Selamat datang di acara kesayangan anda...
Disini kami akan mengenalkan anda kepada orang-orang terkenal
Dan hari ini kita akan menemui Pengusaha terkenal
Pemilik dari perusahaan Malhotra Group
Tn. Kailash Nath Malhotra!
Tetaplah bersama kami
Kami akan membawa anda ke Villa termegah di Delhi
Kami perkenalkan kepada anda: Tn. Kailashnath Malhotra
Salam
Kami ingin membahas tentang rahasia anda yang tersembunyi
Jika memang itu benar, maka saya akan memberitahukannya.
Pertama, kami ingin tahu tentang keluarga anda
Keluarga saya sangat banyak. Saya memiliki putra..
..menantu dan cucu.
Dan ada beberapa kerabat yang tinggal bersama kami
Saya akan kenalkan mereka kepada anda, kemari semuanya!
Silakan duduk
Ini adalah anakku, Ranjith
Dia adalah menantuku, Asha
Dia saudaranya Ranjit, Tn. Pankaj / Salam
Dan istrinya, Kanchan / Salam
Mereka pegawai saya / Salam
Tn. Malhotra
Dalam sebuah keluarga, pada umumnya ada sebuah permasalahan
Apa rahasia harmoni dalam keluarga anda?
Itu sangat sederhana: Anakku bahagia setelah bisnisnya..
..dibantu oleh saudaranya.
Perlengkapan rumah diurus oleh menantuku..
..dan Kanchan membantunya juga.
Dan saya mengurus mereka semua
Saya membantu mereka bekerja dengan 1 panggilan telepon
Saya punya akses ke orang-orang penting
Semua Menteri & Sekretarisnya sangat dekat denganku
Dia benar. Jika TV kami rusak,
..dia tak memanggil tukang service,
..dia telepon langsung ke Menteri Informasi & Broadcasting
Dia Pappu, Anak Manajer lama kami
Dia sudah di sini sejak kecil, dia seperti anakku.
Anda punya masalah dengan Menteri? Beritahu saya, akan saya selesaikan!
Jangan salah paham, ini adalah kebiasaannya.
Benar!
Rame-rame apa ini, apa kalian sedang membuat sinetron?
Oh ketinggalan, duduk, duduk!
Dia dr. Balaraj
Dia adalah teman masa kecilku, tapi juga seperti musuhku!
Dia membatasiku dari mentega, gula & garam.
Dan dia menyuruh pappu sebagai mata-mata nya!
Jika tidak kubatasi, kau mungkin sudah tiada.
Kau memiliki begitu banyak penyakit!
Diamlah, ini sedang direkam kamera!
Oh maaf..
Baiklah Tn. Malhotra, satu pertanyaan terakhir.
Keluarga anda begitu bahagia,
Hidup anda begitu sukses.
Apakah anda masih memiliki keinginan yang lain?
Ya, saya menunggu pernikahan.
Apakah anda mengharap pernikahan pada usia ini?!
Pernikahanku?
Oh, bukan. Saya sedang menunggu cucuku..
Dia yang akan menjadi teman saya pengganti tongkat ini!
Dan yang akan menjaga namaku hidup bahkan setelah kematianku!
Oh, so sweet! Kapan penantian ini akan berakhir?
Ketika cucuku, Raj setuju untuk menikah.
Sekarang dia sedang menghadiri pernikahan temannya.
Kau kelihatan cantik.
Ayolah.. / Tolong jangan..
Sekarang ayo..
Menyingkir!
Kemarilah..
Dalam urusan cinta Pemuda Punjabi adalah nomer satu!
Dalam urusan hati Pemuda Punjabi adalah nomer satu!
Selama Festival, pemuda Punjabi Melakukan tarian Bhangra
Bernyanyi lagu romeo-juliet, pemuda Punjabi tetap meriah
Itu saja! / Kau jangan pergi dulu!
Melihat pipi seorang gadis, Pemuda punjabi hilang kendali
Melihat mata yang mempesona, Pemuda Punjabi menjadi gila
Saat menatap gadis cantik, Pemuda Punjabi menjadi gila
Melihat mata yang mempesona, Pemuda Punjabi menjadi gila
Untuk melihat keriangannya aku akan memenangkan Patiala
Pada hati yang tak berdosa kau telah mengepung
Seluruh dunia mengagumi kecantikanku
Aku bisa membuat semua orang terpesona
Pembicaraan seperti ini
Pemuda Punjabi itu jujur janganlah khawatir!
Pemuda punjabi tidak pernah berbohong
Pada jalan cinta, Pemuda Punjabi selalu terdepan
Dia memikat semua gadis dengan tatapannya
Wajahnya seperti buku Pemuda Punjabi hilang kendali
Melihat mata yang memabukkan Pemuda Punjabi menjadi gila
80 meter panjang rokku, dan selendang sutraku
Jika kau menginginkanku, datanglah ke rumah untuk meminang
Sepanjang malam, gemerincing gelangmu selalu mengganggu tidurku
Aku akan membawamu pergi hanya setelah kau memberiku isyarat
Setelah pemuda Punjabi bertekad
Dia tidak mau mendengarkan yang lain
Pemuda Punjabi mengetahui pembicaraan dari hati orang yang dicintai
Aku telah mendengar bahwa Pemuda Punjabi besar hati
Dia menghabiskan waktunya dengan keriangan
Jika ada yang mengajari mereka, pemuda Punjabi meningkatkan keributan
Dalam urusan cinta Pemuda Punjabi adalah nomer satu!
Trims!
Kau membuat semua orang terpesona! / Benarkah?
Maaf. / Ya?
Anda menari sangat bagus!
Kau mau bilang sesuatu? / Anakmu sangat manis..
..sama seperti dirimu. / Thank you.
Sampai jumpa lagi. Jangan, nak
Oke, daa! / Daa!
Sini aku yang gendong. Apa yang dia katakan?
Dia? Dia bilang katanya:
"anakmu sangat manis, sama seperti dirimu"
Dia mengira, ini anakku.
Ay Chotu, Airnya tidak mengalir!
Apa yang kau bicarakan?
Tidak bekerja, malah bergosip?!
Kami tidak bergosip, Pappu. Airnya tidak mengalir!
Pergi & memotong rumput! Air tidak ngalir?
Siapa yang kau telpon? / Menteri irigasi.
Air tidak ngalir!
Kenapa tidak telpon tukang ledeng? / Tukang ledeng?
Apa tugas menteri irigasi? Untuk irigasi! / Kau benar!
Dia menganggapku seperti keluarga sendiri
Sekarang, air..
Lihat, baru kusebut 'air' langsung ngalir!
Berhenti lagi? Airnya macet lagi!
Apakah saya harus telepon berulang kali?
Ibu / Raj
Anakku, Bagaimana kabarmu? / Baik.
Bagaimana pernikahan temanmu?
Mereka hidupnya telah berubah.
Hidupmu juga pasti berubah, Jika kau setuju untuk menikah!
Dia benar, kau juga harus siap untuk menikah!
Aku tak ingin buru-buru! / Tuh kan
Bagaimana kabarmu nak?
Bagaimana perjalananmu? / Lancar..
Untung kau datang, cepatlah ke singapore,
Cari tahu mengapa kapal kita belum berangkat.
Kami sudah dikejar-kejar Dealer, nak. / Hey, pebisnis
Ayah macam apa kau ini?
Anak baru saja kembali & kau mau mengirim dia keluar lagi?
Kau selalu ingin mengirimnya ke luar negeri!
Dad, seseorang harus pergi! / Kirimlah beberapa orang lain!
Pankaj, kau saja yang pergi! / Tapi...
Apa kau bawa...? / Bagaimana kalo ketahuan?
Tenang saja, Kita bukan pencuri.
Ane melihat Kakek & Cucu bisik-bisik di dalam kamar?
Ada sesuatu yang mencurigakan!
Sekarang buka
Kakek, hanya satu. / Ya hanya satu.
Laddoo!
Manisnya sepertimu, dan lembut seperti hatiku!
Jangan puitis, Makan cepat Ini adalah masalah berisiko!
Walopun pintu ditutup ane masih punya kunci master!
Apa yang terjadi? / Diam-diam makan manisan!
Itu semua adalah racun bagimu!
Kau makan manisan..
..dan obat juga! Dan kemudian mengeluh padaku!
Aku selalu memikirkan bagamana menyembuhkan penyakitmu..
Cukup. Kalian bersekongkol melawan orang tua yang sakit?
Setidaknya tanya kenapa aku makan manisan?!
Mengapa?
Karena Raj mengatakan ya.
Dia mengatakan ya..?
Untuk apa?
Untuk pernikahan.
Apa yang kau lakukan? Biarkan dia beristirahat.
Aku akan berbicara dengannya dan memberitahu semuanya nanti.
Ambil permen dan makan semua, pergi..
Kakek ini sungguh keterlaluan! / Mengapa?
Untuk menyelamatkanmu kau menjebakku!
Kau ini cucu yang bagaimana?
Untuk menyelamatkan kakek, cucu rela berkorban nyawa.
Dan kau tidak setuju untuk menikah juga.
Dengar, Jika kau tidak menikah,
Bagaimana keturunan malhotra akan berjalan?
Kakek, keluarga itu seperti ini:
Masing-masing harus saling suka,
Jika tidak, maka semua akan hancur.
Apa kau pikir saya akan membawa gadis yang nakal?
Namun, aku belum mau menikah. Maaf!
Ya, pastinya akan terjadi..
Saya kakekmu.
Saya akan melihat bagaimana kau tidak menikah.
Dan saya Cucumu. Berikan!
Buka mulut
Ini tidak berarti saya sepakat menikah.
Dan ini ladoo bebas gula.. Rasakan itu!
Selamat pagi...
Ny. Bharucha! / Hai tampan, senang melihatmu!
Ny. Baructha, berapa kali saya katakan ..
Ya. Seandainya aku menikah, aku akan memiliki 2 anak
Tapi aku belum menikah.
Saya juga blum menikah.
Dan memahami hal ini.
Sebelum aku dapat pria tampan seperti anda, aku tidak akan menikah.
Kalo gitu jangan nikah Ny. Barucha.
Apa yang kau lihat. Lakukan pekerjaanmu.
Raj, saya dokter Balraj berbicara.
