Alih bahasa: Nerdian
"CONGKAK MEMPENGARUHI YANG LEMAH DAN MENGHASILKAN PERBUATAN BURUK" *JANE AUSTIN
Isinya hanya empat kotak.
Hanya itu yang kau dapatkan. Harga akan naik.
Gayle tahu soal ini?
Dia takkan senang.
Gayle harusnya peduli membahagiakan kita.
Apa ini, Clint? Kita sudah kenal lama.
Perekonomian sedang jatuh.
Tidak suka tarif mereka, mereka ambil di tempat lain.
Kau ini apa? Analis saham?
Aku juga tidak ingin melakukan ini.
Tapi kau tahu ini bisa menimbulkan masalah.
Ini keputusan kami.
Baik.
Semoga sukses menjual langsung ke pembeli.
Gayle memegang separuh kunci kota.
Kita lihat saja nanti.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Aku segera kembali membawa minumanmu.
Aku hargai itu, terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih, Marie.
Tidak masalah. Pesananmu segera datang.
Baik.
Sudah kucoba meneleponmu tiga hari.
Julie.
Apa?
Kita mulai lagi.
Sepertinya hanya aku yang akan bicara?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Sudah saatnya kau lanjut dan melupakannya.
Aku tidak ingin teruskan percakapan ini.
Kau yang mengundangku kemari.
Semua barangku sudah kupindahkan dari tempatmu.
Ya.
Maaf, aku hanya tidak bisa bersamamu
...di saat aku masih mencintai suamiku.
Mantan suami.
Aku tidak peduli.
Kau mau apa jika dia tidak menerimamu kembali?
Aku akan sendiri.
Tujuan tanpa rencana hanyalah mimpi.
Yang kukembangkan ini dijamin bisa mencapai tujuan kalian.
Jika mau bergabung, programku bisa membantu kalian fokus
pada perubahan perilaku penurunan berat badan.
Misalnya, apa yang mendorong kita makan meski itu tak baik?
Bagaimana denganmu?
Kau pernah sadari hubungan antara makan dan emosimu?
Aku cenderung makan lebih banyak saat aku depresi.
Ya, persis.
Saat kita merasa sedih, kita mencari makanan nyaman.
Kita mengubur diri di makanan seperti es krim, cokelat, dan kue.
Meski semua itu bergizi nol.
Seolah itu mengimbangi perasaan negatif.
Tapi apa yang membuat kita merasa negatif?
Menurutmu apa?
Andai aku tahu, aku tidak akan berada di sini.
Tidak apa-apa, kau benar. Karena itulah kita di sini.
Kalian tidak harus sempurna. Karena tidak ada yang namanya
manusia sempurna.
Di mana pun kita berada, kita akan dan bisa lebih baik.
Jika kalian serius ingin menurunkan berat badan,
aku bisa tunjukkan cara mencapainya.
Pil penurun berat badanku yang dipatenkan dan terbukti.
Supressall.
Terima kasih.
Julie.
Hei.
Aku tidak di sini untukmu.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Ini kota kecil, Thad.
Kau bisa melihatku kapan pun kau mau.
Kami beli dua botol.
Bukan hasil yang buruk untuk hari kerja.
Bukan hasil yang buruk untuk setiap hari.
Kita perlu bicarakan tarif pemasoknya.
Ya, tapi pertama-tama ayo kita jalan-jalan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Ambil sekop.
Aku tidak suka menggali kuburan, Gayle.
Mereka mengurangi jatah kita di pengiriman terakhir.
Aku harus melakukannya.
Lain kali, jangan libatkan aku.
Singkirkan ini.
Sial.
Ayo.
Aku juga tidak ingin melakuan ini.
Ini keputusan kami.
Kau tahu ini bisa menimbulkan masalah.
Thad.
Aku menyimpan sebungkus rokok mentol di rumah.
Sesekali aku merokok dan itu mengingatkanku padamu.
Kenapa kau ke klinik penurun berat badan?
Aku harus menurunkan berat badan?
Bisakah kau berhenti?
Bukan itu penyebabnya.
Terima kasih.
Aku tidak mengurus diriku sampai kau bekerja di sana.
Serasa ada yang salah dengan penampilanku.
Mungkin aku bisa diet dan mengurangi beratku.
Mungkin aku bisa minum pil dan hidupku kembali.
Waktu menunjukkan aku tidak pantas untukmu, Julie.
Kau lebih baik dari yang kau kira.
Tidak.
Aku telah berbuat hal-hal yang tidak termaafkan.
Aku bahkan tidak tahu siapa aku lagi.
