Subtitle oleh sonbin7xy@yahoo.com
Awal abad ke-21. Teknologi robot mengalami kemajuan pesat.
Pada pertengahan abad, Jepang memimpin dunia
dalam pengetahuan dan aplikasi tentang robot.
Dari penggunaan rumah tangga hingga persenjataan,
Jepang mendominasi pasar dunia.
Dengan semakin meluasnya jangkauan teknologi ke tubuh manusia,
suasana hati dari komunitas internasional berubah
menentang penggunaan humanoid.
Seperti halnya tenaga nuklir dan bioteknologi sebelumnya,
peraturan PBB dikemukakan
untuk membatasi teknologi robot.
Jepang dengan keras menentang pembatasan ini,
tapi kehendak PBB tak tergoyahkan.
Jepang mengambil langkah ekstrim dengan mengundurkan diri dari PBB.
Dan memulai kebijakan baru isolasi nasional.
Jepang menggunakan teknologi tingginya untuk menarik diri dari urusan dunia.
10 tahun berlalu.
Hasil dari penutupan informasi
mengubah Jepang menjadi suatu misteri penuh.
Untuk sepanjang dekade
tak ada pihak asing yang menembus masuk selubung itu.
Ini mengacaukan seluruh liburanku.
Sekarang keluargamu telah meninggalkan Washington menuju Denver.
Apa orang Jepang tidak mengerti hari ini hari Natal?
Menyeret kita bermil-mil ke sini...
Setidaknya pihak Inggris, Prancis, dan Ruisa juga di sini.
"S.W.O.R.D."
The R.A.C.E.
Persiapan terakhir. Kita berangkat pada aba-abaku.
Pekerjaan menyebalkan. Pemilihan waktu yang buruk dari sepanjang tahun.
Sungguh pesta Natal yang hebat, ya?
Lakukan saja pekerjaannya dengan cepat
dan kau akan segera di rumah untuk kalkun buatan mama.
Tiap-tiap negara di dunia telah memperdebatkan isu tentang evolusi manusia,
dan menuju ke kesimpulan yang sama.
Jadi kita dapat mengatakan bahwa hasil ini
menggambarkan masa depan yang nyata dan adil bagi kemanusiaan.
Jika kami di Daiwa Heavy Industry mendapat persetujuan Anda,
saya akan menghargai sedikit applaus.
Kurasa tidak...
Target utama adalah Saito dari Daiwa Heavy Industry.
Kita melakukan ini atas informasi rahasia. Mungkin saja ini jebakan.
Tetap waspada.
Menurutku kita tak memerlukan mereka. Kenapa ada banyak sekali robot?
Tak tahu. Tanya chief saja...
Mereka model Daiwa yang terbaru.
Terbaru atau tidak,
aku tak mempercayai mereka.
S.W.O.R.D.?
Sialan kau, Maria...
Menyingkir dari jalanku!
Sial!
Buang semua mayatnya.
Apa yang terjadi?
Apa yang SWORD lakukan di sini?
Jawab aku. Apa kau tak tahu siapa aku?
Demi Tuhan, aku menuntut penjelasan.
Leon!
Markas Besar Sword, Los Angeles
Ini pelanggaran yang nyata dari perjanjian internasional.
Yang mana?
Mereka mengabaikan hampir semuanya?
Bagian yang mana yang dari logam?
Well, ini biometal.
Jadi cuma ini bagian tubuh robotiknya?
Kuharap begitu.
Tapi saat penyerbuan kami memastikan biosignature-nya.
Mungkin ditambahkan sesudahnya.
Apa itu mungkin?
Tidak dengan teknologi kita.
Kalau Jepang membangun android dengan level ini...
Ini sama mengancamnya dengan nuklir.
Apa ini berarti Saito android?
Bagaimanapun juga,
ini tak ada bandingannya di US, sah ataupun tidak.
Tak mungkin untuk melakukan reverse-engineering.
Ini mengingatkanku akan San Pedro bulan lalu.
Zak...
Meskipun ada banyak orang yang tinggal di kota ini,
kita hanya berbicara dengan orang yang mengenakan lencana ini atau ke komputer sialan kita.
