Ada apa?
Bulan madu akan berakhir.
Oh, itu.
Pada akhirnya aku menikah dengan novelis.
Kamu akan baik-baik saja.
Gitu ya?
Tapi, rasanya menakjubkan...
...menikah denganmu.
Aku tidak percaya bisa sebahagia ini.
Coba ulangi?
Aku tidak akan mengulanginya.
Sekali saja.
Tidak.
Ayolah, sekali saja.
Terima kasih.
Mulai sekarang, kamu dan aku adalah keluarga.
Ada sesuatu yang istimewa dengan kota ini...
...rasanya sangat nyaman.
Kamakura adalah tempat yang luar biasa.
Waktu berjalan tidak seperti saat di Tokyo.
Kamu akan terbiasa.
herry-anugerah.blogspot.com
Ah, tunggu, berhenti, berhenti.
Aku rasa dia hampir selesai.
Sensei, bulan madumu sudah cukup panjang...
...tetapi sekarang saatnya menyetorkan tulisanmu.
Benar.
Tok-tok?
Bagaimana?
Tebak sendiri.
Buntu, ya?
Begitulah, pada akhirnya aku tidak menyelesaikan pekerjaan ini.
Bagaimana kabar masinis kereta Enoshima, ya?
Tolong kembali ke kenyataan, ya.
Oh ya, Honda-san.
Sajikan sake sampai dia mabuk.
Dia akan tertidur.
Sepertinya dia sudah mabuk.
Dia mabuk sebelum tenggat waktu?
Pokoknya, kamu cuma punya satu jam untuk berusaha.
Lakukanlah sesuatu.
Oke?
Akiko kejam sekali.
Aku tidak bisa secepat itu.
Aku tidak mengira akan sesulit ini.
Sebentar lagi.
Sungguh! Dia akan segera keluar.
Sensei?
Kamu sedang bermain?
Tidak. Sensei, sebentar lagi, kan?
Kau memahamiku, Honda.
Benar.
Saya terima ini dengan rasa hormat.
Perkataanmu agak kaku, ya.
Kau masih mabuk.
Aku tidak minum banyak.
Memang sudah tua.
Tidak enak badan?
Kau sebaiknya ke dokter.
Tetapi, sensei yang menganut jombloisme...
...malah menikah dengan Nona Nakamura yang jauh lebih muda.
Kau iri?
Ya, seumur hidupku.
Baiklah.
Nyonya?
Ya.
Aku permisi, ya.
Ya, ya.
Sampai jumpa.
Kalian seperti sudah lama menjadi teman bermain.
Ya Honda dan aku sudah lama kenal.
Aku tidak percaya diri.
Kamu tidak perlu merasa seperti itu.
Kamu benar dia mabuk.
Tadi itu apa?
Cuma Kappa.
Ayolah, itu gak lucu.
Inilah Kamakura.
Roh-roh itu telah menghuni kota ini sejak ribuan tahun yang lalu.
Kappa itu sudah biasa.
Pada malam hari, para roh bermunculan.
Hentikan. Hentikan.
Hentikan, ayolah.
Aku sungguh tidak suka dengan yang seperti itu.
Hah, benarkah?
Sayang sekali kamu telah memilih tinggal di tempat ini.
Ah, aku tidak percaya.
Ayo, cepat.
Ada apa?
Kamu di situ?
Tenang saja.
Tetaplah di situ.
Aku menyesal mengatakan itu.
Aku sudah bilang aku akan pergi hari ini, kan?
Aku sendirian.
Kenapa rupanya?
Kamu taulah.
Kamu kan nyonya di rumah ini.
Kamu harus menegaskan posisimu.
Cepat pulang, ya.
Akiko, berapa usiamu?
23.
Ini.
Jangan masuk ke ruang penyimpanan.
Ruang penyimpanan?
Ruangan itu di lorong utara.
Itu bukan tempat untuk diintip.
Oke.
Jangan ke sana, ya.
Oke.
Pokoknya jangan.
Apa itu?
Sedikit seram.
Mirip sensei.
Aduh, berantakan.
Ini sungguhan?
Maaf menunggu lama.
Biar saya saja.
Tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Bibi telah berada di sini selama 3 generasi,
berarti bibi bekerja sejak kakek sensei, ya.
