Thanks to @Viki
Sub indo by bagelo http://bagelo.blogspot.com
Halo, Namaku Kobori.
Showa 16 (Tahun 1941) Aku lagi diperjalanan menuju Thailand
Hingga perang dunia ke II
Sebagai komandan Aku Mengirim pasukan ke Burma
Saat ini, Hubungan antara tentara jepang dan thailand
Penuh Ambisius,
Kami ( Tentara Jepang ) melewati perbatasan thailand.
Kami telah mendengar intruksi
Bahwa Thailand tidak mengizinkan kami untuk melintasi daerahnya,jadi kami akan melewati itu.
Tetapi Thailand memungkin kami untuk melintasinya
Mempertahankan negara Thailand adalah misi kami...
Pamanku memerintahkan pasukanya untuk berkumpul di sebuah stasiun di thailand...
Kelihatan nya ini sangat sensitif...
Awal mula, banyak hal di kedua belah pihak tidak dapat mencapai kesepakatan
Aku tidak tahu apakah ini merupakan upaya untuk memperbaiki hubungan.
Atau ini hanya sebuah pergerakan yang gagal.
Sub indo by bagelo Email : harryadi108@gmail.com
Visit : bagelo.blogspot.com
"Sunset at Chaophraya" "Matahari terbit di Chaophraya"
Hey!
Gadis cantik,, apa yang sedang kau lihat?
Kau bisa berbahasa inggris ?
Tidak !
Ohh,, Kau tidak bisa bahasa inggris.
Tidak..
Gadis cantik !!!
Aku akan mengantarkan mu pulang.
Aku sudah besar,, Aku bisa pulang sendiri...
Sampai jumpa lagi...
Kau bercanda ? Bagaimana kau bisa bercanda ?
"Playmate" ( Teman main )
Playmate!!
Sampai jumpa lagi, teman main.
Hey!
Hello, playmate.
Gadis cantik...
Hello, playmate!
Playmate!
Ang, Siapa itu ?
Kau kenal dia ?
Tidak,, aku tidak kenal dia bu..
Ibu lihat dia sedang memanggil mu,,,
Siapa dia sayang ??
air nya terlalu banyak untuk ikan nya bu..
Ada sesuatu yang aku ingin aku tanya kan.
Pertanyaan apa ?
Petunjuk yang ada di belakang stasiun. Bagaimana kau bisa sampai kesana.
Berjalan kesana.
Berjalan seperti apa ?
- Ya berjalan,seperti anda berjalan sekarang - Huhfftt ??
Terima kasih
Keluar dari rumahku...
Pergi , berhenti. pergi jauh...
- Berhenti - Ang, Sudah cukup, sayang..
Sudah cukup.. nak
Hentikan...
Berbaris..
...Aku minta maaf atas kejadian ini.
Kau pikir karena kau prajurit jepang, apapun bisa kau lakukan ??
Berbicaralah dengan pelan-pelan Bahasa thai ku kurang bagus.
Semua nya karena hasil didikan ku..
Aku akan bertanggung jawab atas kejadian ini...
Bagaimana cara mu bertanggung jawab ?
Itu cukup !!! Cukup...
Ayo minta maaf.
Ya Pak...
Semuanya..! Kumohon maafkan kami..
Maafkan kami, maafkan kami.
Kami mohon maaf.
- Semua kembali ke barak. - Baik pak.
Ayo,
Hanya minta maaf ?
Saya jamin, kalau saya akan "menentukan" yang terbaik.
Menentukan,!!!
Menentukan, apa itu betul ?
-Saya ingin obat malaria - Anda mau apa ? saya tidak mengerti.
Apa apa ? Sedang mencari apa ?
Ketua,,,, ketua,,, ketua...
Ketua...
Aku butuh bantuan anda, untuk berbicara dengan dokter.
Aku butuh obat malaria.
Aku pergi ke PMK terdekat,tapi tidak ada ,mereka bilang adanya cuma disini.
Dokter disini tidak mengerti apa yang aku ucapkan.
Aku harap anda dapat membantu ku.
Saya akan coba tanyakan. Apa banyak orang yang butuh obat itu ?
Lumayan pak.
Permisi.
Apa ada orang di rumah ?
Hello!
Ini dia,, dia manis sekali
Ada perlu apa ?
Hello.
Saya dengar nenek anda sedang sakit. Bisakah kami menolong nya.
Anda tidak perlu datang membantu. Aku takan berubah pikiran
Tapi sekarang,, tidak ada vaksin yang tersedia disini.
Yang sangat di butuhkan oleh nenek anda..
Siapa mereka, nak ?
Dia harus minum obat dan minum susu Jangan makan yang berminyak.
Aku hanya mengerti sedikit bahasa jepang.
Itu.?? Saya minta maaf.