Ini bukan salah kotanya,
tapi zaman kita hidup.
Ada kabar dari Irene?
Sama sekali tak ada.
Sori...
Ada dengar berita tentang San Pedro dari Leon?
Begitu...
Bukankah info tentang misi kali ini berasal dari San Pedro?
Benar.
Tapi bukan info rahasia lagi sekarang.
"Pelabuhan San Pedro"
Kenapa kita harus ikut menjaga ini?
Itu sistem persenjataan paling mutakhir dari Jepang.
Tapi semua musuh akan memilikinya, juga.
Medan perang merupakan ruang pamer Jepang pada akhirnya.
Ini tak benar kalau semua pihak memperlakukan Jepang secara khusus.
Suatu hari nanti, mereka akan mendapatkan yang pantas mereka dapat.
Hentikan pengejaran dan mundur.
Kau pasti bercanda.
Ulangi, hentikan pengejaran segera.
Ini bidang kami.
Zak!
Hati-hati.
SWORD...
Desember...23...Gunung Filar...
Waspada... pertemuannya.
Maria....
Leon percaya buronan itu sepenuhnya.
Maksudku,
bahkan saat ini aku tak bisa mempercayai dia adalah android.
Fungsi pengenalan?
Kau takkan bisa tahu dia bukan manusia.
Mungkin dia memang manusia.
Sama sekali tak ada biosignature.
Tapi mata itu....
Hasil otopsi?
Mereka mengirim android itu kembali ke Jepang,
karena tekanan politis.
Pada akhirnya...
android itu hampir tak tersentuh.
Begitu...
Maria...
Jepang. Sepenuhnya lepas dari pantauan kita sepanjang dekade ini.
Tapi kita mengabaikan aktivitas mencurigakannya baru-baru ini
Kita masih belum mengetahui tujuan pertemuan di Gunung Filar.
Tapi surat perintah dari Deplu mengatakan
politikus yang kita tahan di sana harus kembali ke kewajibannya.
Dan ada juga tekanan keras dari Jepang untuk mengembalikan bagian tubuh Saito.
Sedangkan untuk hasil otopsinya,
bagin itu tersusun dari biometal yang tak dikenal.
Ditinjau dari analisis biogsignaturenya,
kita punya dugaan kuat kalau Saito adalah android.
Produksi android adalah pelanggaran besar terhadap kesepakatan internasional.
Walaupun begitu White House mendesak adanya kehati-hatian.
Setiap tindakan
yang mungkin merusak hubungan dengan Jepang, dilarang
Tapi Jepang sedang merencanakan sesuatu.
Karena itu kita di SWORD akan bekerja sendiri.
Entah apapun yang terjadi,
kalian tak bisa mengandalkan perlindungan pemerintah.
Kita akan menghadapi ancaman terhadap masyarakat internasional ini
dan mengatasinya dengan cara kita sendiri.
Misi kita kali ini:
menyusup ke Negara Benteng Jepang.
Jepang telah diselubungi misteri selama 10 tahun.
Saatnya sudah tiba untuk membukanya.
Ini adalah gambaran kota Tokyo 10 tahun yang lalu.
Seperti yang kalian ketahui, tak seorangpun yang pernah ke sana sejak pengasingan diri Tokyo.
Korporasi terkuat di Tokyo, Daiwa Heavy Industry,
telah mendominasi ekonomi selama tahun-tahun isolasi tersebut.
Daiwa mendikte politik Jepang dan mengatur semua aspek kehidupan.
Kami juga menduga kalau Daiwa adalah dalang dari kebijakan isolasi negara.
Pengasingan diri berteknologi tinggi Jepang dimungkinkan oleh
suatu jaringan elektromagnetik bernama R.A.C.E.
RACE mengandalkan 270 antenna laut yang menyelubungi seluruh kepulauan.
RACE menyaring semua gelombang dan cahaya yang mencapai Jepang,
dan mengacak sinyal keluar
untuk menciptakan penghalang total bagi semua transmisi rendering
bahkan pengintaian satelit tak berguna.
Misi kalian adalah menembus medan elegtromagnetik tersebut
kemudian mengirimkan suar balik untuk mengurai barier pengacak.