Aku bahkan tidak tahu cara kembali ke diriku yang dulu.
Aku berpikir mungkin akan mudah bagi kita berdua,
jika kau menjauhi klinik.
Selamat tinggal, Julie.
Mau kubuatkan apa?
Tidak perlu.
Sepertinya Buster menemukan sesuatu.
Hei, Sayang?
Buster biasanya membawa burung dan tupai ke rumah.
Makhluk mati di mulutnya.
Dia tak bisa di salahkan.
Dia mengira sedang membawakanmu hadiah.
Ini hadiah yang dia bawa pagi ini.
Telinga manusia.
Bisa bawa aku ke lokasi dia menemukannya?
Asal kau bisa mengikutinya.
Menguburkan asa-asalan.
Pagi, Sheriff.
Apa kabar pegawai magang favoritku?
Kopi? / Aku sudah minum.
Ada kabar dari lab?
Tidak ada sidik jari yang ditemukan.
Tidak ada yang datang melihat mayat-mayat itu.
Apa lagi yang baru?
Kutemukan ini di sakunya.
Kau tahu apa artinya? / Mungkin transaksi?
Bisa jadi.
Tapi aku punya firasat yang harus kuperiksa siang ini.
Kerja bagus.
Maaf mengganggumu, Bu.
Pernah lihat seseorang di sana? / Pernah.
Itu tempat memancing Thad.
Memancing.
Hari yang sibuk di kantor.
Sheriff. / Thad.
Bukannya kau menyewa perahu Stockton Lake?
Ya.
Pernah lihat sesuatu mencurigakan di atas air?
Mencurigakan bagaimana?
Seberapa sering kau memancing, Thad?
3-4 kali seminggu. / Pasti menyenangkan.
Bisa rekomendasikan lokasi memancing kapan-kapan?
Tentu, Sheriff.
Apa maksudnya semua ini?
Kutemukan dua mayat di tepi jalan raya K.
Peternakan Paul Walter?
Apa aku kenal mereka?
Aku bahkan tidak kenal siapa mereka.
Kuikuti firasatku. Koordinat GPS menuntunku
ke tengah Danau Stockton.
Area yang menjadi lokasi memancing rahasiamu.
Kurasa itu bukan rahasia lagi.
Mungkin kau melihat sesuatu. Karena di sana sangat sepi.
Di sana sepi, makanya aku pindah ke sana.
Tapi aku tidak melihat hal yang aneh.
Tidak sering di daerah ini
ada pembunuhan ganda. Jadi saat itu terjadi,
tugasku memastikan aku menangkap si pembunuh.
Semoga kau paham besarnya komitmenku terhadap hal itu.
Aku tidak tahu besarnya komitmenmu pada apapun.
Lebih berkomitmen di banding dirimu.
Maaf Julie telah menghancurkan hatimu.
Siang, Sheriff.
Kau harus keluar kota.
Tidak apa-apa, dia tidak punya bukti.
Aku bahkan bukan tersangka.
Dia akan mendakwamu. Meski dia belum tahu itu.
Gayle, kau hanya paranoid.
Mantan istrimu baru putus dengannya.
Hei, bukan aku penyebabnya.
Jangan sampai cinta segitiga kalian menjatuhkanku.
Hei, kau yang membunuh orang-orang itu, bukan aku.
Dan kau yang mengubur mayatnya.
Di dalam tas itu ada kunci dan peta.
Ini akan membawamu ke kabin keluarga.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tidak meminta ini.
Kau ingin menghasilkan uang, sama seperti aku.
Ini harganya.
Apa yang kau inginkan?
Biarkan aku masuk.
Baiklah kalau begitu.
Aku tahu, Mattie.
Tenang, Sayang.
Kau terlihat baik-baik saja.
Di banding terakhir kali aku melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Kau terlihat baik-baik saja.
Pasti rumah trailer ini magnet bagi para gadis.
Kenapa kau kesini, Gayle?
Ada pekerjaan untukmu.
Aku tak tertarik.
Kenapa kau butuh aku?
Kabarnya kau mampu untuk bersihkan masalahmu sendiri.
Sheriff mengawasiku.
Aku tidak mau di curigai.
Siapa targetnya?
Thad.
Kupikir dia bagus, tapi dia tidak becus.
Aku suka itu.
Siapa yang bisa bertahan.
Apa yang dia ambil? Hati emas atau sesuatu?
Turunlah Mattie.
Itulah masalahnya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Di tempat yang tepat untuk menghabisinya.
Saat pertama memulai, aku terjebak siklus berfluktuasi.
Kuputuskan hidup sehat dan diet selamanya.
