Persembahan BMCI Jatim
Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Situbondo
Hai, Aku Neal, Orang India asli.
Tapi tidak ada yang khas orang India dariku.
Aku bahkan belum pernah ke India!
Ayah adalah seorang petani di sana, Dia menanam gandum.
Tapi sekarang, dia memelihara kuda!
Setelah menetap di Kanada, Ayah membawa Ibu dari Punjab.
Hasil kerja keras 25 tahun mereka bukanlah aku,
melainkan Albert, kuda mereka!
Kau selalu begitu ketika melihat wanita cantik,
Kau lupakan semua tentangku!
Aku membuat teh, aku memasak makanannya.
Dan mereka mendapatkan ciumannya?
Omong kosong! Kapan kau memasak makanan untuk kuda?
Ayolah! Mari kita berfoto!
Jangan sentuh aku!
Ibu dan Ayah sangat lucu. Mereka tidak bisa tinggal tanpa satu sama lain.
Dan saat mereka bersama, mereka selalu bertengkar!
Sayangnya, Keduanya sangat bahagia!
Dan sekarang mereka ingin melihatku bahagia.
Mereka ingin aku menikah!
Aku! Neal! Jangan salah sangka
Aku tidak punya masalah dengan para gadis, mereka menyayangiku!
Neal! Dia keren, Dan dia yang akan mencetak gol!
Kau pikir kau sudah melihat yang terbaik, Tapi dia di sini untuk menunjukkan lebih banyak lagi!
N E A L! AYO Neal!
Mereka mengatakan kepada seluruh dunia, Bahwa mereka tergila-gila padaku!
Aku bercanda. Mereka tidak segila itu!
Bukannya aku tidak mau menikah.
Tapi kau harus memilih gadis yang tepat,
Bukan tipe jinak dan bersahaja ini, lho!
Aku sudah beritahu Ibu, Aku tipe atletis yang suka sepak bola.
Maka aku punya gadis yang sempurna, Dia juga sangat sporty dan atletis,
..sepertimu!
Hai! Aku Minni!
Mau bermain?
Jika aku tidak punya anak di masa depan...
..semua itu berkat Minni!
Neal, lihatlah siapa di sini!
Sahabat Ayahmu, Paman Harpreet...
dan Bibi Cherry, dan putri mereka, Katrina!
Baguuus!
Halo!
Halo! - Apa kabar?
Ok, ada apa dengannya?
Dia cantik.. lupakan cantik, dia seksi!
Apa yang kau katakan, Neal? Ayah dan Ibu benar, kan?
Sial, kuberharap ini sesederhana seperti membeli mobil.
Sebenarnya, saat membeli mobil, kau bisa mengujinya.
Kau bisa mengecek bagaimana cara mengatasinya, kekuatannya, kelancarannya
Bisakah menangani tikungan?
Kau bilang sesuatu?
Kau mau mengendarainya?
Dengan senang hati. - Bagus!
Harpreet, kemari! Biar kuperlihatkan kudaku padamu!
Dia mungkin memenangkan semua penghargaan!
Dia begitu bangga padanya, dia memujinya dalam setiap kata yang dia ucapkan!
Kau tahu kenapa? Kau bisa mengenali perkembangannya dalam segala hal yang dia lakukan!
Dia hidup sampai nama Punjabi!
Ayolah, sayang!
Ada apa? Ini sedikit besar, tapi tidak perlu khawatir!
Apa? - Ibu.
Ya Tuhan!
Halo!
Kenalkan ini Gyaniji! Tugasnya adalah untuk menanamkan kebijaksanaan,
tapi hanya aku yang dia beritahukan itu.
Dan aku dipaksa untuk mendengarkannya karena dalam rumah kami...
..Tempat Gyaniji muncul tepat setelah Babaji.
Setengah dari kalimat Ibu dimulai dengan perkataan Gyaniji.
Aku bilang tak ada yang perlu dirisaukan.
Dan ini putra Gyaniji, Happy.
Samar dengan Guitar, yang ingin menjadi Rockstar‘.!
Gyaniji, apa yang harus kulakukan?
Mulai persiapan pernikahan, gadis untuk Neal, akan datang dari Bhatinda.
Gadis cantik dari Bhatinda
berpakaian serba pink.
dan sepatu berukiran perak.
Rambutnya yang terurai...
..membuat pemain menjadi buas dengan kecupan.
Dia dicintai Tuhan.
Dia dicintai semuanya.
Wajah dan sanubarinya begitu manis.
Semua orang memanggilnya Sweety.
Neal, apa yang kau lakukan? Aku tak percaya kau akan menikah.
Mengapa aku memberimu banyak saran?
Pernikahan bukan hal yang baik. Apa kita terlihat seperti orang bahagia?
Lihatlah apa yang telah dilakukan istrinya kepadanya..
..dia harus memakai pakaian ketat sepanjang waktu!
Begitu aku menikah, hidupku berakhir.
Setelah ini kau selesai.
Bagaimana kau bisa setuju dengan pernikahan?
Gadis dari Bhatinda? Kau belum pernah bertemu dengannya!
Berhentilah panik, kawan, Santai.
Aku sudah lama memutuskan
bahwa aku harus menikah.
Mengapa?
Kau sudah bertemu pacar-pacarmu?
Kau akan menikahi salah satu dari mereka?
Sederhana saja, bung! Aku tidak mempercayai pilihanku pada wanita!
Itulah sebabnya aku setuju untuk menikahi Sweety!
Ayah, dalam beberapa hari. Aku akan menikah dan hidupku akan berubah selamanya.
Lalu ayah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Aku ingin menghabiskan sisa 21 hari di Vancouver.
Ayah tahu, kota besar, banyak kesenangan.
Ayah, Aku hanya ingin bersenang-senang.
Neal, mengapa kamu berpikir orang yang sudah menikah tidak bersenang-senang?
Dad, apa kau senang? - Pergilah nak, pergilah!
Ayah yakin? - Yakin.
Ayah, ya? - Ya!
Halo Vancouver!!
Vancouver here I come! Vancouver, aku datang!
Right here in Vancouver I'm gonna get a lover. Di sini, di Vancouver Aku akan mendapatkan kekasih.
She'll come to me my baby, heavens what I'm after. Dia akan mendatangiku, kekasihku. Surgalah yang kucari.
This is my big chance, to rock and roll and dance. Ini kesempatan terbesarku, untuk "rock and roll" dan menari.
I want to party harder, searching for romance. Aku ingin berpesta lebih keras, mencari kisah cinta.
Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta.
Kitna Mushkil Hai Tauba Isko Samjhana Astaga! Dia gagal memahami norma ini.
Ke Dheere Dheere Dil Bekarar Hota Hai Perlu waktu agar hati dapat dicintai.
Hote Hote Hote, Pyar Hota Hai Cinta membutuhkan waktu untuk terikat.
Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta.
Kitna Mushkil Hai Tauba Isko Samjhana Astaga! Dia gagal memahami norma ini.
And when I meet my baby. Dan saat aku bertemu kekasihku.
She’s going to drive me crazy. Dia akan membuatku tergila-gila.
Don’t know what I would do that would get me high and hazy. Entahlah apa yang akan kulakukan yang akan membuatku mabuk dan kabur.
This is the city where I'm gonna get some action. Inilah kota dimana aku akan melangkah.
Just wanna have some fun, get some satisfaction. Hanya ingin bersenang-senang, mendapatkan kepuasan.
Ke Dheere Dheere Dil Bekarar Hota Hai Perlu waktu agar hati dapat dicintai.
Hote Hote Hote, Pyar Hota Hai Cinta membutuhkan waktu untuk terikat.
Right here in Vancouver I'm going to get a lover. Di sini, di Vancouver Aku akan mendapatkan kekasih.
Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta.
Jadi inilah rencananya, Aku punya waktu 21 hari.
Dan dalam 21 hari ini, aku akan bertemu 21 cewek,
Lalu, siapa yang akan menjadi nomor 1?
Yeah! Aku hampir sampai. Santai saja.
Oh! Maaf! Aku tidak sadar taksi ini sudah dinaiki!
Aku sudah sangat terlambat, bisakah aku naik taksi ini? Aku akan melakukan segalanya. - Segalanya?
Kau mau ke mana? - Robson 12th.
Sungguh? - Ya.
Karena aku mau ke Robson 13th.
Jadi bisakah aku berbagi taksi ini denganmu? - Ya, tentu.
Terima kasih banyak. - Kapan saja.
Papaji, tolong ke Robson dan 12th. - Sure.
Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, ponselku.
Itu ponselku.
Jadi, kau takkan mengajakku keluar?
Kau bilang iya?
Kau mau makan malam denganku?
Tidak, tapi bagaimana dengan minum malam ini? Setengah delapan di rumah pantai.
Ya...!
Benar! Oh, omong-omong ini bukan Robson 13th.
Bukan? - Bukan.
Sampai jumpa nanti malam.
Wow!Kau pasti sudah biasa jalan dengan wanita!
Apa kau tahu siapa dia? - Siapa dia?
Lihatlah!
Hey kau, pelayan. Pelayan.
Kau bicara padaku?
Ya.. Aku butuh pembuka botol.
Aku bukan pelayan!
Pembohong.
Pembohong. Pembohong.
Dengar, aku bukan pelayan. Aku Neal.
Hai Neal.
Kau menyembunyikannya, bukan? - Hah?
Di sana! - Maaf?
Jangan bohong! - Aku tidak bohong!
Berikan padaku! - Berikan apa?
Berikan saja padaku. - Berikan apa?
Berikan saja padaku pembuka botolnya!
Hey, hey, apa yang kau lakukan?
Berikan padaku! Lihat, kau lucu.
Tapi kau cerewet sekali.
Berikan padaku!