Jika berhasil,
hal ini akan memudahkan pengintaian langsung satelit.
Transmisi suar dari Tokyo
setidaknya harus bertahan 3 menit agar satelit dapat menyesuaikan posisi.
Permasalahan terdapat di rute masuk kalian.
Perariran dan angkasa
dijaga oleh sistem peringatan dengan teknologi yang setara dengan RACE.
Tidak pesawat pengintai mikro, apalagi seseorang,
dapat lewat.
Setelah kalian mengirim transmisi suar,
tim infiltrasi akan menekan lebih dalam ke Jepang
untuk memperoleh sebanyak mungkin informasi tentang Daiwa Industry.
72 jam kemudian kalian akan berkumpul di titik ekstraksi yang telah ditentukan.
Komandan Leon Fayden
telah mengajukan diri untuk memimpin misi berbahaya ini.
10 tahun yang lalu dia dikirim ke Jepang,
untuk memimpin unit antiteroris dalam membantu pihak keamanan Jepang.
Mereka tiba-tiba menutup perbatasan
tapi dia tetap di sana sampai dipulangkan secara paksa.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Bukan tentang pengajuan diri...
kenyataan kalau kau dulu di Jepang.
Aku tak menemukan kesempatan yang pas.
Apa cuma itu alasannya?
Ya, cuma itu.
Tak ingin kau terlibat...
Tampilkan monitor dek!
Kapal ini tidak rusak ataupun diserang.
Sebuah kapal kargo US baru saja meledak di dekat sini.
Kami sedang menyelidiki penyebabnya.
Untuk berjaga-jaga, berlakukan keadaan darurat.
Pemeriksaan kapal barang selesai.
Melewati keamanan perbatasan dengan aman.
Kita segera akan kehilangan kontak radio.
3 minutes to analysis completion.
Menerima transmisi suar.
Tolonglah, cuma 3 menit...
Analysis is in progress...
Lewat 1 menit.
Lewat 2 menit 30 detik.
10 detik hingga penyelesaian.
9, 8, 7, ....
Ada apa?
Sinyalnya hilang, Pak.
- Cari penyebabnya. - Analisis tak dimungkinkan.
Pindai lagi.
System alert...
Vexille, ke arah sini.
Zak!
Dalam 10 tahun ini,
kalian adalah tamu asing pertama kami.
Kami mengucapkan selmat datang.
Pada aba-abaku, lari ke perairan.
Aku takkan pergi sendiri.
Cuma kau yang memiliki transmitter cadangan.
Kami akan menyusulmu nanti.
Leon...
Jangan khawatir, Nona.
Aku sendirian. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Maria yang mengganti pakaianmu, bukan aku.
Maria?
Jangan keluar!
Leon...
Lakukan persis seperti yang kubilang!
Maria...
Jangan pernah pergi ke luar lagi. Mereka masih mencarimu.
Maaf, Maria. Ini salahku.
Aku tak pernah mengira SWORD akan datang.
Banyak makanan...
Bagaimana dengan rekan-rekanku?
- Dinginkan ini. - Oke.
Bagaimana dengan Leon dan yang lainnya?
Apa yang terjadi dengan Leon Fayden?
Keberadaannya tak diketahui.
Kami masih mencari.
Ini beneran.
Ini sangat langka lho.
Kau tidur selama 2 hari.
Makanlah sedikit.
Kau yang mengirim pembawa pesan ke Amerika?
Satu pertanyaan lagi.
Di mana ini?
Tempat ini dulunya dikenal sebagai Tokyo.
Tokyo...
Kapten, transmisi kedua.
Kau yakin?
Yakin, Pak. Dari transmitter cadangan.
Masih mengirim.
Kami mengandalkamu saat ini...
Tak pernah menggunakan sumpit sebelumnya, Nona?
Enak?
Itu seperti sulap.
Di mana kau menyembunyikannya?
Saito sedang menuju ke sini.
Sangat mengagumkan...
Setelah kupikir lagi, tidak. 5 laki-laki untuk melawan 1 perempuan?
Agak menyedihkan.
Di mana perempuan SWORD itu?
Cewek manapun pasti lari dari dasi jelek begitu.
Boss bersikap lembut padamu,
tapi aku tak memiliki masalahnya.
Aku tak tahu apa yang kau rencanakan
tapi apapun yang kau lakukan, ini hanya soal waktu.
Sampai bertemu di markas besar.
Dia benar.
Ini hanya soal waktu.
Daiwa serius ingin menemukanmu.
Ada apa?
Tempat ini begitu penuh kehidupan.
Aku tak pernah melihat di manapun yang seperti ini.
Entah mengapa ini membuatku bernostalgia.
Kabar buruk.
Ke sini...
Masuk ke situ.
Analysis completion...
Kapte, 3 menit selesai.
Oke, lakukan analisisnya.
Jalankan tampilan dari satelit JC17 dan JD15.
Menjalankan analisis.
Analysis is in progress.
Tak ada apa-apa di sana...
Tak ada gunung...tak ada sungai...
tak ada habitat manusia...
Apa yang terjadi di Tokyo? Arahkan ke sana.
Cuma itu yang tersisa dari Tokyo?
Daiwa Heavy Industry....
Kapten, kita mendapatkan biosignature Lt. Kom. Vexille Sera di Tokyo.
Satelit JD14 sedang memindainya sekarang.
Apa ada yang lainnya yang selamat?
Belum ada yang terkonfirmasi.
Kapte, lihat ini.
Tampilkan di layar.
Titik merah itu dia.
Dia dikejar?
JD14 sedang melacaknya.
- Kapten? - Ada apa?
Peta biosignaturenya... tidak disaring, Pak.
Biosignaturnya satu-satunya yang ada di sana.
Bagaimana mungkin?
Mereka bukan manusia?
Pindai seluruh negara.
Maria.
Apa ini?
Kita menuggu, lihat apa kita diikuti.
Katanya semua yang ada di luar kota tanah tandus.
Daiwa kabur ke benteng pulau mereka.
Sini.
Itu Daiwa di laut.
Ini salah mereka tak ada orang lagi yang tersisa.
Ras Jepang punah.
Tapi kalian...
Kami bukan lagi manusia.
Bukan manusia.
Hanya kepingan kemanusiaan.
Kepingan?
Kepingan yang tak lama lagi akan hilang.
Kau melihatnya, kan? Tahap terakhir antara manusia dan mesin.
Tak ada darah merah lagi yang tersisa di pembuluh kami.
Kau bilang tak seorangpun dari mereka manusia?
Tapi aku tak pernah melihat suasana sehidup ini di manapun.
Mencoba mempertahankan sisi kemanusiaan mereka.
Seperti makan makanan, meskipun kami tidak memerlukannya.
10 tahun yang lalu, tepat sebelum semua kebijakan isolasi,
penyakit yang tak dikenal menyebar dari Tokyo.
Infeksi penyakit menyebabkan demam hebat
dengan tingkat kematian yang tinggi.
Tak ada informasi mengenai penyebab ataupun penularannya..
hanya program vaksinasi wajib.
Itulah awal mula dari tragedi kami.
Penyakit itu buatan pemerintah.
Dan vaksinasi yang kami terima
adalah cybervirus Daiwa.
Virus itu menyerang setiap sel tubuh,
dan mengubah struktur molekulnya menjadi biometal,
jadi tubuh manusia digantikan mesin dari dalam.
Yang lebih buruk lagi dulu virus itu masih dalam pengembangan.
Maksudnya?
Kami negara kelinci percobaan.
Jepang merupakan lab mereka.
Pada akhirnya otak rusak,
orang tersebut menjadi android dan jatuh ke bawah kontrol Daiwa.
Kecepatan prosesnya berbeda-beda bagi setiap orang.
Beberapa dari kami masih melekat ke kesadaran manusia kami...
ke kepingan kemanusiaan kami.
Teknologinya setengah jadi,
hingga sebagian besar menjadi rongsokan.
Kondisi terbaiknya
kami menjadi bongkahan logam tanpa ingatan.
Yang manapun juga,
kami spesimen menyedihkan yang menanti kematian.
Berapa sisa waktu yang kalian miliki?
Daiwa belum selesai.
Target berikutnya Amerika.
Mereka sudah menanam android di sana.
Politikus itu...