Aku harus ciptakan pikiran positif.
Kau harus siap hadapi permen di tempat kerja.
Atau menu gorengan.
Aku ingin tahu yang kalian katakan pada diri sendiri
saat berada dalam situasi yang menggoda.
Kau lihat Thad?
Dia sedang berlibur.
Hanya itu katanya?
Itu bukan urusanku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengawasiku?
Kau tidak sadar kalau hidupmu dalam bahaya?
Saat kau coba dan tak sanggup, kami menonton sejam penuh
acara "New Uncle Gregory Horror Hour" membuat tikus...
Selamat ultah juga.
Dan lilin-lilin ini tidak bisa menyala!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Hai.
Senang bertemu lagi, Julie.
Ada waktu untuk bicara?
Boleh.
Kenapa kau kemari?
Aku mau ajukan laporan orang hilang. / Benarkah?
Atas nama siapa?
Thad.
Kenapa kau mencurigai dia menhilang?
Bosnya mengatakan dia sedang berlibur.
Lalu kulihat ibunya di toko kelontong.
Dan dia tidak tahu apa-apa soal itu, dan--
Mungkin dia tidak ingin kau tahu ke mana dia pergi.
Lagipula kalian sudah cerai.
Maaf.
Ayo pergi.
Berapa Gayle membayarmu?
Cukup.
Lain kali mintalah lebih banyak uang.
Dan belilah rambut palsu yang bagus.
Yang itu terlihat konyol.
Mungkin aku sembunyi di balik ini, tapi aku hidup.
Ini bukan masalah pribadi.
Aku ingin membunuhmu karena dia membayarku.
Hambatan tidak boleh menghentikanmu.
Cari tahu cara memanjatnya, melaluinya, merangkulnya.
Panjat, lewati, rangkul--
Boleh aku masuk?
Hanya in yang ada.
Terima kasih, Julie.
Ini terlihat enak. Tapi untuk tujuan resmi
aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Lalu aku pergi. / Seperti apa?
Tolong isi dokumen ini lalu kuajukan ke pihak kota.
Dokumen? / Kotak dan centang.
Hanya itu.
Kau tidak ingin mencarinya?
Aku tidak bisa mencari sampai dokumen diajukan.
Birokrasinya rumit. Kau tahu itu.
Tapi ini Thad, kita harus mulai sekarang.
Masalahnya tidak ilegal jika kita menghilang.
Orang-orang selalu melakukannya.
Untuk segala macam alasan.
Kau pasti temukan sesuatu.
Atau tidak?
Ini semua salahku karena kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Tolong, cari dia.
Aku tidak membencimu sama sekali.
Aku masih mencintaimu.
Jika kau masih mencintaiku, maka temukan Thad.
Tidak seperti itu caranya, Sayang.
Istirahatlah.
Kau siapa?
Kau jatuh di kantor motelku dan pingsan.
Di mana barang-barangku?
Cukup untuk menutupi biaya kamarmu.
Apa untungnya buatmu? / Tidak ada.
Kau bisa tinggal di sini sampai kau cukup sehat.
Sepertinya aku tidak punya banyak pilihan.
Terima kasih sudah ikut bersamaku.
Tentu saja.
Katamu sudah 72 jam.
Dan polisi tidak punya petunjuk, benarkah?
Ya, itu yang mereka katakan padaku.
Mereka tidak mau menemukannya.
Thad ada di suatu tempat, tapi mereka tak bisa jelaskan.
Julie putus dengan sheriff minggu lalu, jadi dia
tidak tertarik menemukannya. Jika kau tahu maksudku.
Pasti ada jalan lain.
Bisakah kau menemukan suamiku?
Maksudmu itu mantan suamimu, 'kan?
Ya.
Maaf.
Bagaimana jika dia tidak ingin ditemukan?
Kenapa semua orang terus mengatakan itu?
Bagaimana jika dia menghilang karena ingin bersembunyi?
Itu bukan Thad.
Aku sudah lama kenal Thad.
Dia tidak pernah bisa jauh dari rumah.
Kau tak pernah tahu yang akan seseorang perbuat
saat mereka terpaksa.
Dia bahkan tidak pernah keluar Missouri.
Di mana dia bekerja? / Di klinik penurun berat badan.
Julie menguntitnya di sana.
Aku ke sana karena aku gemuk.
Aku butuh semuanya.
Foto, catatan.
Aku ingin tahu pakaian dalam Thad.
Kau terima kasusnya?
Aku sudah mulai.
Terima kasih.
Sekarang, kau.
Bagaimana kalau kita makan pizza bersama?
Hei.
Anjing yang pintar.