Biar aku yang artikan,..
- Azuma. Aku akan arti kan kata2 anda. - Baiklah..
Dia harus minum obat dan minum susu jangan makan makanan yang berminyak..,
Ok, Dia harus minum obat dan minum susu jangan makan makanan yang berminyak..,
Selama perang, sulit sekali untuk membeli susu.
Nanti akan saya carikan.
Tak apa. kami tidak mau merepotkan. nanti aku cari sendiri saja.
Merepotkan ? Tidak merepotkan kok ! akan ku carikan untuk mu.
- Azuma. Ayo kita pergi - Minum susu.. minum susu.
Susu... susu...
Ini susu untuk nenek anda, dan yang lainya,yang diperlukan.
Terima kasih banyak nak.saya siapkan makan dulu. Mari kita makan sama-sama.
Ang, katakan padanya,tetep disini dulu untuk makan malam bersama
Ibu ku bilang, jangan terlambat, cepat sedikit, trus kesini lagi.
Huh ?
Tadi Aku mendengar kata "makanan". bagaimana kau bisa meng-artikan nya berbeda.?
Bu,, dia mau berangkat nih,. jangan masak banyak-banyak ya?
Jangan lupa kembali.
Baiklah.
Aku akan mengantar mu sampai ke Kamp.
Tak apa. Aku bisa jalan sendiri sampai ke sana.
Aku ingin mengantarkan mu sampai ke Kamp.
Tak apa. aku tak ingin merepotkan kalian berdua.
Aku bilang, aku ingin mengantarkan mu sampai ke Kamp.
Tak apa.
Sampai jumpa, Playmate!
Kau,, orang jepang ?
Berhenti! Paman Pol dan bibi Bua. Berhenti!!
Aku akan mengantarkan mu sampai ke bot.
Bagaimana keadaan mu?
Aku beruntung, Tapi hanya sebagian kecil
beruntung dalam hal apa ?
Seperti yang kau tau, Mereka semua ingin aku mati.
Trus apa hubungan nya dengan beruntung tadi ?
Kenyataan nya, bahwa kau tidak ingin aku mati.
Mau kemana kau ?
Aku mau kembali ke barak.
Kau sudah baikan sekarang ?
Ini sudah mendingan.
Teriyaki! Teriyaki!
Halo bu.
Hello..
Hari ini Angsumalin sedang tidak di rumah. Bagaimana keadaan mu ? sudah baikan ?
Agak lebih baik sekarang.
Hari ini,, kami.....
Kami menyiapkan makanan untuk Anda, sebagai ucapan terima kasih telah membantu.
Tapi kami tidak bisa memasak di barak. Boleh kami menumpang masak nya disini ?
Kalian mau masak apa ?
Teriyaki!
Te..ri..ya..ki..
Tambahkan "sake" jepang sedikit. (alcohol)
Bu,,,!! Apa yang mereka lakukan disini ?
Mereka sedang menyiapkan makanan untuk kita.
Kami me-minjam dapurmu. Kami sedang membuat makanan untuk kalian.
Baiklah. Nak, siapa nama mu ?
Nama ku Kobori.
Susah sekali di ucapkan.
Jadi ibu akan memanggilmu Dok Mali.
Apa artinya "Dok Mali"?
Itu adalah nama bunga.
Trus,, apa artinya 'Angsumalin'?
Bu,
'Angsumalin' Artinya 'Pra-ah-thit'
'Pra-ah-thit'?
Apa artinya itu ?
Ang, kenapa kau tidak bilang padanya.
Aku tidak mau menceritakanya.
Nah itu, that 'Pra-ah-thit'( Matahari )
Itu matahari. Sunset! ( Matahari terbit )
Aku tidak mengerti itu bahasamu.
Sudah lah bu..
Dan kau Hideko ( artinya matari terbenam di jepang ).
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Hideko , yah ?
Pergi dan siapkan teriyaki mu sekarang.
Hideko sudah lapar ya ? Baiklah, aku akan segera siapkan.
Suara apa itu ?
- Apa itu bu ? - Suara apa itu, nak ?
Azuma.
Musuh sedang menyerang. Kita harus kembali ke barak.
Baiklah,
Kami harus kembali ke kamp kami dulu
-Kobori -Terima kasih
- Kami minta izin. - Ayo.
Kalian mau kemana ?
Ke kebun,, cepat!!!
Cepat !!!
Duduk disini. Duduk disini.. Cepat...
Duduk.. duduk
Jika ada suara bom, Kalian harus tiarap,. Mengerti ??
Bertahanlah. Aku harus balik ke kamp dulu.
Jangan pergi.
Hideko. Kau pasti bisa bertahan.
Baiklah, jangan khawatir.
Kau baik-baik saja ?
Permisi...