Maafkan saya.
Anu..
Nama saya Bibi Kin.
Maaf saya masuk tanpa pemberitahuan.
Tidak apa-apa.
Dia pergi tanpa menceritakan tentang bibi.
Tuan muda memang pintar...
...tapi terkadang dia pelupa.
Benar sekali.
Dia bukan pria yang kukenal sebelum kami menikah.
Sudah sering saya merapikan ruang penyimpanan itu.
Itu seperti sarang persembunyiannya.
Dan ada beberapa barang aneh.
Ketiga generasi...
...memiliki minat pada etnologi.
Begitu, ya?
Meskipun kamu jauh lebih muda...
...kamu bersedia menikah dengannya...
...dan saya sangat bersyukur untuk itu.
Saya juga.
Ibunya meninggal ketika tuan muda masih kecil.
Tuan besar pun menyusul tidak lama setelah itu.
Dia selalu hidup sendirian.
Suatu berkah adanya kamu di sini.
Apa sebelumnya sensei pernah mempertimbangkan menikah?
Bisa dikatakan banyak wanita tertarik padanya...
...tetapi dia tidak pernah kecantol dengan siapa pun.
Tapi kemudian, kamu datang...
...dan dia menikah denganmu.
Saya sering datang ke sini ketika saya bekerja di penerbitan.
Dan saya pikir "Saya akan menikahi pria itu".
Takdir tidak bisa diduga, ya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Eh, Bibi Kin ada di sini.
Akiko, ini Bibi Kin.
Kami sudah berkenalan.
Akiko akan terbantu dengan adanya Bibi Kin.
Terima kasih banyak.
Apa itu?
Apakah koleksi miniatur kereta api?
Kamu masuk ke sana?
Kenapa kamu tidak bilang padaku?
Ah, aku belum bilang, ya?
Ha?
Apa itu?
Apanya yang apa?
Di belakangmu.
Belakangku?
Ah, tunggu.
Kereta lagi?
Kamu sudah punya banyak.
Ini adalah produk Tenshodo yang baru.
Kualitasnya seharga lebih dari se...
Apa? 10 ribu Yen?
Tidak
100 ribu?
Karena berbahan logam, jadi cukup layak.
Jika dari kuningan harganya 450 ribu.
Akhirnya aku mengerti kenapa kita tidak punya banyak uang.
Untuk sementara jangan beli lagi, ya?
Tunggu.
Apa?
Bahkan dari plastik?
Ya.
Ikan tropis?
Lihatlah sudah banyak.
Penulis perlu banyak bahan imajinasi.
Ini adalah bagian dari pembuatan.
Aku yakin ini sangat mahal juga.
Tidak, aku mendapatkannya secara gratis.
Mustahil, ini cantik.
Ini mungkin sebuah taring.
Ini ada di tanganku ketika aku lahir.
Kamu bicara seperti itu lagi?
Tapi itu sungguhan.
Benarkan, Bibi Kin?
Bibi Kin!?
Apa kamu menyembunyikan sesuatu yang lain?
Apa yang kamu bicarakan?
Sensei?
Kenapa aku menikah?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Lalu ini.
Seharusnya kamu letak yang rapi.
Tidak.
Ini bukan milikku.
"Kembalinya Jiwa"
Kotaki.
Ini adalah tulisan Kotaki Ichishiro yang tidak diterbitkan.
Ini belum selesai.
Ini barang langka.
Apa itu?
Ini ada di ruang penyimpananku.
Bibi Kin sudah 85 tahun tapi masih sangat bersemangat.
85 tahun?
Yah, dia tidak begitu suka menceritakan usianya.
Suaminya meninggal dalam perang.
Tetapi mereka menikah pada usia muda di masa lalu.
Itu bisa saja benar.
Itu adalah perang antara Rusia dan Jepang.(1905)
Jika kamu hitung, 85 terlalu muda.
Kalau begitu, dia berusia lebih dari 100 tahun?
Hei, lihat itu.
Tidak ada apa-apa, ayo terus jalan.
Sepertinya menarik.
Ayo lihat.
Tunggu.
Luar biasa.
Kita tidak punya uang.
Jangan lari, Akiko.
Selamat malam.