Ya paman.
Nak cepatlah ke Klinikku karena... Kakekmu sedikit sakit.
Tidak sedikit tapi sangat tidak enak.
Ya Ya, dia sangat sakit.
Tapi tadi dia sehat
Dalam usia ini seseorang bisa sakit setiap saat.
Oke aku datang.
Dia datang.
Ibu ada telepon dari paman!?
Dia ada di sini.
Dia rutin check up Kakek!
Lalu mereka jalan-jalan.
Tapi kenapa kau bertanya?
Tidak apa. Oke, Bye.
Bertindak sedemikian rupa sehingga seharusnya terlihat nyata.
Kau jangan khawatir Kailash
Kau tahu, dulu akting saya di kampus sangat baik.
Kakek, Raj telah datang, berbaring, berbaring.
Setelah memberimu 2 suntikan juga! Tidak ngefek sama sekali.
Apa yang kau khawatirkan setelah semua ini?
Kau masih memiliki 1 tahun kehidupan.
Dalam 1 tahun semua keinginan seorang pria dapat terpenuhi.
Apa itu? bilang padaku, aku akan penuhi keinginanmu.
Saya hanya punya satu keinginan.
Untuk melihat wajah semua anak saya, lalu aku mati.
Tapi Raj tidak mencintai kakeknya, dia mencintai kebebasan.
Buka matamu kailash Raj telah datang
Di mana kau, Raj?
Saya di sini, Kakek.
Sehat begini, kau berbaring di klinik.
Saya harus berbaring dalam keadaan darurat.
Dan kau harus acting juga dalam darurat.
Paman Dokter, kau juga kerjasama.
Apa yang bisa saya lakukan? Kakekmu memintaku.
Kakek, mengapa kau melakukan semua hal ini?
Kau tahu betapa berharganya kau bagiku!
Saya berharga, kan?
Maka penuhi keinginan saya.
Katakan padaku! Kapan kau akan datang melihat gadis itu?
Kapanpun kau ingin.
Priya, tampaknya mereka datang.
Silahkan Tn. Malhotra.
Salam Tn. Kapoor.
Tn. Kapoor, ia cucuku Raj.
Semoga panjang umur
Dia orang yang sama yang ketemu di pernikahan Suman.
Saya mengerti situasinya, ketika aku melihat kalian berdua di sana.
Makanya saya meminta perjodohan ini.
Saya sudah menyukai putri anda.
Kami ingin Raj untuk melihat hari ini.
Anakku, kemarilah.
Salam
Tuhan memberkati Anda, duduk!
Bagaimana? Kau menyukainya?
Kakek, jangan carikan yang lebih tua.
Apa yang kau bicarakan? Saya sudah melihat horoskopnya.
Usianya adalah sempurna.
Tampaknya kakek melihat horoskop tanpa kacamata.
Pipinya begitu gemuk.
Itu adalah simbol dari orang-orang kaya.
Lihat senyum yang indah, Betapa indahnya!
Gadis sebelahnya memang terlihat lebih baik.
Dia adalah ibu seorang anak.
Dan gadis sebelahnya itu ibu 4 anak.
Apa yang kau bicarakan? Dia tidak terlihat seperti itu.
Nak, jika ada yang ingin kau tanyakan, silahkan.
Ya, jika kau ingin silahkan tanya.
Pendidikanmu...?
Aku! Aku tamatan SMP
Tapi dia adalah sarjana
Dia adalah seorang ahli dalam pekerjaan domestik
Semua makanan ini & permen disiapkan oleh dirinya.
Berarti dia tidak tahu apa-apa.
Dia tahu semua ini, apa lagi yang kau inginkan!?
Kenapa dia menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini padaku?
Dia masih melihatmu..
Bersiaplah untuk menjawab pertanyaannya lagi
Apa hobi anda?
Ini semua adalah hobinya.
Dia selalu memuji orang lain.
Dia sendiri adalah peraih medali emas di Kabbadi.
Di Kabbadi!
Sekarang saya juga ingin menanyakan sesuatu.
Katakan apa yang paling penting untuk menjaga keluarga bahagia?
Cinta
Biarpun jumlah anggota banyak atau sedikit..
Jika saling mencintai satu sama lain, maka rumah tangga menjadi surga.
Sungguh mulia pemikirannya!
Mengapa repot-repot tentang pikiran mulianya?
Mintalah dia berpikiran mulia.
Mengapa kau ingin tahu pikiran mulia kakak iparnya?
Kakak ipar? / Ya.
Jangan menangis, nak. Nyonya, anak anda menangis.
Mari, anakku.
Selamat Tn. Kapoor, Raj telah menyukai gadis itu.
Dari sisi kami aliansi dikonfirmasi.
Sekarang anda siapkan tanggal pernikahan / Pasti, permennya
Semua yang melihatmu, menatap seluruhnya yang ada padamu
Aku yakin tidak pernah melihatmu
Aku menantikanmu bertahun-tahun
Jangan sampai ada yang menantikanmu
Semua yang melihatmu, menatap seluruhnya yang ada padamu
Aku yakin tidak pernah melihatmu
Aku menantikanmu bertahun-tahun
Jangan sampai ada yang menantikanmu
Walau siang atau malam
Kita selalu bersama
Di bibirku ini
Hanya ada namamu
Hanya kau yang kucintai
Hanya namamu yang kusebut
Jika aku goyah ku bersandar padamu
Ku sembunyikan dalam kelopak matamu
Di mataku hanya ada wajahmu
Semua yang melihatmu, menatap seluruhnya yang ada padamu
Paman dokter, ada persamaan antara cinta & foto
Bagaimana itu?
Keduanya di kembangkan di Kegelapan!
Ada ada saja!
Lihat foto Raj! Siapa yang mengambilnya?
Lihatlah.... Lihat ini!
Ibu, saya telah mengambil foto ini!
Raj tidak menyadari, saat saya mengambil foto ini!
Saya rasa kalian berdua sangat menyukai Swiss!
Jika itu benar, kenapa kau & Raj..
..tak menetap di sana selama beberapa tahun!?
Sama sekali tidak, mereka keduanya tidak akan berhasil!
Selama ini Raj dikirim ke luar negri
dan sekarang menantuku juga mau dikirim
Ketika saya kirimkan foto Oxford Studi Tinggi!
Kau menangis gila!
Kau juga ayah!
Kau bilang padaku
...akan bicara dengan Menteri luar negeri dan membuka Cabang Oxford!
Halah kau ini! Kau bahkan belum lahir waktu itu!
Ini adalah kesialan negara kita!
Oke...... sebentar!
Aku akan meneleponmu nanti, oke!
Siapa yang telpon? Sampai kau harus menjauhiku!
Katakan, apa yang terjadi?
Kau benar!
Tadinya aku ingin merahasiakan ini darimu!
Tapi hal ini juga tak selamanya rahasia!
Aku ingin tahu...
Jika aku berbagi cinta dengan orang lain
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bunuh diri!
Raj, apakah kau mencintai orang lain?
Bukan sekarang, tapi akan dimulai dari sekarang...
Apa?
Dokter yang telpon!
Hasilnya positif! Priya, kau sedang hamil!
Apa? Apakah aku akan menjadi kakek buyut?
Semoga panjang umur...
Ambil ini dan bagikan ke kalangan miskin!
Oke Pak!
Asha / Ya ayah!
Selamat!
Kau akan jadi Nenek!
Dan saya akan menjadi kakek buyut!
Hari ini saya sangat senang!
Tuhan telah kabulkan keinginan saya!
Panjang umur, nak!
Apa ayah?
Ranjit, kau akan mendapatkan posisi saya!
Kau akan menjadi seorang kakek dan saya menjadi kakek buyut!
...Selamat!
Pappu, saya akan menjadi Grand Paman!
Aku akan menjadi Grand Pappu!
Aku akan menjadi Grand Paman!
Kakek, selamat!
Ini pertama kalinya aku melihat banyak kebahagiaan...
Itu semua karena kamu!
Kailash, selamat!
Selamat!
Hari ini, aku yang membuat manisan untukmu!
Aku akan makan sesuka hati, dan aku akan membuatmu makan juga!
Tidak! Tidak!
Saya berhenti makan manisan!
Sekarang, saya ingin hidup lebih lama!
Saya tidak butuh tongkat ini lagi!
Pengganti tongkatku akan datang!
Saya akan mengikuti semua instruksimu!
Lihat Chotu, setelah bertahun-tahun Big Boss mau jalan-jalan!
Bahkan tanpa tongkat!
Itu semua berkat putri menantu
Sebelum menikah, saya kira saya takkan betah tinggal disini!
Kenapa?
Saya pernah melihat foto anda di koran!
Saya pikir, orang seperti anda terlihat kasar!
Akan ketat dan akan seperti Hitler!
Saya harus takut & pake jilbab!
Tapi setelah ke sini, saya sadar bahwa anda sangat Modern!
Sekarang saya merasa anda bukan kakek Raj tapi kakek saya!
Nyonya, kali ini kita panen banyak mangga!
Setiap cabang hasilkan 100 buah!
Hey! kau memetik mangga atau menghitung?
Hey! Sudah jangan ribut terus Ayo kerja!
Ini untuk Tn. Sharma, taruh dalam keranjang itu!
Dan ini untuk adik ipar, Masukan ke keranjang itu, Cepati!
Nak, kau jangn angkat yang berat-berat. Sudah berapa kali kubilang?
Singkirkan mereka mangga mentah!
Pagi sekali kau dari mana?
Aku belanja! / Belanja apa?
Maharana Pratap!
Maksudku.. foto Maharana Pratap! / Mengapa?
Karena jika wanita hamil enam bulan melihat foto seseorang
..bayi akan menyerap kualitas-kualitas!
Jika kita taruh foto ini di kamar tidur Priya
Maka bayinya akan jadi pemberani seperti Maharana Pratap!
Apakah kau sudah gila?
Jika dia menjadi seperti Rana Pratap!
..dia akan melawan dengan pedang sepanjang hidupnya di hutan-hutan!
Kita harus menjadikan anak ini pemain kriket
Apa gunanya pemain kriket!
Lebih baik anak itu sekolah yang benar!
Agar setelah dewasa menjadi pemimpin besar!
...memimpin bangsa ini menuju makmur!