Apa ada orang disini ?
Selamat malam. Bagaimana dengan yang lain.
Semua baik baik saja Kami semua selamat.
Bagaimana suansa di kamp ?
Banyak bot yang hancur, dan banyak orang yang terluka.
Maaf, tidak bisa melanjutkan memasak teriyaki nya.
Tak apa. Ang sudah membuatnya. Rasanya enak sekali.
Dia bisa bikin ?
Hideko. Setelah perang, apa kau mau ke jepang? Kau bisa coba makanan jepang yang asli
Aku tidak mau kesana.
Kenapa ?
Aku sedang menunggu seseorang disini.
Apa dia ikut perang juga ?
Ya..
Aku minta maaf.
Aku harap, setelah perang selesai kalian bisa bertemu kembali.
- Bunyi Alarm -
Lewat sini... lewat sini...
Lewat sini....
Ada apa ?
Kemaren, Ada narapidana melarikan diri. ada yang bilang dia bersembunyi disini.
Tidak ada siapa-siapa. tidak ditemukan seorang pun disini.
Saya izin pamit.
Ada apa ini ?
Kami harus menggeledah rumah mu. Ada yang bilang seorang narapidana bersembunyi disini.
Maksud mu, Aku menyembunyikan seorang narapidana ?
Saya minta maaf. tapi ini harus..
- Cari di lantai dua - Ya.
Maaf. Ini rumah teman saya. Tolong berhati-hatilah.
Haruskah kamar ku kau geledah juga ?
Jika kau izinkan.
Silahkan.
Saya minta maaf.
Bagaimana mungkin kalian membiarkan prajurit jepang masuk dan menggeledah rumah ku.?
Ini perintah dari atasan.
Tak peduli jika napi nya hidup atau mati.
Ini tidak berpengaruh pada keadaan tentara jepang.
Untuk mu...
Aku tidak layak.
Aku lebih tidak layak daripada dia. Bukan begitu ?
Dia adalah orang yang mengebom tempat ini.
Karena hanya mereka...
Resiko kehidupan mu dan keluargamu takan berubah.
Tidak benar seperti itu.
Apa kau menemukan sesuatu ?
- Semua , Hentikan - Ya,,,
Kau boleh keluar sekarang
Aku telah membuatmu dalam masalah.
Aku yakin, Pria jepang itu melihat ku.
Menurut mu dia akan melakukan apa ?
Jangan khawatir, kami akan membawamu ketempat lain.
Mengapa mereka tidak menangkap ku ?
Dia mencintaimu kan ?
Ikuti aku...
Ang, Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan disini?
disini adalah rumahku.
Kemana dan kapan pun aku pergi, ini adalah kesibukan ku
Aku tidak mengerti
Aku datang kesini.
untuk meninggalkan kedamaian dengan orang-orang yang ada disini
Tapi kenapa kau membenci ku ?
Kau tidak punya hati.
aku punya.
tidak nyata
Hati itu tidak sedingin seperti ini.
Hati itu hangat dan lembut.
Cukup...
Ayo kita pergi!
Baiklah.
Berikutnya!!!
- Baiklah. - Berikutnya.
Semua baik-baik saja. jangan khawatir. kau takan kehilangan ingatanmu.
Dokter Ryoji, Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan Angsumalin?
Dia tidak terluka. Tetapi karena anda, dia dalam masalah
Para penduduk desa mengatakan bahwa kalian berdua melakukan hal-hal yang merusak reputasi..
Menurut seorang wanita Thailand ini adalah hal terburuk yang bisa terjadi.
Apa maksud anda ?
Benar sekali, anda sembuhnya cepat sekali.
Ini, surat untukmu.
Orang-orang menggosipkan begitu.
Kobori dan Angsumalin sedang berdiam diri
..Tidur bersama didalam kebun
Ini bukan seperti itu...
Saya harus lapor ke paman anda agar dia tau.
Untuk memperbaiki hubungan persahabatan antara Thailand dan kami.
Satu-satunya cara akan ada pernikahan antara Jepang dan Thailand.
Ya, saya mengerti
Hello , Ayah.
Hello.
Sudah lama sekali kita tidak berjumpa seperti ini.
Ayah dengar katanya ada kecelakaan ?
Trus itu bagaimana ?
Kita semua baik-baik saja
Bagus kalau Khun Luang disini .Kita banyak kesempatan untuk berbicara.
Ada sesuatu yang harus aku bicarakan. Jika tidak,aku takan datang kesini
Jika kau suntuk seperti ini, Kita tak seharusnya membicarakan semuanya.
Kemarin aku dipanggil ke Mabes Jepang untuk pertemuan.
Aku tidak berpikir bahwa itu akan menjadi masalah pribadi.