Selamat datang, selamat datang.
Ini murah, enak, dan baik untuk kesehatan.
Sake di sini enak.
Ada banyak barang, ya.
Lihatlah, beberapa orang ber-cosplay.
Mereka kreatif ya.
Hebat, mereka terlihat seperti sungguhan.
Apakah ada perayaan hari ini?
Ini adalah pasar untuk roh yang tinggal di Kamakura.
Biasanya disebut "Pasar Malam".
Kamu mengatakan itu lagi.
Aku tidak takut lagi.
Tapi ini biasa di Kamakura.
Hai.
Isshiki sensei.
Hei, Nyonya Yuko.
Kebetulan sekali.
Apakah Anda juga berbelanja?
Begitulah.
Dan wanita cantik ini adalah... istrimu?
Ya.
Salam kenal.
Belilah hanya dari roh tertentu...
...maka kalian pasti akan mendapat penawaran yang sangat bagus di sini.
Oh gitu, ya?
Sampai jumpa.
Ada apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Aku tidak mau berdiri di luar toilet lagi.
Oh, ayolah, aku tidak takut lagi.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Tapi jangan mengeluh, ya.
Eh?
Lihat, lihat.
Lihatlah ini.
Lihatlah.
Di mana mereka membuat ukiran seperti ini?
Ini juga cantik.
Yang ini cukup vulgar.
Aku tidak mau membelinya.
Oke, beli ini ya.
Lihatlah kemari, nona.
Jamur Matsutake, 330 Yen per piring.
330?
Sensei, lihat ini.
Ini cuma 330.
Ayo beli ini.
330 Yen
Murah, kan.
Tolong dibungkus, ya.
Karena Anda sangat imut, saya kasih bonus.
Saya kasih Anda yang besar.
Terima kasih.
Silakan.
Ini, 330.
Terima kasih sudah membeli.
Terima kasih, terima kasih.
Murah, ya.
Pasar malam ini luar biasa.
Jadi, ceritakan tentang bibi itu.
Tentang nyonya Yuko Seto?
Jangan kaget, ya.
Dia meninggal tahun lalu.
Kamu bercanda lagi.
Ini adalah Kamakura, di mana roh dan manusia hidup berdampingan.
Aku kesal, lho.
Jangan merasa takut.
Benarkah? Kamu bicara yang sebenarnya?
Ya, saya sudah mati.
Tidak apa-apa.
Saya minta maaf.
Dia masih baru di kota ini.
Anda punya kaki juga.
Kamu bisa menyentuh saya.
Anda terlihat seperti orang biasa, ya.
Suami saya hanya bisa terbaring di rumah.
Tidak mungkin saya meninggalkannya.
Kemudian saya meminta pada Biro Kematian.
Dan mereka mengizinkan tinggal untuk sementara waktu.
Biro Kematian?
Di sini, di Kamakura...
...Anda bisa mengajukan Permohonan Roh.
Orang yang tidak punya pilihan, dalam usaha terakhirnya...
...bisa pergi ke Biro Kematian.
Mereka akan mendapatkan energi kehidupan tambahan.
Begitulah ceritanya.
Kota ini selalu menjadi tempat tinggal favorit bagi para roh.
Lalu di sini roh bisa memiliki wujud.
Jadi kami bisa hidup seperti orang biasa.
Apakah kita akan seperti itu ketika kita sudah tua?
Masih terlalu awal untuk membahasnya.
Terima kasih.
Dengan kata lain...
...jika kita tinggal di Kamakura...
...bahkan jika aku meninggal duluan, aku masih bisa mengurusmu.
Kamu harus mengajukan permohonan.
Logikanya, mungkin aku yang akan mati terlebih dahulu.
Sensei, jangan cepat-cepat jadi roh, ya.
Kamu harus tetap bersamaku sampai aku mati.
Baiklah, aku mengerti.
Aromanya sangat enak.
Ya sudahlah.
Resep nasi Matsutake.
Sempurna.
Hah? itu...
Jamur Matsutake yang semalam.
Dibuat sup miso?
Kenapa tidak?
Bukan begitu...
Biasanya Matsutake dipanggang dalam panci.
Kalau dicampur ke sup miso, aromanya hilang.
Eh?
Hah? Lumayan juga.
Iya, kan?
Ini resep yang bagus.
Syukurlah.
Sensei?
Sensei, sensei?
Bertahanlah.
Tidak, tidak, jangan.
Sensei.
Jangan keluar.
Tidak akan kubiarkan tuan muda pergi.
Apa ini?
Itu dari pasar malam.
Tunggu, tunggu.
Ini adalah Jamur Matake.
Ini adalah racun bagi manusia.
Tuan muda, saya akan menyelamatkan Anda.
Kita harus menepuk punggungnya.
Jangan biarkan dia keluar dari tubuhnya.
Sensei.
Oh.
Bibi Kin, terima kasih.
Apa? Apa?
Menyenangkan!
Ya ampun, sensei.
Kamu hampir mati.
Apakah ini penyebabnya?
Oh, aku membacanya di dalam tulisan Kotaki.
Apakah Anda memakannya juga?
Belum sempat...
Anda memakannya, ya?
Sedikit.
Untuk mencicipinya.
Anda harus menahannya!
Anda harus waspada untuk sementara waktu.
Roh sangat mudah untuk keluar dari tubuhnya
Ya.
Saya datang.
Saya inspektur Inari, dari Kantor Kepolisian Kamakura.
Apakah Isshiki sensei di rumah?
Di rumah?
Tunggu sebentar, ya.
Tunggu sebentar.
Ada apa? Matamu melotot begitu.
Polisi.
Ya.
Sensei, apa kamu melakukan sesuatu yang salah?
Biasa saja.
Ah, aku lupa.
Aku seorang konsultan untuk Kepolisian Kamakura.
Mereka memiliki Departemen Investigasi Roh.
Departemen Investigasi Roh?
Ini adalah tradisi keluarga.
Tuan Isshiki.
Sensei ada di sini.
Ya ampun, pak.
Maaf telah mengganggu Anda.
Tidak apa-apa.
Nama korban adalah Kanemitsu Reiko.
Dia menjalankan perdagangan pelacuran.
Ada warisan yang cukup besar.
Sensei.
Alat yang digunakan untuk membunuh mungkin asbak ini.
Pukulan di bagian belakang kepala.
Alasan memanggil saya?
Petugas kami pak Osoreyama sedang berkomunikasi dengan Dunia Atas.
Dia sedang melakukan interogasi.
Tumpukan ini untuk ibu.
Tumpukan kedua...
Pertanyaan yang menghubungkan roh itu selalu mengejutkan, ya.
Dunia Atas sedang mencoba untuk berbicara dengan kita.
Nyonya Kanemitsu, tolong beritahu kami...
...siapa yang membunuhmu?
Saya tidak tahu.
Dia bilang begitu sebelumnya.
Bisakah Anda coba mengingatnya?
Kesaksian Anda sangat penting.
Tidak tahu.
Kenapa Anda tidak tahu?
Apakah Anda tidak melihatnya?
Saya dipukul dari belakang.
Begitu, ya.
Kalau begini, hanya Anda yang bisa melakukan sesuatu.
Sensei, tolong.
Sensei.
Tolong jangan berharap terlalu banyak.
Tok-tok.
Apa itu?
Aku tidak bisa bahas tentang pekerjaan ini.
Korbannya adalah Ny. Kanemitsu.
Ketika diinterogasi, dia tidak berguna.
Dia boros menghabiskan warisannya.
Siapa yang paling terpengaruh oleh itu?
Setelah penyelidikan, aku menemukan seseorang yang berpotensi.
Dia belum bercerai tetapi sudah pisah dari suaminya.
Saat dia meninggal, secara otomatis...
...warisannya ditransfer ke akun orang ini.
Selama dia masih hidup, orang ini sangat miskin.
Suaminya membunuhnya karena uang?
Tidak, tidak, tidak mungkin.
Dia kan suaminya.
Mereka sudah menikah.
Tapi cinta mereka telah padam.
Kalau begitu, menyedihkan ya..
Itu terjadi setiap saat.
Pembunuhan terjadi pada Minggu malam.
Tapi dia punya alibi yang kuat.
Selama alibi itu ada, dia tidak bisa dicurigai.
Kami ingin mengonfirmasi...
...kalian semua menonton TV bersama-sama pada Minggu malam?