Bersenang-senang?
Lanjutkanlah. Jangan biarkan aku menghentikanmu. - Oke.
Oh, astaga, kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Lepaskan tanganmu.
Kau tahu siapa dia?
Aku sedang berkencan.
Hey, maaf, halo, aku benar-benar minta maaf.
Gadis ini baru saja mencoba memasukkan tangannya ke celanaku.
Maksudku, dia mencari pembuka botol.
dia mengira aku pelayan.
Jangan risaukan itu, lupakan saja. Mari kita mulai dari awal. - Tentu.
Aku Kristy. - Hai Kristy, Aku Neal.
Dan bagaimana dengan segelas anggur merah?
Segera datang.
Halo? Maaf? Bisakah seseorang mengambilkanku minuman?
Bartender?
Hey!
Sedang apa kau di sini? - Aku bekerja di sini!
Lalu apa yang kau lakukan di luar?
Aku sedang istirahat ... pelayan bodoh.
Oh iya. Bolehkah aku mendapatkan 2 anggur merah?
Tentu.
Berapa?
Serahkan padaku! - Terima kasih.
Bersulang! - Bersulang!
Kau sudah minum? - Tidak.
Aku baru saja melihatmu, kau dipecat! - Kau tak bisa memecatku.
Mengapa tidak bisa? - Karena aku berhenti.
Hey Kristy, ini dia. - Terima kasih.
Kau terlihat seperti kau bisa menari.
Ya...benar, Aku memiliki beberapa gerakan.
Apa kau tidak mau mengajakku menari? - Ya.
Na Pairon Mein Payal Aku tidak memakai gelang kaki.
Na Haathon Mein Kangana Ataupun gelang di tanganku.
Chali Main Chali Main Chali Dan aku masih berjalan.
Hoooo... Na Aankhon Mein Kaajal Tak ada celak di mataku.
Na Maathe Pe Bindiya... Tak ada bindi di dahiku.
Deewane Ki Dhoondoo Gali Dan aku mencari jalan dimana kekasihku tinggal.
Whoa, I Want to Show My Body Aku ingin memperlihatkan tubuhku.
Groove the Night Away Bersenang-senang semalaman.
Chahe Bas Chahe Yeh Dil, Dilbar Ko Paana Re Hati ini hanya ingin mencari kekasihnya.
Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang.
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak!
Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang.
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak!
Main Toh Na Jaanu Kisko Dhoondhe Yeh Nazar... Bekhabar Aku tak tahu siapa yang mataku cari.
Woh Jiski Khaatir Todu... Main Duniya Bhar Ki Rasmein Untuk siapa aku harus menghancurkan semua tradisi dunia ini?
Kare Joh vaade Poore... Nibhaye Saari Kasmein Siapa yang memenuhi sumpahnya dan janjinya?
Kahin Toh Mil Jaye Woh... Chahe Dil Toot Ke Mujhko Kuberharap menemukannya di suatu tempat bahkan setelah patah hati.
Rahoon Na Main Bhi Bas Mein... Raahein Na Woh Bhi Bas Mein Dan kita berdua tak terkendali.
Whoa, I Want to Show My Body Aku ingin memperlihatkan tubuhku.
Groove the Night Away Bersenang-senang semalaman.
Chahe Bas Chahe Yeh Dil, Dilbar Ko Paana Re Hati ini hanya ingin mencari kekasihnya.
Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang.
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak!
Lagu bagus, bukan?
Cukup menarik tapi aku tak mengerti bahasanya.
Kau tahu aku juga membuat musik yang cukup mengagumkan.
Sungguh? - Ya, kau mau dengar?
Dengan senang hati. - Bagus, ayo kita pergi.
Aya Kahin Pe Mujhko Mera Humsafar... Jo Nazar Jika aku melihat pasangan hidupku di suatu tempat.
Mohabbat Ki Rahon Par... Main Hadh Se Badh Jaaungi Aku akan melewati semua batas di jalan cinta.
Main Uske Naam Jawani... Kasam Se Kar Jaaungi Aku berjanji akan mengorbankan masa mudaku untuknya.
Mujhe Hai Itna Kehna..... Wohi Hai Mera Gehna Aku hanya ingin mengatakan dia adalah harta karunku.
Agar Bahon Mein Lele... Khushi Se Mar Jaaungi Jika dia memelukku, aku akan mati dalam kebahagiaan.
Whoa, I Want to Show My Body Aku ingin memperlihatkan tubuhku.
Groove the Night Away Bersenang-senang semalaman.
Chahe Bas Chahe Yeh Dil, Dilbar Ko Paana Re Hati ini hanya ingin mencari kekasihnya.
Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang.
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak!
Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang.
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak!
Bawa aku pulang!
Apa?
Bawa aku pulang!
Hey guys, band ini akan segera kembali. Sampai saat itu, nikmati minuman dan alurnya.
Taksi! Taksi! Taksi, Taksi...
Gadis hanya ingin bersenang-senang..
Dimana taksi saat kau membutuhkannya?
Apa ada orang di sekitar sini? Taksi!
Sebentar.
Hey, ayo, Ayo pergi dari sini.
Tidak. - Kenapa?
Gendong aku. - Apa?
Bawa aku dalam pelukanmu!
Tunanganku dan aku butuh kamar!
Murah? Atau yang terbaik?
Maksudnya?
Kamar! Semalam, separuh malam, setengah jam, lima menit?
Setengah jam! Kamar yang murah!
Lantai 4.
Terima kasih.
Gadis hanya ingin bersenang-senang..
Kemarilah!
Halo!
Siapa ini?
Ini Neal! Siapa ini?
Di mana gadis yang punya ponsel ini?
Dia tidur, siapa ini?
Di mana?
Thorny Rhino, siapa ini?
Apa?
Thorny Rhino di kota... siapa ini? Halo? Halo?
Aneh!
Jangan bergerak.
Baiklah, jadi dia tidak menuntut biaya.
Kau bebas. Tapi menjauhlah dari masalah,
Dan menjaulah dari Thorny Rhino.
Aku kemari bukan untuk mencari masalah.
Aku kemari... hanya untuk melihat-lihat pemandangan.
Aneh! Ok, kau sedikit nakal!
Aku tahu apa yang kau lihat.
Aku minta maaf.
Oh tidak, tidak apa-apa, orang melihat mereka sepanjang waktu.
Mereka juga?
Nah Ya! Mereka pikir mereka lucu.
Bagaimana menurutmu?
Ah... mereka sungguh bagus.
Kau mau tahu nama-nama mereka?
Astaga, mereka punya nama?
Tentu, Aku ingin tahu nama mereka.
Ok, yang ini Teeni dan yang ini Beenie.
Aku mencoba membantu menyelamatkan ikan paus..
dan... Teeni dan Beenie adalah ikan pausku.
Oh, kau tahu?
Aku menghabiskan musim panas lalu di Afrika melakukan hal yang sama.
Mencoba menyelamatkan ikan paus.
Sungguh? - Ya.
Wow!
Ok, tak ada ikan paus di Africa.
Aku tahu.. Aku tidak bisa menyelamatkan mereka.
Oh tidak! Aku minta maaf, kasihan kau.
Aku tahu tempat ini benar-benar bagus.
Kau bisa benar-benar melihat paus di habitat aslinya..
kau mau ikut? - Ya.
Sungguh? - Ya.
Ok, ayo kita pergi. - Ayo.
Kau bisa melihat ikan paus jika kita berenang melewati pulau itu.
Oh! Dan airnya... sedikit dingin tapi jangan khawatir.
Begitu Anda melompat, kehangatan tubuhmu akan menghangatkannya.
Itu membuatnya bagus dan hangat.
Aku tak menyangka, Sudah lama sekali aku membawa orang ke sini.
Kau siap? - Ya.
Apa kau bersemangat? - Sangat bersemangat.
Aku sangat bersemangat.
Kau tak mau melompat?
Halo? - Ini Neal?
Ya.
Apa kau orang bodoh yang membawaku ke hotel tadi malam?
Ya, Maksudku tidak.
Apa? Kau membawaku ke Thorny Rhino atau tidak?
Ya! Tapi, tapi, tapi...Maksudku tidak.
Maksudmu kau bukan orang telanjang denganku di kamar hotel?
Tidak! Maksudku ya! Maksudku tidak!
Neal, Aku kedinginan. Kau tidak mau masuk?
Astaga! Apa kau di kamar hotel dengan gadis bugil sekarang?
Ya. Maksudku tidak.
Dasar penipu!
Kau akan bertemu aku dalam setengah jam di Bayview Bar!
Aku ingin tahu, apa yang kau lakukan bersamaku tadi malam?
Aku belum memberitahu polisi untuk mengambil tindakan apapun..
..tetapi jika kau tidak muncul, Aku pribadi akan datang dan memotong...
Aku akan ke sana.
Ada yang bisa dibantu?
Kau dipecat!
Kau tak bisa memecatku. - Mengapa tidak bisa?
Karena aku berhenti.
Hai, Aku Neal.
Ok.. tak terjadi apa-apa semalam, hanya kesalahpahaman!
Sebenarnya, aku sedang berkencan dan kau mabuk...
lalu kau datang padaku dan....
Apa?
Aku pergi ke hotel denganmu? - Ya.
Seberapa mabuknya aku?
Apa maksudmu?
Lupakanlah, mengapa kau membawaku ke hotel?
Karena kau memberitahuku untuk membawamu pulang!
Aku bilang pulang, bukan Thorny Rhino! Dan jika temanku..
tidak menelepon tadi malam, Hanya Tuhan yang tahu apa yang sudah terjadi!
Tapi tidak terjadi apa-apa! - Aku tahu!
Bagus. Maka aku senang semua ini beres.
Aku pergi! - Tidak, duduklah!
Ada satu hal yang tak bisa kumengerti. Mengapa kau telanjang?
Apakah aku menyuruhmu melepas pakaianmu?
Ya, Maksudku tidak.
Dengar, Aku akan menghitung sampai sepuluh, dan jika kau tidak memberitahuku...
apa yang sudah kau lakukan denganku di kamar hotel...
...Aku akan berteriak pemerkosaan! Kau tidak mengenalku, Aku akan melakukannya! Satu....
Dua
3-4-5-6-7-8-9-10.
Oke dengar, Aku mandi dan saat aku keluar...
Aku lihat bahwa handuknya ada di sampingmu. - Mengapa?
Karena staf hotel pasti sudah menempatkan mereka di sana.
Bukan itu bodoh, mengapa kau mandi?
Karena aku merasa seperti itu! Aku tidak percaya ini!
Apa kau berpikir aku ingin berada di dekat orang yang nekat, pecandu alkohol.
...gila, bodoh, dumb bimbo, yang berpikir bahwa dia bisa berkencan..
dengan bilang “berikan aku pembuka botol!” Pesolek!
Ya Tuhan! Aku minta maaf! Aku tidak bermaksud...
Pacarku meninggalkanku.... dia memutuskanku!
Aku harus pergi.
Apa kau tahu mengapa dia meninggalkanmu?
Tidak, tapi kau mau memberitahuku?
Aku bahkan tidak tahu.
Aku merindukannya. Aku membencinya. Bajingan! I miss him. I hate him. Bastard!
Tapi aku tidak tahu mengapa, Aku rindu jatuh cinta.
Tapi itu sudah berakhir.
Aku tahu itu pasti berat, tapi dengan minum dia tidak akan kembali!
Oh! Tak heran pacarmu meninggalkanmu.
Nikita Bakshi. Ah, Tolong ke Guiness Towers.
Hey Kristy! - Hey-
Aku sungguh merindukanmu. Dari mana saja kau?
Aku sudah mencoba untuk menghubungimu, tapi aku tidak punya nomermu.
Benarkah? Kau mau?
Ya, bagus.
555
Ya 555...555 Ya
Eew, kau jorok.
Oh itu.
Supir taksi, tolong jalanlah.
Oh jangan jangan jangan, tolong jangan, tolong, kau tadi bilang 555.
Jalan saja.
Jangan pergi, Jangan pergi, Jangan pergi, Jangan pergi...
Nama anjingku Bimbo.
Bimbo...
Cheek Pad yang keren.
Ibu dan Ayah yang tersayang.
Nama anjingku...
Aku tahu...Bimbo!
Selamat pagi. Vancouver!
Kita harus mandi pagi ini tapi...
...Aku berjanji padamu bahwa ini akan menjadi hari yang cerah.
Permisi.
Apa punyamu terkoneksi?
Ya.
Aku ingin memeriksa surelku, boleh?
Tentu.
Hai, Aku Karen.
Hai, Aku Neal.
Hai Neal. Senang bertemu denganmu.
Kau suka berdandan untuk minum kopi, bukan?
Aku baru saja kabur dari pernikahan!
Pengantin yang malang!
Bukan pernikahanku, bodoh!
Gambar yang menarik...
Oh! Itu! Sebenarnya, aku bertemu dia di pesta...
Aku berbicara dengannya selama beberapa menit dan dia hanya mengirimiku fotonya lewat email.
Oh! Pasti sulit, bukan?
Menjadi sangat populer dengan gadis-gadis itu.
Apa yang harus kulakukan?!
Sejak aku tiba di Vancouver, gadis-gadis itu tidak bisa menerimaku!
Kau pendatang di Vancouver? - Ya.
Aku tahu gadis yang tepat dengan seleramu.
Kau mau nomernya?
Tentu! Mengapa tidak?
Bagus!
Kau mencari pulpen?
Mmmmm apa itu?
Aku? - Baunya enak.
Telepon dia. Dia luar biasa.
Permisi. - Ya.
Baca dadaku. - Apa?
Baca dadaku, bung.
Tentu saja, sayang! 555-2072
Terima kasih.
Oh Aku menyukainya..
Hai Neal.
Hai Luar biasa!
Kita akan bertemu di malam hari pukul tujuh, Pacific Center. Jangan terlambat
Oh Aku suka tenis.
Mau bermain?
Tidak! Nonton lebih menyenangkan.
Kau tahu, kekuatan, goyangan, energi...
Dan rok mini?
Sebenarnya, itu hanya rok mini.
Ayo.
Apa kau tidak mau mandi?
Kenapa? Kau tidak menyukaiku saat panas dan berkeringat? Hah?
Tidak, aku pikir aku akan menyusulmu.
Hey Nikki. Hai!
Aku ingin kau bertemu seseorang yang istimewa.
instruktur baruku, Nikki. Dia baru saja bergabung dengan kami...
dan dia bermain sangat baik. Ayo!
Neal, ini Nikki!
Nikki! Hai!
Hai! Aku Nicole!
Nicole, Nikki! senang bertemu denganmu!
Sama-sama.
Ah, boleh aku memelukmu? - Ya.
Nikki, Nikki, Nikki, Nikki, Nikki...
Ayo?
Nikki.
Kau tahu, terkadang aku merasa...
Aku harus meninggalkan hukum profesional dan bermain tenis.
Aku suka olahraga! Energinya, latihan fisik dan kekuatannya!
Aku pandai dalam hal itu, tahu, dan aku...
Apa?
Tidak apa-apa!
Ayolah, lalu mengapa kau tersenyum seperti itu?
Aku baru saja bermain poker strip denganmu, dalam benakku..
dan kau kalah!
Tidak mungkin! Itu tidak bisa terjadi, Aku tidak pernah kalah.
Tidak pernah?
Aku hanya kalah saat aku ingin kalah!
Aku suka memegang kendali.
Jadi, apa yang membuatmu kehilangan kendali?
Kau.
Neal? Ini aku, Nikki! Hai!
Aku sudah mencarimu.
Kau tahu malam itu saat kau menolongku...
di restoran, aku merasa seperti menemukan seorang teman sejati.
..kita sungguh terikat!
Nikki! - Ya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, ini pekerjaan baruku. Kau tahu...
Tidak, aku tidak ingin tahu. Aku tidak ingin tahu!
Tidak bisakah kau melihat itu? Aku sedang melakukan seseorang ... sesuatu?
Apa masalahmu? Mengapa kau selalu..
muncul di tempat yang salah?
Kenapa kau selalu datang ke tempat yang salah pada waktu yang salah?
Dalam 21 hari aku akan menikah dan...
...Aku datang ke Vancouver hanya untuk bersenang-senang.
Dan cewek ini adalah kesenangan termudah yang pernah ada!
Aku tidak bermaksud.
Aku bisa memberimu beberapa kesenangan.
Oh, kau juga menyediakan para gadis?
Aku bisa membawamu ke tempat di mana kau...
akan mendapatkan kesenangan yang kau inginkan.
Itu sebabnya aku datang ke Vancouver.
Itu kesalahanmu!
Satu-satunya kesalahan yang aku buat adalah bertemu denganmu!
Bertemu denganku adalah kesalahan terbesar dalam hidupmu!
Oh sungguh? Bagaimana?
Aku bisa membawamu ke Whistler.
Wow Whistler yeah! Ada apa di sana?
Kau tidak ingin tahu?
Nikki! Kau berutang ini padaku.
Bung, Whistler adalah surga.
Semua gadis di dunia ada di sana. Jennifer Lopez?
Yeah?
Apa?
Ya.
Tidak mungkin!
Ya mungkin! Semua laki-laki ke sana..
kapanpun mereka inginkan.
Aku tidak tahu itu. - Aku bisa lihat itu.
Menyenangkan sekali!
Aku bisa membawamu ke sana.
Kenapa? Kenapa kau mau membawaku ke sana?
Karena aku merasa bersalah padamu.
Kau akan menikah dan sebagainya...
Jadi kau akan membawaku ke Whistler karena kau merasa tidak enak padaku?
Aku gadis baik.
Kau tidak baik, kau gila.
Yeah! Aku gadis gila yang baik..
yang akan ke Whistler untuk mencari pekerjaan baru.
Dan pekerjaan ini?
Aku berhenti.
33, cerdas, pengacara, perceraian dan terganggu, benci laki-laki!
Aku tidak punya kesempatan bersamanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat gadis itu? - Ya.
Menurutmu apa yang dia kerjakan?
Entahlah. - Ayo, tebak saja!
Oke, dia mungkin pekerja sosial...
yang bekerja di panti asuhan.
Bermain dengan anak-anak. Dia tampak baik, lembut, penuh cinta dan manis sekali.
Bukan! Stripper! - Bukan?
Ya.
Sungguh? - Ya
Hanya dengan melihat seorang gadis, kau bisa memberitahu apa yang dia kerjakan?
Bukan hanya itu, aku juga bisa memprediksi jika dia akan melakukan... kau tahu...
Sungguh? - Ya.
Oke! Lakukan padaku!
Di sini? Sekarang?
Tidak! Bodoh! Analisa aku.
Oh, oke. Orang tua kaya! Anak tunggal!
Selalu terlindungi oleh orang tuamu.
Kau selalu melakukan apa yang kau mau karena...
kau tahu orant tuamu selalu ada untuk menjagamu.
Tapi sekarang kau merasa tidak bisa melakukan apapun untuk dirimu sendiri.
Kau menjadi ketergantungan.
Itu sebabnya kau meminta orang tuamu selama setahun... That’s why you’ve asked your parents for a year’s..
sendirian di kota untuk membuktikan bahwa kau mandiri.
kau bisa menjaga dirimu sendiri, dan...
kau bisa mengambil keputusan sendiri karena kau sudah dewasa sekarang!
Ya ampun, kau mengerti semuanya hanya dengan melihatku?
Tidak, aku membaca surel yang kau tulis untuk orang tuamu.
Apa?
Oh ya, dan kau perawan.
Aku? Tidak, aku bukan.. Aku bukan perawan.
Menolak untuk mengakuinya! Penyangkalan! Tanda awal!
Aku bukan perawan!
Tanda kedua - bahasa tubuh. Tidak ada yang bisa mendekatiku!
Kau tidak tahu apa-apa, Aku bukan perawan.
Aku sudah melakukannya... Maksudku... Aku sudah melakukannya berkali-kali.
Sungguh? - Ya.
Seperti apa rasanya? - Kickass!
Kickass! - Ya.
Belum melakukannya, hah?
Tidak. Tapi aku memilih untuk tidak melakukannya.
Itu sebabnya pacarmu memilih untuk mencampakkanmu.
Itu bukan urusanmu.
Apa pendapatmu tentang dirimu??
Kau pikir dengan membaca satu surel, kau tahu tentangku?
Kau tidak tahu apa-apa!
Hey, hey, hey! Tak perlu marah. itu keputusanmu. Jalani saja!
Aku akan menjalaninya. - Bagus.
Aku bahkan tidak tahu jika aku melakukan hal yang benar atau tidak.
Ini sangat membingungkan. Terkadang aku berpikir harus melakukannya dengan Trish...
Kau tahu, seharusnya aku melakukannya dengan dia.
Mungkin dia yang istimewa.
Ah yang istimewa! Bagian dari sarapan bergizi terlengkap ini!
Lanjutkan saja, olok-olok aku!
Tidak, aku takkan melakukannya.
Kau melakukan hal yang benar.
Pertama kali harus dengan seseorang yang istimewa.
Kau tahu mengapa? - Mengapa?
Karena kau tak pernah melupakan 'pertama kali' mu.
Dan jika pertama kali dengan orang bodoh...
kau harus mengingat orang bodoh itu selama sisa hidupmu.
Dan kau? - Bagaimana denganku?
Siapa orang bodohmu?
Maaf?
Pertama kalimu? Apa itu istimewa?
Mengapa aku memberitahumu?
Mengapa? Siapa dia?
Aku tidak akan memberitahumu.
Aku tahu kau membayarnya! Kau pasti memberi uang!
Tidak, aku tidak memberinya uang! - Kau memberinya.
Tidak! - Ya.
Tidak.
Neal 'n' Nikki Neal dan Nikki.
Main Shayaad Chaar Saal Ka Tha Jab Mujhe Pehli Baar Pyar Hua Kurasa usia 4 tahun saat aku jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Usne Mujhe Dekha Maine Usse Dekha Hum Dono Mein Ikraar Hua Kita saling bertatapan dan menerima satu sama lain.
Hoo Main Tab Bhi Itna Cool Tha Jitna Main Aaj Hoon Sejak dulu aku sudah sekeren sekarang.
Main Tab Bhi Supercool Tha Jaise Main Aaj Hoon Sejak dulu aku sudah superkeren seperti aku yang sekarang.
Hey, I'm the Neal I'm the man. Hey, akulah Neal, aku lelaki.
Rockstar! Superstar!
Baiklah, lalu bagaimana denganmu? Bagaimana kisahmu, sayang?
Main To Yoon Dil De Baithi Jaane Bina Main Pyar Kar Baithi Aku memberikan hatiku tanpa tahu aku jatuh cinta
I Was Nine Maine Usse Tv Pe Dekha, George Michael Uska Naam Tha Saat aku usia 9 tahun, aku melihatnya di TV, George Michael namanya.
Oh penyanyi itu? Dia gay!
Apa kau tahu dia punya kebiasaan lain?
umm Main Bahut Choti Thi And Anywayz Hmm Lagipula aku masih sangat muda
I Knew Mera Shehzada Ghode Pe Aayega Aku tahu pangeran berkudaku akan datang.
Kano Mein Yoon Dheere Se Woh Yoon Gungunayega Dan dengan lembut dia akan mengatakannya di telingaku.
Nikki Bakshi, Sweet and Sexy. Nikki Bakshi, manis dan seksi.
Full on Rocking, Hot and Happening. Penuh semangat, keren dan kekinian.
Two One's Are Two, Two Two's Are Four Dua kali dua adalah dua, Dua kali dua adalah empat.
Jab Bhi Yeh Calculate Karta I Love Her More Ketika aku menghitungnya, aku lebih mencintainya.
Woh School Mein Algebra Padhati Thi Sapno Mein Aakar Mujhko Satati Thi Dia mengajar Aljabar di sekolah, dan dalam mimpiku dia membuatku ngiler.
Apa? Kau punya rasa pada gurumu? Aneh!
Duniya Ki Har Ek Ladki Meri Deewani Hai Setiap gadis di dunia adalah penggemarku.
Non-stop Loving Ki Meri Toh Yeh Kahani Hai Cinta tanpa henti adalah kisahku.
I'm the Neal. I'm the man. Akulah Neal. Aku laki-laki.
Rockstar! Superstar!
Thirteen, Fourteen. 13, 14.
Boys Were So Boring Laki-laki sangat membosankan.
Fifteen, Sixteen 15, 16.
You Were Boring? Kau membosankan?
Please, Grow Up! Oh Tolong, dewasalah!
Line Lagake Sabh Khade Hote The Setiap orang pernah berdiri dalam antrean.
Mere Pyar Mein Sabh Rote The Semua orang pernah menangis saat jatuh cinta padaku.
Mera Joh Sweetheart Hai Woh Sapno Mein Rehta Hai Cintaku hidup dalam mimpiku.
Raaton Ko Chupke Se Woh Mujhse Yeh Kehta Hai Di malam hari dia diam-diam berkata padaku.
Nikki Bakshi.
Sweet and Sexy. Manis dan seksi.
Full on Rocking Penuh semangat.
Hot and Happening Keren dan kekinian.
Agar Hum Dono Kabhi Miljate Jika kita pernah bertemu.
Socho Aaise Kahin Miljate Pikirkan apa yang akan terjadi.
Meri Tumhari Kabhi Nahi Banti Kau dan aku takkan pernah klik.
Hum Dono Ki Jodi Nahi Jamti Kita berdua tidak berjodoh.
Hoo Main Tab Bhi Itna Cool Tha Jitna Main Aaj Hoon Sejak dulu aku sudah sekeren sekarang.
Main Tab Bhi Supercool Tha Jaise Main Aaj Hoon Sejak dulu aku sudah superkeren seperti aku yang sekarang.
Aku tahu, aku tahu.
You’re the Neal Kaulah Neal.
You’re the man. Kau laki-laki.
Rockstar!
Superstar!
Nikki Bakshi
Sweet and sexy Manis dan seksi.
Full on rocking Penuh semangat.
Hot and Happening Keren dan kekinian.
Bodoh... Idiot... Brengsek... Jorok... Dungu...Kecoak.
Mengapa kita harus berhenti?
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya? - Siapa?
Dia! Pacarku!
Sopir truk itu pacarmu?
Bukan dia! Dia!
Dia agak besar.
Apa yang dia pikir?
Hanya karena wajahnya ada di setiap papan dan...
kotak di tiap sudut, dia pikir bisa mencampakkanku?
Dia takkan pernah mendapatkan seorang gadis sepertiku. Takkan pernah! Mengerti?
Benar.
Dia bukan mencampakkanku, dia mencampakkan cinta sejati.
Kau dan Amanda bisa pergi ke neraka.
Siapa Amanda?
Penyihir yang membuat Trish meninggalkanku.
Kerja bagus!
Apa yang tidak aku lakukan untuknya?
Aku bahkan mengikuti kelas memasak untuknya.
Manis sekali.
Oke, jadi aku hampir membunuhnya...
Tapi apa aku memberitahu dia jika alergi terhadap bawang?
Maksudku, siapa yang alergi terhadap bawang?
Aku alergi terhadap udang.
Bukan tentangmu, ini tentangku.
Aku sangat menguasainya.
Bagus untukmu!
Aku sudah pernah melupakan Trish!
Bagus. - Bahkan jika orang menanyakanku tentang Trish...
Aku akan bilang, 'Trish.. siapa?' - Bagus sekali.
Tuhan! Rasanya lega sekali. - Bagus.
Neal, pengang aku. - Apa?
Bawa aku ke dalam pelukanmu, pegang aku saja!
Nikki, Aku tahu kau sudah pulih...
dari hal-hal yang berkaitan dengan Trish, tapi aku tidak berpikir kau dan aku...
Neal, aku hanya ingin kau... pegang aku saja.
Ok Nikki, kurasa kau perlu tenang...
Bagian mana dari "Pegang aku" yang tak kau mengerti, brengsek?
Aku tidak ingin memegangmu! Semua orang melihat...
Hey! Bukankah itu pacarmu Trish?
Siapa? Di mana?
Di sana.
Kau mengerikan, setan, sedikit manipulatif...
Aku bisa jelaskan.
Kau membawaku ke Whistler untuk ini? Untuk membuat pacarmu cemburu?
Aku tak menyangka aku terperangkap karena ini.
Sebenarnya itu cukup gampang.
Dan sekarang karena kau di sini, pegang aku saja.
Orang miskin tidak memiliki petunjuk, dia tidak tahu apa yang akan memukulnya!
Kau tahu, aku akan memberitahu semuanya padanya.
Aku akan memberitahunya untuk lari dari hidupnya. - Tidak.
Aku katakan pada setiap orang di dunia ini untuk menjauh darimu! Trish...
Kenapa kau bertingkah seperti cewek?
Kau memanfaatkanku.
Aku hanya menciummu.
Hanya? Kau sebut itu hanya?
Sebelum mencium sesuatu perlu ada antar manusia.
Perlu ada semacam hubungan.
Ciuman adalah pertemuan dua roh, dua jiwa, dua pikiran.
Oh Demi Tuhan Aku tidak memperkosamu!
Kau jahat. Kau menipuku.
Aku butuh bantuanmu. - Kau seharusnya memintanya!
Maukah kau membantuku? - Tidak.
Jangan lakukan itu!
Apa?
Neeeeeeeal. Jangan bermain-main denganku. Itu takkan berhasil.
Lalu bagaimana?
Tidak ada! Tidak ada yang akan berhasil!
Dan bagaimana kalau aku membawakanmu seorang gadis?
Maaf? Apa tadi kau bicara seperti yang kupikirkan?
Aku Neal! Aku tidak butuh bantuanmu,
Aku bisa mendapatkan seorang gadis yang aku mau!
Sungguh? Lalu mengapa kau datang ke Whistler denganku?
Aku.. aku kemari untuk melihat-lihat pemandangan.
Aahh. Silakan pilih seorang gadis! Pilihlah gadis pilihanmu!
Baiklah. Aku bisa membawa seorang gadis? Yang itu?
Yeah! - Selesai.
Neal, kenalkan temanku, Marie
Nikki sudah memberitahuku semua tentangmu.
Benar-benar sekarang
Dia gampangan, kau akan mendapatkan beberapa kesenangan!
Jika apa yang dia katakan itu benar, lalu..
Lalu?
Lalu kita harus nongkrong! Datanglah dengan pekerjaanku..
..di gubuk kepiting jam 7, dan kita akan bersama.
Keren.
Berhenti meludah sekarang, dia pergi!
Apa yang kau katakan padanya?
Sepakat?
Sepakat! Apa yang harus kulakukan?
Kau harus membuatku menjadi milikmu!
Keren. Haruskah kita pesan kamar?
Bukan seperti itu bodoh! Kau harus memenangkan hatiku!
Kau harus menulis puisi memuji kecantikanku..
..lalu menyanyikannya untukku seperti lagu cinta.
Udara akan dipenuhi dengan melodi mereka, Mereka akan bergema dari pegunungan..
..sungai dan lembah dan semua orang akan menyanyikan nyanyianmu !!
Dan saat kau bernyanyi, seluruh dunia akan tahu apa artinya cinta sejati!
Apa kau sungguh gila? Siapa yang melakukan hal-hal konyol ini?
Kau mengharapkanku untuk melakukan ini?
Jangan konyol.
Kau membawakan lagu-lagu Amitabh Bachchan? Takkan pernah! Kau harus lakukan ini.
Aku ingin membuat Trish cemburu!
Aku ingin membuatnya memohon!
Bila dia melihatmu mempermalukan diri sendiri,
dia akan kembali padaku.
Dia akan memohon padaku untuk kembali kepadanya.
Laki-laki! Mereka memiliki hati yang kecil, otak kecil, dan kecil.. segalanya!
Egosentris, posesif, bodoh! Kecuali kamu!
Oke! Aku.. aku akan melakukannya, tapi dengan satu syarat.
Apa?
Tak ada lagi ciuman, tolong!
Jangan khawatir! Tak ada orang ciuman di film India!
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Tere Aane Pe, Gungunane Pe Dengan cara menawan, kau datang dengan nada yang kau dengarkan.
Yoon Khul Ke Phir Muskurane Pe Dan dengan senyumanmu.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Tere Rooth Ke Manane Pe Saat kita marah dan berusaha menyenangkan.
Na Jaane Kis Bahane Pe Aku tidak tahu apa alasannya.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Sadiyon Se Maine Kiya Intezaar Aku sudah menunggu lama.
Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta.
Inkaar Se Ikraar Se Dengan penolakan dan penerimaan.
Na Jaane Kis Takraar Se Dengan setiap nuansamu.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Woh Bhul Se Anjaane Se Tanpa sadar, dan anehnya...
Kiya Aaj Se Ya Zamane Se Mulai saat ini hingga selamanya.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Sadiyon Se Maine Kiya Intezaar Aku sudah menunggu lama.
Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta.
You Are My Dream, My Love, My Life Kaulah impianku, cintaku dan hidupku.
I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
You’re The One That Makes Me Smile Kaulah satu-satunya yang membuatku tersenyum.
I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Hoo Tum Joh Ab Aaye Ho, Aankhon Mein Chaye Ho Sekarang setelah kau datang, mengaburkan mataku.
Main Toh Jagoongi Apna Kabhi Aa Aku ingin tetap terjaga selamanya.
In Fizaon Mein Hoon Dalam suasana ini...
Teri Baahoon Mein Hoon Aku dalam pelukanmu.
Mere Hone Ka Kar Le Yakeen Percayalah, aku nyata.
Woh Din Mein Ya Raat Mein Di siang atau malam.
Ya Aaise Hi Har Baat Mein Dalam setiap kata, aku akan berbicara seperti ini.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Woh Dhoop mein Barsaat Mein Di bawah sinar matahari dan hujan...
Na Jaane Kis Mulaqaat Mein Dengan pertemuan kita berkali-kali.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Sadiyon Se Maine Kiya Intezaar Aku sudah menunggu lama.
Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta.
Soniya, Rajna Chal Taaron Yeh Piche Chalniye Sayangku, mari kita kejar bintang.
You Are My Dream, My Love, My Life Kaulah impianku, cintaku dan hidupku.
I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
You’re The One That Makes Me Smile Kaulah satu-satunya yang membuatku tersenyum.
I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Teri Aankhon Ka Rang, Aasmano Ka Rang Warna matamu adalah warna langit.
Badal Baante Reh Reh De Mujhe Biarkan aku menjadi awan di dalamnya.
Taaron Mein Kheli Hai Chaand Ki Saheli Hai Kau bermain dengan bintang-bintang, bulan adalah temanmu.
Badal Banke Chupa Loon Tujhe Biarkan aku menjadi awan yang menyembunyikanmu.
Tere Aane Pe, Gungunane Pe Dengan cara menawan, kau datang dengan nada yang kau dengarkan
Yoon Khul Ke Phir Muskurane Pe Dan dengan senyumanmu.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Tere Rooth Ke Manane Pe Saat kita marah dan berusaha menyenangkan.
Na Jaane Kis Bahane Pe Aku tidak tahu apa alasannya.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
Sadiyon Se Maine Kiya Intezaar Aku sudah menunggu lama.
Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta.
I'm in Love Aku jatuh cinta.
You Are My Dream, My Love, My Life Kaulah impianku, cintaku dan hidupku.
I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
My Life With You. Hidupku bersamamu.
I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Hey, halo sayangku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nah, aku kemari untuk... kau tahu pemotretan iklan..
...dan sebenarnya juga, Nikki Aku tidak akan berbohong padamu.
Aku kemari dengan Amanda. Kami kemari untuk akhir pekan.
Ini dia. Ini Neal dan aku takkan berbohong padamu...
ini Neal-ku, Neal, ini teman lamaku, Trish.
Tidak mungkin! Kau Trish?
Yeah, satu-satunya!
Aku seperti penggemar berat! Aku sudah lihat semua iklanmu.
Terutama celana dalammu, itu kesukaanku!
Dapatkanlah, Milikilah, bung. Celana yang membuatmu merasa seperti superman.
Itu kesukaanku juga, kau tahu? Sungguh!
Apa yang terjadi padanya?
Dia berbicara dalam bahasa Prancis saat dia benar-benar bersemangat.
Ya, ya, benar, benar, ya!
Hei kenapa kau tidak datang ke tempatku?
Kupikir kita tidak bisa.. - Dengan senang hati.
Ah bagus! Jadi aku akan sms alamat padamu beserta petunjuknya.
Ini tidak jauh, sepertinya setengah jam dari sini tapi kau tahu..
..Cara Nikki mengendarainya mungkin membawamu maksimal lima menit.
Aku tahu maksudmu!
Jadi Neal, senang bertemu denganmu.
Yeah, sama-sama ah!
Apa yang kau lakukan?
Membantumu! Kau mau Trish kembali, bukan?
Apa kau memperhatikan bahwa dia tidak dapat berbohong kepadamu tentang Amanda?
Dia masih mencintaimu!
Menurutmu mengapa dia mengundang kita ke rumahnya?
Karena dia menyukaimu dan bukan aku.
Dia benar-benar acuh tak acuh terhadapku.
Aku mau kembali ke Vancouver.
Jika itu yang terjadi, mengapa dia berbalik dan memperhatikanmu!
Sungguh? Dia memperhatikanku? - Jangan sekarang!
Ok, kau bisa lihat sekarang
Buat dia lebih cemburu dan dia akan kembali padamu!
Kau memang baik!
Aku yang mengemudi!
Hai semuanya, silakan masuk!
Keren sekali tempatmu di sini, Trish!
Terima kasih! Nah, gadis-gadis itu sepertinya menyukainya.
Di mana Amanda?
Dia di atas sedang bersiap-siap.
Ah, keren.
Hei aku sudah menaruh beberapa kepiting di barbeque. Mungkin butuh beberapa saat untuk bersiap-siap.
Kalian mau bermain sebuah permainan?
Yeah.
Bagaimana dengan voli air?
Super!
Bagus. Jadi kita punya kamar tamu di sana.
Kau bisa ganti di sana.
Lalu aku akan menemuimu di kolam renang.
Hei, Nikki kau tampak berbeda. Apakah ini potongan rambut baru?
Itu matanya, dia mencoba sesuatu yang baru.
Kau benar, Neal. . . itu di dalam matanya. See you!