Ketika aku disana Even kebudayaan ambasador mengundangku
Setelah ngobrol beberapa saat. Dia menceritakan tentang pernikahan putri kita.
Mereka merasa bahwa ini terkait dengan hubungan antara dua negara.
Apa artinya itu ?
Dan, bagaimana kau menjawabnya?
Aku belum mengerti maksudnya.
Baiklah, aku akan coba membicarakan ini pada anak kita.
Aku minta maaf.
Karena membuat masalah ini menjadi besar.
Trus ?
Aku sedang patah hati.
Kenapa patah hati ?
Bukan kah ini hanya sebuah promosi persahabatan antara Thailand dan Jepang.
Aku tidak perduli apapun yang terjadi dengan hubungan kedua negara
Tapi aku ingin tau...
Apa yang ada di pikiranmu ?
Aku benci padamu.aku benci padamu Apa kau puas ?
Meskipun aku akan menikahimu, Aku akan tetap membenci mu
Hideko.
♪ Ini adalah prinsip pertamaku ♪
♪ Jika kau menikahi putriku satu-satunya♪
♪ Kau harus mendapatkan restu dari orangtua nya ♪
♪ Ini prinsip kedua ku ♪
♪ Dalam sebuah keluarga dua anak perempuan ♪
♪ Kakak yang tertua harus menikah dulu ♪
♪ Ini prinsip ke empat ku ♪
♪ Tinggal di rumah yang berbeda ♪
♪ Diam ♪
Anda belum boleh masuk.
Kau bisa bahasa Thailand ?
Ya.
Anda harus memberi kami amplop supaya anda bisa masuk.
- Amplop ? - Amplop yang berisi uang,supaya bisa masuk.
Azuma. Uang.
Ya..
Senyum !
Paman Pol. Bibi Bua.
Apa yang sedang kau lakukan disini ?
Aku datang untuk melihatmu
Orang yang kau cari sudah pergi
Apa artinya itu ?
Seperti yang di harapkan Hideko.
Kau memperlakukan ku seperti orang bodoh.
kau membenciku bukan karena kau adalah orang Thailand,
Tapi kau membenciku
Karena kita adalah "Rengo-koku ( sekutu )"
Apa itu "Rengo-koku"?
Sekutu !
Tak seharusnya sikap mu begini hari ini.
Ini adalah hari pertunangan kita, Hideko.
Kenapa ? aku benar-benar sakit hati , kau tau itu.
Tapi tak apalah. Kau telah mendapatkan yang lain
Dari pada aku, Tak ada seorangpun yang perduli padaku.
Perang bisa saja berubah setiap hari, Hideko.
Mungkin aku takan kembali lagi.
Pernikahan kita takan pernah terjadi.
Itu lebih baik.
Aku tau, jawaban mu akan seperti itu.
Jika aku mati, kau senang kan ?
Ya, Itu yang aku tunggu.
Aku tidak takut mati.
Mungkin,,,,
Mati adalah hal terakhir, yang membuatku bahagia
Baguslah,
Teman / Dedamaian / Suci/ Penerang [ 4 Kata di dinding ]
Sebagai seorang pemimpin prajurit. Kau harus memikul tanggung jawab.
Apa yang kau lakukan sekarang adalah Apa yang akan kami lakukan nanti.
Kita harus menjaga hubungan baik dengan orang-orang thailand.
Tak perduli apapun itu, Pernikahan ini adalah hal yang terbaik.
Sekarang, kau boleh pergi.
Ya pak !
Ayah minta maaf soal pernikahan. Ayah tak dapat menolak mereka.
Orang jepang menggunakan cara ini untuk memper-erat hubungan dengan ayah.
Tak masalah.
Mereka hanya bisa mengikat kita dengan cara ini.
Bagi seorang tentara jepang, Cinta bukanlah hal yang penting.
Cinta bagi setiap orang itu sama penting nya,sayang.
Dihari ayah tidak tau cinta, Dihari itu ayah memiliki kesempatan
Dihari ayah tau tentang cinta, Dihari itu ayah tidak memiliki kesempatan lagi.
-Azuma - Kenapa ?
Kau duluan saja ke dermaga.
- Cepat - Baiklah.
Hideko.
Kenapa kau berdiri disini ?
Kenapa kau harus berdiri disini ?
Sekarang, Aku butuh seseorang. Kenapa?
Kenapa kau berdiri disini ?
Dan bagaimana kau bisa berdiri disini sekarang ?
Kita harus keluar dari jembatan ini sekarang.
Ayo..
Jangan campuri urusan ku.
Hideko. Hideko.
Kita harus keluar dari jembatan ini sekarang.
- Ikuti aku. - Lepaskan aku.
Jangan campuri kehidupan ku.
Pergi...
Kita harus keluar dari jembatan ini sekarang.
Pergi,, pergi,,.
Beri hormat !!!
Angkat sejata,,
Beri hormat!!!
Beri hormat !!!
Malam ini aku tidak bisa kembali ke kamp Orang-orang akan tau.
Aku minta izin, mau tidur disini.
Kau boleh menyuruh ku tidur dimana saja .Kau cukup berikan aku selimut.
Tidur dimanapun tak masalah.
Aku akan tunggu diluar, Supaya kau bisa ganti pakaian.
Hideko
Kau bisa percaya padaku.
Anda mau katakan apa ?
Ang, ada sesuatu yang aku ingin sampaikan kepada kobori
Aku katakan padamu, jangan sampai terlibat dengan mereka
Kau akan mendapatkan masalah.
Hideko, apa kau tau ?
Jerman itu sama, Dipihak seperti kita.
Mereka musuh mu.
Jika kau tertangkap, Kau dan keluarga mu
Dan siapapun disini akan terpengaruh.
Baiklah, aku bisa menolongmu.
Tapi kau harus janji padaku.
Bahwa kau tidak akan terlibat dengan dua pria itu lagi.
Bagaimana mereka bisa melakukanya ? Astaga !!!
- Kenapa jepang datang ? - Hanya patroli
Ada apa ?
Kapten Kobori. kami ingin menggeledah area ini. Kantor Jerman memberitahu kami bahwa ada para pengintai disini
Mustahil... Rumah ku disini.
Apa kita di tempat yang tepat ?
Saya yakin disini pak.
Hideko!
Terima kasih atas sambutan hangat nya.
Bersulang...
Cukup.
Hideko. Apa kau tau ?
Aku telah menghianati diriku sendiri
Dan mengaibaikan harkat dan martabat negara ku.
Demi kamu.
Hideko.
Malam ini, kau benar-benar mabuk tidurlah.
Hideko.
Kenapa kau tidak pernah berbicara dengan baik padaku,sekali saja ?
Ayo kita pergi.
Hideko.
Aku minta maaf
Kenapa kau tidak tinggalkan rumah ini ?
Apapun yang akan kau suruh padaku Akan aku lakukan.
Kau tidak perlu begitu.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Kenapa kau tidak pergi,dan cari tempat lain ? Aku mohon padamu.
Hideko.
Kobori.
Ada apa ? Kenapa kau tidur disini ?
Aku tau, kau pasti ada masalah dengan dia kan ?
Kau melakukan sesuatu yang membuat dia marah.
Bangun,,,
Musuh sedang mengebom tempat ini.
Semuanya bangun. Sirine nya menyala.
Kita harus melawan serangan itu.
Cepat..!!! Matikan lampunya.
Bangun.
Ini serangan udara!
Ang. Cepat bantu nenekmu dulu. Cepat, sayang.
Apa kita melupakan sesuatu, nak ?
Tidak ada lagi bu. ayo kita pergi.
Kobori. Kau mau kemana.
Aku harus pulang.
Hideko. Kenapa kau kemari ?
Aku lupa mematikan lampunya.
Dimana ibu dan nenek mu ?
Mereka sudah kusembunyikan di belakang.
Kita harus segera pergi.
Ayolah.
Ayo.
Seandainya bisa,
Aku ingin menghentikan waktu saat ini untuk selamanya
Jika kau bisa menjaga janjimu.
Aku akan memberikanmu satu janji.
Hideko.
Aku tidak perlu membayarnya kembali.
Tapi aku akan memberimu.
Selama kau disini, aku senang melihatmu.
Aku tau kau sedang menunggu seseorang untuk kembali Dan itu butuh waktu yang sangat panjang
Tapi jika ini keinginanmu akan aku penuhi.
Walaupun, kebahagianku sangat tipis sekali.
Aku akan tetap bertahan.
Kenangan mereka hari ini Akan membantu ku.
Suatu hari, Aku akan menjelaskan padamu,kenapa.
Baiklah, Hideko.
Penjelasanmu hanya akan membuatku lebih sakit hati lagi.
Kau punya alasan.
Dan aku punya hati , Itu saja,cukup.
Kau punya alasan.
Aku punya hati, Itu saja, cukup.
Jika aku harus mati,
Aku akan membawa hati ini dengan tenang.
Kapankah waktu itu akan datang.
Aku akan masih mencintaimu, Hideko.
Hideko.
Bisa kau ucapkan kata ini sekali saja ?
Aku mencintaimu.
Kobori.
Kau diperintahkan untuk menjadi penerjemah di pengadilan
Ya, saya mengerti.
Pengkhianat yang diterjunkan di provinsi Chainat, Telah di tangkap dan dikirim kembali ke ibukota.
Agen Polisi khusus telah membawa mereka Kepengadilan militer jepang,sebagai permintaan.
Tolong beri jalan.
Kenapa, kok pulang nya cepat sekali ?
Aku pulang cuma mau ganti baju.
Paman Pol dan bibi Bua lagi mampir.
Kau sedang mengundang masalah, Hideko.
Suruh mereka pergi sekarang, jika mereka terlihat oleh pemerintah jepang ,mereka dalam masalah
Mereka bilang, siapa yang ingin menangkap mereka ?
Itu dia masalahnya.
Tapi aku tidak ingin kau terlibat dengan orang-orang itu.
Mungkin saja mereka terlibat dalam pemboman kemaren
Mereka tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Bagaimana kau bisa tau ?
Kemaren polisi menangkap 3 orang, yang tergabung dalam Gerakan pemberontakan Thailand
Apa yang kau katakan ?
Aku bilang, kemaren polisi menangkap 3 orang dari mereka Dua telah mati
Asal mereka dari mana ?
Aku tidak tau.
Kau sebenarnya tau Tapi kau tidak ingin mengatakan nya
Katakanlah,. Mereka dari inggris atau bukan.?
Inggris ?
Aku saja baru tau dari kamu sekarang, Kalau mereka dari inggris.
Aku tidak punya ide lagi.
Tolong kasih tau aku, jika ada orang yang namanya Vanus
Vanus!
Berarti dia sedang kemari ??
Kau sedang menunggu dia kan?
Jadi, kau hanya mencari orang yang namanya Vanus
Aku bilang, aku tidak tau.
Kasih tau saja kalau ada.
Kenapa ?
Harus kah aku mencarinya ?
Jangan khawatir, aku selamat. "NUT"
Tak masalahkan kalau aku menyuruhmu menanyakan itu
Kau tau sekarang kan ?
Tau apa ?
Di antara 3 imigran ilegal itu ada satu yang namanya Vanus.
Hari ini polisi Thailand mengizinkan Jepang untuk menginterogasi nya.
Kau tak perlu ceritakan itu padaku.
Aku tidak ingin tau rahasia mu.
Aku tidak butuh menceritakan nya padamu, Hideko.
Karena seseorang itu telah mengirimkan kabarnya kepadamu
Kau sengaja ya, membaca surat ku.
Aku tidak sengaja. salahmu meletakan nya disitu.
Selama ini aku berpikir kau adalah seorang jentlemen, Tapi ternyata aku salah.
Janji yang aku berikan padamu Aku tarik kembali.
Hideko. Masalah ini aku bisa jelaskan padamu.
Keluar...
Hideko. Dengarkan aku dulu.
Keluar dari kehidupanku sekarang juga.
Siapa namamu?
Namaku adalah Vanus.
Nama nya adalah Vanus.
Kenapa kau tidak kembali sebelum perang ?
Karena aku sering berhenti disepanjang perjalanan.
Karena dia...
Berhenti disepanjang perjalanan.
Darimana Anda naik ke pesawat sebelum Anda tiba di sini?
Aku tidak bisa menceritakan nya pada anda
Dia tidak bisa menceritakan nya.
Apa tujuan anda ?
Aku kembali demi seseorang yang aku cintai.
Dia kembali demi seseorang yang di cintainya.
Pacarmu,, siapa dia ?
Pacarmu , siapa dia ?
♪ Tidak ada dunia yang bisa menggambarkan ♪
♪ Perasaanku saat ini ? Ini semua karena mu ♪
♪ Seharusnya aku tau dari dulu ♪
♪ Kekasihku, Biarkan aku dengar hatimu ♪
♪ Aku tak bisa, aku tak bisa
♪ Aku tidak izinkan untuk mendengarkanya ♪
Ini aku.
Bukan orang yang selama ini kau tunggu.
Aku mau tidur di statiun Aku datang cuma mau mandi dan ganti baju.
Tidak lama lagi, kau akan bertemu dengan orang yang kau tunggu selama ini.
Bagaimana dia melakukanya?
Aku hanya penerjemah.
Tugas ku cuma membiarkan kedua belah pihak saling memahami,aku hanya penerjemah.
Bisa kah kau membantu ku ?
Aku hanya seorang prajurit.
Aku hanya mendengarkan instruksi dari atasanku.
Aku mohon padamu bisakah kau membantu ViNus?
Bagaimana caranya aku membantu ?
Aku takan cerita padamu
Dulu kau telah menceritakan alasan nya padaku.
Sekarang, Hatimu butuh alasan?
Hideko.
- Ini bukan seperti itu - Tidak ada yang perlu dibicarakan sekarang.
Kau pernah bilang padaku, kalau aku punya alasanku.
Dan kau hanya punya hatimu, Itu saja, cukup.
Kau tidak mengerti aku, Hideko.
Aku hanya seorang prajurit. dan aku juga seorang penerjemah.