Temanku, Saga!
Ayo.
Kami menyebutnya "Jags".
Eksperimen gagal dari proses android.
Mereka mencari segala jenis logam di sekitarnya, mengisapnya, dan tumbuh.
Tanah tandus itu dipenuhi mereka.
Walaupun begitu kadang-kadang mereka memuntahkan barang bagus.
Kita sebaiknya pergi.
Markas kami di bawah tanah.
Saito, bagaimana dengan perempuan SWORD itu?
Kami kehilangan dia.
Kegagalan mengekormu
sejak kau membiarkan informan itu kabur ke Amerika.
Maria menampung perempuan itu.
Biarkan mereka.
SWORD mungkin sudah menembus jaringan RACE.
Meskipun begitu Amerika takkan melakukan apa-apa.
Santailah, Saito.
Ekperimen sepuluh tahun kita
hampir berbuah, akhirnya.
Grup itu, G32 Beta, di daerah kumuh.
Mereka saja spesimen sempurna.
Maria bagian dari grup itu.
Biarkan saja, mereka akan bergabung dengan kita di saat yang tepat.
Tapi, Pak...
Kita tidak perlu takut terhadap perbuatan apapun oleh manusia.
Baiklah. Panggil Itakura, Ketua daerah kumuh.
Halo.
Ini.
Rongsokan baru.
Harusnya ada bagian yang perlukan di situ.
Trims, tepat waktu.
Di mana Maria?
Semuanya, ini Vexille dari SWORD.
Taro, apa sudah siap?
Tentu saja.
Pakaian tempurku...
Aku memperbaikinya, dan ini sudah siap beraksi.
Ini yang kau cari?
- Aku sudah mengirim sinyal suar. - Berapa lama?
Lebih dari 3 menit.
Jaringan RACE
Daiwa sudah mengonfigurasi ulang pola pengacakannya.
Sial.
SWORD cuma perlu beberapa menit untuk bertindak.
Ada lagi, ada satu lagi agen SWORD di markas Daiwa.
Leon?
Ya, Leon Fayden, aku yakin.
Di mana persisnya dia? Ada cidera?
Maaf, cuma itu yang kutahu.
Taro, dari mana sumbermu?
Mainframe Daiwa. Bisa dipercaya.
Hanya Leon, tak ada yang lain?
Tak ada hasil. Tak ada pembacaan biosignature di manapun.
Tapi aku ada menemukan satu signature lain.
Cuma ada satu selain Leon.
Ada apa?
Pengacak elektromagnetiknya berubah.
Sial.
Aku akan menjalankan ulang analisisnya.
Siapkan Minerva untuk menyelamatkan mereka.
Kapten Borg, telepon di hotline.
Sekretarsi DepHan?
Bukan...ini Presiden.
Borg di sini.
Ya, Pak Presiden. Benar. 7 agen.
Saya mengerti, Pak.
Kita harus membatalkan misi ini.
Takashi, apa yang terjadi?
Akan ada gempa bumi.
Sungguh?
Ya, ini kesempatan terakhir kami.
Kami akan menghancurkan Daiwa.
Aku, Maria, dan teman-teman yang lain...
3 terowongan kargo menghubungkan Daiwa dengan pulau utama.
Hanya yang utama yang terhubung ke kota.
Yang lainnya terhubung ke tanah tandus.
Ya. Gempa skala menengah diramalkan terjadi dalam 24 jam ke depan.
Semua pintu komunikasi terbuka. Persiapan untuk gempa.
Semua pintu komunikasi terbuka?
Benar. Dan kita menemukan titik lemahnya.
Pada saat siaga untuk gempa,
semua gerbang terowongan ke mode tenaga cadangan,
yang mengakibatkan penundaan 50% antara deteksi penyusup dan
reaksi penutupan gerbang.
Berapa cepat gerbangnya menutup setelah deteksi?
- 18 detik. - Berapa jarak antar gerbang?
2.500 meter.
Itu terlalu memaksa bahkan dalam pakaian tempur.
Pakai air-buggy kami juga sama.
Tapi pilihannya itu atau tidak sama sekali.
Dan setelah kalian berhasil masuk?
Kami menarik kabel ini di belakang kami.
Jags.
Mereka menyelesaikan pekerjaannya kalau kami bisa memasukkan kabelnya.
Ini jumlah logam yang cukup untuk menarik mereka ke pusat Daiwa.
Ketua Itakura mengadakan pertemuan darurat.
- Apa itu semuanya? - Ya.
Jangan membuatku mengulanginya lagi.
Kami tak ingin menghalangi
mereka yang dengan tenang menanti akhir hidup mereka.
Tapi tentunya kau tahu kalau Daiwa selanjutnya berencana menduduki Amerika.
Waktunya cuma sedikit. Permisi.
Kau bertekad untuk pergi?
Bagaimana seandainya Daiwa merespon dengan membuka gerbang pelindung?
Tempat ini lab berharga mereka.
Mereka takkan pernah melakukannya.
Pada akhirnya kita semua berada di perahu yang sama...
berusaha melindungi hal yang sama.
Hanya saja kami memilih untuk berjuang...
hingga waktunya kami menjadi sebongkah logam.
Sebagai orang luar, mungkin bukan tempat saya untuk bicara tapi...
kota Anda kelihatannya merayakan keindahan dari hal yang hilang bagi kalian.
Tapi Maria...
dia berjuang demi
kebaikan dari hal yang belum hilang.
Orang asing akan diperintahkan keluar?
Untuk alasan apa?
Leon...
Maria, ayo ke Amerika denganku.
Apa maksudmu?
Izin keberangkatan Anda tidak sah.
Lt. Komandan L. Fayden memintakan izin untukku.
Permintaan itu tak ada di berkas.
Itu tak mungkin. Cek sekali lagi.
Hasilnya negatif. Mari ikut kami untuk beberapa pertanyaan.
Keluar!
Untuk apa? Biarkan aku meneleponnya.
Panggilan ke bandara dilarang.
Aku ikut denganmu.
Izinkan aku bergabung dalam misimu.
Ini masalah dalam negeri Jepang.
Pastinya ini lebih dari itu.
Kau tamu asing, bersikap baiklah.
Orang Amerika tak pernah belajar....
Leon memilih kembali ke sini karenamu.
Maria, kumohon bawa aku ke Daiwa.
Jauhkan masalah pribadi dari sini.
Aku tahu kau ingin menolong Leon juga.
Takashi, ada apa?
Takashi, bertahanlah.
Takashi!
Kau sebut dirimu manusia?
Ini peraturan kami.
Kalau tidak rencana kami akan bocor ke Daiwa.
Vexille.
Kami memerlukan seseorang untuk menggantikan Takashi.
Begitu masuk terowongan, injak gas sampai habis atau kau takkan punya kesempatan.
Ambil lajur tengah untuk mengurangi jarak.
Kalau kalian mengerem, semuanya berakhir.
Aku akan memimpin tim merah ke terowongan Timur.
Saga memimpin tim hitam ke Barat.
Kita tak pernah menurunkan unit sebanyak ini
jadi kita tak tahu berapa banyak Jags yang akan muncul.
Bahkan jika kau yang terakhir, jangan menyerah.
Kita hanya perlu satu kabel mencapai Daiwa.
Meskipun kita tak lebih daripada kepingan...
kita masih tetap manusia.
Selama kita memiliki kebanggaan kita, kita masih bisa merebut kembali negara kita!
Maria,
melebihi yang kita duga, huh?
Murata.
Aku akan melambat dan mengalihkan mereka darimu.
Tim hitam ke merah.
Merah di sini.
Hampir ke gerbang sasaran.
Roger.
Mereka mengejarmu!
Murata!
Kami melewati gerbangnya.
Serahkan ini padaku.
Gerbang kedua lewat!
Gerbang ketiga lewat, tapi kami kehilangan tim Masato.
Mareia, kami memancing mereka menjauh dari gerbang.
Cari jalan yang lain.
Roger.
Jags itu sudah di kabel. Mereka terlalu cepat.
Maria!
Vexille.
Satu lagi.
Maria.
Bagaimana bisa...
Brava.
Kurasa kalian tak menduga terowongannya akan dipisahkan dari pulau?
Sayang sekali.
Jags tak bisa melompat sejauh itu.
Ketua Itakura terus memberi kami informasi.
Leon!
Senang bertemu denganmu lagi, Maria.
Kami teman sejak masa sekolah dulu.
Waktu 10 tahun tak mengubahmu.
Tetap secantik dan seberbahaya biasanya.
Kisaragi...
Jangan bergerak. Kalian melanggar hukum internasional.
Jangan bergerak...
Maria...
Sia-sia aku memperingatkanmu.
Ironi takdir.
Sukar dibayangkan aku akan bertemu denganmu lagi.
Aku takkan membiarkanmu melakukan itu!
"Tak cukup bukti"?
Kita pelayan publik yang tak punya kesempatan melawan kekuatan Daiwa.
Ini bukan saja pelanggaran perjanjian,
penelitian mereka ancaman bagi umat manusia.
Mereka dibebaskan pagi ini.
Kita adalah puncak dari evolusi manusia.
Bahkan sebenarnya keberadaan manusia hanyalah
masa persiapan penciptaan kita.
Tak ada yang berkembang darimu.
Tubuh ini, yang dilahirkan dari umat manusia adalah kesempurnaan.
Tak tertandingi dalam tingkat kecerdasan dan kestabilan emosi.
Tak perlu tidur ataupun makan.
Terlebih lagi, kita akan memperoleh keabadian pada akhirnya.
Apa lagi yang bisa diminta?
Kau akan bergabung denganku dalam keabadian segera.
Hanya sedikit yang mendapat evolusi ini
dan dilahirkan kembali sebagai orang Jepang... ras terkuat di dunia.
Aku telah melakukan pekerjaan ilahi.
Bahkan mungkin akulah tuhan.
Dia tak waras.
Tapi menjelang saat selesai,
Jepang kehabisan spesimen yang layak.
Tapi di negaramu mereka berlimpah.
Subyek sehat seperti kekasihmu Leon.
Tak ada yang ilahi padamu...
Cuma manusia tak sempurna lainnya.
Aku harus melindungi diriku demi kalian.
Tentu saja aku juga akan mendapat suntikan begitu virusnya aman.
Begitu banyak penderitaan
untuk orang sinting ini...
Penelitianku memberikanmu kehidupan abadi...
Android tak bisa bertindak kompulsif.
Ini tak masuk akal...
Berhenti, Saito. Hentikan ini, kumohon...
Gerbang kota menuju daerah kumuh terbuka!
Kau mendapat dukungan penuh dari penduduk kota.
Ini Ketua Itakura.
Dewan kota dan aku telah salah menuntun dan telah mengkhianati kalian semua.
Sekarang, terimakasih atas kebulatan hati kalian yang berani
kami dapat menebus kesalahan kami.
Terima kasih banyak bagi kalian semua.
Ketua Itakura...
Pisahkan terowongan tengah dari pulau!
Sebuah kendaraan pengangkut sedang dalam jalur.
Jangan biarkan dia tiba. Pisahkan terowongannya.
Jangan biarkan masuk!
Sial.
Dasar rongsokan.
Selama aku memiliki penelitianku
dunia masih bisa menjadi milikku.
Jags akan segera sampai ke sini.
Aku akan mengejarnya, kau jaga Leon.
Tidak, aku yang akan mengejarnya...
Tidak dengan kaki seperti itu.
Jaga Leon untukku.
Maria...
Kenapa kau tak datang ke bandara?
Aku benci robot
tapi manusia sepertimu jauh lebih buruk.
Vexille!
Vexille.
Di mana Maria?
Mundur kau rongsokan!
Jags akan menangkapmu segera.
Maria.
Maria, lari!
Sekarang kita akan bersama selamanya.
Maria!
Jags dari seluruh Jepang datang untuk menghancurkan Daiwa,
kemudian tenggelam ke kedalaman laut.
Maria dan teman sebangsanya tewas.
Tapi mereka meninggalkan sesuatu yang penting yang patut kita bawa bersama kita.
Adalah Maria yang mengajarkan kepada kita
selama kita menyampaikan harapan ke generasi selanjutnya
kita sendiri akan memperoleh keabadian.
Subtitle oleh sonbin7xy@yahoo.com