Apa kabar?
Hei, Julie!
Sudah kubilang, aku ingin tahu segalanya.
Aku sudah ceritakan semua yang kutahu!
Selain kau dan Thad punya masalah keuangan.
Agen adopsi, klinik kesuburan.
Ini tidak gratis. Aku paham itu.
Thad menyalahkan dirinya karena terapi kesuburan gagal.
Setiap teman kami hamil, itu semakin memburuk.
Tapi kau mau mengadopsi? / Kami tidak punya uang.
Itu sebabnya Thad kerja di dua tempat.
Di klinik penurun berat badan.
Sejak aku masih kecil, ini yang kuinginkan.
Sebuah keluarga.
Seorang suami.
Sepasang putri dan putra. Anak-anak, bayi.
Sesuatu untuk mencurahkan hidupku.
Ya.
Saat kau kuras banyak kalori dan kegagalan menjatuhkanmu,
komitmen kau langgar, kau merasa paling gemuk.
Kau akan berhenti? Kau akan patah semangat?
Belum terlambat untuk mengindahkan panggilan.
Perlombaan belum berakhir, kau masih bisa menang.
Suatu hari kau akan berhasil sehat dan kurus.
Puisi Diet.
Aku yang menulis itu.
Bisa kubantu?
Ya, kau kenal wig ini?
Sudah lama aku tidak melihat model ini.
Kau menjual ini? / Tidak.
Ini model mewah Eropa yang diimpor.
Terbuat dari yang terbaik. Rambut keledai berkualitas.
Rambut keledai? / Sangat mahal.
Hewan-hewan ini dibiakkan berabad-abad
untuk meraih kualitas rambut sempurna.
Dimana tempat membeli ini di sekitaran sini?
Sekarang?
Kemungkinan besar kau harus ke Eropa Timur.
Tapi dulu aku pernah menjual.
Coba kulihat, ada nomor seri di belakang labelnya.
Biar kulihat ini.
Hati-hati, itu agak lengket.
Ya.
Biar kucek berkasku.
Bagus sekali.
Sekarang kau bisa lihat.
Aku menemukan pembeli asli wig ini.
Di jual ke Michael Hurt.
Terima kasih banyak.
Kau tahu tempatku jika kau butuh rambut.
Maaf mengganggu, Gayle.
Kupikir mungkin sudah saatnya kita bicara.
Apa dia sudah mati?
Kau sepertinya tak peduli soal itu.
Aku lebih suka dia mati.
Saatnya kau mengakui itu.
Jika Thad kulihat lagi, habislah kau.
Seluruh operasimu di sini akan ditutup.
Kau menghasilkan banyak uang dariku.
Dan bayaranmu tidak akan cukup membuatku
gelap mata lagi, semoga dia sudah di bereskan.
Karena jika Thad kulihat lagi-- / Tidak akan!
Aku berjanji.
Hai, aku sedang mencari Michael Hurt.
Itu tempatnya.
Kau mengenalnya?
Tidak juga.
Dia menyewa itu dari kami.
Terima kasih.
Aku tahu siapa kau.
Jadi kau tidak perlu memperkenalkan diri.
Aku tahu yang kulakukan di sini, kau sendiri apa?
Mencari Thad, sama sepertimu.
Di mana Michael Hurt?
Aku ingat saat dia punya rambut terbaik di dunia.
Tapi saat kehilangannya, dia tidak bisa menerimanya.
Yang kutahu dia lebih sudi mati daripada tanpa rambut.
Jika dia sudah mati, siapa pembunuhnya?
Berapapun tarifmu untuk mencari Thad, aku gandakan.
Aku tidak menerima klien baru sekarang.
Apalagi setelah kutahu kalau kau pembunuhnya.
Kau hanya orang gila.
Meski kau pandai menipu, aku takkan terkecoh!
Diam, gendut!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Mau almond di jusmu?
Kau harus berhati-hati!
Almond meski sangat sehat, mengandung banyak asam fitat.
Apa yang kau lakukan? Letakkan pistolnya.
Katakan di mana Thad.
Bukannya kau tahu?
Jika aku tahu, dia pasti sudah mati.
Jangan katakan itu.
Kalian berdua ikut aku.
Aku ingin uangku dan keluar dari kota ini.
Tapi aku harusnya tidak mengeluh.
Lemak di mana-mana!
Yang artinya uangku semakin banyak.
Kubunuh saja kalian agar Thad mau muncul.
Ayo pergi.
Jalan.
Ayo.
Jalan.
Cepat.
Ini bukan urusan pribadi.
Aku hanya ingin uangku.
Ya Tuhan.