Aku tidak bisa lakukan apapun.
Aku tidak bisa menolongmu.
Aku tidak bisa menjelaskan nya padamu.
Kau tau, aku orang jepang.
Sub indo by bagelo Email : harryadi108@gmail.com
Jangan bergerak dulu
- Bagaimana ? - Dia tidak sakit.
Azuma katakan, Hideko tidak sakit.
- Dia hanya butuh istirahat - Dia harus banyak istirahat.
Jika tidak, itu akan mempengaruhi bayi yang ada di dalam perutnya.
Bayi ?
Ia betul, bayi ?
-Bayi !! - Bayi !! Ia benar
Dia harus berbaring di tempat tidur,jika tidak itu akan mempengaruhi bayi yang ada di perutnya.
Bayi,, ia betul.
Kau harus banyak hati-hati nak, Kau sekarang menjadi seorang ibu.
Aku bukan orang yang dia tunggu selama ini.
Saat ini, Sebuah janji telah berakhir bukan?
Aku harus pergi.
Mulai saat ini, Aku harus menyelesaikan pekerjaan ku sebelum aku berangkat Burma.
Mungkin dalam waktu lama, aku takan dapat melihat wajah anak ku.
Kalau kau tidak butuh anak itu.
Seperti kau tidak butuh aku.
Aku akan membawa anak itu ke jepang.
Aku telah menulis surat untuk orangtuaku dan mengatakan, kalau mereka akan punya cucu.
Paman
Aku kesini, untuk bilang selamat tinggal.
Aku akan ke Burma.
Tapi aku khawatir pada anakku
Jika orang Thailand tidak menerima anakku.
Bisakah kau mengirimkan anak itu kepada orangtua ku.
Kobori.
Angsumalin!
P'Nus!
Kau sudah bebas ?
Aku tidak bebas! Semua orang Thai tau bahwa penangkapan ini hanya tindakan di dari Jepang.
Tepat pada malam ini, kita akan melaksanakan misi kita.
Misi kita malam ini adalah Perjalanan ke bangkok.
Apa kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja.
Sudah lama aku memikirkan kamu.
Ya, Aku merindukan mu.
Tapi ViNus...
Semuanya sudah berubah.
- Aku minta maaf - Tak usah di bahas lagi.
Ayahmu sudah bilang padaku,semuanyaa Tentang pernikahan mu.
Orang itu ada penerjeman ku Ketika aku di adili di pengadilan.
Tapi aku tidak tau, Apa dia tau siapa aku...
Dia tau.
Dia adalah orang yang mengatakan kalau kau telah ditangkap.
ViNus.
Aku benar-benar menyesal, Karena aku tidak bisa menjaga janji kita.
Tak apa, Tidak ada yang perlu kau khawatirkan
Kau berhak memilih siapa saja yang kau cintai, Kau bisa jalan kedepan, dan mencintai orang itu.
Tak masalah dengan janji kita, Jangan pikirkan itu lagi.
Hari ini aku kesini untuk membicarakan hal ini, Supaya kau bisa bebas tidak terikat janji kita.
Terima kasih
Kejarlah dan katakan padanya, Percayalah padaku, dan kau bebas sekarang.
Aku harus pergi sekarang.
Ang, Kau mau kemana?
Aku mau ke kamp.
Hideko.
- Jalan situ berbahaya .- Aku harus kembali.
Jangan takut.
Tembak dia.
Kau baik-baik saja ?
Teriaklah, jika kau terluka atau tidak bisa bergerak.
Ada orang disana ?
Kobori! Kobori!
Bertahanlah...
Aku akan menyelamatkan mu, jangan bergerak.
Aku minta maaf, perasaan ku tidak enak.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Aku punya sedikit obat...
Azuma
Tak apa. Simpan saja obat itu untuk yang membutuhkan.
Kobori.
Pergilah ke surga, dan tunggulah aku.
Aku akan segera menyusul.
Sampai jumpa lagi.
Entah bagaimana situasi di Kamp saat ini.
Permisi!!!
Ya.
Apa Kobori disini ?
Dia tidak disini.
Dimana dia?
Dia lagi diperjalanan menuju ke bangkok.
Apa ada sesuatu ?
Tepat pada malam ini, kita akan melaksanakan misi kita.. "Perjalanan menuju ke Bangkok".
Dokter.
Dokter, Anda melihat Kobori ?
Aku bersumpah demi Tuhan tapi aku tidak bisa membantunya.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menolong nya.
Dimana Kobori ?
Aku sudah melakukan yang terbaik, Tapi aku tidak bisa menyelamatkan nya.
Dimana Kobori ?
Tapi,,, Tapi aku tidak bisa menyelamatkan nya.
Dimana kobori ?
