Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
SELAMAT DATANG DI THE PUNCH
PERINGATAN SISTEM
Nathan? / Bicara padaku.
Ya, malam ini. Sternwood akan melakukannya malam ini.
Astaga, Max. Akhirnya kau memergokinya. Di mana?
Di Gedung Aberdeen Square.
Kau yakin? / Ya.
Ya, aku yakin.
Sial!
Lewinsky?
Max, Sternwood sangat berbahaya.
Kau bertindak gila! Kau tak berpikir dengan benar!
Dengarkan aku. Bantuan sedang dalam perjalanan. Jangan masuk tanpa senjata!
Kuulangi, jangan masuk tanpa senjata!
Itu perintah!
Tidak!
3 TAHUN KEMUDIAN
Koran, Pak? / Tidak. / Koran, Pak?
PEMUDA BERNAMA OTIS BLAKE TEWAS DITEMBAK: KEJAHATAN BERSENJATA MENINGKAT
Para penumpang sekalian, namaku Joanna McCauley dan aku adalah kepala pramugari.
Dan atas nama Kapten Hanna dan seluruh awak..
..selamat datang di penerbangan non-stop dari London ke Reykjavik.
Lama penerbangan kita sekitar 2 jam 35 menit.
Kita terbang di ketinggian 32.000 kaki dan melaju dengan kecepatan 500 mil/jam.
Pak, Anda harus pasang sabuk pengaman...
Minggir!
Ayah? / Ruan?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tak akan bisa.
Maksudmu pulang?
Aku benar-benar kalut.
Apa maksudmu? Ada apa?
Aku benar-benar kalut. Aku harus kembali ke Greigo Mar.
Greigo Mar, apa itu?
Hey, jangan bergerak!
Dengar, jika kau dalam masalah,..
..aku bisa menyuruh seseorang... / Ayah, aku takut.
Tiarap! Jangan bergerak!
Ruan, kau di mana?
Ruan!
Kejahatan bersenjata adalah topik pilihan kita pagi ini.
Setelah penembakan 2 orang pemuda semalam,...
..Robert Wiseman, Calon Sekretaris Kemanan Negara, menghimbau agar polisi bersenjata lengkap.
Max!
Kita terlambat.
Lagi.
BARANG-BARANG MAX
Wow!
Tempat ini kelihatan sangat nyaman, Max.
Jadi, Tn. Warns..
Dengan mengawal konvoi kendaraan dan menjaga tamu VIP, hidupmu pasti sangat teratur, bukan?
Ada yang lucu?
Aku akan bijak padamu. / Ya?
Aku bisa melihat jalan yang kau tempuh.
Seperti aku melihat area bergaris.
Semuanya memiliki koordinat.
Aku bisa melacak ke mana arah tujuanmu.
Aku tidak melakukan kegiatanku..
...seperti robot yang dicuci otaknya, seperti yang kau pikir.
Katakan padaku betapa malangnya ini,
..orang sepertiku tidak mengetahui apa yang terjadi pada dirinya di malam Minggu.
Penjaga keamanan yang berpatroli di area penyimpanan..
..dia mengatakan dia melihatmu dan anak yang mirip dengan Otis Blake...
..di malam dia dibunuh.
Sayang sekali.
Lagipula, dia mencatat nomor kendaraanmu.
Itu artinya kau tamat.
Aku sudah katakan pada mereka, dan sekarang aku juga katakan pada kalian.
Saat itu aku bersama nenekku.
Melakukan apa?
Menonton film.
Film apa?
Calamity Jane. (Jane Si Pembawa Bencana)
Itu film klasik. / Bagaimana akhir dari film itu?
Mereka berkendara menuju matahari tenggelam.
Sialan.
Halo, Max. / Ya, kawan?
Mereka ingin bertemu denganmu.
Max? / Nathan.
Pak.
Semuanya baik-baik saja?
Kami membebaskan Warns.
Penjaga kemanan yang mengenalinya di area penyimpanan..
Dia menarik pernyataannya.
Dia mengatakan salah mengenali.
Nenek Warns mendukung alibinya. Dia mengatakan bersama Warns semalaman.
Menonton film Calamity Jane.
Ini omong kosong.
Aku sangat ingin menahannya melebihi siapapun. Tapi tanpa bukti yang kuat, dia bebas, oke?
Lalu kenapa. Tak ada yang bisa diselidiki di area penyimpanan?
Tim kita sudah menggeledah semua dok,
..tapi tak ada apa-apa.
Kau tahu mengapa dia dikeluarkan dari Angkatan Darat, Nathan?
Dia mengundurkan diri. / Dia bersalah.
Saksi mata menarik pernyataan. Area penyimpanan bersih..
..dan alibi Warns kuat.
Keputusan sudah dibuat, paham?
Ya, keputusan yang buruk.
Dan begitu juga sikapmu.
Oi, kenapa tidak menunggu di dalam saja?
Pergilah.
Kinerjanya bagus, kau tahu?
Ya, aku menyukainya.
