penjual ganja baru ini mengisinya dengan kekerasan.
Hukuman untuk Aníbal dan keluarganya!
Ini harus dihentikan.
Kekerasan terhadap pembawa pesan belum pernah terjadi sebelumnya.
Itu harus dihukum.
Tapi sebelum kita menghukum Aníbal, keluarga Úrsula harus memberikan kita ganti rugi.
Mereka harus menyerahkan pemakaman ini dan menggali mayat mereka.
Úrsula harus mengembalikan jimat yang melindungi keluarganya, dan kalungnya.
Mengembalikannya.
Keluarga Arpushana menyetujui hukuman itu,
…jika Úrsula mengembalikan jimat dan kalungnya.
Keluarga Juusayú akan mengirim orang untuk membantu dengan hukuman Aníbal.
Keluarga Epieyúu menyertai hukuman itu demi keluarga Pushaina dan Abuchaibe.
Goyo, Goyo, Goyo.
Ganti.
Bersihkan semuanya. Kami datang. Ganti.
Angkat, angkat. Ganti.
Angkat, Goyo. Kami datang.
Ganti.
Masuk ke dalam!
Aku datang menemuimu dan Cucuku.
Tidak.
Kau milikku, anak perempuanku.
Kau tidak bisa hidup sebagai Wayúu jika kau jauh dari keluargamu.
Apa gunanya menjadi Wayúu jika kita mati.
Ikut bersamaku dan Rapayet tidak akan terluka.
Jangan bawa mereka pergi. Kumohon. Jangan lakukan ini.
Jika kau datang mencari mereka, akan kubunuh kau.
Berapa banyak yang mereka bunuh?
Kau tidak ingin tahu.
Bagaimana dengan medan yang ditabur?
Mr. Aníbal,
…suatu keajaiban bahwa orang-orang Indian itu tidak membunuh kita.
Aku sudah memilikinya. Aku akan kembali ke Medellín.
Tidak ada yang dapat dilakukan di sini.
Bawakan aku orang-orang dari Medellín.
Kau dapat miliki yang tersisa dari tanaman itu.
Mereka telah membakar semuanya.
Tidak ada yang tersisa.
Aku memiliki 2.800 pon yang tersisa. Hanya aku yang tahu tempat menyimpannya.
Kau dapat memiliki rumah, mobil, uang tersembunyi, semuanya.
Apakah kau bersedia menyerahkan segalanya hanya untuk membalas dendam?
Seberapa cepat kau dapat membawanya?
Ada uang dalam di tas.
Pergi temukan Leonidas.
Ayo.
Pergi dan jangan pernah kembali!
Pergi!
~•• LAGU V ••~ ~~•• LIMBO [ ANGGOTA TUBUH ] ••~~
Paman!
Paman Leonidas!
Jadi?
Kami tidak punya apa-apa lagi di dunia ini, Aníbal.
Tetapi hormatilah orang mati.
Kembalikan Cucuku.
Aku akan mengembalikannya dengan dua syarat.
Serahkan bisnismu,
…ganja yang tersisa, pesawatmu,
~ …landasan terbangmu… / ~ Aku datang untuk bicara denganmu, bukan dengannya.
Dialah yang perlu kau ajak bicara sekarang.
Atur satu pengiriman lagi dengan koneksimu.
Apa hal lainnya?
Bawakan aku Rapayet.
Dan Leonidas.
Leonidas sudah mati.
- Kalau begitu beri tahu aku di mana Rapayet. - Aku juga ingin Leonidas juga.
Tutup mulutmu!
Kau akan lakukan yang kukatakan.
Bereskan Rapayet.
Akan kuserahkan Rapayet kepadamu.
Kau bisa membunuhku.
Biarkan Indira hidup.
Kau bahkan tidak layak menerima peluru, Bu.
Di mana Leonidas?
Aku tidak akan berhenti sampai aku membunuhnya.
Kami semua sudah mati.
Bawa mereka.
♪♫♪ Jadi, ketika kulihat gadis Wayúu yang tidak tahu bagaimana menggembala ini, ♪♫♪
♪♫♪ …yang melupakan pengetahuan leluhur dan dibiarkan sendirian mengembara… ♪♫♪
♪♫♪ …di padang pasir dan dalam gelap, adalah sebagaimana kupelajari kisah ini. ♪♫♪
♪♫♪ Kisah rumput liar yang datang sebagai penyelamat, hancur bagai belalang. ♪♫♪
♪♫♪ Rumput ini mengambil bentuk lain dan itu selalu diikuti oleh keserakahan. ♪♫♪
♪♫♪ Dan seekor wanulü besar yang buas dibangunkan, ♪♫♪
♪♫♪ …dan bayangannya menggelapkan seluruh dunia. ♪♫♪
♪♫♪ Jika kita hanya mendengarkan mimpi, jika kita hanya mendengar suara orang mati. ♪♫♪
♪♫♪ Angin kencang datang sekarang. Semua akan menghapus jejak kita di pasir, ♪♫♪
♪♫♪ …itu sebabnya aku bernyanyi hari ini. ♪♫♪
♪♫♪ Jadi Wayúus dan "alijunas" tidak akan lupa yang dihapus oleh angin musim panas. ♪♫♪
♪♫♪ Agar burung bisa menyanyikan cerita ini, sehingga bisa tetap selamanya, ♪♫♪
♪♫♪ …di tempat impian dan kenangan. ♪♫♪
"Birds Of Passage" (2018) The Orchard ~ Durasi 02:05:16 [ https://yts.lt/movie/birds-of-passage-2018 ]
~•• Subtitles by explosiveskull ••~
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/birds-of-passage/english/1984848 ]