Apa yang kulakukan?
Kau melakukan hal yang benar.
Dia mau membunuh kita.
Baik.
Kau yang simpan syalku?
Aku tidak menyentuhnya.
Di mana syalku?
Kurasa ketinggalan. Itu adalah bukti.
Aku tahu itu bukti, Brenda.
Ambil dan kita pergi dari sini.
Maaf jika syalku jatuh.
Dan aku tidak sadar. / Kenapa kau tidak sadar?
Di mana dia? / Aku tidak tahu.
Tempat kita tinggalkan dia tadi. Di situ, bukan?
Aku cari dia.
Di mana?
Kau merasakan itu?
Aku sudah lelah.
Julie.
Julie, apa yang kau lakukan?
Kau bisa lakukan apa saja. Aku tidak mau ganti bannya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Jika aku menang, kuberi kau satu juta dolar.
Kau baik sekali.
Permisi, Bu?
Kau baik-baik saja?
Aku butuh toilet. / Terkunci.
Kunci toilet, cepat.
Hambatan tidak bisa menghentikanmu.
Panjatlah, cari solusi, atasi.
Angkat tangan.
Ya. / Perlahan.
Waktunya tepat.
Tidak ada aliran udara di dalam sana.
Perlahan! / Aku lapar.
Siapa namamu?
Jake Liebig.
Aku detektif swasta. / Tunjukkan izinmu.
Perlahan! / Ya.
Ini.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu yang kau lakukan dan aku tidak menyukainya.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Saatnya kau pergi.
Kasus kecilmu sudah selesai, detektif.
Kenapa bisa?
Thad sudah mati.
Pejalan kaki menemukan mayatnya pagi ini.
Tidak banyak yang bisa di lihat.
Sepertinya burung nasar memakannya.
Ini ulah Burung nasar?
Aku pernah lihat yang lebih buruk, tapi itu sudah lama.
Apa yang kau dapatkan dari mayatnya?
Dompet dan kunci mobil korban.
Sheriff yang pegang.
Milik siapa? / Thad.
Berapa lama sebelum hasil DNA-nya muncul?
Beberapa hari lagi.
Jika mini truknya tidak ada di trailer...
...di mana kira-kira?
Hei, sobat.
Aku datang kesini
meminta kalian tenang. Tapi lupakan saja.
Mau masuk dan minum bersama kami?
Tidak usah, terima kasih.
Dengar, bung.
Dengar nasehatku.
Saat kau tahu hidup tak berarti, dunia tak terasa kejam.
Mungkin kelak kau bisa menikmati hidup.
Cobalah tenang. / Kau serius?
Aku tidak bisa kontrol kedua orang aneh ini!
Kemari, Ayah!
Lihat yang kutemukan.
Aku tidak tahu siapa kau. Tapi aku tak cari masalah.
Mantan istrimu menyewaku mencarimu.
Julie?
Ya, tapi entah siapa yang lebih menginginkanmu.
Dia atau Gayle Benson.
Gayle?
Dia tahu keberadaanku?
Belum, tapi jika kau tidak menginginkanku
memberitahukan tempatmu, itu akan butuh biaya.
Ambil saja uangnya.
Itu hanya memberiku masalah.
Aku melihatmu di luar sana.
Aku tidak ingin ada masalah di sini.
Tidak.
Bertahanlah.
Kita sampai di rumah sakit 10 menit lagi.
Pernah kena serangan jantung sebelumnya?
Cepatlah!
Aku sudah ngebut.
Thad, aku perlu bicara denganmu soal Julie.
Dia baik-baik saja?
Gayle mencoba membunuhnya juga.
Apa?
Kenapa?
Detektif.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Jika kau butuh aku, hubungi saja aku.
Terima kasih.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Halo?
Ada hal penting yang harus kusampaikan.
Aku menunggu telponmu.
Kami temukan mayatnya.
Siapa?
Thad.
Kami akan cari tahu siapa pelakunya.
Aku janji.
Kami sudah tahu siapa pelakunya.
Gayle tersangkanya.
Jika bukan Gayle, siapa lagi?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku turut prihatin atas kehilanganmu, dan juga
aku ingin kau tahu bahwa aku masih mencintaimu.
Aku harus pergi.
Gayle?
Julie.
Kupikir kau sudah mati.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk membunuh Gayle.
Aku juga.
Aku harus menelepon 911. / Tidak, kemarilah.
Pasti ada handuk di sekitar sini.
Di atas lemari.
Dalam kotak.
Kau menembakku.
Tidak apa-apa.
Lihat aku.
Kau secantik hari aku menikahimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG