Sejak dahulu, keluarga Wolff sen
selalu menganggap adat kelurga sebagai hal yang serius.
Ritual ikatan adalah ritual suci yang memerlukan pengorbanan.
Merusak ikatan adalah hal yang tak bisa dimaafkan.
Yang terpenting adalah siapa anggota keluarga...
dan siapa yang keluar.
Ayahku adalah orang yang sangat percaya
pada adat keluarga.
Kau bagian dari keluarga ini. Keluargaku!
Tenanglah, nak.
Sekarang dan selamanya, aku mengikatmu pada Wolff!
Dia orang yang keras.
Kau tak bisa pergi begitu saja dari keluarga Wolff sen,
walaupun itu yang kulakukan 12 tahun yang lalu.
Dan sekarang aku harus pulang.
diterjemahkan oleh: D A N D E R Banjarmasin, 15 Mei 2014.
Apa kita akan selesai di sini? Badainya semakin dekat.
Itu lucu sekali, Michael,
karena jumlah bantuan yang kau tawarkan,
Kupikir kau rela basah.
Aku tak tahu hal apapun tentang memperbaiki sesuatu.
Cuma merusaknya. Aku tahu.
Sudah kubilang bahwa perjalanan ini adalah hal yang bodoh.
Hei, aku tak bertanggung jawab untuk itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Dan, Brandon, tak ada yg menanyaimu.
Aku tak bisa meraih dan mengencangkannya.
Hey, bawa tangan besarmu ke sini.
Apa kau tadi bilang kalau aku bagus dalam rusak-merusak?
Aku tahu. Tapi kadang kau bisa membantu.
Ayo.
Aku cuma...
Aku mau kau mengencangkannya.
- Ok, aku mengerti. - Lalu kita akan baik saja.
Aku tak tahu kenapa itu bisa mati.
Batangnya masih menyala.
Di sini.
Kau lihat apa? Sudah benar'kan?
Ya, kurasa begitu.
Bisa kuambil cincinku?
Romantis sekali.
Aku mau kencing.
Whoo-hoo!
Hey, bocah.
Paman Michael?
Apa?
Jangan gugup.
Aku tidak gugup. Aku cuma tidak mengerti
kenapa dia sangat berarti bagimu.
Dia keluargamu, Michael.
Keluargaku tak seperti keluargamu.
Tak masalah.
- Keluarga adalah keluarga. - Benar.
Karena kau yang bilang, "Dia keponakanmu, Michael.
Kau harus membawanya."
Ohh...
Kau benar.
Cuma satu akhir pekan.
Kita bisa melalui akhir pekan ini.
- Aku berusaha mendukung. - "Kau pergi atau aku yang pergi."
Kau banyak omong.
Dan kelihatannya kau sangat berhasrat untuk
berurusan dengan pak tua yang memegang seluruh harta keluargaku.
Ya Tuhan, Brandon, apa yang kau lakukan?
Tak ada. Aku tak melakukan apa2.
- Biar kulihat itu. - Hey, jangan... jangan sentuh aku.
Brandon, dia mau melihatnya.
Cuma ranting pohon.
Kubilang aku baik saja. Kau tak perlu sok jadi ibu.
Ayo.
Aku cuma mau kau tahu bahwa kepercayaanmu tak mempengaruhi perasaanku.
Itulah satu2nya alasan kenapa aku bertahan.
Lobang2nya!
Banyak kena, banyak poin.
- Jadi kau berusaha mengenainya? - Yep!
Aku pengemudi yang hebat.
Selamat datang di kamp keluarga Wolff sen.
Kau tinggal di sini?
Yep.
Dulu teknologinya tak secanggih ini,
tapi cuma sebatas rumah.
Ini tanah yang indah,
tapi ada apa dengan semua keamanannya?
Apa yang dia takutkan?
Hidup sendirian.
Oh, dia sangat sibuk.
Wow.
Apa-apaan ini?
Wow.
Sial.
Baik, kita sampai.
Siap2 untuk akhir pekan yang menyenangkan.
Dia pasti Anabelle.
Bagaimana kau ke sini? Kau harus pergi!
- Pergi dari sini! - Gary, aku yang mengizinkannya.
Tenang.
Bilang helo pada anakmu, Gary.
Anak?
Dia Michael.
Anakku.
Kaukah itu?
Lihat dirimu.
Maafkan aku.
Untuk segalanya.
Tapi kau di sini sekarang, dan kita semua bersama.
Aku, kau dan Chloe.
Ini Juliette, yah, pacarku.
Rekanmu, sebenarnya.
Senang berkenalan denganmu.
Mint. Orang bilang jika ditaruh di kantong...
Itu cuma takhayul.
Tapi jika akan akan menjadi bagian dari keluarga,
kami akan menjagamu.
Biarkan dia masuk.
Tunggu.
Brandon, kemari.
Ayah, ini Brandon.
Kau terlihat sepertinya.
Sama sepertinya.
Matanya.
Itu aneh.
Mungkin karena rias matanya.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Bawa tas mereka!
Ini anakku. Akhirnya dia pulang.
Tidak, biar aku yang mengambilnya. Brandon!
- Apa2an semua ini? - Semua apanya?
Kau tak suka dekorasiku?
Kita akan makan2.
Tak ada apa pun di sini, yah.
Baik, lebih baik untuk tidak ke luar sana!
Kau masih suka minum'kan?
Michael, aku yakin kau tahu di mana ruanganmu.
Hadiah atas kepulangan.
Itu membawa keberuntungan.
Aku senang kau pulang, nak.
Sekarang pergilah ke ruanganmu dan rapikan bawaanmu,
nanti kuberitahu kabar bagus.
Aku punya kabar!
Ah. Mata yang bagus.
Tambahan terakhirku.
Apa ini?
Bola mata.
Sebuah kamera.
Masalah militer.
Menurutmu apa yang akan terjadi
di runganmu ini, demi Tuhan, yah?
Bukankah semua ini terlalu berlebihan?
Untuk kepulangan.
Def Leppard?
Itu keren.
Hey.
Kau mau bercinta di ranjang kecilmy?
Kau tahu, aku berubah pikiran. Kupikir ini akan menyenangkan.
Itu baru.
Bagus.
Baik, setidaknya yang dikatakannya pertama adalah minta maaf.
Aku tahu. Maaf. Dia takkan mundur begitu saja.
Tidak setelah apa yang dia lakukan pada kami.
Michael, apa ini?
Itu diploma SMA ku.
Aku dan Chloe sekolah di rumah. Dia membuatkannya untukku.
Kenapa tulisan namamu Garrison Michael Wolff sen?
Apa aku menikahi Gary?
Tidak, tentu tidak.
Jangan lupa pakai piyamamu.
Aku tak yakin jika sudah menutupi semuanya.
Michael, ke sini.
Dia melihat.
Bagus.
Aku datang untuk bicara denganmu.
Akhir2 ini ada gangguan komunikasi.
- Punya waktu sebentar? - Oh, tentu.
Brandon adalah...
Brandon.
Maafkan aku. Santai saja.
Aku akan beres2 nanti.
Maafkan aku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku di ruang tamu, dan yang lainnya...
Ini cuma agak aneh, itu saja.
Agak kewanitaan, tapi tak apa.
Okay, jika kau yakin.
Kau boleh masuk jika kau mau.
Aku tak bisa membayangkan jika kau hidup tanpa iPods.
Itu kesukaannya.
Chloe bilang itu mengingatkannya atas ibunya.
Ayah tak suka itu.
Kulihat ada gitar di kamarmu.
Aku tak tahu kau bisa memainkannya.
Tidak bagus. Kenapa?
Jika mau belajar, minta sama Gary.
Dia sangat lihai. Setidaknya begitu.
Aku tak mengerti kenapa kau banyak membual tentang Gary.
Dia aneh, tapi keren.
Kau harus mencoba hidup bersamanya.
Apapun untuk mengeluarkanku dari tempatmu.
Kau harus menutupinya.
Wow.
Inilah yang mau kubilang padamu.
Apa ini?
Ruang panik.
Aku juga panik, dengan semua benda aneh ini di rumahku.
Kata kuncinya adalah tanggal ulang tahunmu.
Ulang tahunku?
Aku yakin kau ingat.
Tuhan tahu ketika kau pergi, dia sudah membuat sebuah kamp.
Tapi sekarang, Michael,
dokter bilang dia punya suatu kelainan.
Gila.
Ingatannya datang dan pergi.
Namun keamanan adalah obsesi yang konstan.
Setelah Chloe...
Setelah pembunuhannya,
keadannya mulai memburuk, Michael.
Progresif dementia.
Ada apa dengan semua itu?
Perlindungan.
Atas apa? Selera yang bagus?
Iblis. Kekuatan yang menyakiti.
Simbol ini agar mereka tidak mengganggu.
Mereka tak suka refleksinya sendiri?
Jadi apa lagi yang dokter bilang?
Apa kau sudah bicara dengan Gary tentang apa yang paling diinginkannya?
Sebuah rumah?
Oh, dia sangat kecewa.
Kadang dia pikir...
Aku ibumu.
Apa dia...
Aku baik saja.
Tapi aku mau minta bantuan pada ayahmu.
Aku tak bisa melakukannya lagi, Michael.
Kau akan tinggal di rumah'kan?
Aku menghargainya,
tapi tidak.
Rumah ini...
Rumah ini terlalu... penuh.
Ini milikmu.
- Aku cuma mau pergi. - Itulah sebabnya kau memanggil.
Benar.
Baik, aku akan...
mengikat kepalaku di sekitarnya,
dan kita berdua akan bicara dengannya besok.
Aku minta maaf.
Tidak, ak...
Aku mengerti.
Ini gila.
Aku tahu.
Gila apanya?
Uh, perubahan yang bagus atas ruangan ini.
Pusat komando berfungsi sebagai kantor dan pengawasan beberapa monitor.
Perlindungan adalah hal terpenting selama 12 tahun ini.
Dan aku terkesan.
Ya, baik, aku punya kamera dan mikrofon
untuk menutupi seluruh rumah dan halaman.
Pendeteksi gerakan, infra merah, EMP,
pandangan malam, dan radar dengan jangkauan luas.
Tak ada yang bisa sembunyi dari semua itu.
Kau mau menjelaskan ini?
Ini adalah tempat khusus, nak.
Ini memerlukan perlindungan khusus.
Ya.
Mungkin suatu hari nanti kau akan mengerti.
Dan sekarang mungkin istriku
akan berhenti menyelinap di tempat pribadiku,
lalu aku dan kau bisa minum itu.
Dan kau bisa bilang padaku kabarnya.
Kabar?
Oh! Pastikan semua jendela tertutup malam ini.
Aku akan membuat teh. Ada yang mau?
Ini, biar kumainkan sebuah lagu.
Sejak kapan kau main?
Tak pernah latihan. Dia pemalas.
Keren juga.
Itu yang terbaik.
Chloe menyukainya.
Memang.
Mengingatkannya akan ibu.
Whoa.
- Ada sesuatu di luar sana. - Di mana?
Dengan semua keamanan Gary, aku ragu jika ada...
Garrison Michael Wolff sen!
Apa kau memecahkan gelasku?
Aku menemukannya pecahannya di lemari!
Kau lihat?
Kelihatannya dia sudah... pergi.
Musik! Itulah yang kita perlukan!
Apa kau mau berdansa?
Oh, lupakan, dasar nenek tua.
Aku mau menari dengan yang muda saja!
Oh, uh, tidak. Aku bukan pedansa yang baik.
Baik, kemari dan akan kuajari.
Michael, kau ingat malam dansa kita?
Chloe suka berdansa.
Dia bisa berdansa semalaman.
Kau yang berdansa semalaman.
Baik...
andai saja kau tidak tersiksa semenjak lahir.
Dia memang suram. Aku tak melihat apa yg kau lihat padanya.
Akan kukatakan apa yang kuingat.
Aku ingat kau membuat Chloe marah
karena menumpahkan susunya di karpet.
Gary?
Mungkin kita harus tidur?
Gary, mungkin sudah waktunya untuk bilang selamat malam.
Sudah berapa kali kubilang padamu, Beverly?
Jangan menyuruhku di depan anak2!
- Cukup, Gary! - Aku tuan rumahnya!
Cukup!
Itu benar!
Cukup!
Besok akan kupanggil keponakanku.
Tidurlah, Gary.
Tapi, Beverly...
Dia bukan Beverly.
Ini istri barumu Anabelle,
dan dia akan pergi besok pagi.
Sama seperti ketika mama meninggalkanmu dulu.
Dan jika kau berani menyentuhnya lagi,
Aku bersumpah pada Tuhan...
Kelihatannya kami akan tinggal lebih lama.
Anabelle?
- Ya, sayang? - Aku cuma mau bilang...
apapun yang kau mau, bilang asja.
Kau bagian dari keluaga.
Aku akan lebih hati2 menggunakan kata2 itu,
jika aku jadi kau.
Bagaimanapun juga, pendiriannya selalu begitu.
Tentu.
Aku mengerti maksudmu,
dan aku menghargainya.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
Dia akan membunuhmu. Dia akan membunuhmu, Dia akan membunuhmu...
Hey, Gigantor, sana dikit.
Aku juga mau tidur.
Kedengaran menjengkelkan.
Yeah.
Hush. Orang2 sedang tidur.
Oh, makasih Tuhan.
Aku penasaran jika ini dari badai.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Ayah, tidak!
Oh! Jeez!
Kupikir aku kehilanganmu.
Baik, kau... hampir saja.
Tak apa. Itu cuma mimpi buruk.
Aku juga tak menyalahkanmu. Malam tadi gila sekalai.
Maaf. Tak bermaksud main2..
Maaf karena sering menekan akhir2 ini.
- Kau tidak menekan. - Tidak, aku memang.
Memintamu untuk kencan ketika kau lagi panas...
Aku lagi apa?
Begini, kau cuma... Kebanyakan pikiran.
Dengan Chloe dan Brandon
dan William dan sekarang ayahmu.
Aku berjanji akan mundur.
Jangan mundur.
Aku juga tak mau kehilanganmu.
Yeah?
Kita berharap saja agar remaja suram itu
tidak membuatku teriak2 di rumah ini.
Kau tahu aku tak mengincar uangmu'kan?
Yeah, aku tahu. Aku cuma marah.
Apa itu?
Gary.
Whoa.
Dia di luar sana! Aku melihatnya!
Dia mendorongku, aku terjatuh! Lihat!
Whoa, whoa, whoa. Tenang, ok?
Tak ada siapapun di luar sana. Kau cuma menghayal dan terjatuh, ok?
Ya Tuhan, yah, kemarikan itu!
Kau bisa melukai seseorang!
Apa yang diinginkannya?
Dia bisa lebih buruk jika sudah kelelahan.
Kau harus mempercayaiku!
Kau tak bisa pergi dan menembak begitu saja!
Kameranya, mereka... Aku akan keluar untuk melihat!
Dia di luar sana! Aku melihatnya!
Gary, biarkan Anabelle mengambilkanmu piyama bersih, ok?
Aku akan melihatnya.
Michael...
Yeah.
Kau tak memakai kalungmu.
Dan punyaku sudah retak.
Apa ini baru? Ini terlihat lama.
Apa? Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa yang terjadi?
Yah, saatnya tidur, ok?
Waktunya tidur.
Kau suka dongeng sebelum tidur'kan.
Bukankah kita puya waktu yang menyenangkan?
Ya.
Apa-apaan...
Ah! Sial!
Bung, sedang apa kau?
Kau yang sedang apa?
Kau berdarah.
- Ohh... - Apa yang kau lakukan?
Kakiku terinjak kaca.
Sial. Kau mau kubantu memeriksa lukanya?
Yeah.
Tidak, kau benar. Itu ide yang buruk.
Aku tak suka bagian kaki.
Tak apa jika aku tidur di luar?
Kamarnya mengganggumu?
Ruangan serta kameranya.
Orang gila di ruang tamu.
Bisa kau ambilkan itu?
Apa ini?
Catatan kuno keluarga.
Bahasa apa ini?
Itu bahasa norse lama.
Omong kosong.
Memang benar. Kau keturunan viking.
Gary sibuk mengurusinya ketika aku anak2.
Begadang tiap malam membaca dan menerjemahkan.
Dari situlah muncul ide brilian ini.
Kupikir kau mau memukulnya.
Aku senang kau tidak.
Aku menunggu seumur hidup untuk saat2 itu.
Merencanakannya.
Mungkin aku harus memukulnya untuk ibu.
Ini berbeda bagi orangtua.
Ya, begitulah.
Apa dia juga memukul ibumu?
Oh, yeah. Sering.
Lalu dia membuatku menyaksikan kematiannya.
Tidak, bukan begitu.
Dia tak mengizinkanku menemuinya setelah kepergiannya.
Saat umurku 15 tahun, aku punya pilihan.
Aku hidup dengan ibu.
Setelah itu, dia menderita diagnosis kanker.
Dia tak punya uang untuk obat atau pun perawatan.
Sedang dia duduk di sini,
hidup bergelimang harta dan peninggalan keluarga.
Dia tak seperti menghabiskannya'kan?
Setelah dia pergi, setelah itu dia mulai melakukannya?
Yeah.
Ibu bilang itu untuk menjaga ikatan kami.
Oh, ya, dan memang,
sampai aku punya pilihan.
Dan 2 tahun setelah itu,
Ibu meninggal...
sebelum ultahku yang ke-18.
Itu ibumu.
It eats away at me sometimes.
Chloe menyayangi ayah.
Bagaimana pun juga dia bisa memaafkannya.
Memberikannya kesempatan kedua.
Bagaimana mungkin dia bisa hidup dengan orang yang menyiksanya?
Dia bodoh.
Dia tidak bodoh, Brandon.
Dia tertipu.
Kadang kau pergi dengan sesuatu yang kau ketahui.
Istirahatlah, nak.
Gary?
Gary, di mana kau?
- Hey. - Hmm.
Hey, hampir siang.
Kau begadang semalaman?
Yeah.
Harus kuakui ranjangnya
jadi lebih luas daripada kemarin.
Dengkuran ayahmu membangunkanku.
Memang.
Kurasa lebih baik kita membiarkannya tidur dulu.
Apa kau membuat kopi?
Aku tidak tahu di mana kopinya.
- Ada di dapur. - Anabelle ada di sana.
Ayo.
Apa hari ini masih harinya?
Michael...
Jangan kau kira aku tak mencintainya.
Andai saja ibuku bisa meninggalkannya lebih cepat.
Kau pergilah.
Kami bisa menanganinya.
Aku yang akan makan duluan.
Dasar menjengkelkan.
- Kau mau? - Mm-hmm.
Pinky, Brandon.
Pinky.
Pagi, nak.
Jangan memanggilku begitu. Dan ini sudah siang.
Juliette.
Rekan dansaku.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Kenapa mau duduk di tempat gelap?
Sial.
Hey, bisa aku ke rumah pohon di depan?
Aku cuma mau tau tempat santai kau dan ibu.
Baik, tapi hati2.
Kulihat ada tangga di garasi.
Pakai jaketmu.
Kemarikan itu.
Ini dia.
Aku mencarimu. Kau keberatan?
Tidak, silakan.
Aku, uh...
Aku meletakkan sejumlah barang di bagasimu.
Aku tak mau Gary menemukannya.
Benda apa?
- Kunci. - Oh.
Sejumlah instruksi,
kata kunci,
informasi bank,
benda seperti itu.
Okay.
Kau keberatan?
Tidak sama sekali. Tentu saja.
Ada kejahatan di sini.
Annabelle, bilang padaku.
Apa?
Cara Gary memperlakukanmu...
Kenapa kau tinggal begitu lama?
Kau tahu, kutanyakan hal yang sama pada diriku.
Tapi, sayang,
cinta itu bertahan.
Aku mencintai Gary.
Dan aku tau kau sangat menyayangi Michael.
- Ya, memang. - Dan dia menyayangimu.
Apa?
Apa Gary cerita banyak tentang Chloe dan William?
Dia cerita apa yang diketahuinya.
Chloe dan William, mereka menikah untuk sementara,
dan dia sangat... kejam,
semua orang mengetahuinya, tapi mereka diam.
Kau sangat lemah!
Kau mengerti? Kau menyakiti anakku!
Satu hari dia melampiaskannya pada Brandon, dan...
dia mematahkan tangannya.
Parah.
Ada tulang yang kelihatan.
Dan akhirnya Michael, kau tahu, setelah selesai,
dia berkata, "Kau harus meninggalkannya."
Dia melakukannya, dan dia tinggal dengan kami,
tapi, uh... beberapa hari kemudian,
William memasuki rumah kami...
dan menusuknya.
Ya Tuhan.
Kami tak tahu bagian cerita itu.
- Ya, kurasa tidak. - Tak bisa kubayangkan.
Lalu begitulah Brandon. Dia membenciku.
Brandon.
Brandon!
Ayo, yah, tolong aku!
Ayo, ayo.
- Oh, ya Tuhan! - Brandon, ada apa?
- Oh, ya Tuhan. - Jangan tinggalkan aku!
Ow! Hentikan, ok?
Itu cuma goresan! Aku tak apa!
Itu sudah sering terjadi padamu akhir2 ini.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak melakukan apapun.
Menurutmu ini kelihatan seperti apa?
Tidak. Tidak, Michael!
Jangan sentuh dia.
Bukan dia.
Takkan.
Lihat dia!
Tapi itu bukan aku.
Ada kecelakaan. Aku penasaran...
Sebenarnya, aku mau tahu tentang rekaman keamanan.
Apa kalian menyimpan...
Hello?
Diam.
Hentikan! Hentikan!
Terimakasih.
Ayo. Ayo..
Maafkan aku, Gary.
Tapi ada... ada sesuatu...
yang tak bisa kuterima,
yang aku tak bisa hidup dengan itu.
Ini dia.
Kau akan aman, sayang.
Aman.
Dia tak memberitahu semuanya,
dan ketika dia beritahu, akan terdengar gila.
Aku sedikit gila jika mempercayainya.
Kau harus menceritakan semua pada mereka.
Kau harus memberitahu mereka. Mereka berhak tahu.
Tak baik merahasiakannya dari mereka.
Apapun yang kau putuskan,
putuskan dengan hatimu.
Anabelle...
Michael!
Brandon, maafkan aku.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Oh, ya Tuhan. Tempat apa ini?
Kurasa ada tombol manual
agar aku bisa mereset server di sini.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukan ini.
- Anabelle akan pergi. - Sekarang?
Ya, dan dia bicara tentang hal penting yang dirahasiakan Gary.
Jadi kau harus ikut.
Apa keponakannya di sini?
Aku tak tahu. Aku ke sini untuk menemuimu.
- Sial. - Aku tahu, ok?
Di mana Gary?
Aku tak tahu. Aku kehilangannya.
Tadi dia di sini lalu pergi begitu saja.
Ini terdengar aneh. Tapi aku melihat sesuatu.
- Baik, Anabelle sudah pergi? - Aku tak tahu.
Apa maksudmu kedengaran aneh?
Michael?
Aku mengerti,
Hi.
Hey, um, apa bibi Anabelle sudah siap?
Yeah.
Um...
Aku Brandon.
Christine.
Senang berjumpa denganmu.
Jadi ada apa malam tadi?
Kita harus masuk.
Okay.
Kelas berapa kamu?
Hi. Maaf terlambat.
Anabelle sudah siap? Aku melihat tasnya di luar.
- Apa kau Christine? - Yeah.
Kami kira dia sudah bersamamu.
Tapi... aku baru sampai.
Apa kalian melihatnya?
Melihat apa?
Kelihatannya kalian terlalu bersenang2.
Aku tak suka bilang ini,
tapi mereka juga mengempeskan banmu.
Oh, ya Tuhan.
Aku berubah pikiran. Ayo cari Anabelle
dan pergi dengan mobil Christine.
Aku akan kembali dengan pihak berwajib
setelah aku mengantar kalian ke kota.
Mobilku? Apa yang terjadi? Aku benar2 harus pergi.
Dengar, kita harus mencari bibimu sekarang.
Michael, kau pikir ke mana perginya dia?
- Apa itu? - Masuk.
Michael, apa itu?
Ada apa?
Apa itu bibiku?
Apa dia baik saja?
Tidak.
Tidak, tidak. Kau takkan mau tahu.
Oh, Tuhan.
Oh, tidak!
Tolong!
Minggir.
Tidak, tidak.
Brandon, ayo! Dia sudah mati! Ayo!
Michael, tolong dia! Brandon!
Boo.
Tidak sesuai harapan'kan?
Ini seperti saat dia mempermainkan kita di rumah.
Kita bermain bersamanya. Dia akan membuat kita keluar.
- Harus bagaimana? - Aku tak tahu.
Dia benar2 bermain dengan kita.
Aku tak mengerti. Bagaimana dia bisa sampai?
Dia ada di rumah pohon.
Kupikir aku juga melihatnya sewaktu mobil mogok.
Aku juga melihat ibu.
Di mana?
Apa dia sudah pergi?
Tidak.
Takkan lagi.
- Ini dia. - Keluar!
Siapa lagi yang berada di atas tanahku?
William. Suaminya Chloe'.
Ayahku.
Tapi bagaimana dia bisa melewati penangkalku?
Benda seperti itu tak nyata, yah.
Jika begitu, begitu pula dengan hantu.
Aku ingat pernah menyelamatkanmu di luar sana.
- Hey. - Juliette.
Hey.
Tanganku tak bisa bergerak,
dan kepalaku...
Kepalamu cuma terbentur.
Ayo ke ruang panik.
Ayo, sayang, cepat.
Kau bilang Chloe terjebak di sini selama ini.
Kau menyebutku gila.
Aku takkan mengucapkan lagi,
"Istrimu yang sudah meninggal tinggal bersamaku."
Selagi aku berduka, aku juga senang,
karena...
Aku kehilangan akalku, mengerti?
Pergi.
Lebih cepat dari perkiraanku.
Waktu demi waktu.
Dan sekarang aku tahu setelah aku mati...
Bukan, setelah kita mati...
kita akan bersama lagi.
Di sini!
Tak mungkin.
Michael, bilang padaku kau tak mempercayainya.
Aku tak menaggapinya dengan serius beberapa tahun yang lalu.
Kenyataannya, aku cuma pemabuk dengan terlalu banyak waktu di tanganku.
Tapi keluarga kita punya adat yang aneh.
Aku mengambil ini dari buku Keluarga Abadi.
Kau selalu bilang begitu.
Itu adalah bagian dari ritual kuno.
Setelah selesai, kta akan berkumpul di satu tempat,
takkan bisa dihancurkan.
Bersama saat maat seperti saat hidup,
dan tanah yang suci untuk ritual.
Aku sedang memahami bagian "tanah suci".
Semua kegilaan yang kau sebut ini,
supaya membuat tempat ini aman.
Bukan sekarang.
Nanti.
Aku punya kepercayaan.
Itu akan menjaga kamp ini sampai akhir waktu.
Dan ketika sudah waktuku,
maka aku dan Chloe,
dan kemudian kau akan bergabung dengan kami.
Aku melihat mereka. Mereka berdua.
Aku juga.
Kau mengutuk kami.
Lukanya?
Itu mengikat kita ke tempat ritual saat kita mati.
Ibu terjebak di sini... dan ayah di luar sana.
Itulah pertanyaannya.
Kita mendapatkannya.
Ini pembaca panas.
Dia punya panas.
Dia melewati tingkat terakhir kemananku.
Lalu apa yang terjadi?
Inilah yang kami punya,
dan aku tak tahu berapa lama ini bisa bertahan.
Kita harus melawan.
Kita tak bisa membunuh sesuatu yang telah mati.
Kita harus mengusirnya.
Aku tak bisa melakukannya, yah.
Aku tak bisa melihat ada yang mati lagi.
Baik, setidaknya Anabelle sudah pergi dan selamat.
Di mana Brandon?
Brandon!
Oh, Ya Tuhan, Brandon, hentikan!
Biarkan aku! Lepaskan ini!
Siapa yang melakukan ini?
Ibuku!
Siapa lagi yang ditandainya, Brandon?
Ayah! Dia menandai ayahku.
Jadi setelah dia membunuh kita
atau setelah kita mati,
apa kita akan terjebak di sini bersamanya?
Yah, kapan kau tahu ada aktivitas aneh di luar sana?
Ketika kalian ke sini.
Apa kau bilang orang2 yang ditandai
juga akan ke sini?
Ya, datang ke tempat ritualnya dilaksanakan beserta anggota lain dari ikatan!
Ibuku melakukan ini di rumah.
Dia melakukannya sewaktu aku kecil di apartemen.
Sedangkan dia melakukannya di sini.
Brandon tinggal dengan kami ketika Chloe di sini.
William beraksi di segala arah.
Dia tak punya wujud sepenuhnya.
Ya, tapi sekarang kalian ada di satu tempat.
Keseimbangan sudah berganti. Dia semakin kuat.
Dia mengikuti kami.
Apa tak bisa dibatalkan?
Di buku ada caranya, tapi...
Buku.
Oh, diam di sini.
Sial. Telepon kita dipotong ketika aku menelepon.
Mereka mengirim seseorang.
Apa kabar?
Ya, kami mendapat panggilan darurat.
Mereka bilang ada masalah di sini.
- Apa semuanya baik saja? - Uh...
Kami punya masalah dengan perlengkapan di dalam.
Kalian mau melihat dan memeriksanya?
Apa itu...
Apa itu darah?
Ada rambut.
Pak, tetap di sini. Apa itu darah?
Apa itu?
Diam di tempat. Jangan bergerak.
Jack! Jack, panggil kantor!
Apa itu mayat?
Ada apa di sana?
Jack, hubungi kantor! Hubungi!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
- Jack, hubungi kantor. - Ada apa?
Kemari!
Santai saja.
Ada apa?
Banyak hal aneh terjadi. Sulit kujelaskan.
Kau takkan mempercayainya bukan?
Pintunya.
Hey. Hey, dia di belakangmu.
Dia di sana!
- Masuk saja. - Dia di sana!
Dia di sana. Di belakangmu.
Oh, ya Tuhan.
Jangan bergerak!
Michael, masuk!
Kembali!
- Tenang. - Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Bangun, Michael! Ayo, bangun!
- Masuk ke rumah! - Michael, cepat!
Lemparkan bukunya!
Hei, bocah.
Maaf. Maafkan aku.
Apa aku mengenainya?
Ya, kau mengenainya.
Kenapa aku tak bisa melihatnya?
Kau tak punya lukanya.
Cuma dengan monitor ini kau bisa melihatnya.
Maaf. Maafkan aku.
Terjemahannya hilang, tentang lukanya.
Yah, mana halaman lainnya?
Aku tidak...
Hey, jangan membuatku bingung sekarang.
Inilah yang terpenting.
Aku tak menghilangkannya. Seseorang mengambilnya.
Aku pernah melihat itu.
Bukunya?
Di mana?
Dari ibu.
Ini adalah ritual. Kita perlu membuat lingkaran.
Ada lingkaran di ruang panik.
Terlalu berbahaya untuk ini.
Tolong aku.
Okay, tapi itu di sini, dan dia di luar sana.
Takkan lama.
Jika ini tak berhasil, ruangan inilah pertahanan terakhir kalian.
Tidak, Michael, tunggu. Aku tak suka ini.
Aku tak mau berpisah. Aku harus bersamamu.
Telinga dan matamu ada di hatiku.
Lagipula, kau tak punya lukanya.
Jika sudah selesai, mungkin dia akan meninggalkanmu
karena kau bukan bagian dari keluarga.
Hey.
Mungkin cuma itu yang bisa menyelamatkanmu.
Brandon, kau siap?
Tidak juga, tapi siap.
Juliette, teriak saja jika dia masuk.
Ayo, nak.
Sepi sekali.
Ke mana dia?
Tunggu, apa itu dia?
Aku tak tahu.
Sial.
Siap2.
Kau tak bisa tanpa melihatnya.
Jadi jangan biarkan aku.
Michael!
Ke mana dia?
Di mana dia?
Di belakangmu!
Michael, ini!
Sekarang dan selamanya kuputuskan kau dari ikatan ini!
Mengembaralah sendirian, terikat dengan kutukan ini.
Terputus dari lingkaran, aku takkan pernah melihatmu lagi.
Michael.
Kau sudah bagus.
Setidaknya untuk keluargamu.
Itulah yang selama ini kuminta.
Semua yang ingin kulakukan.
Aku bangga padamu.