Bagaimana kabarmu, kawan?
Hei kau!
Hai, Amanda.
Oh Aku menyukai caramu bernyanyi untuk Nikki.
Maksudku aku belum pernah melihat seseorang yang begitu romantis.
Aku harus memberitahumu melakukan sesuatu untukku. Sesuatu jauh di dalam.
Maksudku, aku akan melakukan apapun untuk pria yang akan bernyanyi untukku.
Apa kau mau bertukar pasangan?
Hah!?
Di voli pantai, bodoh.
Ayolah kau harus ada di timku, Kupikir itu akan menyenangkan!
Biarkan permainan dimulai!
Jika kau dapat memenangkan selanjutnya, aku akan tidur denganmu.
Mati kau, mati kau.
Ayo! Ayo!
Aku akan memenangkannya untukmu! Kau adalah sejarah!
Maafkan aku.
Kau yakin tidak apa-apa?
Yeah tentu...... sudah membengkak, bukan?
Hanya sedikit?
Sedikit itu seberapa besar?
Ya Tuhan! Tunjukkan padaku di cermin sekarang!
Dan kau bisa menggendongku, Trishi sayang!
Kau mau ke mana?
Aku akan membunuh Neal!
Tunggu, Tapi pelan-pelan akan mengempes.
Aku akan membunuh Neal!
Tunggu, tunggu, Tunggu. Sayangku.
Tidak ada yang memperhatikan hidungmu, Aku janji.
Bukan saat mereka bisa melihat kalian semua.
Tahu apa hal pertama yang kuperhatikan tentangmu?
Mataku?
Bukan, tapi senyummu, matamu, ini adalah bonus.
Ho Rang Bade Badal Se, Tere Naino Ke Kajal Se Dari warna pelangi, dengan celak..
Maine Is Dil Pe Likh Diya Tera Naam dari matamu, Aku telah menuliskan namamu di hatiku!
Ayo! Ayo pergi!
Sekarang? - Ya, Sekarang!
Tapi maksudku, Aku seperti, seperti, kau tahu...
Ayo! Ayo pergi.
Tidak!
Aku mencintaimu!
Tidak! Dia milikku.
Oke beritahu aku sekarang, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa!
Astaga! Kau berhasil! Dia mau kau kembali, bukan?
Yup. Dia mencintaiku dan membencimu!
Aku membencinya! Apa yang kau lakukan dengan laki-laki seperti dia?
Apa kau mendengarnya saat kau bernyanyi?.. dia.. dia terdengar seperti babi..
..babi dengan sakit tenggorokan!
Aku cemburu, Nikki. Itu menghancurkanku.
Sangat menyakitkanku .. sangat buruk! Trishi pooh sangat merindukanmu!
Aku membutuhkanmu lagi! Tolong! Kembalilah dalam hidupku! Tolong!
Dan Amanda?
Amanda? Phhh, Mati! Selesai! Berakhir! Wuuush! Hasta La Vista Baby!
Aha! Sudah kubilang! Aku sudah bilang begitu!
Asal kau tahu, kau pasti sudah meleleh dan lari ke pelukannya dan bilang...
senang memilikimu kembali, Trishi pooh!
Tidak! Aku meninggalkannya! Aku mencampakkannya!
Apa?
Maksudnya? - Aku tidak tahu. Aku tidak mengerti bahasa Perancis.
Tapi kupikir kau mencintainya!
Lalu kenapa kau mencampakkannya?
Karena dia selingkuh dariku!
Hari itu aku menemukan dia menemui Amanda..
sementara dia masih bersamaku, Aku lupa semua yang pernah kita miliki!
Satu-satunya hal yang membuatku kesal kenapa aku tidak membuangnya dulu?
Awalnya kupikir itu salahku kalau dia meninggalkanku demi Amanda!
Dia membuatku membenciku dan kemudian memukulku.
Siapa dia hingga mencampakkanku?
Akulah yang akan mencampakkannya.
Jadi kau lakukan semua ini untuk mendapatkannya kembali hanya agar kau bisa mencampakkannya?
Yup. - Tidak masuk akal.
Kau laki-laki... kau takkan mengerti!
Nikki Bakshi, kau punya nyali! Aku menyukainya. Kuharap kau membiarkannya pergi dengan mudah.
Ya, kau tahu aku, Aku tak bisa menyakiti siapapun. Aku tidak berbahaya!
Ayo, Neal! Ayo pergi! - Oke, tapi ke mana?
Ini waktunya berbalas budi! Kau sudah melakukan semua ini untukku!
Sekarang giliranku. Aku akan memberikan semua yang kau inginkan!
Nikki Bakshi akan memberimu malam..
yang akan kau ingat selama sisa hidupmu!
Sebentar, Apa yang ada dalam pikiranmu ya?
Kenapa kau tidak membacanya?
Mengapa orang-orang ini merayakan Natal di musim panas?
Pernahkah kamu melihat para peri?
Ya Tuhan, Bisakah aku menjadi Santa?
Lanjutkan, pilih peri!
Mengapa terburu-buru? Kita baru saja sampai. Biarkan aku melihat-lihat!
Dapatkah aku memesan anggur merah?
Tentu. Ini dia.
Terima kasih. - Hei, apa kau mau menari?
Ya, Tentu...
Ayo, ayo, tunjukkanlah padaku! Oh tidak, Aku akan mengalahkannya!
Apa yang kau mainkan?
Strip poker! Yang kalah dalam game ini..
harus melepas pakaian mereka!
Oke. Aku akan menunjukkannya padamu sekarang
Oke, seperti yang kau lihat, aku menang.
Gadis pintar, pintar!
Aku mau main juga.
Apa?
Ya, aku mau main juga.
Teman-teman, bisakah aku main?
Tentu saja, sayang!
Tentu, kau bisa bermain!
Aku akan melakukan apapun untuk membuatmu bermain!
Kau tidak bermain!
Ah ayolah bung, biarkan dia bermain, lihat dia, dia seksi!
Nikki, berdiri! - Tidak.
Kau tak bisa bermain! - Kenapa?
Karena aku bilang begitu, permainan ini bukan untukmu.
Kenapa? Apa yang kau takutkan? Bahwa aku akan menang..
...atau kalah?
Oke, baiklah! Setuju...
Ya sekarang ini akan menjadi bagus!
Jadi teman, jika aku kalah, apa yang harus aku lepas duluan?
Ooh sialan, kau bahkan tidak ingin aku menjawabnya.
Yey! Jadi berapa banyak kartu yang harus aku tangani?
Neal! Kau sudah gila! Jangan sentuh aku!
Aku hanya mengajakmu jalan sebentar.
Turunkan aku! Apa yang kau lakukan? Aku akan memukulmu! Aku akan menyakitimu!
Sebentar. - Turunkan aku!
Di sini! - Turunkan aku, Ya ampun!
Kau bisa bermain, mengapa aku tidak?
Kau punya norma ganda seperti itu! Apa masalahmu?
Apa masalahku? Apa masalahmu?
Sebenarnya lupakanlah, kau takkan mengerti. Kau seorang gadis!
Neal! Neal, Neal hey dengar,
Dengar, Maafkan aku! Aku mengganggumu!
Tolong, maaf! Kau tahu ketika kau marah,
Kau tampak seperti Scooby Doo. Lanjutkan, pilihlah seorang gadis.
Ya, Anggap ini sebagai hadiah Natal dariku.
Pilihlah yang terbaik.
Gadis yang membuatmu berlutut!
Jadi Neal, Siapakah gadis yang benar-benar melakukannya untukmu?
Kau.
Mengapa kau melakukan itu?
Karena kau juga menginginkannya! - Tidak.
Ayo Nikki, tidakkah kau berpikir ada sesuatu yang terjadi di antara kita?
Tak ada yang terjadi di antara kita!
Kau tahu kau berbohong. Mengapa kau berbohong?
Lihatlah caramu memberiku tampilan itu.
Tampilan apa?
Tampilan itu! Tampilan 'ayo sayang Rock My World' itu!
Bah! Cih! Kau dan aku? Takkan pernah!
Kau seorang bajingan yang akan menikah beberapa hari lagi..
..dan kau kemari hanya untuk mendapatkan beberapa kesenangan.
Aku adalah gadis yang baik dalam cerita.
Tidak ada yang bisa terjadi di antara kita!
Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa!
Kau tidak merasakan apa-apa? Kau tidak merasakan chemistry itu?
Tidak!
Tidakkah kaupikir kita berdua selalu mencari..
..alasan untuk saling mendekat?
Sungguh kau tak merasakan apapun? Tidak ada apa-apa?
Ya ampun! Itu luar biasa! Kau tidak bisa membuatku merasa ini bagus!
Ada apa denganmu?
Kita harus menyelesaikan ini. Kita punya masalah!
Oke.
Tidak ada yang bisa terjadi antara kita berdua! - Tidak ada.
Kau pergi ke arah itu dan aku ke sini.
Kita akan berjauhan dari satu sama lain!
Ya, itu ide bagus! Cemerlang! Ayo!
Oke. Kau yakin? - Ya!
Keren.
Sampai jumpa dalam seratus tahun.
Like A Dream You Can't Explain Seperti mimpi yang tak bisa kau jelaskan.
Love Can Chase A Beating Of Your Heart Cinta bisa meruntuhkan detak jantungmu.
Like The Sunshining In The Rain Bagaikan sinar matahari di musim hujan.
Love Can Make Your Whole World Fall Apart Cinta dapat membuat duniamu berantakan.
All I Wanted Now Semua yang kuingkan saat ini.
Time Will Show Me How Waktu akan menunjukkan padaku caranya.
Suddenly Everything Has Turned Me Inside Out Tiba-tiba segalanya membuatku terdiam.
Suddenly Love Is The Thing That I can't Live Without Tiba-tiba cinta adalah hal yang tidak bisa kuhidup tanpanya.
You Are My Dream, My Love, My Life Kau adalah impianku, cintaku dan hidupku.
I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
You Are The One That Makes Me Smile Kaulah satu-satunya yang membuatku tersenyum.
I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Apa yang sudah kulakukan? Aku menghabiskan malam dengan Neal.
Neal brengsek. Neal bodoh... Neal...mengagumkan.
Tadi malam itu indah sekali. Aku tidak pernah merasa begitu sempurna.
Aku tidak tahu apakah kau merasakan hal yang sama atau tidak?
Ini terasa sangat benar. Tidak, kau merasa benar. Tadi malam terasa benar.
Neal, kau kalah! Kau bicara tentang Nikki.
Gadis yang sama yang tergila-gila dengan mantan pacarnya..
..Gadis yang sama yang ingin memotong anu...
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi? Apa maksudnya selamat pagi?
Nikki, Selamat pagi berarti tadi malam..
..bukan apa-apa baginya. Kau hanya gadis lain.
Bodoh, mengapa kau bilang selamat pagi seperti itu?
Oke, berbalik, pegang dia, dan katakan padanya..
betapa indahnya pagi ini.
Mengapa dia bangun? Oke, sebelum dia pergi ke suatu tempat, bicaralah padanya!
Hari yang baik, bukan?
Aku tak percaya ini, sekarang kita akan bicara...
tentang cuaca? Mudah ditebak,
Siapa yang ingin bicara tentang tadi malam? Tidak ada.
Kau mau kopi?
Kopi? Yang ingin kuketahui adalah bagaimana kabarmu..
...tadi malam, Tuan Tahu Segalanya?
Yang ingin kuketahui adalah apakah aku adalah salah satu
dari gadis-gadis yang kau datangi ke Vancouver?
Yang ingin kuketahui adalah mengapa kau meminta kopi?
Kopi akan baik-baik saja!
Kopi? Mengapa aku memintanya untuk minum kopi?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana membuat kopi.
Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak bertemu denganmu sebelumnya?
Aku berpikir.. - Jangan pernah berpikir begitu!
Jika kau berpikir bahwa aku akan minum kopi itu..
kau pasti gila!
Lihat dia. Dia akan jadi istri yang sempurna. Ibu akan menyukainya juga.
Sebenarnya ibu sama sekali tidak suka sama dia, tapi siapa yang peduli?
Nikki.. Aku mau bilang sesuatu.
Aku tahu ini akan terjadi, selanjutnya, dia akan bilang...
Nikki, kau sangat manis dan tadi malam sangat istimewa tapi...
Nikki, kau sangat manis dan tadi malam sangat istimewa...
Nikki, dia akan mencampakkanmu, seperti Trish!
Jangan biarkan dia melakukan itu.
Sebelum dia mencampakkanmu, campakkan dia!
Neal, aku tahu apa yang akan kau katakan.
Apa yang terjadi semalam, terjadi hanya dengan sedikit orang.
Wow Neal! Kau dan Nikki berpikir sama!
Ini adalah saat yang tepat. Lamar dia!
Katakan padanya kau mau menikahinya.
Ya Tuhan, betapa menyedihkannya! Apa yang dia lakukan dengan lututnya?
Apa dia mau memohon? Memintaku untuk tidak memberi tahu siapa pun?
Akankah dia menyuruhku untuk tidak mengharapkan apapun darinya?
Sebelum dia menyakitimu, buang dia!
Baiklah, bangun. Kau bisa lupakan soal semalam.
Itu tidak berarti apa-apa.
Mari kita lanjutkan hidup, benar kan?
Kau ingin aku menyetir?
Tidak.
Kenapa? Kau mau nyetir?
Tidak.
Kau ingin aku menyetir?
Tidak.
Bagus! - Bagus!
Hebat!
Kau mau dengar?
Tidak.
Bagus.
Mengapa kita berhenti?
Guys, bisakah, bisakah kami menumpang hingga Vancouver? - Tolong!
Kami sudah lama berjalan di jalan ini.
Dan, dan kami harus kembali.
Maksudku, kami akan kehilangan pekerjaan jika tidak kembali.
Tolong.
Boleh kami menumpang?
Masuklah.
Bisakah aku menyalakan radio?
Lihat, apa yang dia lakukan, dia menyentuh...
hal yang buruk.
Dia lakukan itu dengan izinnya.
Dan dia tampak menikmatinya.
Aku tahu saat aku melihatnya bahwa dia adalah bajingan!
Bisa juga sebaliknya, dia bisa mempermainkannya.
Bisa juga dia akan memanfaatkannya dan kemudian meninggalkannya!
Jika dia mau, dia bisa menghentikannya ..
..Tapi cukup jelas bahwa dia tidak mau.
Aku tahu kau akan berpikir seperti itu! Kalian semua sama saja.
Setelah kau mendapatkan yang kau inginkan, kau pergi!
Itu tidak selalu salah kami! Dia pasti sudah bawa..
pria malang ini dengan membutakannya....
dengan omongannya yang manis sehingga dia bisa bersenang-senang.
Dia mungkin memiliki mantan pacar yang mencampakkannya..
..dan sekarang dia menggunakan orang ini untuk membalasnya.
Keluar!
Nikki? Nikki? Apa yang kau lakukan? Nikki?
Ada apa denganmu?
Aku bilang selamat tinggal! Semalam adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Nikki, Nikki, Nikki, Nikki dengarkan aku, Nikki...
Dan sekarang kau adalah si bodoh yang harus aku ingat selama sisa hidupku.
Keluar! Keluar!
Dengan rahmat Tuhan, aku telah diberi kesempatan ini..
..untuk menyatukan dua keluarga yang luar biasa.
Ini Baldev Raj, yang aku tahu selama beberapa saat.
Tidak apa-apa, silakan duduk.
Ini Ibu Sweety berasal dari Bhatinda.
Dan ini kakak tertuanya, Kuldeep... And this is her elder brother Kuldeep..
pemilik rumah ini. Dik, tolong panggil Sweety.
Dengan gelang kaki di kakinya, gadis dengan kulit lebut sudah tiba.
Semua orang memanggilnya Sweety
Halo - Wow, dia cantik!
Apakah ini pertama kalinya kau ke Kanada?
Tidak, Dulu aku datang selama liburan musim panas.
Bagaimana kau menyukai Kanada? - Aku merasa di rumah.
Sweety, kau lupa kuenya..
Kau lupa kuenya! Oh ehm, ehm,
Ini putriku, Nikki. Mereka sepupu, tapi mereka berperilaku seperti saudara.
Mereka telah berbagi segalanya dalam hidup!
Teh? - Tidak, terima kasih.
Kue? - Ya, Silakan!
Kue? - Tidak, Terima kasih!
Kau, ke dalam!
Sedang apa kau di sini?
Ibu bilang nama laki-lakinya Gurneal Ahluwalia
Itu aku! Aku Gurneal Ahluwallia!
Kau tahu, GurNEAL Ahluwallia!
Kau tahu yang harus kau lakukan, bukan?
Aku tahu, aku harus mengubah namaku.
Tidak, GurNEAL! Keluarlah dan beritahu semuanya...
..bahwa kau tak bisa menjalani pernikahan ini.
Kenapa? Kenapa aku harus lakukan itu?
Karena kau tak mau menikahi sepupuku!
Duduk.
Aku tidak mau... atau kau tidak mau aku menikahinya?
Aku tidak peduli...
Curang!
Sungguh? Dengan melihatmu, Sepertinya tidak seperti itu.
Itu tampak seperti kau peduli segalanya!
Itu yang kau pikirkan!
Kau tahu yang kupikirkan?
Kupikir aku harus menikahi Sweety.
Apa? - Ya.
Aku seperti dia, dia tipe gadis..
yang akan kau nikahi. Dia bukan tipe yang lain.
Tipe yang lain bagaimana?
Tipe gadis yang baru saja aku temui...
Jangan coba-coba....
Seperti gadis itu... Siapa namanya
Marie penyihir itu! Atau monster pemakan laki-laki, Karen?
Atau si tak tahu malu itu, gadis telanjang yang
membawamu untuk melihat pausnya, siapa namanya?
Hey, hey! Itu tidak adil! Kau memukul di bawah ikat pinggang.
Oh, Aku bahkan belum mulai.
Hey, kau mau ke mana?
Aku akan beritahu semuanya yang kau lakukan di Vancouver.
..atau lebih tepatnya yang sedang kau lakukan di Vancouver!
Jangan!
Boleh?
Ibu...
Nikki! - Ada apa, nak?
Neal ingin mengatakan sesuatu pada kalian!
Aku?
Neal, ada apa, nak? - Tidak ada.
Tidak ada sama sekali, tidak ada, tidak ada, apa yang terjadi? Tidak ada.
Neal ingin menikahi Sweety.
Dan dia ingin hal itu terjadi sesegera mungkin.
Selamat untuk semuanya!
Pernikahan dibuat di surga.
Selamat menikah, Gurneal Ahluwalia!
Oke Nikki Bakshi, aku akan menikah..
...tapi aku akan membuatmu menari di pernikahanku!
Sone Yaara De Naal Aaj Akh Ladiye Bersama teman terindah, mata kita saling padang.
Mutyaara De Naal Aaj Akh Ladiye Bersama gadis muda, mata kita saling pandang.
Let's Nach Yaara Ki Aaj Akh Ladiye Mari kita menari sambil beradu pandang.
Let's Rock Yaara Ki Aaj Akh Ladiye Mari kita bergoyang sambil beradu pandang.
Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang.
Aaj Sona Nahi Assi Soniye Kita takkan tidur malam ini, sayang.
Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang.
Dancing The Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo kita goyang malam ini, maka tataplah mataku.
The Feeling Is Right Ke Meri Akh Ladiye Suasananya sudah tepat, maka tataplah mataku.
Party All Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo berpesta sepanjang malam, maka tataplah mataku.
The Music's So Right Ke Meri Akh Ladiye Musiknya sudah pas, maka tataplah mataku.
Ho, Akh Je Lade Main Te Tere Naal Hi Nachna Oh, jika mata kita saling bertatap, aku ingin menari denganmu.
Chanjar Pase Mein To Tere Naal Nachna Jika gelang kakiku terikat, aku ingin menari denganmu.
Show Me Your Moves Je Tu Mere Naal Nachna Tunjukkan gerakanmu jika kau ingin menari denganku.
Get On Your Groove Je Tu Mere Naal Nachna Tunjukkan semangatmu jika kau ingin menari denganku.
Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang.
Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang.
Dancing The Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo kita goyang malam ini, maka tataplah mataku.
The Feeling Is Right Ke Meri Akh Ladiye Suasananya sudah tepat, maka tataplah mataku.
Party All Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo berpesta sepanjang malam, maka tataplah mataku.
The Music's So Right Ke Meri Akh Ladiye Musiknya sudah pas, maka tataplah mataku.
Hai, Teriya Banva Vich Lak Lachkai Jao Dalam pelukanmu, aku akan menggoyangkan pinggulku.
Nach Ke Naal Tera Dil Lachkai Jao Dengan tarian itu, aku akan mempengaruhi hatimu.
I Just Want You Baby Tenu Yu Tarsai Jao Aku hanya menginginkanmu sayang, aku membuatmu merindukanku.
You Want Me Baby Tenu Yu Tarsai Jao Kau menginginkanku sayang,
Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang.
Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang.
Sone Yaara De Naal Aaj Akh Ladiye Bersama teman terindah, mata kita saling padang.
Mutyaara De Naal Aaj Akh Ladiye Bersama gadis muda, mata kita saling pandang.
Let's Nach Yaara Ki Aaj Akh Ladiye Mari kita menari sambil beradu pandang.
Let's Rock Yaara Ki Aaj Akh Ladiye Mari kita bergoyang sambil beradu pandang.
Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang.
Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang.
Dancing The Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo kita goyang malam ini, maka tataplah mataku.
The Feeling Is Right Ke Meri Akh Ladiye Suasananya sudah tepat, maka tataplah mataku.
Party All Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo berpesta sepanjang malam, maka tataplah mataku.
The Music's So Right Ke Meri Akh Ladiye Musiknya sudah pas, maka tataplah mataku.
Pembuka botol?
Jadi, kau mau menikah dengannya?
Bukankah itu yang kau mau?
Baiklah, Menikahlah dengannya!
Lihat, jika aku peduli..
Tidak! Aku tidak mau!
Kau tidak mau?
Tidak, karena aku tahu kau takkan membiarkan pernikahan ini terjadi!
Sungguh? Kenapa? Mengapa aku mau lakukan itu?
Aku mengenalmu, Nikki Bakshi!
Kau tak bisa melihatku menari dengan Sweety...
..bagaimana kau akan membiarkanku menikahinya?
Aku membencimu, Gurneal Ahluwallia, Aku membencimu.
Halo, selamat datang. - Halo!
Selamat yang sedalam-dalamnya! - Untukmu juga!
Aku di sini, kau di mana?
Ah, kau pasti membawa piring pemujaan! Di situlah dirimu...
Bibi, di mana Nikki?
Aku tak tahu, kita juga sudah mencarinya sejak pagi tadi.
Ke mana dia pergi? Nikki, kau di mana?
Hai, hai. Baik, Apa kabar? Dengar, aku harus bicara padamu.
Kita sudah merencanakan semuanya, Neal.
Kira-kira satu minggu seluruh drama ini akan berubah menjadi....
Drama apa?
Jika kau lari dari pertunanganmu sendiri pasti akan ada sedikit drama!
Siapa yang lari dari pertunangan?
Kau, tentu. Kita tak bisa melakukannya tapi sekarang kau bisa.
Ini tiketnya...
Dan mobilnya menunggumu di belakang.
Aku tidak lari ke mana-mana, aku mencari Nikki.
Terima kasih. - Nikki?
Siapa Nikki?
Nikki, Nikki-ku! Gadis yang akan aku nikahi!
Namanya Sweety! Bukan Nikki!
Tidak, bung! Kau tak mengerti.
Aku mengerti! Dia lupa. Dia histeris.
Dia tidak bisa berpikir jernih lagi!
Mungkin jasnya terlalu ketat.
Terkadang aku tidak bisa berpikir jernih saat aku memakai baju ketat.
Kau selalu memakai baju ketat. - Tepat sekali.
Guys! Guys! Fokus! Cari Nikki!
Neal, sedang apa kau berdiri di sini?
Kami semua menunggumu. Ayo nak, kemarilah!
Oh, aku perlu memeriksa semua persiapannya.
Bibi, apa Nikki sudah datang?
Dia belum datang. Aku tak tahu ke mana dia pergi.
Selamat datang semuanya. Hari ini kita semua berkumpul di sini untuk pertunangan
Upacara pernikahan Satwinder Kaur dan Gurneal Ahluwallia.
Semoga Tuhan memberi restu pada mereka.
Dan sekarang mereka akan tukar cincin.
Tidak, terima kasih.
Ini tidak baik! Kau di mana, Nikki?
Aku takkan bertunangan.
Apa ini cincin tunangannya? - Ya, nak.
Saat ini dimasukkan ke jari seseorang...
berarti kau sudah bertunangan?
Bagus, nak. Sekarang kau mengerti semuanya.
Lalu, setelah pertunangan, itu pernikahan? - Ya, tentu saja.
Sebentar...
Kau lihat Nikki?
Nikki? Tidak.
Oke. Kembalilah.
Ini milikku. Halo?
Apa kau si brengsek yang tidur denganku dan...
sekarang menikahi sepupuku?
Ya! Aku si brengsek yang menikahi sepupumu.
Jadi, kau takkan menghentikan pertunangan ini?
Tidak! Dan jika kau tak mau pertunangan ini terjadi,
kau tahu yang harus kau lakukan.
Ya, Gyaniji, sampai di mana kita?
Dia di sini!
Pertunangan ini tidak bisa dilanjutkan!
Happy, ada apa denganmu?
Aku tidak akan mengizinkan pertunangan ini terjadi!
Aku mencintai Sweety, Aku sudah mencintainya sejak kecil!
Kami bahkan pernah bertukar janji melalui internet.
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Apa yang terjadi? Pernikahan Sweety dan Neal sudah ditetapkan!
Aku tahu, Bapa. Kau tak ingin aku menikah dengan Sweety.
Kau selalu bilang bahwa Sweety sangat pintar.
Bahwa dia akan membuat tikus keluar dariku. ..that she’ll make a mouse out of me..
dan dia sempurna untuk Neal.
Gvaniji?
Tapi aku tak percaya itu! Apa aku tampak seperti tikus?
Sweety, tolong pegang ini!
Neal, Aku pecinta, bukan pejuang.
Namun demi Sweety, aku siap berjuang.
Ayo! Ayo, Neal.
Happy, kau tak bisa menikahi Sweety.
Tidak, tidak, tidak. Dia milikmu, bung.
Aku tidak mau menikah dengan Sweety. Sweety sepenuhnya milikmu! Nikmatilah.
Terima kasih, Kakak Neal! - Sama-sama.
Ayo, Sweety!
Happy, dengarkan aku. Kau tak bisa menikahi Sweety.
Memilih takdir? - Apa?
Apa saja. - Apa maksudmu?
Saat anak laki-laki meminta seorang gadis untuk dinikahinya..
dia perlu memilih sebuah takdir. Lalu, bagaimana takdirmu?
Nikki Bakshi, maukah menikah denganku?
Itu takdirmu?
Apa bagian jatuh cinta yang tidak kau mengerti, brengsek!
Aku belum pernah bertemu dengan laki-laki bodoh, bodoh, bodoh sepertimu sebelumnya!
Ingat pagi itu, itu pagi yang sangat istimewa.
tapi apa kau bilang "Aku mencintaimu, Nikki" sayang?
Tidak! Kau menanyakanku apa aku mau kopi.
Aku tidak suka kopi. Bahkan aku tidak minum kopi.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau adalah anak nakal manja berusia tiga belas tahun yang akan tetap tiga belas selama sisa hidupnya!
Dan akulah satu-satunya yang bisa menghadapimu karena...
Aku adalah anak nakal manja berusia empat belas tahun yang akan tetap empat belas selama sisa hidupku!
Dan itulah mengapa kau bodoh, kita sempurna satu sama lain.
Aku ingin menjadi bagian dari setiap bagian kehidupanmu!
Jadi, sekarang beritahu aku. Nikki Bakshi, maukah menikah denganku?
Pertama, janji padaku bahwa setiap kali aku emosi...
kau akan menjagaku?
Janji...
Berjanjilah, bahwa kapanpun aku bingung, kau akan membuatku mengerti?
Janji.
Berjanjilah bahwa setiap hari kau akan mencintaiku seperti kau mencintaiku saat ini?
Janji.
Berjanjilah bahwa kau takkan pernah melihat gadis lain?
Oke, sekarang kita mau ke mana?
Oke, tanya aku. - Apa?
Lakukan saja!
Nikki Bakshi, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Keren, jadi. . ..ayo. . .ciuman.
Tidak.
Bagus. Bahkan aku tidak menginginkannya.
Bagus. - Bagus.
Baiklah. - Baiklah, Sampai jumpa di pesta pernikahan itu.
Oke. - Dah. - Dah.