Bagaimana pun.. Aku telah mencoba Tapi aku tidak bisa menyelamatkan nya.
Dimana Kobori ?
Kobori!
Kobori! Kobori, Dimana kau ?
Tolong aku....
Halo,, Tolong aku.
Haloo,,, Tolong aku.
Heloo,, Tolong aku.
Tolong.
Hideko!
Hideko! Hideko!
Hideko.
Aku senang bisa melihat wajah mu.
Kau tunggu disini. aku akan panggil dokter
Tak ada seorangpun yang mau menolongku, Hideko.
Pasti ada yang menolong mu . Kau akan baik-baik saja.
Tak ada yang membuatku Nyaman, Hideko.
Tidak.
Kita akan bersama selamanya.
Jangan bohongi dirimu, Hideko.
Baiklah,
Aku disini bersama mu.
Hideko.
Bisa kah kau menatapku sambil tersenyum ?
Kau suka senyum ku ?
Tidak ada yang melibatkan mu kalau aku tidak suka.
Bagaimana dengan hari itu ?
Kau tidak menerima cintaku.
Bukan begitu, Aku baru sadar, bahwa aku mencintaimu.
Rasa itu sebenarnya sudah lama.
Tapi aku telah janji pada seseorang untuk menunggu nya.
Aku mengerti.
Pada saat itu.
Aku bertekad untuk tidak mencintaimu.
Aku tau bahwa kau tidak niat untuk mencintaiku.
Aku takut kehilangan mu.
Takan terjadi apapun.
Biarkan aku yang mendapatkan cintamu.
Dan kaulah yang telah memiliki cintaku, Kobori.
Aku mencintaimu
Kau cinta padaku, Hideko.
Ya,
Kau pernah tanya seberapa besar cintaku kan ?
Kaulah orang yang pertama.
Dan yang terakhir.
Tetaplah berbicara,
Jika anak kita lahir, aku ingin anak ini seperti mu.
Aku juga ingin anak kita menjadi seperti mu.
Karena aku cinta yang ada padamu, Hideko.
Ketika mereka dewasa,
Aku akan membuat sebuah keinginan,
Bahwa, jika mereka mencintai seseorang,
Biarkan mereka tinggal dengan orang yang mereka cintai untuk selamanya.
Ya,
Biarkan mereka tinggal bersama.
Jangan khawatir, Hideko.
Aku takan pergi kemana-mana.
Aku akan selalu bersama dengan mu.
Hatiku akan selalu ada didalam hatimu.
Hatiku akan selalu ada didalam hatimu, Hideko.
Hatiku akan selalu ada didalam hatimus.
Hideko.
Mengapa langit begitu gelap malam ini ?
Aku tidak bisa melihat wajahmu lagi.
Aku tidak bisa melihat, wajamu lagi, Hideko.
Aku disini..
Aku disini, aku takan pergi kemanapun.
Aku disini...
Aku akan pergi ke surga, dan akan selalu melihat mu.
Hideko.
Aku mencintaimu, Hideko.
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu, Hideko.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu...
♪ Buatmu, ini mungkin tidak masuk akal ♪
♪ Untuk menerimaku di hatimu ♪
♪ Tapi itu tidak masalah di mana kita pertama kali bertemu... ♪
♪ Bahkan jika suatu hari nanti menjadi mimpi ♪
♪ Setiap orang akan mencari alasan,untuk menjelaskan sebabnya, tapi ♪
♪ Sekarang, Apa yang akan ku berikan padamu,adalah hati yang ikhlas tanpa alasan apapun \b1} ♪
♪ Tidak ada kata untuk menggambarkan cinta dalam hatiku♪
♪ Kadang-kadang aku mungkin tampak terlalu kasar, tapi ♪
♪ Itu karena aku ingin kau memiliki keyakinanmu dalam cintaku ♪
♪ Aku tidak punya alasan lagi♪ ♪ Tapi masih ada keraguan di hatimu ♪
♪ Aku hanya ingin mengatakan apa yang ada didalan hati ku,tidak ada yang lain ♪
♪ Setiap orang mencari alasan,untuk menjelaskan perasaan nya ♪
♪ Tidak ada kata untuk menggambarkan cinta dalam hatiku♪
♪ Tidak ada kata-kata ♪
♪ untuk menggambarkan cinta dalam hatiku ♪
♪ Kadang-kadang aku mungkin tampak terlalu kasar, tapi ♪
♪ Itu karena aku ingin kau memiliki keyakinanmu dalam cintaku ♪
♪ Aku tidak punya alasan lagi♪ ♪ Tapi masih ada keraguan di hatimu ♪
♪ Aku hanya ingin megatakan apa yang ada di hatiku♪
♪ Tidak ada yang lain ♪
Terima kasih pada team "Sunset at Chaophraya" Sub indo by bagelo