Jadi, Di kamar tidur Priya...
Apa yang terjadi..? Apakah kau tidur?
...Saya berpikir tentang siapa foto pemimpin yang harus saya gantung di sana?
Boleh ku kasih saran?
Ayo katakan?
Pasang saja foto bintang film!
Dia akan bisa jadi pemain kriket ataupun mentri!
Dia bisa melakukan peran Pemimpin peran pemain kriket & bahkan Peran Rana Pratap ini!
Bisakah kau diam saja?
Foto Pemimpin!
Sudah! Kenapa kalian yang ribut?
Tanya dulu sama Priya foto siapa yang ingin dia pajang!
Ayo nak, katakan!
Mengapa kalian harus cemas seperti itu?
Saya sudah memasang foto pilihanku!
Apa?
Tangkap!
Oh!
Walah?
Bagaimana bisa keluar, Kakek! Ini enam!
Out berarti keluar..!
Apa?
Ibu, Kakek curang!
Sayangku, Ini adalah aturan keluarga kita,
Orang yang keluar lapangan berarti out!
Pemukulnya!
Bilang aja kalo mau mukul bola! / Ya!
Anda pukul, saya akan mewasiti!
Biarkan saja, paling out sekali pukul
Saya sudah paham!
Seberapa cepat kau lempar?
Aku belum siap, aku tidak tahu!
Hey! ayolah bilang out!
Tidak.. Tidak!
Hey! Apa yang kau katakan? Pasti out!
Kenapa kau? Ayah pasti keluar!
Hey! kau bukan teman saya! Kau Pengkhianat.. Pengkhianat!
Bukannya kita sudah sepakat?
Apa yang bisa saya lakukan? Saya harus dukung mereka juga!
Apa maksudmu?
Ulangi pertandingan bahkan dalam keluarga!
Aku akan telepon dan menginformasikan pada menteri olahraga!
Biarkan saja, Aku takkan pukul!
Giliranku!
Oke.... Oke... beri saya bola!
Silahkan..!
Tidak bisa bermain kriket, masih ingin menjaga foto Tendulkar!
Lihat, bagaimana saya akan memukul enam bola?
Hit enam?
Menantu!
Tidak mampu memahami apapun!
Sudah 2 jam, kenapa belum ada kabar?
Balraj ini juga masuk ke dalam, dan masih belum keluar!
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja, kan?
Dia mengalami keguguran! Bayi meninggal dalam rahim!
Dan priya? / Dia baik-baik saja
..keluar dari kritis!
Tuhan yang agung! Terima kasih!
...Bahwa menantu kami aman!
Dapatkah saya bertemu priya sekarang?
Tidak. Dia baru di suntik obat tidur
Tidak baik mengganggunya selama 7-8 jam!
Lebih baik, kita semua pulang!
Sejak kecelakaan kita belum rohat!
Kalian pulanglah biar saya yang menunggu
Tidak Bibi! anda pulang ke rumah, kami yang akan jaga!
Ibu, saya akan tinggal di sini!
Tapi, nak!
Segera setelah priya siuman, saya akan menghubungimu!
Ayo.. Ayo..!
Seorang ibu kehilangan anaknya adalah bencana besar!
Jaga dia baik-baik! / Ya, kek.
...Dokter memanggil anda!
Aku akan segera kembali!
Ayo Raj! Sini.. duduklah!
Nak!
Saya ingin memberitahumu sedikit rahasia.
Apa itu?
Dalam kecelakaan, rahim priya pecah dan menjadi skeptis!
Agar racunnya tidak menyebar ke tubuhnya,
..para dokter terpaksa mengangkat kandungannya.
Karena itu, priya tidak akan bisa menjadi ibu lagi!
Bahkan Teknologi modern tidak bisa menolongnya!
Nak, kau harus menjaga ini sebagai rahasia dalam keluargamu!
Jika kakekmu tahu tentang hal ini!
Dia sudah dua kali serangan jantung.
Dia takkan mampu menanggung ketiga kalinya!
Tapi boleh saya katakan ke priya..?
Demi orang yang kita cintai dirumah,
Kita akan mengusir air mata ini!
Kita jalan?
Anak-anak sudah datang!
Aku tidak ingin ada tangisan & ratapan!
Setiap orang akan bersikap seolah-olah tidak terjadi apapun!
Paham!?! / Ya!
Kembali kerja seperti biasa!
Selamat Datang, nak! Mari..
Panjang umur, cucuku
Baru kusebut, langsung hadir!
Panjang umur, nak!
Setahun lagi, tawa anak-anak akan menghiasi rumah ini!
Jadilah senang dengan keluarga dan anak-anak!
Cukup.. Priya..
Tidak, nak! Tolong jangan menangis!
Mengapa kesedihan ini masih lahir? Berdoalah minta anak lagi!
Saya keguguran anak, suatu hal yang biasa!
Teman saya juga prnah keguguran, Tapi sekarang dia adalah ibu dari 4 anak!
Apa? Saat ini keluarga berencana 4 anak?
Pappu, tolong laporkan temannya pada polisi!
Mengapa polisi, saya bisa memanggil Menteri..
..per'KB'an dan memasukkannya ke dalam penjara
Hey! Suaminya sendiri adalah menteri KB!
Kau tidak dapat menyentuhnya! Panggil Perdana Menteri!
Dimana dia?
Kenapa kau tertawa? Aku bisa memanggil bahkan Bill Clinton
Ada apa ini? Mengapa kau berbicara masalah sendiri?
Tidak ada yang memperhatikan priya yang baru pulang dari RS
Ya nak, pergi dan rohatlah!
Hari ini, saya akan mempersiapkan makanan favoritmu! Ayo!
Pappu, buat daftar ketentuan / Pasti!
Kau tidak ke kantor?
Datang... datang ..
Cucuku, kau pergi ke kamar dan istirahat!
Raj, antarkan!
Apa yang terjadi?
Apakah kau melihat mata anggota keluargamu?
Mereka semua punya harapan!
...Bahwa dalam waktu dekat, saya akan..
..menyajikan mereka dengan pewaris keluarga ini!
Suatu hari mereka pasti akan tahu bahwa...
Kita telah menipu mereka!
Apa yang akan terjadi pada saat itu?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu, aku punya rencana...
Bagaimana... jika kita mengadopsi anak?
Ayah selalu bilang padaku untuk pergi ke luar negeri menjaga bisnis!
Jika kau setuju, kita akan pergi ke luar negeri, satu atau dua tahun!
Kita akan mengadopsi anak di sana! Oke?
Dan, aku akan menjelaskan semuanya pada paman Dokter!
Kita sudah tidak punya pilihan!
Kakek!
Ayo.. nak..i!
Salam kek!
Panjang umur, nak!
Ayo duduk, nak!
Apakah anda menangis?
Tidak.. ini adalah air mata kebahagiaan, nak!
Saat membaca koran aku jatuh tertidur!
...Dan dalam tidur bahwa aku mimpi yang sangat bagus!
...Bahwa aku telah menjadi kakek buyut!
Seorang anak kecil sedang bermain di pangkuanku!
...Dan tertawa! Persis seperti Raj!
Mata yang mirip... senyum yang sama!
Saat aku menundukkan kepala untuk membelai anak
..dia malah menarik kumis saya!
Dalam kebahagiaan itu air mata saya keluar!
Apakah kau tahu nak?
Mimpi pagi hari bisa jadi nyata!
Jika aku meminta sesuatu apa kau akan memberikan?
Kenapa kau bertanya? Semuanya adalah milikmu!
Dan yang menjadi milikku apa boleh kuberikan pada org lain?!
Berikan saja, apa susahnya?
Aku minta kau menikah lagi!
Apa?!
Hari ini, kakek memimpikan Raj kecil Bermain di pangkuannya!
Dia tidak ingin siapa pun, hanya ingin keturunanmu!
Sekarang beritahu!
Jika kita ambil anak angkat dan mengatakan itu..
..adalah darahnya, itu bisa permainkan perasaannya.
Saya tidak sempurna! Saya tidak bisa menjadi seorang ibu,
Tapi kau bisa menjadi seorang ayah, kan?
Setuju ya. Raj please!
Jika aku yang kecelakaan, Jika itu terjadi padaku!
Apakah kau mau menikah lagi?
Dengar!
Semuanya akan baik-baik saja, oke!
Saya ingin bertemu denganmu segera!
Apa yang terjadi?
Saya tidak bisa mengatakannya di telepon!
Gini aja, kita ketemu di Gerbang India.
Baiklah, aku akan datang!
Baca berita ini!
Ibu Pinjaman
Betapa beruntungnya wanita itu, tadinya..
..sepertiku, tapi sekarang memiliki anak!
Walopun kandungannya milik orang lain!
Maksudmu bayi tabung?
Bukan, keluarga kita sangat terkenal, masalah..
..bayi tabung tidak akan bisa disembunyikan.
Artinya kau ingin aku.....
Ya Raj, kita cari gadis yang bisa melahirkan anak untuk kita!
Dengar, Jika saya ingin anak dari wanita lain!
Mengapa saya menolak untuk pernikahan?
Mengapa saya berbicara tentang mengadopsi anak?
Karena, aku sangat mencintaimu!
.. Dan aku tidak ingin berbagi dengan siapa pun.
Kita akan kesulitan bebas!
Untuk anak, saya siap berbagi cintamu dengan wanita lain!
Priya, bahkan jika saya setuju,
..di mana kita mendapatkan wanita seperti itu?
Jika aku ditakdirkan menjadi seorang ibu
Kita pasti akan menemukan seorang wanita!
Kontrak yang anda masukkan dengan teman anda...
Mungkinkah dia bisa membantuku?
.. Ini adalah tiket anda ke Mumbai.
Apa yang terjadi?
Anda tampaknya sangat terganggu!
Tidak Ny. Bharucha!
Silakan duduk! Sebuah masalah kecil!
Anda ceritakan masalahnya, saya akan mengatasinya dalam sekejap!
Ny. Bharucha, masalah ini tidak dapat diselesaikan begitu saja
Ini butuh waktu minimal 9 bulan!
Apa? / Ya!
Salah satu teman saya perlu seorang gadis
Benarkah? Apakah dia tampan seperti anda?
Ya dia tampan, kaya dan siap memberikan segalanya!
...Sebuah rumah, mobil, semuanya! Tapi, ia perlu anak!
Suruh saja menikah dulu, saya akan buatkan tim kriket siap.
Masalahnya adalah bahwa dia sudah menikah!
..Dan dia tidak ingin pernikahan kedua!
Apa?
...ingin anak tanpa pernikahan!?
Apa jadi masalah?
Anda salah sangka padaku, memangnya aku gadis murahan?
Tidak Ny. Bharucha, kau telah keliru!
Aku tidak seperti itu, maksudku ini tentang masalah temanku.
Biarkan teman anda dan masalahnya pergi ke neraka!
Apa yang bisa saya berikan adalah nanti bergaul dengan suamiku!
Mengerti?
Tadinya ku pikir kita hanya sebatas teman
Tapi hari ini, kita jadi mitra bisnis.
Pertama, saya ingin ucapkan selamat kepada Tn. Raj Malhotra..
..dan Tn. Ajay Sharma.
Saya sangat senang mengumumkan bahwa semua produk perusahaan Tn. Raj
...Akan exclusievly dipasarkan di Eropa oleh Tn. Ajay sharma!
Produk pertama yang akan digeber akan dibahas oleh Tn. Raj
Mungkinkah dia bisa membantuku?
Tn. Raj, aku tahu tentang masalah anda?
Saya siap untuk membantu anda!
Anda sangat baik!
Priya akan sangat senang mendengar ini!
Ny. Kapoor meminta pendapatmu tentang produk tersebut!
Pak, produk mana yang harus diluncurkan pertama?
Sebenarnya, aku berpikir sesuatu yang lain!
Bisa kita bahas dalam pertemuan berikutnya?
Kalian tahu, hari ini saya sangat merindukan istriku
Anda mau kemana?
Lurus!
Ambil kiri dari sini!
Tolong, Berhenti di sini!
Tempat sepi dan gelap! Apa rumah anda di sini?
Mengapa anda perlu rumah?
Matikan lampunya, ayo kita langsung mulai
Apa?
Ini adalah mobil Ac paling menarik
Saya biasanya ambil Rs.1000/malam
Tapi, Jika anda mau, anda dapat membayar Rs.100-200!
Anda salah... Melihat anda... Saya hanya memberimu tumpangan
Saya antar anda ke rumah!
Maksudmu?
Maksudku.... masalah saya itu berbeda!
Temanku butuh wanita setahun! Aku bahkan tidak tahu biayanya.
Untuk setahun?
Wajah tampan, tapi hatinya IBLIS!
Cerita ini bukan dari teman anda, kan?
I n j i h
Dengar Pak, saya punya dua anak, saya menggantikan posisi ayah!
Jadi, saya tidak bisa bantu!
Tapi gadis disana, yang menari di Bar!
Pergi & bertemu dengannya! Namanya Madhubala!
Dia pasti bersedia. saya akan telepon dan beritahu dia!
Sebentar!
Ambil ini
Nyentuh aja tidak, tapi mau bayar?
Ini bukan untuk anda, tetapi untuk anak-anak anda!
Aku doakan, apa pun yang jadi keinginan anda, semoga dipenuhi Tuhan!
Hey! anak yang cerdas!
Hey! Hero, mau denganku?
Tidak.. Aku tidak mau! / Hey! Anda berhenti!
Ayo, berikan semua uangnya.
Tadi banyak yang ngasih mana sisanya?
Berikan semua! / Uang apa!?
Ayo berikan atau kau keluar? / Hey! Jangan sentuh aku!
Ayo keluarkan!
Ambil ini!
Ini bagianmu!
Hey! Meena.. Menjauh darinya!
Aku akan pergi.. Dia tidak berguna!
Entah dari mana orang ini datang?
Vijayanthi menelponku katanya anda akan datang ke sini!
Katakan keperluanmu?
Dia tak bilang apa-apa?
Madhubala, kau mau ikut denganku?
Hey! Udang! Pergi sana!
Bodoh!
Ayo katakan, pak!
Saya tidak bisa bicara di sini, kita bisa..
..pergi keluar dan berbicara di tempat lain?
Oke! Tapi biayanya lebih mahal!
Oke!
Ayo!
Pak, kenapa anda membawa saya ke sini?
Kita ke Chandni aja! Disana murah sekali!
Disana anda akan mendapatkan handuk, sabun, Beer, GRATIS!
Kamarku ada di sini!
Ayo!
Kelihatanya saya dapat bonus nih!
Kau pergi ke lift, saya akan ambil kunci!
Oh! Mengapa sandal ini selalu lepas?
Mengapa kau tertawa?
Baru gosok gigi? Dasar!
Ayo?
Hey! Jangan beri dia tip!
Nona sangat baik sekali!
Benarkah? Dia memujiku beri dia tip, pak
Ambillah!
Dasar! Beri aku separuhnya!
Ayo... silakan Pak.
Wow! Kamar yang luas?
Aku dengar, Hotel memiliki kamar yang besar!
Tapi Pak, ini sangat besar!
Anda memiliki TV juga?!
Itu milik anda Pak?! / Bukan, milik Hotel ini!
Ingin menontonnya?
Pak, apakah itu ponsel? / Bukan, ini Remotnya!
Oh! Pak, saya benar-benar lupa!
Bukan itu maksudnya!
Mengapa?
Apakah anda tidak mood?
Tidak, aku ingin berbicara denganmu!
Itu dikenakan biaya dua kali lipat!
Bercanda!
Aku akan mengambil Rs.700-800!
Duduklah... Hey! sini duduk!
Aku takkan minta lebih darimu.
Jika saya keluar, saya akan dapat lebih banyak uang!
Tapi, anda membawa saya ke tempat yang bagus!
Berperilaku baik denganku!
Anda tampan juga!
Aku akan menghancurkan anda! Aku akan mengambil Rs.1000 dari anda!
Oke, sekarang katakan padaku, berapa jika selama seminggu!?
Rs. 3000!
Untuk Sebulan!?
Apa anda meninginkan lebih?
Sepertinya anda orang baik
Oke, berikan Rs. 15000, sebulan!
Satu tahun!
Satu tahun?
Aku akan kenakan biaya sangat mahal!
30,25,35.. berapa itu ya, Pak.. satu lakh!
Berapa banyak itu?
Dua lakh!
T.W.O. L.A.K.H.S.!
Aku belum pernah melihat begitu banyak uang seumur hidupku!
Pak, saya tidak akan melakukan pekerjaan tak wajar!
Anda tidak menyuruhku main film porno, kan?
Jangan khawatir!
Aku seorang pria yang sudah menikah! Dan aku sangat mencintai istriku!
Hal itu terlihat!
Kami memiliki segalanya!
..kecuali seorang anak!
Saya ingin punya anak!
Anak? Mengapa?
Apakah istri anda seorang wanita mandul?
Aku tidak bisa berhenti tertawa!
Lalu, kenapa anda datang padaku?
Karena, saya ingin anak darimu!
Saya siap untuk membayar berapapun untuk itu!
Wani piro?!
Rs. 5 lakhs... 10 lakh!...
10. L.A.K.H.S.!
Hey! Apa yang Terjadi? Apa kau baik-baik saja?
10.L.A.K.H.S.?!
Ada apa?
Aku akan memberikan anda seorang anak dan..
..anda akan membayar saya Rs.10 lakh!
Pak, anda takkan meninggalkanku di tengah jalan, kan?
Saya dapat membayarmu sekarang!
Tidak usah.. Saya percaya anda!
Seorang anak dari pelacur sepertiku,
..jika kau berikan pada istrimu nanti...
..apa kata orang?
Orang akan berbicara hanya jika tahu tentang hal itu!
Jadi! Semuanya diam-diam!
Oh! Saya sulit memperoleh uang!
Ini luar biasa, Pak!
Biasanya, penghasilanku hanya untuk mengisi perut
Tapi sekarang perut saya yang akan menghasilkan duit!
Tapi ingat satu hal, pak!
Saya juga punya prinsip dalam hidup saya!
Saya tidak akan memberikan ciuman di bibir!
Baguslah kau menelpon
Saya telah menemukan gadis yang akan memberikan anak!
Benarkah?
Aku yakin!
Dia pasti seperti malaikat, Sampai dia bersedia membantu kita.
10 lakhs... 10 lakhs.... 10 lakhs
Benar.
Tapi priya ..
Saya paham! Dia berasal dari keluarga miskin, kan?
Dia.....
Jika dia memiliki kepribadian baik, itu lebih dari cukup!
10 lakhs... susah mendapatkan uang ini!
Dengar, besok beli sendiri pakaian yang bagus!
Ambil Rs ini. 50000!
Beli pakaian sehingga menutupi tubuhmu
Mengapa? Apa anda tidak menyukai tubuhku?
Itu sangat bagus, tapi tetap tutupi!
Dan beritahu keluargamu bahwa kau bersamaku selama setahun!
Saya tidak punya siapa-siapa, saya hanya punya anda.
Oke! Pergi dan tidur!
Ayolah.... saya siap dari tadi!
Oh Tidak! kau tidur di sini! Saya akan tidur di sana!
Apa?
Kau tidur di sini! Aku akan tidur di sana!
Tidak .. tidak... saya ingin 10 lakhs segera!
Kau akan mendapatkannya! Tidur!
Entah kapan saya akan mendapatkan Rs. 10 lakhs itu?
Berapa harga gaun ini? / Itu bukan untukmu!
Tolong bahasa Hindi.
Ini tidak dimaksudkan untuk anda. / Mengapa?
Kain kualitas buruk atau warna memudar?
Ini mahal, anda tidak bisa membelinya!
Apa kau bilang? Dengar, aku punya uang!
Ayo, keluar!
Mengapa aku harus keluar, aku datang untuk beli pakaian!
Saya bilang, tolong keluar!
Oh begitu! Kau ingin bercanda denganku!
Apakah anda pikir, aku pengemis?
Saya dapat membeli seluruh toko anda! Paham?
Hanya orang-orang terhormat yang belanja disini!
Dasar tua bangka! Apa uangku dan uang mereka berbeda?
Ya, pak!
Jangan sentuh aku!
Apakah anda menganggap saya begitu murah?
Dengar tua bangka! Aku tidak akan mengampuni anda!
Anda memiliki toko besar ini, tapi tidak memiliki sopan santun!
Idiot... bodoh!
Apa liat-liat... Minggir!
Mengusirku dari toko bahkan tidak menganggapku Manusia?
Permisi nona? / Apa?
Anda mau kemana? / Lantai atas!
Siapa kau bertanya padaku?
Dengar nona, akulah general manager di sini!
Anda ingin bertemu siapa?
Bos saya ada di sana! / Siapa?
Tampan dengan mata besar!
Kemarin malam dia membawaku ke sini! Kamarnya juga di atas!
Nomor kamar?
Saya tidak tahu semua itu?
Ruangan dimana laut juga terlihat.
Dengar nona! ada banyak kamar di sini dimana laut terlihat.
Ayo ikut, akan kutunjukkan kepada anda! / Anda tidak bisa pergi.
Hey Botak! jangan macam-macam ya!
Kalo bosku tau anda bisa dipecat!
Hey! lepaskan tanganku .. Lepaskan tanganku!
Hey gendut! kemari kau tahu aku, kan?
Beritahu dia kalo kau kenal aku!
Apakah kau kenal dia?
Bagaimana dia bisa Lupa, dia yang mengantarku!
Pak, dia bareng Raj Malhotra!
Masalahnya adalah saya tidak bertugas tadi malam!
..aku membuat kesalahan kecil!
Aku yakin kau akan memaafkanku. Tolong..
..jangan ceritakan hal ini kepada Tn. Raj!
Siapa Tn. Raj ini? / Raj, yang membawa anda kesini!
Jadi, tampan itu namanya adalah Raj Malhotra!
Sekarang, apa anda akan ikut denganku? / Tidak ..
Pergi. Apa yang anda lihat? / Ya Madam!
Dimana tampan?
Produk pertama yang akan digeber ke Internasional
..adalah makanan ibu hamil.
Temanku.... mitra bisnis Ajay sharma
...Akan mempromosikan melalui Perusahaan Amerika-nya!
Apapun rincian teknis yang diperlukan Saya akan tangani!
Menurut survei pasar, produk kita memiliki tanggapan baik di Eropa!
Kemarilah!
Uang yang anda berikan padaku tidak bisa di gunakan.
..dia menolak untuk menjual pakaian untuk perempuan sepertiku!
Kau ke kamar nanti aku susul!
Tidak, aku akan makan bareng anda!
Pergi ke kamar dan makan!
Idiot, anda dapat makan dengan orang-orang ini!
Tapi tak mau makan bersamaku.
Raj, siapa dia? / Dia adalah teman!
Dia memang teman, atau sekedar iseng?
Dia gadis yang baik!
Dia gadis yang baik
Tapi dia gadis jalanan, kan?
Siapa yang tak bisa jalan di sini? Kau juga bisa jalan, kan?
Saya juga....
Apa perlunya kau turun?
Ada perlu apa hingga kau mengganggu rapat kami?
Jika anda malu denganku, kenapa tidak anda larang saja aku turun?
Anda bisa mengunci saya di KM?
Pemilik toko membuat saya murah!
Katanya, aku tidak pantas beli pakaian disana.
Saya tidak mau kesal pada makanan! Kau mau ini?
Ambil sendiri disana!
Tidak, aku tidak mau!
Orang di toko mana?
Toko besar deket jalan sana.
Apa yang dia katakan?
Dia bertingkah dan menghinaku! Sekarang.. bahkan anda juga!
Aku lupa bahwa kau datang dari dunia yang berbeda!
Saya tidak datang, anda yang bawa saya ke sini!
Tinggalkan itu dan ambil ini!
Jauhkan ini!
Ikut aku! / Kemana?
Ke toko pakaian itu!
Aku tidak mau ke sana!
Apa yang terjadi?
Baru pertama kali ada orang yang menghormatiku!
Ayo kita pergi!
Kau kemari lagi?!
Dia bersama saya! / Anda..?
Anda datang ke toko kami, Ini sebuah kehormatan bagi kami!
Bukan aku yang belanja tapi dia!
Dia bersama anda..
Layani nona ini!
Tidak Pak, kau yang melayani!
Mari.. nona.. Silakan!
Nona... silahkan ambil ini! / Tidak
Silakan minuman dulu nona, ini untuk anda!
Sampai saat itu, anda lihat gaun ini!
Aku akan atur untuk sepatu & sandal!
Hai, kau yang ambilkan cepat!
...Mari kita coba!
Lihatlah ini, cocok?
No?
Tadinya saya ingin membeli seluruh isi toko anda!
Tapi toko anda tidak memiliki yang cocok untuknya!
Bagaimana kalau kita pergi ke beberapa toko besar lainnya?
Anda terlalu panas! Silahkan minum ini!
Tua bangka, / Lain kali jangan begitu!
Apa yang kaulakukan?
Merokok tidak baik untuk kesehatan!
Itu juga!
Ini adalah botol kecil!
Botol kecil ini akan membuat lubang besar di hati!
Berikan padaku!
Dengar madhu, jangan sampai istriku tau siapa kau sebenarnya!
Paham? / Okay!
Hey! apa yang kau lakukan? Kau ingin membuatku botak?
Bagaimana aku akan membalas budi anda?
Santai saja!
Hanya seorang wanita dapat memahami kesedihan seorang wanita!
Aku benar, kan?
Sangat bagus tapi dengan sedikit cinta!
Itu baik-baik saja, tapi kapan bertemu priya?
Besok, kita akan ke Swiss!
Aku akan mengenalkanmu padanya di Delhi!
Sekarang kau berlatih itu 25-30 kali, oke!
Dengan cinta?
Hanya seorang wanita dapat memahami kesedihan seorang wanita.
Benar?
Saudara Bansi! cepatlah! Pesawat akan terbang jauh!
Hidup anakku!
Terus menelepon dan mengurus dirimu baik-baik!
Saya telah beritahu kantor Zunch Mereka akan menerimamu!
Jika supir telat datang, telepon saja Saya akan cari pilot
Ambil ini! Segera setelah kau hamil pakai itu!
Ini akan melindungi anak / Ya!
Panjang umur, berhati-hatilah!
Jangan khawatir, aku akan mengurus semuanya di sini!
Saya akan pergi!
Berhati-hatilah! Telepon aku!
Panjang umur, nak! Berhati-hatilah! /Jaga dia!
Raj, mana dia?
Aku menyuruhnya ketemu disini!
Madhu, ini adalah priya!
Aku tak tau harus bilang apa
Cintamu sangat besar sehingga Aku tidak bisa mengatakan terima kasih!
Hanya seorang wanita dapat memahami kesedihan seorang wanita!
Diterjemahkan oleh: ~ inyonk ~
Ayo Madhu
Sepupu saya & istrinya datang
Dia Madhu, kami bersama di penerbangan, kami ajak dia!
Oh aku tau!
Aku menelepon bapakmu kemarin
Dia bilang kalian ke Swiss
Terakhir kali kau datang di honeimoon & saya tidak mengganggumu
Tapi kali ini kalian tinggal bersama kami
Lain kali kita bicarakan
Karena saya sedang buru-buru ke kantor, Dan
..saat ini ada banyak pekerjaan di kantor
Oke tapi.....
Anakku ada upacara cukur rambut
Dan kalian harus tinggal bersama kami selama seminggu
Mari ku antar.. / Sopir kami menunggu
Oke, saya antar kau ke mobil, ayo
Madhu ini rumah kita, kita akan tinggal di sini
Indah, rumah di sekitar perbukitan
Saya senang melihat perbukitan
Melihat salju Saya telah meleleh
Pak guru
Kau yang mengajarkan semua ini?
Aku mencoba sedikit
Tidak apa-apa, saya akan mengajarkan sisanya
Ayo Madhu
Bagaimana menurutmu rumah ini? / Fantastis
Itu kamarku
Dan ini kamarmu
Nyonya
Nyonya, mantel ini terkunci
Oke, saya akan membukanya
Jangan panggil aku Nyonya, panggil aku Priya
Oh Tuhan! bagaimana saya bisa menyebut nama anda?
Cara saya mengucapkan namamu
Tidak ada Pak & Ibu disini, oke
Oh Tuhan! anda memiliki kolam renang besar di kamar anda
Kita bisa berenang kapan saja
Jika kau suka kita bisa tukar kamar
Aku akan ambil barangku
Madhu menyukai kamar ini, jadi ku berikan padanya
..saya akan tidur di kamar tamu. / Yang benar
Kita sudah melihat ruangan ini
Mari kita lihat ruang tamu juga. / Ayo..
Tidak seperti ini
Cara saya membawamu ke ruangan ini
Cara yang sama saya akan membawamu ke ruang tamu
Ini kamarku, bukan milikmu kamarmu disana
Saya tahu itu, tapi istri saya dsini
Kau milikku, bukan dia
Ya, lalu...
Oh Tuhan! Buah-buahan, Vegitable, Groceries
..sandal, semua dalam 1 toko / Ya!
Madhu, ambil saja yang kau inginkan / Ya
Ada minuman!
Baru saja, ada pengumuman bahwa akan ada hujan salju
Dan semua jalan akan ditutup
Raj akan jemput kita
Kau lakukanlah satu hal
Kau mengerti yang harus kau lakukan?
Kau beli makanan untuk setahun!?
Dimana Priya, masih belanja?
Tidak, dia sudah pulang
Apa! apakah dia tidak tahu akan ada badai salju di sini?
Dia tahu
Dia harus membeli hal-hal tertentu di dekat rumah
Makanya dia pulang, sekarang dia pasti dah sampe
Awas pintu, Biar ku tutup!
Lewat sana,
Madhu, angkat telponnya
Ya, Priya
Dimana kau?
Di gereja
Tunggu di sana saya datang menjemputmu
Bagaimana bisa kau datang? Semua jalan ditutup karena hujan salju
Tapi kau jangan khawatir tentang saya, Saya dengan banyak orang di sini
Segera setelah jalan dibuka aku akan datang
Kau yang menutup jalan
Anggap saja begitu
Tapi jika kalian tak berduaan
Bagaimana mungkin kesepian kita akan hilang
Saya minta maaf, saya telah campur sedikit Vodka di coca cola itu
Soalnya diluar dingin sekali.. Biar hangat!
Saya sangat mencintai istri saya
Anda akan menjadi ibu
Dia menjadi ibu?
Sepuluh lakh / Sepuluh lakh?!
Selamat Raj
Berkatilah anak menantu kita
Dengar, kau ambil 1 penerbangan & datang ke sini
Tidak mungkin kek,
Menurut dokter, Priya tidak boleh untuk mengambil penerbangan panjang
Baiklah tidak datang!
Jangan bawa menantu sama sekali
Tapi jaga dia baik-baik ya
Apa yang terjadi, kek?
Berikut berbicara dengan ibumu
Raj / Ya ibu!
Raj, semoga Tuhan memberikan panjang umur
Berikan telepon ke priya
Saya tidak akan memberikan, sebentar!
Moga kau panjang umur bahagia Jangan angkat benda berat
Ya, ya
Dan pake Charan yang saya berikan ikat pada pergelangan tangan
Ikat di tanganmu
Ikuti saran yang disampaikan oleh dokter
Dan jaga menantuku ya
Saya mau bicara sebentar!
Apa ini? / Bunga suci di dalamnya
Ibu mertua telah memberi saya untuk perlindungan anak
Selalu tetap di tanganmu
Ini akan melindungi anak
Hati ini dimabuk cinta
Mengapa debaran hati begitu hebatnya
Mengapa aku semakin cinta padamu
Mengapa musim yang indah
Mengapa gelang kaki berbunyi
Sebenarnya keadaan seperti apa ini?
Siapa bilang... Siapa bilang siapa bilang jadi begini
Aku yang tau atau kau yang tau
Orang lain tidak tau hal ini
Hatiku dan hatimu riang gembira
Pada debaran hatimu sayang
Ku tulis kisah kesetiaanku
Atas namamu sayang
Ku tulis kehidupanku yang indah
Mengapa celak tersenyum mengapa mata tertunduk
Mengapa aku menjadi berseri-seri
Siapa bilang... Siapa bilang siapa bilang jadi begini
Aku yang tau atau kau yang tau
Orang lain tidak tau hal ini
Hatiku dan hatimu riang gembira
Oh dewa, terimakasih padamu
Yang kuminta sudah kudapatkan
Cintaku telah berpengaruh
Ada bunga yang tumbuh dalam impian
Mengapa terjalin ikatan ini mengapa terjalin hubungan ini
Musim membawa pesan yang bagaimana?
Siapa bilang... Siapa bilang siapa bilang jadi begini
Aku yang tau atau kau yang tau
Orang lain tidak ada yang tau
Hatiku dan hatimu riang gembira
Lihat priya, tidak ada tonjolan pada perut
Itu tidak terlihat dalam 3 bulan. Setelah 5 bulan baru kelihatan
Ketika saya hamil pikiranku juga sepertimu
Ibu mertuaku menjelaskan kepadaku
Ibu mertua!? Dia adalah makhluk yang berbahaya!
Tidak, ibu mertua saya tidak seperti itu
Dia sangat baik, dia sangat mencintai saya
Dan kakek dari Raj...
Dia tidak menganggapku sebagai menantu tapi sebagai cucu
Siapa lagi yang ada dalam keluarga anda?
Teman Kakek, Paman Dokter!
Paman, Bibi dan saudara Pappu
Dia memiliki kontak yang sangat penting
Jika ada telpon yang rusak
Dia tidak menelepon mekanik
Dia akan menelepon menteri telekomunikasi secara langsung!
Dan kebiasaan mengedip-nya akan membuat orang bingung
Tempat mertuamu sangat menarik, kan?
Di sana pasti waktu terasa berjalan cepat
Rasanya seperti itu sebelumnya, tapi karena yang terjadi dengan saya..
Tapi masa-masa itu akan kembali
Berkat dirimu.
Selamat Raj!
Perusahaan kita menjual 10 juta
Ini bukan apa-apa, sebentar lagi dari 10 juta, 100 juta
Hello, bagaimana anda? / Baik
Dia adalah teman saya, Madhu
Dan dia adalah Ajay, teman Raj dan pengusaha.
Para hadirin
Saya berdiri di hadapan kalian untuk memberikan penghargaan
atas peluncuran produk terbaru perusahaan kita
.. yang bernama 'Kosmetik dari India'.
Wanita yang menginspirasi hadirnya produk tersebut..
..sangat berperan penting dalam hidupku.
Ayo Madhu
Ya Madhu, kau VIP kami
Kemari!
Raj, saudara Vicky telah datang
Saudaraku, kakak ipar belum datang
Hari lusa, ada selamatan anakku, kan?
Itulah sebabnya dia sibuk, tapi aku datang, kan?
Dan aku datang untuk mengingatkan kalian
Bahwa kalian lusa harus datang di hari selamatan
Dari tadi kuperhatikan sepertinya aku pernah melihat anda
Cantik
Kau telah berubah
Setelah melihatmu, takkan ada yang tau bahwa kau seorang pelacur
Siapa yang bilang?
Tidak ada rahasia antara aku & Raj
Saya juga menghargai hal-hal yang baik
Jika komoditas baik Saya tidak peduli tentang uang
Aku bisa bayar berapa saja yang kau mau!
Jika urusan Raj selesai, datanglah padaku
Kenapa meninggalkan pesta?
Saya tidak ingin tinggal di sini, Saya akan kembali
Apa yang terjadi? Apa ada yang bilang sesuatu?
Semua orang-orang kaya sama saja
Mau melakukan apapun demi kepentingan diri sendiri
Mulanya anda memberi saya kehormatan setinggi langit
Dan dengan sekejap anda tarik lagi ke bawah
Anda hanya menginginkan anak, kan?
Aku bisa saja melahirkan anakku di jalan
Apa perlunya anda menjadikan aku layak di lingkunganmu
Bila anda harus memberitahu teman anda bahwa saya pelacur.
Aku tidak pernah merasa serendah ini saat dulu aku menjual diri
Tidak seperti sekarang
Apakah Ajay mengatakan sesuatu padamu?
Madhu, saya belum mengatakan apa-apa kepada siapa pun
Ay Madhu, kemana kau akan pergi?
Aku akan pulang, dia bicara kepada temannya bahwa aku..
Bahwa aku sedang hamil dan aku bodoh tidak bisa berdansa
Madhu, Raj & aku adalah teman baikmu
Kami tidak akan mengatakan apapun yang akan menyakitimu
Kau ingin berdansa, ayo..
Saya tidak ingin berdansa
Seseorang yang menganggap sesuatu sebagai miliknya
Dia akan mudah tersinggung
Priya, aku belum memberitahumu satu hal tentang Madhu
Aku tahu, aku telah mendengar segalanya
Kau tidak menceritakan ini sebelumnya
Mungkin jika kau mengatakan waktu itu, aku takkan menerima Madhu.
Tapi hari ini, saya dapat mengatakan
Untuk melahirkan anak kita
Tidak mungkin ada seorang gadis sebaik Madhu
Benarkah?
Bagaimana Madhu?
Saya baru dari kamarnya dia masih marah
Jika kita berdua pergi ke Acara tanpa dia
Maka dia akan merasa sangat buruk
Kalo begitu kita batalkan pergi / Tidak. Vicky akan tersinggung
Kita bagi tugas, saya akan datang dan Kau tinggal di sini
Aku akan beri Vicky alasan bahwa kau..
..tak datang karena dorongan bisnis
Oke, ambil barangmu, saya akan antar kau ke stasiun, ayo
Minum jus ini
Rokok tak baik untuk wanita hamil dan kesehatan
Madhu, saya tahu kau marah
Tapi, ketika kau mendatangi rapat di Bombay
Caramu berpakaian dan berperilaku yang...
Ajay juga hadir di sana.
Jika saya tidak bicara pada istri saya, Priya
Lalu mengapa saya katakan ke Ajay?
Bahkan jika kau merasa saya telah melakukan kesalahan
Maafkan saya
Asap rokok
Habis mandi?
Raj tidak di rumah, dia pergi ke kantor
Ya aku tahu Raj pergi ke kantor
Dan, dia akan kembali terlambat
Dan Priya juga tidak di rumah, dia pergi ke sepupunya
Itulah mengapa saya datang!
Dari saat itu, aku melihatmu di pesta
Saya tidak bisa mengendalikan diri
Itulah mengapa saya datang ke sini saat ada kesempatan
Saya telah menikmati setiap jenis Gadis
Tapi, daya tarik yang kau miliki tidak ada orang lain memilikinya
Anda silakan pergi dari sini
Ya, saya telah memahami
Kau di kontrak Raj, itu membuatmu tegang
Tidak ada masalah antara aku dan dia
Dia tidak hanya mitra bisnis, tapi teman masa kecilku juga
Dia tidak akan keberatan
Pelacur murahan. Kau menampar saya!
Ayo, bangun... bangun di sini ..
Anda sok suci, kan?
Aku akan menghancurkan kehormatanmu
Raj, Saya pikir..
Apa yang kau pikirkan?
Begitu, kau akan memperkosanya? Kau akan memperkosanya?
Raj, apa yang kau lakukan? / Kau akan memperkosanya!
Raj, dengar / Kau akan memerkosanya
Raj, dengarkan aku
Raj, demi pelacur itu kau berani memukuli saya
Apakah dia terlihat pelacur murah bagimu?
Saya tidak menemukan dia seperti itu
Bagaimana dia terlihat seperti itu olehmu....?
Raj, untuk gadis itu, kau mengalahkan teman masa kecilmu
Teman dari kecil!
Bahkan jika kau adalah adikku aku akan membunuhmu
Raj, untuknya, kau gagalkan kemitraan senilai 500 crores
Jangankan 500 crores
Harta seluruh dunia pun akan ku korbankan
Kau tahu mengapa? Karena dia tak ternilai harganya
Kau adalah temanku, kan? Kalo begitu pergilah
Kalau tidak, aku akan membunuhmu, paham?
Pergi..
Aku akan ambilkan obat-obatan
Jika kau butuh sesuatu panggil saya
Kau bersemi... Dalam setiap sendiku
Seperti ada yang mencuri dari diriku
Kau bersemi... Dalam setiap sendiku
Seperti ada yang mencuri dari diriku
Hatiku dicuri...
Dicuri, diam-diam
Kau bersemi... Dalam setiap sendiku
Seperti ada yang mencuri dari diriku
Hatiku dicuri...
Dicuri, diam-diam
Kau yang mengajarkan hati ini berdebar
Kau mengajarkan arti cinta padaku
Akan kuabaikan semua sumpah
Aku rela meninggalkan dunia demi dirimu
Jangan pergi karena marah
Dicuri, diam-diam
Kuserahkan semua pada cintamu
Kupercaya lebih dari Dewa
Kuhias kau dalam kelopak mataku
Mutiara impianmu kusembunyikan
Aku akan setia padamu
Dicuri, diam-diam
Madhu,
Apa yang kau pikirkan?
Aku teringat masa kecilku
Ketika aku masih kecil
Ibuku selalu menceritakan sebuah dongeng padaku
Dulu, ada seorang gadis miskin
Lalu datang pangeran padanya di atas kuda putih
Dan menjadikan gadis itu sebagai istrinya
Dan kemudian, semua mimpinya menjadi kenyataan
Aku juga sering bermimpi begitu. Tapi yang datang padaku...
Ketika saya dewasa
Bukan pangeran dengan kuda putih, tapi pangeran dengan mobil putih
Banyak pangeran yang datang padaku
Tapi tak ada satupun yang mau menikahiku
Semua hanya untuk membeli saya
Lalu aku sadar
Bahwa itu adalah dongeng untuk anak-anak di masa kecil mereka
Ini tidak terjadi dalam kenyataannya.
Raj & Priya akan terkejut melihat kita
Ay Chotu, cepat turunkan barang
Barang begitu banyak masa saya turunkan sendiri?
Mari ikut saya
Kakek datang sekeluarga. / Apa?
Apakah itu keluarga anda?
Priya, mereka akan mengira bahwa kau yang hamil
Bentar
Tidak, itu akan terlalu besar!
Ini....
Ya, ini baik-baik saja
Kenakan Charma ini juga
Tapi ada bunga suci di dalamnya...
Ya, aku tahu, berikan gelang ini kau pakai ini dulu
Ya
Cucuku, kami telah datang
Dimana kau, pasti akan kewalahan
Oh Kakek, Ibu
Kakek
Semoga panjang umur
Ibu.... / Terkejut, kan?
Tuhan memberkatimu, anakku
Ini curang! Kalian datang tanpa memberitahu
Kami tidak sabar untuk melihat Priya, jadi kami datang. Di mana Priya?
Dia mengikat bantal
Mengikat bantal!?
Kalian semua mendengar?
Apa katamu?
Dia mengganti gaunnya!
Ayo anakku, kemari....
Anakku...
Salam, ibu
Tuhan memberkatimu, kau telah memberi kita kebahagiaan seluruh dunia
Sudah cukup nak, Tuhan memberkatimu
Mari aku berkati
Oh! Kakek...
Bagaimana kabarmu? / Saya baik-baik saja
Bagaimana kabarmu, Pappu?
Hai! Paman
Bagaimana kabarmu, Priya?
Aku memberitahumu bahwa kau akan hamil dalam waktu satu tahun, kan?
Apa ibu, mengapa kalian memberi kami kejutan seperti ini?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Dia adalah istri dari teman saya, Madhu
Suaminya ke luar Negeri untuk bisnis
Tidak ada orang lain di rumah makanya kami ajak dia tinggal disini
Saya tau...
Kau melakukan hal yang benar, nak
Saat hamil, kau tidak harus hidup sendiri
Ayo.. kemarilah
Salam..
Semoga bahagia
Saya ibu mertua Priya
Saya tahu
Priya harian memberitahuku tentang kalian
Anda bibi, paman dan anda Pappu
Dan anda, kakek
Salam
Jangan, semoga kau panjang umur, nak
Dan anda, ayah
Kakek, anda tidak memberkati saya?
Mengapa tidak, semoga kau panjang umur dan selalu bahagia.
Tidak heran jika pahlawan malam kami Mithun tetap di Ooty
Sehingga dia terlihat sehat. / Orang yang tinggal di sana
Kakek.. Biscuts
Madhu, apa bisnis Suamimu?
Dia....
Dia bagian Impor & Ekspor
Ya kakek, makanya dia kadang-kadang di Austrlia, Indonesia..
Dia selalu keluar negeri
Saya tau...
Apapun bisnisnya
Tapi di saat seperti ini harusnya bersama istrinya
Menantu, tidak ada masalah
Seperti kita mengurus Priya
Kita akan merawatnya juga
Setelah mendengarkan ini, Dewa Wisnu mulai menangis setelah menjadi seorang anak
Dan setelah melihat cinta
Air mata kasih sayang & kebahagiaan keluar dari mata ibu Kausalia
Kabarnya, jika kisah kelahiran Dewa Rama..
..di dengar oleh seorang wanita hamil
Anaknya akan menyukainya.
Kau rasakan dan dengar
Pasti akan ada beberapa gerakan terjadi di dalam
Madhu, mengapa kau berdiri di sana, kemarilah & duduk
Ayo.... sini... duduk
Dengar, pada saat kelahiran Dewa Rama
Apa yang dilakukan ayahnya, Dasarata
Seorang ayah memiliki kebahagiaan ganda karena memiliki anak..
..dan juga seorang ibu.
Nak, apa yang kau pikirkan?
Bahwa suamimu tidak denganmu, kan?
Dia pasti tak berdaya tentang hal ini
Tapi dia pasti akan berdoa untukmu & anakmu
Penyair Tulsidas mengatakan....
Priya.. / Ya ibu
Ini manisan jahe
Apakah kau ingat?
Saya bawakan untukmu dari Delhi
Madhu, sini...
Ibu telah membawakanku permen jahe dari Delhi
Kau benar-benar akan diuntungkan jika makan.. makanlah..
Pedas, kan?
Tahun lalu, saat aku hamil aku juga merasakan sangat pedas
Ibu menyuruhku duduk dihadapannya, dan memaksaku makan sampe habis
Apa kau mau satu lagi?
Ibu datang, katakan padanya aku sudah makan, ya
Ya ibu
Oh! kau di sini, saya sedang mencarimu di kamarmu
Aku sedang duduk dengan Kakek
Apa masalah ini, kau menangis?
Tidak .. Aku sedang menonton film yang melodramatis, itulah sebabnya
Mari ikut saya
Duduklah, hati-hati....
Madhu, ini permen pedas
Setelah makan itu, baik ibu & anak dapat banyak manfaatnya
Ayo makan ini..
Ibu, tidak, aku akan makan nanti
Tidak boleh, kau harus memakannya di depanku, jika tidak, kau ku paksa
Tidak bu. / Aku tahu itu sedikit pedas itulah sebabnya
Ayo, buka mulut terbuka.../ No..
Madhu, itu banyak pembengkakan pada kakimu
Saya sudah bilang ke dokter..
..tapi katanya itu normal
Ini jelas terjadi, tapi banyak pembengkakan tidak baik
Saya akan kasih minyak 7 herbal pada kakimu
Ini mengurangi pembengkakan
Ambilkan minyak kayu putih
Siap bu
Taruh
Tunjukkan
Tidak ibu, saya tidak enak jika ibu menyentuh kakiku
Tapi, saya akan menyukainya
Saya sudah menganggapmu sebagai putriku sepenuh hati
Kau putriku, kan?
Siapa saja yang ada di keluargamu, nak?
Saya tidak punya siapa-siapa, bu
Harus ada seseorang di India, kan?
Saya tidak memiliki siapapun
Sekarang jangan bilang tidak punya siapa-siapa di dunia ini lagi
Mulai sekarang, ini seluruh keluarga adalah milikmu
Salam Tn. Pendeta bagaimana kabarmu?
Ya sebentar
Kakek.. ada telp dari Tn. Pendeta di Delhi
Ya Tn. Pendeta... salam
Telpon siapa?
Apa yang ia katakan? / Tidak tahu / Aku?
Baiklah kami akan melakukan seperti yang anda suruh
Anda membuat pengaturan ya.. oke..
Kakek, ada apa?
Tn. pendeta memilih tanggal 18 sebagai tanggal pesta 7 bulanan Priya.
Selamat.
Kita akan pergi ke Delhi besok, oke.
Raj, bagaimana kita bisa pergi kembali ke India?
Madhu harus ikut kita, kan?
Pendeta memilih tanggal 18 sebagai tanggal pesta 7 bulanan Priya.
Kau pergi bersama Raj ke kantor, buatlah papan pengumuman
Dan membuat semua orang mengerti
Kakek, kenapa Pendetanya tidak dipanggil kesini saja.
Mengapa?
Karena, Priya akan melahirkan bulan ini
Dan..., fasilitas medis di sini juga sangat baik
Apa yang kau bicarakan tentang fasilitas?
Aku akan telpon menteri supaya mengirim fasilitas medis ke Delhi
Tidak ada fasilitas seorang menteri disini
Oooh.., Bihar adalah tempat lebih baik daripada ini
Raj, kita akan mendapatkan semua fasilitas medis di Delhi
Dan upacara tersebut dilakukan di tempat..
..dimana ada teman, kerabat dll
Ibu, kau benar. Kita semua pergi ke lndia.
Madhu, saya telah berjanji pada suamimu.
Bahwa saya akan mengurusmu.
Tapi..
Karena tanggal kelahiran dengan Priya, jatuh pada hari yang sama.
Dan aku tidak pernah bisa melawan Kakek.
Tapi, saya sudah atur soal Rumah sakit
Bila kau sakit, kau pergi sendiri.
Apakah kau sudah gila?
Bagaimana dia pergi sendiri ke rumah sakit dalam kondisi seperti itu?
Kakek, sudah tidak ada cara lain lagi, kan?
Siapa yang menemaninya, dia juga tidak bisa datang ke India dengan kita.
Mengapa dia tidak bisa datang? Kau telah berjanji pada suaminya, kan?
Ya, tapi...
Semua orang dengarkan, ini adalah keputusan saya
Madhu akan datang ke Delhi bersama kita
Salam...
Dia ayahku, dan mereka saudara & adik iparku
Apa yang mereka bawa?
Sebuah pakaian
Dalam upacara 7 bulanan. Calon ibu..
..harus membawa pakaian dari rumah ORTU.
Wah..., Apakah ini seperti upacara besar?
Salam
Ayo.. ayo... Salam... ayo
Dengar, Pendeta meminta beras tolong di sediakan.
Saya panggil menteri makanan. Butuh berapa banyak?
Ya Tuhan, untuk segenggam beras, mau menelepon menteri
Segenggam.. Ambil dari dapur!
Baik
Pernahkah anda melihat paman Bhati?
Saya belum, tapi apa yang terjadi?
Apakah anda mengejek saya?
Apakah ibumu pernah datang & pergi ke bungalow merah fathehpur ini?
Fathepur Merah bungalow, ibu saya tidak pernah kesana
Ayahku pernah berkunjung ke sana
Ayah pernah berkata bahwa aku memiliki satu adik
Bapa...
Priya, gaun menguntungkan sudah siap, sekarang segera bersiap-siap
Ibu turun dulu, aku akan membuat Priya bersiap-siap
Nak, kau tidak boleh turun
Dengar, aku ingin upacara dari kalian dilakukan bersama-sama
Tapi Pendeta bilang, dua wanita hamil bersama
Tidak dapat berpartisipasi dalam fungsi ini
Aku paham, ibu
Dan Priya, hari ini bersiap-siap persis seperti pengantin.
Ya
Upacara ini adalah event yang sangat penting dalam kehidupan setiap wanita
Karena seorang wanita bukan lahir sekali, tapi dia memiliki 3 Kelahiran
Pertama ketika ia menjadi seorang putri & lahir ke dunia ini
Kedua, Ketika dia menjadi istri seseorang
Dan ketiga, ketika ia menjadi seorang ibu
Dan mengapa upacara ini dilakukan sebelum seorang wanita menjadi ibu..
..itu supaya anak yang akan lahir diberkati dan didoakan
Supaya kelahirannya tidak menyakitkan
Tapi dengan kemudahan
Sekarang, segera bersiap-siap & turun, upacara hampir dimulai.
Ya
Raj, kau di sini, sekarang kau tidak boleh bicara dulu dengan Priya
Dia harus bersiap-siap & turun. / Ya
Raj, aku tidak bisa datang dalam fungsi ini
Mengapa?
Ibu bilang, ini bukan ritual biasa
Semua doa-doa dll untuk kesejahteraan anak
Madhu yang harus duduk di ritual ini bukannya saya
Tapi, bagaimana mungkin?
Jika madhu memakai gaun saya
Kerudung itu akan menutupi, kan?
Dan tak seorang pun akan mengetahui bahwa dia Madhu
Madhu, maukah kau pakai gaun ini?
Ya
Kakak ipar, lihat apakah priya telah bersiap-siap atau belum?
Ajak sekalian / Ya
Ibu, aku akan lihat
Baiklah, kau sendiri yang bawa dia
Siapa itu?
Ini aku
Apakah madhu sudah siap?
Ya
Gadis..
Benang menguntungkan.. Aku lupa
Dengarkan, aku akan pakaikan kau pergi
Baiklah, aku akan pergi
Cepat...
Pemberi waris pada keluargaku, aku memberikan salam padamu
Semoga Tuhan biarkan anakku panjang umur
Sebagaimana mentari yang terus menyinari dunia
Menjunjung tinggi nama keluargaku
Semoga anak kalian panjang umur
Dan membawa banyak kebahagiaan dalam hidupmu
Dengan kebahagiaan yang tiada taranya
Priya, warna heena ini telah dicampur begitu tebal di tangan
Ini berarti, Raj sangat mencintaimu
Hati disembunyikan dalam genggaman
Ku beri alasan mengapa memakai mahendi
Jatuh dari dahan dan tersebar ke tangan
Ini mahendi mahendi pasti membawa warna
Jatuh dari dahan dan tersebar ke tangan
Orang-orang memetiknya dari taman
Lalu dihaluskan di atas batu
Meskipun begitu bibirnya...
Bibirnya tidak mengucapkan sepatah katapun
Ini mahendi Mahendi pasti membawa warna
Kita ambil foto keluarga, kemari semuanya
Ya, ambil foto
Dunia ini dihias dengan tradisi
Mahendi ini berguna untuk orang lain
Dunia ini dihias dengan tradisi
Mahendi ini berguna untuk orang lain
Keharumannya...
Keharumannya menghiasi pengantin
Jauh dari dahan dan tersebar ke tangan
Ini mahendi mahendi pasti membawa warna
Tn. pendeta, anda mulai doa
Ya
Sebut nama kakek buyutnya?
Semoga cucu besar ini menerima semua kebahagiaan dunia
Sebut nama kakek bayi?
Semoga anak ini menerima semua ketenaran
Sebut nama nenek bayi?
Semoga Tuhan memberkati anak ini
Sebut nama ayah bayi itu?
Semoga Tuhan membuat anak ini panjang umur
Sebut nama ibu sang bayi?
Ibu...
Acara hari ini meriah, kan?
Baik, apa yang terbaik di antara itu?
Tarian kakek yang paling meriah
Angin kencang sekali mungkin mau hujan, ibu akan tutup jendela
Lihat, sudah malam, kau pergi tidur aja
Tuhan memberkatimu
Apakah kau melihat Madhu?
Apa?
Madhu, kau mau kemana?
Aku tidak mau menyerahkan anakku ini, tidak mau
Ini anakku, aku tidak akan memberikan anakku..
..maafkan aku, aku tidak bisa memberikan anak ini.
Madhu, jangan katakan seperti itu
Selama 9 bulan terakhir aku menantikan anak itu
Setiap hari aku memimpikan anak itu
Dan juga semua keluarga Raj.
Kami semua menantikan anak itu, Kebahagiaan ini ada padamu
Madhu, semua kebahagiaan kami terkait dengan itu
Aku rela mati, tapi aku takkan mau menyerahkan anakku
Madhu, kau tidak kekurangan apapun, seperti aku, kau bisa menikah
Kau dapat kembali menjadi ibu
Tapi aku.. aku tidak sempurna, aku tidak pernah bisa menjadi seorang ibu
Madhu, aku mohon, tolong berikan anak ini padaku
Sebagai imbalannya, saya akan memberikan apapun yang kau inginkan
Baik, saya siap untuk memberikan anak saya
Maukah anda memberikan suami anda?
Akhirnya kau kembali pada derajatmu
Saya pikir, pelacur adalah wanita juga
Tapi kau telah membuktikan bahwa pelacur tidak pernah berbuat baik pada orang.
Hanya bisa menghancurkan rumah tangga
Aku minta suami anda dari anda
Anda membuatku ingat statusku
Sementara anda sendiri minta anak dari seorang ibu
Meskipun ibu itu seorang pelacur atau menantu seseorang..
Ibu tetap seorang ibu
Tidak akan.. saya tidak akan memberikan anak saya, tidak akan..
Raj, dia menolak untuk memberikan anak kita
Priya, lihat kondisinya
Segera panggil paman dokter
Semuanya baik-baik saja
Madhu sedang di Scan
Segera, kami akan kemari untuk mengetahui komplikasinya
Telpon dari ibu..
Ya ibu
Kenapa kalian bertiga tidak dirumah?
Dimana kalian semua?
Ibu, kami semua di rumah sakit
Madhu dan priya mulai mulas
Jadi, saya membawa mereka ke sini
Kita semua akan ke rumah sakit
Tidak, kau tenang aja, paman dokter bersama kami
Oh Tuhan! Saya akan datang.
Dokter memanggil anda
Anak di perut telah berbalik
Itulah mengapa kita harus melakukan operasi.
Silahkan
Tapi, kondisi serius.
Kami hanya bisa selamatkan salah satu dari mereka.
Kita harus mengambil keputusan segera.
Dokter, anda selamatkanlah ibunya
Siapkan untuk bawa dia ke ruang operasi.
Perawat, ambil tanda tangan Raj / Oke
Bawa dia masuk, Hati-hati..
Ini sangat jarang terjadi, operasi berjalan lancar.
Madhu dan anak selamat.
Selamat, bayi laki-laki.
Anak yang manis.
Bukankah anda ingin menyelamatkan ibunya
Ibunya sudah selamat..
Dan anak anda juga.
Untuk beberapa saat aku terpengaruh dan menjadi egois.
Anda ibu anak ini.
Dia hanya milikmu.
Berikan Cucu saya..
Dengar.. Aku kakek buyutmu.
Oh ya, bagaimana dengan madhu, bayi laki-laki atau perempuan?
Anaknya tidak sempat dilahirkan karena..
Madhu, jangan berkecil hati.
Berpikirlah bahwa itu belum rejekimu.
Hal yang sama terjadi bahkan dengan Priya
Tapi lihat, dalam waktu 1 tahun Tuhan memberkati dia dengan anak lain.
Oke sayang
Madhu, jangan pergi, saya akan mengungkapkan..
..kebenaran kepada anggota keluarga saya.
Ketika seorang adik-kakak bisa tinggal dalam serumah
Mengapa kita tidak bisa?
Saya sudah memperoleh keluarga di sini.
Saya hanya tidak memiliki kakak.
Hari ini saya sudah dapatkan.
Biarkan adik ini tetap sebagai adik.
Jangan membuatnya dimadu.
Jika tidak, takkan ada yang mempercayai pelacur.
Hanya anda yang memiliki hak atas keluarga ini, dan juga Raj.
Aku hanya punya hak atas kesenangan, yang saya dapatkan selama disini.
Disini aku jadi anak, pengantin, dan seorang ibu.
Apa lagi yang saya inginkan?
Madhu, aku sudah check-in, Ini adalah tiketmu.
Tasmu sudah ku masukkan ke bagasi.
Dan disini ada kunci rumah baru
Dan beberapa cek kosong atas namamu.
Apa yang telah kau lakukan untuk saya dan priya.
Walau aku serahkan seluruh hartaku
Rasanya masih kurang.
Anggap saja ini sebagai hadiah kecil dari saya & priya.
Saya telah mengambil hadiah saya, lihat ini
Saya membawa seluruh keluarga saya bersama
Selain itu, Jika saya ambil sesuatu, itu akan terasa seperti...
Seorang ibu telah mengambil harga untuk anaknya.
Tapi Madhu, kau...
Aku takkan kembali ke dunia asalku. Anda telah menyentuh hatiku,
Setelah ini, takkan ada lagi Madhu pelacur! Aku Janji padamu.
Diterjemahkan oleh: ~ inyonk ~