Dia memiliki semangat yang sama yang dulu pernah kau miliki.
Mengapa kau melakukannya?
Apa? / Diam saja, tanpa menyangkalnya.
Jika aku bisa, sudah kulakukan.
Saat kuminta kau bekerja sama, kukira kau mempercayaiku.
Ya, aku belajar untuk tidak terlibat, oke?
Ya, kau juga harus belajar bersikap tegas pada Geiger.
Emosi manusia, astaga.
Kau harus membeli buku catatan. / Kau khawatir aku keracunan tinta, bukan?
Racunnya sudah menjalari lidahmu.
Setidaknya pantatku masih utuh.
Juka, ada apa?
Seorang pemuda yang sedang melancong dengan nama pasport William Morgan..
...pingsan di landasan pacu bandara.
Ternyata Morgan yang asli sudah meninggal dalam kecelakaan 5 tahun lalu di Dudlowe, Essex.
Lalu kenapa?
Mereka memeriksa sidik jarinya.
Ternyata dia pernah di tahan saat kecil karena menguntit barang di toko.
Juka, ayolah, rotiku jadi dingin.
Namanya Ruan Sternwood.
Baiklah, aku sudah berulang kali ditanya hal ini, jadi ambil penamu, karena aku tak akan mengulanginya.
Tadi malam, putra Jacob Sternwood,
..Ruan Sternwood, dibawa dari bandara dengan luka tembak di perutnya.
Uji balistik menunjukkan bahwa dia ditembak dengan pistol yang sama yang membunuh Otis Blake.
Tapi ini, ini petunjuk kita.
Sebelum Ruan pingsan,..
..dia mengontak nomor telepon di Hella,..
..Islandia.
Saat ini sebuah tim S.F.O sedang bergerak ke suatu tempat, 94 kilometer di Timur Reykjavik.
Mereka diperkirakan akan sampai pada pukul 22.00.
Dan mereka diperintahkan menembak untuk melumpuhkan target.
Itu tak akan berhasil. / Kenapa?
Mereka harus menunggu.
Atau membuat Sternwood mengira kita belum menemukannya.
Kepung rumahnya, sergap saat dia lengah. Itu akan berhasil.
Max!
Katakan sesuatu. / Tidak.
Ada sesuatu yang ingin kau tambahkan, kawan?
Tidak.
Itu tidak akan berhasil.
Hmm, baiklah. Menurutmu apa yang bisa berhasil?
Sarah?
Nathan mengatakan..
..kau harus tahan penyergapan, menunggu..
Kepung rumahnya. Dan menyergapnya di saat yang tak terduga.
Jika aku menyuruh mereka menahan penyergapan, dan ternyata dia kabur.
Lagi. Siapa yang disalahkan?
Kau tak kesulitan mencari kambing hitam sebelumnya.
Kau melawan perintah, kau yang menanggung akibatnya!
Jika kau memang seahli itu Max, mengapa dia masih buron, dan mengapa tidak kau yang berdiri di sini?
Peduli setan dengan semua itu.
Kau tahu, kawan? Itu urusanmu! / Ya, memang.
Dan sudah diputuskan!
Tembak.
Dia tidak di sini.
Dia tidak ada di sini.
Kuulangi, dia tak ada di sini.
Max, ini akan sulit.
Cobalah tidak bersikap sombong.
Orang tak bersalah terbunuh tadi malam. Kesombonganku tak ada hubungannya.
Kau tahu maksudku.
Anda tak boleh masuk.
Astaga, aku ini manajer kampanye Robert Wiseman.
Max.
Katakan padanya siapa aku. / Apa?
Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
Dan kami berusaha menemukan apakah ada kaitan antara kedua kasus itu.
Baiklah, silakan bertanya.
Mereka adalah 2 korban penembakan yang berkaitan, tapi mengapa belum ada petunjuk?
Kami sedang meyelidikinya.
Aku yakin ini akan selesai dengan cepat dan efektif.
Terima kasih.
Bagaimana tanggapan Anda atas pernyataan Calon Sekretaris Kemananan,
..bahwa kriminalitas di negara ini dua kali lebih tinggi daripada di Amerika Serikat?
Aku tak akan terlibat dalam kampanye pemilihan.
Cukup kukatakan, siapa saja yang akan berkantor di Jalan 21 harus memastikan Kepolisian memperoleh sumber daya...
..untuk melakukan tugasnya.
Menurutmu, apa yang terjadi pada putranya, akan memaksa Sternwood muncul?
Aku tertembak di kaki, Jane. Bukan di kepala.
Tentu aku tahu.
...perlengkapi polisi dengan alat kejut listrik..
Meningkatkan jumlah petugas yang diperbolehkan bersenjata api...
Jangan tanya.
Memang tidak. / Berikutnya.
Data Anda menunjukkan peningkatan kejahatan bersenjata sebanyak 17% dalam 12 bulan terakhir.
Aku tak akan berdebat tentang statistik.
Jika tak ada lagi pertanyaan relevan, aku ucapkan selamat pagi.
Terima kasih.
Pertanyaan yang sulit.
Sudah kudengar yang lebih sulit.
Kau menjawabnya dengan profesional.
Kuanggap itu sebagai pujian...
..jika kau bukan manajer kampanye Calon Sekretraris Keamanan.
Kami akan memenangkan pemilihan, dan kau akan mendapatkan yang kau perlukan.
Tapi sekarang pertanyaan akan semakin sulit.
Ya, aku yakin kalian akan memasukkannya ke dalam agenda kalian.
Anak yang di bandara itu, benarkah dia putra Jacob Sternwood?
Dari mana kau tahu itu?
Ayolah.
Aku mengelola kegiatan pers-mu selama 5 tahun.
Itu ada gunanya.
Jika digunakan dengan baik. / Ya.
Sampai jumpa, Jane. / Sampai jumpa.
Aku ada rapat dengan kelompok anti-senjata. Waktumu 2 menit.
Aku dan Max telah mendiskusikan kasus Blake,..
..dan kami pikir ada cara menyelidiki kasus Sternwood.
Bukan begitu, Max?
Ya, dengar..
Aku tak tahu tentang kasus Blake, tapi...
..jika itu aku..
..aku akan menempatkan Ruan di Rumah Sakit Umum..
..menjaganya..
..dan menjadikannya umpan untuk Sternwood.
Itu saja.
Kalian pikir bisa melakukannya?
Ya, tentu saja.
Bukan begitu? / Ya.
Max? / Dia masih terpengaruh kejadian masa lalu.
Tapi dia benar tentang Islandia, bukan?
Dengar, aku bisa melakukannya, oke?
Kalian serahkan kasus Blake pada Nathan, dan jangan ikut campur, mengerti?
Aku mengerti maksudmu.
Kau jalankan rencana tentang Rumah Sakit itu.
Thom, dia akan terbawa emosi.
Nathan, mundur.
Aku tak terbawa emosi.
Aku sudah melupakannya.
Kau tak akan membuat masalah, kan?
Kau mau aku mulai dengan baris kedua?
Tidak, mulai dengan yang kelas A, nak.
Baik, Bos.
Astaga, Jake! (terkejut)
Mengapa tak ledakkan mercun sekalian?
Aku tak akan berada di sini, kecuali aku yakin 1.000 persen. Kau tahu itu.
Kemarilah.
Mobilnya bagus? / Sempurna.
Ada masalah? / Tidak.
Lalu mengapa kau menghancurkan rumah itu?
Daripada jadi tempat persembunyian, aku lebih suka membakarnya.
Tapi bagaimanapun, kau kelihatan sehat.
Karena lingkungan yang alami.
Apa itu?
Karen bilang tak masalah. / Oh ya? Kau kelihatan seperti Kenny Rogers.
Aku bisa bercukur, tapi kau masih tetap seperti kepiting tumbuk.
Bagaimana kabarnya?
Mereka membawanya ke St. Bart. / Lalu?
Kelihatannya Ruan terlibat dalam suatu masalah.
Tidak terlalu serius.
Tapi dia mulai bergaul dengan seorang anak bernama Otis Blake.
Dia anak yang banyak omong.
Ruan menyediakan uang, menggunakan nama keluarga sebagai jaminan.
Otis yang melakukan transaksi.
Dan di sanalah muncul masalah.
Empat hari yang lalu, Otis ditemukan mengambang di Sungai Thames dengan peluru di kepalanya.
Hari berikutnya, Ruan ditemukan di bandara dengan luka tembak.
Mereka tahu siapa dia, Jake.
Mereka akan membuatnya jadi korban..
...karena perbuatan kita.
Karena perbuatanmu.
Eastover Air, Beaverbrook Chartered, Museum Conlin, Sherriff Capital, Armourers Pacific,
..semua tempat yang berkeamanan elit. Dan dia menghancurkan truk bersenjata 2 kali.
Dia seorang legenda. Aku akui itu.
Apa?
Orang ini menculik, membunuh, merampok, menyakiti orang.
Lalu dia disebut legenda.
Kau pernah sekolah, Juka? Dan mendapat nilai yang bagus?
Hmm?
Ya.
Kau bekerja keras, dan melakukan yang terbaik.
Aku jamin kau tak akan dikenang sebagai siapa-siapa.
Takdir Jacob Sternwood adalah penjara.
Kau bekerja di sini? / Ada apa?
Maaf, aku sedang mencari ruang 45.
Pintu kedua di kanan. / Terima kasih.
Tiarap!
Apa-apaan yang kau lakukan di sini?!
Aku mencari ruang 45.
Peduli setan. Berdiri!
Siapa yang menyuruhmu kemari? / Tak ada.
Kau bohong! / Max!
Max! / Sumpah!
Boleh aku menanyakan beberapa pertanyaan, Pak?
Siapa yang memberitahumu itu ruang 45?
Apa? Entahlah, seorang pria tinggi..
..dengan topi baseball.
Minggir!
Tiarap!
Max!
Bagaimana dia?
Kita tak akan bisa mengeluarkannya.
Lewinsky mengawasinya.
Sudah kubilang. Kau seharusnya membunuh bajingan itu saat kau punya kesempatan.
Kau tahu Greigo Mar? / Ya. Itu...
..sebuah hotel. / Ruan menyebutnya di malam dia menelponku.
Itu hal terakhir yang dikatakannya.
Antar aku ke sana.
Maaf, permisi.
Permisi. Ada apa?
Dia mengalami henti jantung.
Apa? / Tunggu di luar.
Muat listriknya.
Jika kita mengumumkannya, dia akan pergi dari sini.
Hey, kau menodongkan senjata ke wajah pengunjung.
Kita akan ditendang dari kasus ini! / Baiklah.
Biarkan aku berpikir. Kau biarkan Sarah dan aku di sini, oke?
Kita akan lakukan sesuatu.
Kau kabarkan bahwa Ruan sudah membaik. Itu akan membuat Sternwood tetap di sini.
Jika dia mau mengeluarkan putranya,
..dia akan datang.
Thom, setidaknya ini bisa mendiamkan pers untuk beberapa hari.
Baiklah, kalian tetap di sini.
Kau sudah memikirkan semuanya, bukan?
Dia pasti check-in atas nama ibunya.
Selamat datang di Hotel Greigo Mar.
Roy, bawakan aku pisau lipat itu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, siarkan kabar bahwa..
Ruan Sternwood pernah menginap di hotel Greigo Mar..
..lalu kita lihat siapa yang datang kemari.
Baiklah.
Bisakah kau sembunyikan itu di tempat yang aman?
Ya.
Setelah kau melakukannya...
..pulanglah dan cium istrimu.
Jangan terlibat dalam masalah ini.
Aku sudah terlibat di saat mereka menembak Ruan.
Aku mengerti jika kita tidak bertugas di sini.
Aku akan memeriksa penjaga kemanan, memastikannya siap menghadapi Sternwood.
Kau berpikir dia menembak anaknya sendiri?
Tidak, aku berpikir dia merencanakan sesuatu untuk menutupi jejaknya.
Bisakah kau mundur sejenak?
Apa maksudmu?
Mungkin tidak semuanya berhubungan dengan Jacob Sternwood.
Apalagi kalau bukan?
Dean Warns, misalnya. Dan mayat pemuda 22 tahun.
Ya, yang semuanya mengarah pada Jacob Sternwood.
Aku hanya perlu mengetahui caranya.
Kau?
Ya, aku.
Kau tahu? Menangkap Sternwood tak akan mengubah masa lalu.
Ya, harus!
Jika tidak, aku akan jadi orang yang tak berarti yang tertembak di terowongan..
...yang membiarkannya kabur.
Dengar.. / Jangan.
Kumohon..
..dengarkan aku.
Apa yang terjadi di terowongan itu..
..tidak membuatmu menjadi tak berarti.
Hey, percayalah padaku.
Fokuslah pada yang sekarang.
Jangan sia-siakan karirmu.
Kau harus tetap di sini, dan lakukan bagianku.
Tidakkah yang kukatakan masuk akal bagimu?
Aku mengerti, tapi aku tak setuju.
Aku pergi denganmu. / Sarah, aku tidak memintamu.
Kau tetap di sini.
Sial!
Terserah padamu mau yang mana.
Mau yang gaya baru atau gaya lama.
Jika kau pilih gaya baru, aku akan sebarkan di facebook, Twitter, BBM, dengan sekejap.
Itu adalah kitab suci zaman sekarang. Serba maya.
Dan jika gaya lama, lebih kuno, orang berjalan di trotoar..
..kios buku, jejak anjing, pelari. Sedikit merepotkan, tapi aku bisa.
Atau aku bisa menggabungkan keduanya, tapi bayarannya jadi ganda.
Kau mau aku singkirkan benda ini?
Ruan Sternwood sedang menginap di Hotel Greigo Mar..
Kamar 1308.
Sebarkan saja ini, oke?
Dan Rob?
Jika kau mengacau yang satu ini..
Akan kutunjukkan padamu apa itu gaya lama.
Joseph Ojogo?
Tunggu sebentar.
Kau pernah melihat atau mendengar Jacob Sternwood di area penyimpanan?
Tidak. / Tidak?
Kau tak pernah bertemu dengannya?
Lalu mengapa kau menarik pernyataanmu?
Kau bilang kau yakin melihat Dean Warns bersama Otis Blake di malam dia tewas.
Ada apa?
Kalian tampak sama.
Ya? lihat ini.
Ayo, lihatlah.
Dia akan bebas, melakukannya lagi, dan itu karena salahmu.
Dengar, di Nigeria..
..ini selalu terjadi.
Tak ada yang mendapat keadilan.
Di negara ini, seseorang bisa dipenjara karena menerima suap dan berpura-pura di depan hukum.
Bagaimana?
Tolonglah, aku punya tanggungan keluarga.
Keluarga yang kuharap bisa hidup bersamaku di Inggris.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tak mengenal Jacob Sternwood.
Maksudku, saat aku mendapat pekerjaan baru..
..dengan uang yang lebih banyak.
Aku tidak akan macam-macam.
Apa? / Ini mungkin bukan apa-apa.
Semua informan dipanggil selama satu setengah jam, dan mereka semua mengatakan hal yang persis sama.
Apa?
Mereka semua mengatakan bahwa Ruan Sternwood tampaknya sedang menginap di Hotel Greigo Mar.
Kamar 1308.
Uangnya tak ada di sini. / Terus mencari.
Sialan kau, Bartnick.
Kau kira aku sedang apa?
Bartnick!
Harvey, pergilah!
Keluar dari sana!
Astaga!
Sternwood!
Ini. / Terima kasih. / Terima kasih
Hai.
Sarah. / Luke.
Luke? / Ya.
Luke, aku dalam masalah besar.
Aku perlu bantuanmu.
Ya, apa itu?
Perusahaanku kehilangan sebuah kontainer.
Apakah kau bisa membantuku menemukannya?
Ya, aku akan jadi pemandumu.
Ya, aku sangat berterima kasih.
Apa nama perusahaanmu?
S.C.I Haulage.
Jika kau mau, kita bisa mencarinya bersama.
Ini adalah salah satu area penyimpanan terbesar di Eropa..
Max tahu aku di sini.
Jangan lakukan ini.
Ini Sarah Hawks. Tinggalkan pesan.
Sarah, ini Max. Telpon aku.
Kau pernah dengar seseorang bernama Bartnick?
Siapa?
Bartnick.
Tidak.
Dua orang ini menggeledah kamar itu..
Dari cara mereka menembak seolah mereka ini terlatih.
Mereka menembak dengan sempurna.
Hey, sayang.
Berikan kuncinya, aku ingin membuka tempat ini.
Anak-anak sudah pergi sekolah?
Ya. / Hey, Karen. / Persetan denganmu, Jake.
Kau tahu? Aku tak mau masalah ini ada dalam hidupku lagi, kau paham?
Jika seandainya anak kita, kita juga begitu.
Jika seandainya anak kita, hal itu tak akan terjadi.
Kuharap polisi yang mati ini tak ada hubungannya denganmu.
POLISI HARVEY CROWN TEWAS TERTEMBAK
Pemerintah ini berharap polisi yang berani seperti Harvey Crown..
..pergi bertugas hanya dengan peluit dan tongkat.
Orang itu masih hidup 2 menit yang lalu. Dan kau menggunakan ini untuk kampanyemu?
Ini demi kau juga, Max.
Saat dia menjadi Sekretaris Keamanan, kau akan memperoleh semua perlengkapan untuk tugasmu.
Dan setengah penduduk kota ini tak akan ketakutan lagi jika berada di jalan.
Kuharap kau mempercayai hal itu.
Jane, aku dibayar untuk menangkap penjahat, bukan untuk membuat dia terpilih.
Thom?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak mengerti mengapa petugas polisi anti-klub dan anti-PEKAT..
..ditemukan tewas di kamar hotel Ruan, dengan memegang senjata?
Aku tak mengerti sedang apa kau di sana?
Sudah kubilang urusanmu di Rumah Sakit, bukan yang lain-lain.
Aku bertindak berdasarkan informasi. / Begitu juga Harvey Crown.
Mungkin mereka sedang memeriksa sesuatu dan memerlukan perlindungan.
Jika itu hanya pemeriksaan rutin..
..dan mereka melakukan tugas mereka, tidak masalah.
Tapi mengapa 2 polisi dari 2 divisi berbeda di sana, dan mengapa salah satunya lari?
Apa maksudmu 2 petugas polisi?
Aku temukan ini di hotel itu.
Ini punya Nathan.
Kau tahu mengenai ini, Thom? / Tentu saja tidak.
Aku sudah direpotkan dengan pers, dan aku berusaha menjalankan divisi ini. Aku tak butuh masalah ini.
Jacob Sternwood juga berada di sana.
Kau punya buktinya?
Dia di sana.
Itu tidak cukup.
Sebaiknya kau menemukan buktinya.
Aku akan menyelidiki Nathan dan Crown. Kau fokus pada Sternwood. Lalu laporkan padaku.
Baiklah.
Max..
Aku senang kau kembali bergabung.
Kincade Security Solution didirikan di Swedia tahun 1942..
..oleh seorang Kristen taat. Dengar.
Mereka menuliskan ayat Alkitab pada senjata mereka.
Belakangan ini mengalami penurunan saham, dan mengatakan, aku kutip:
"..mengalami ketidakpastian atas kebijakan A.S dan kontrak yang kurang menjanjikan..
..dari Pemerintah Inggris."
Bagaimana dengan Warns? / Tak ada catatan bahwa mereka menyewanya sebagai tentara.
Maka kau harus temukan kaitannya dengan Sternwood.
Sudah kucoba, tak ada.
Coba lagi lebih teliti.
Apakah Warns pernah ke Islandia dalam 12 bulan terakhir?
Apakah ada senjata Kincade keluaran lama yang dipakai Sternwood?
Ayolah.
Di mana Sarah?
Temukan dia. Katakan padanya, jika dia masih kesal..
..aku punya sesuatu yang membuatnya bersemangat.
Pak? / Apa?
Otis Blake ditahan tahun lalu karena kepemilikan narkoba.
Petugas yang menangkapnya: Harvey Crown.
Bagus.
Nathan Bartnick. / Putraku terlibat sesuatu yang tidak dia mengerti.
Dan dia yang menanggung akibatnya.
Dia berhati baik.
Tidak seperti kita.
Kau membunuh Crown. / Kau menembak putraku.
Tidak.
Tapi aku tahu pelakunya.
Mungkin kita harus bertemu malam ini.
Membicarakannya.
Aku tahu satu tempat.
Di mana? / Di sebuah klab.
Kau tidak apa-apa, kawan? / Kami sudah tutup.
Ya. Kau sudah terima pesanku?
Ya, ini kedua kalinya kau mengirim teknisi sedangkan mesinku tidak rusak sama sekali.
Ya, dengar..
Aku tidak peduli jenisnya apa. Tidak apa-apa, kawan. Cuma masalah kecil.
Aku tak peduli apa yang kau katakan.
Katakan padanya dia tolol.
Ini Sarah Hawks. Tinggalkan pesan.
Bersantai di TKP?
Ini bukti kesungguhanmu pada kasus ini, bukan?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tahu semuanya.
Aku tak meragukannya.
Petugas jaga malam melaporkan kau di sini.
Aku sedang mencari Sarah.
Apa? Pertengkaran antar kekasih?
Boleh dibilang begitu.
Kau mau tahu alasan sebenarnya kau ditugaskan pada kasus Sternwood?
Entahlah.
Ketampananku.. atau pesonaku.
Kami belum mampu melacak keberadaan Sternwood bertahun-tahun.
Ketidakmampuan kami bisa di akhiri dengan kurangnya pengalamanmu.
Aku tahu kau baru, Max. Kau bisa menerima hambatan dan masih terus melaju.
Kerja kerasmu melebihi orang-orang sebelummu. Maksudku, kau bahkan hampir menangkapnya seorang diri.
Tapi tetap saja kau harus melawan mereka untuk mengembalikanku.
Aku berterima kasih atas hal itu.
Jika kau menangkapnya kali ini, buat dia menyesalinya, oke?
Dan aku akan pastikan seluruh dunia menyaksikannya.
Aku melakukan sesuatu yang tidak membuatku bangga.
Sebaiknya kau benar kali ini, Max.
Aku menyadap telepon Nathan.
Seseorang menelponnya..
..tentang Greigo Mar.
Nathan orang yang selalu siaga dan tidak mudah percaya.
Dia menutup telponnya dengan cepat.
Mereka akan bertemu malam ini.
Di sini.
Aku mau kau pergi dan memeriksa tempat itu.
Dan ini rahasia.
Ya.
Hubungi aku setelah semuanya beres.
Ya.
Tolong tanda tangan di sini, Pak.
Kau berhutang padaku untuk hal ini.
Dan menurutku kita impas.
Target pertama sudah masuk.
Senjata siap ditembakkan.
Sial!
Kau lumpuhkan Sternwood. Dia tak bersenjata.
Aku akan tangani Lewinsky.
Jake?
Bergerak!
Pergi!
Sekarang bawa aku pada putraku.
Aku sudah berusaha menghubungimu, Max.
Aku senang kau datang. / Pete, kita bicara lagi nanti, oke?
Ya, baiklah.
Aku membawa orang ini untuk bertemu putranya.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Apa ini?
Keluar.
Keluar!
Apa?
Panggil bantuan, cepat!
Urus dia atau aku yang turun tangan.
Tunggu sebentar.
Pergilah, Juka.
Kau harus percaya padaku. Ini tidak seperti kelihatannya. Pergilah.
Kumohon, Juka. Kau hanya akan terluka di sini. Pergilah.
Kami menemukan mayat Sarah.
Kami menemukan mayatnya di tempat tidurmu.
Juka, kau bersenjata?
PUNCH 119
Siapa yang membunuh putraku?
Apakah polisi yang datang ke hotel untuk mencari uang itu?
Atau yang di divisi anti-klab?
Bagaimana dengan gadis itu?
Siapa dia? Dia terlibat?
Mengapa kau tidak membunuhku malam itu?
Mengapa kau tidak membunuhku di terowongan itu?
Untuk apa?
Putramu dan Otis Blake dibunuh oleh bekas tentara bernama Dean Warns.
Orang itu yang menembakiku tadi di klub.
Dia bekerja sama dengan Nathan Bartnick,..
..Harvey Crown, dan mungkin..
..mungkin Komandan Thomas Geiger.
Gadis itu..
Sarah, telah menulis sesuatu di tangannya.
PUNCH 119
Dean Warns terlihat bersama Otis Blake di area penyimpanan di malam dia tewas.
Tempat itu dibagi menjadi 3 dok:
TURK, ACORN dan THE PUNCH. Hanya itu yang kutahu.
Angka 1-1-9 adalah koordinat kontainer.
Kami biasa membawa disel naik turun kapal.
Kita akan akhiri ini malam ini.
Dan saat semua ini berakhir...
Kau akan pergi ke penjara, dan akulah yang akan menempatkanmu di sana.
Nenek?
Aku dapat pesanmu. Kau tidak apa-apa?
Apa kau sakit?
Lihat siapa yang datang.
Mereka adalah teman lamamu dari Batalion Kedua.
Apa kabar, kawan?
Senang melihatmu lagi. / Ada teh segar di teko.
Nenekmu mengatakan kau menghasilkan banyak uang dengan bekerja sebagai tentara sewaan di perusahaan.
Kincade. / Ya, benar.
Nenekmu mengatakan mereka membayarmu melalui nomor rekening bank Eropa, tanpa pajak.
Tanpa pajak. / Itu luar biasa, kawan.
Pekerjaan macam apa yang mereka tugaskan padamu?
Ahmmmm...
..itu lumayan rahasia. / Benarkah?
Kapan kalian datang? / Oh, belum lama, sayang.
Mereka menyuruhku agar tidak memberitahumu.
Mereka bilang agar kau dapat kejutan.
Kuharap kau juga, Nenek.
Aku sibuk malam ini. / Oh, ayolah, kawan.
Ayo duduklah.
Ya, mengapa tidak?
Apa yang lebih penting daripada bertemu dengan teman lamamu, sayang.
Tidak apa-apa, Iris.
Kami tahu betapa sibuknya Dean akhir-akhir ini.
Kami memberitahu nenekmu bagaimana kami membelamu...
Kamilah satu-satunya yang berjuang melawan pensiun dini.
Kalian tegar seperti batu.
Menyelundupkan senjata ke dalam peti mati tentara yang tewas.
Kau tidak terlibat dengan hal sekotor itu, bukan?
Mari berharap itu tak terjadi.
Bagaimana putramu?
Kudengar dia berada dalam masalah.
Ya, sayangnya Ruan sudah meninggal baru-baru ini.
Dan itu sebabnya kami datang menemui Dean.
Mengajaknya pergi The Punch untuk minum.
Untuk bertemu dengan teman lama kami, Thomas Geiger.
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Roy merasa kurang enak badan.
Aku terkena migren, serasa kepalaku mau pecah.
Dia akan menemani nenekmu di sini.
Kau tak keberatan jika aku istirahat di sini kan, Iris?
Tentu saja tidak, apalagi orang yang setampan kau.
Mungkin mereka bia menonton film Calamity Jane.
Aku akan membuatkan teh.
Tidak, tidak usah, Iris. Duduk saja di sini.
Dean, ada apa sebenarnya?
Tidak apa-apa, Nenek.
Aku beritahu kau mengapa aku seorang tentara yang baik.
Karena aku tidak egois.
Otis Blake, Ruan Sternwood,
Harvey Crown, Sarah Hawks...
..mereka semua adalah korban yang tak terelakkan.
Mereka penting demi kelancaran operasi ini.
Atau mungkin kita cuma pembunuh. Simpel.
Di sanalah kesalahanmu.
Aku adalah tentara yang lebih unggul.
Kau hanyalah pembunuh bayaran.
Aku hanya ingin menyelesaikan masalah.
Ketika aku mengakhiri ini..
..itu karena aku lebih mengutamakan operasi ini.
Sudah kubilang sebelumnya, aku bijak padamu..
Max.
Kau kira dengan menyandranya akan membuatku tersudut?
Tapi tak seorangpun di antara kalian yang pernah merasakan apa yang kurasakan.
Melihat yang kulihat.
Tak seorangpun dari kalian yang punya kerendahan hati.
Tak seorangpun dari kalian yang memilikinya...
..untuk menembak kepala wanita itu.
Tidak apa-apa, Nenek. Tutup matamu.
Warns? / Temui aku.
Di Punch...
..pukul 12 malam. Kincade menyuruhku memindahkannya.
Lewinsky mengendusnya.
Kita hampir ketahuan.
Aku tak bisa melakukannya. Ini terlalu berisiko bagiku.
Kau temui aku.
Atau aku pastikan semua ini mendarat di kepalamu.
Mengapa kau mau aku datang? / Lakukan saja!
Sial!
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak bisa merasakan kakiku, Jake.
Oh, benarkah?
Enyahlah!
Tidak, kau yang enyah! / Astaga.
Kau tidak apa berada di sini?
Ya.
Maafkan aku, kawan.
Tidak, tidak, tidak. Kau hebat.
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Aku turut berduka atas putramu.
Ya.
Hadirin sekalian, orang yang akan memimpin partai ini menuju pemerintahan,..
..teman kita, pemimpin kita, Henry Callaghan.
Tiba-tiba kau menjadi wanita yang sulit ditemui.
Aku sangat sibuk.
Warns ingin menemuiku malam ini.
Di The Punch.
Siapa yang mengaturnya? Kau?
Kincade?
Kukira kau punya semua yang kau perlukan. Semua pemberitaan yang kau inginkan, benar?
Janie, dengarkan aku.
Proyek kecilmu tampaknya hancur.
Max akan segera mengetahui semuanya..
..dan Sternwood masih berkeliaran. Sebaiknya kau berhati-hati.
Kampanyeku lancar.
Kita unggul dalam suara, jika itu maksudmu, Thom.
Bukan, bukan itu maksudku.
Siapa yang mengatur pertemuan itu malam ini?
Kau telah kehilangan dukunganku.
Dasar pelacur!
Orang-orang mati karena ini.
Karena kita.
Aku kehilangan orang-orangku, karena proyek sialanmu...
...dan kau duduk seperti bangsawan, pura-pura tak bersalah.
Kau bahkan tak sanggup menatap mataku.
Thom, dengar.
Aku harus memberikan pidato ini pada Robert.
Kurasa kau melakukan hal yang benar.
Kuharap kau memahaminya.
Maaf menghubungimu di nomor ini.
Tapi Warns tak bisa dihubungi.
Tampaknya kita punya masalah yang serius.
Kau mematahkan tanganku!
Thom..
Katakan padaku apa-apaan ini! / Jangan buat dirimu semakin bermasalah, Max.
Kau hentikan ini sekarang dan kita bisa membicarakannya.
Kau tak bisa membicarakan kematian Sarah.
Kau tak bisa membicarakan bahwa kau menjebakku atas kasus pembunuhan.
Aku adalah atasanmu. Dan kau buron karena pembunuhan rekanmu. Kau memerlukan..
Dua anak itu...
..datang ke sini pada malam tanggal 7..
..untuk membeli senjata darinya.
Dia bersama Bartnick dan Crown.
Dan salah seorang anak itu, Blake, mengenalinya karena dia pernah ditangkap olehnya setahun lalu.
Dan itu membahayakan transaksi.
Blake tewas. Tapi Ruan berhasil kabur membawa tas yang penuh uang.
Singkirkan tanganmu dariku!
Bartnick dan Crown pergi ke hotel untuk mencari uang mereka.
Mereka bertemu dengan Sternwood.
Lalu tiba-tiba kau khawatir aku akan mengetahui semuanya.
Kau, Thom, seharusnya jadi temanku.
Ini pasti bukan hanya tentang uang.
Bukan gayamu.
Polisi-polisi itu tak seharusnya mati.
Semua seharusnya sederhana.
Ini semua seharusnya mengubah keadaan. Membuat keadaan kita lebih baik.
Robert Wiseman, dia mengerti.
Satu lagi skandal bersenjata, dia akan memenangkan pemilihan.
Jane Badham?
Dia yang menemukan Warns.
Warns menyiapkan senjata, dan menjebak Otis dan Ruan sebagai pembeli.
Aku menyediakan bantuan. Melicinkan kejadian itu.
Lalu pasukan polisi akan datang..
..menahan kedua anak itu beserta senjata mereka.
Akan ada protes publik, lalu Jane akan mengatur sorotan media..
..dan Wiseman memenangkan pemilihan.
Kincade yang memasok senjata bagi Warns.
Kincade mendapat kontrak jutaan poundsterling untuk memasok pelindung tubuh dan senjata pada Kepolisian.
Ya.
Dan apa yang kau dapat, Thom?
Apa yang kau dapat?
Rekening bank?
Atau dipromosikan menjadi... entahlah...
Komisaris?
Itu semua atas nama tugas sialan! / Enyahlah!
Kau lebih dari siapapun. Kau semestinya mengerti apa yang terjadi, Max.
Akulah orang yang mesti pergi mengunjungi keluarga Copper yang tewas tertembak sebab tak punya pelindung tubuh!
Apa yang kau pikirkan, Max? Kau pikir kita akan pergi dari sini?
Kincade memperhitungkan segalanya, kau tahu itu, kan?
Semua ini sangat berharga bagi mereka.
Dan Warns?
Dia bukan seorang amatir yang bisa kau perlakukan semaumu.
Kau seharusnya tak membawanya ke sini, Max.
Kau seharusnya tak membawanya ke sini.
Masuk ke mobil, aku lindungi.
Berikan senjatamu.
Kerendahan hati.
Ingat yang dilakukannya padamu, Max.
Ingat siapa yang membantumu kembali?
Kau berhutang padaku.
Ini kesempatanmu, Max.
Kau tangkap dia.
Kau tangkap bedebah itu. / Cukup!
Aman! / Tunggu aba-abaku!
Aku tak melihat siapapun.
Sub by: Sang Pangeran