Ya.
Ya, Minggu malam, tentu saja.
Biar ibu aja yang jawab.
Kami selalu menonton pada hari Minggu.
Biasanya sekitar pukul 6 hingga 10.
Apakah Anda melihat pak Kanemitsu meninggalkan ruangan?
Kazuo...
...dari jam 7 dia istirahat selama satu jam di lantai atas.
Dia naik tangga ini.
Lantai atas.
Ya, ke lantai atas.
Jangan bicara, makan saja.
Jadi, dia tidak bisa menyelinap dari sana, ya?
Bisakah kami melihat kamar di lantai atas?
Tentu.
Kazuo.
Polisi ingin melihat kamarmu.
Ha?
Silakan.
Aku akan keluar bermain Pachinko.
Bagaimana orang-orang seperti kalian bisa memecahkan kasus ini? Ha?
Maafkan.
Sebentar lagi kalian akan bisa membeli rumah yang jauh lebih baik.
Sepertinya dia sangat yakin dengan alibinya.
Bisakah dia turun menggunakan tali dari sini?
Tapi dia akan terlihat dari jendela di lantai bawah.
Meskipun dia bisa melakukannya, dan membunuh Nyonya Kanemitsu...
...satu jam tidak akan cukup.
Pada Minggu malam, lalu lintas di jalan padat karena wisatawan.
Bahkan jika dia naik taksi ke rumah korban...
...diperlukan setidaknya satu setengah jam.
Jadi itu tidak mungkin.
Rumit, ya.
Wah, dekat sekali.
Cuma perlu 2 menit dari Stasiun Wadazuka ke TKP.
Dari sini, naik bus 19 menit ke Stasiun Koshigoeki.
Dalam 3 menit dia kembali ke rumah.
Jika dia bisa melakukan semuanya tanpa ketahuan...
...dia bisa melakukannya dalam satu jam.
Jika ada kemacetan di Kamakura...
...kereta Enoden jauh lebih cepat daripada naik kendaraan pribadi.
Tapi ada satu masalah.
Saat menunggu kereta atau bus...
...dia akan dilihat oleh banyak orang.
Ya ampun, dekat sekali.
Ada apa?
Lihatlah betapa berbahayanya itu.
Kereta Enoden berjalan di tempat yang sangat sempit.
Rumah si suami juga sangat dekat dengan rel.
Benar juga, itu dia.
Apa?
Dia tidak naik kereta di Koshigoeki.
Ayo coba dari kamarnya.
Sensei?
Apa yang ingin Anda lakukan?
Lihat saja.
Inilah yang dia lakukan.
Sensei.
Akiko.
Ya?
Si suami yang melakukannya.
Padahal mereka sudah menikah.
Sangat disayangkan.
Orang bisa aja hidup berpasangan meskipun tidak saling mencintai.
Sensei.
Kamu punya pengetahuan luas tentang pasangan, ya?
Bagaimana bisa?
Eh?
Sebenarnya, orang tuaku...
Tidak, bukan apa-apa.
Sensei.
Sudah masa lalu.
Bukan masa lalu...
...kalau itu sesuatu yang kamu derita sekarang.
Tidak akan ada gunanya.
Kamu akan lega.
Kamu berisik!
Tinggalkan aku, aku tidak mau membahasnya.
Sensei.
Aku minta maaf.
Sudah lupakan.
Apakah kamu menangis?
Tidak.
Aku akan cerita.
Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Selamat datang.
Sudah lama tidak jumpa, sensei.
Saya bertengkar dengan istri saya.
Saya kabur kemari.
Meski begitu, saya sudah lama tidak melihat Anda.
Selama itukah?
Sake?
Tentu.
Istri Anda masih muda, kan?
Dulu Anda bersikeras menjomblo, kan?
Tidak, tidak...
Saya merindukan tempat ini.
Bersulang.
Mereka...
Ya, roh juga datang belakangan ini.
Dengan kedatangan mereka, dapat untung.
Isshiki sensei.
Mungkinkah?
Ya.
Mulai sekarang, kami adalah makhluk dari dunia lain.
Dan kamu...
Hei, kamu bisa melihatku?
Ya.
Kamu hampir mati baru-baru ini, ya?
Oh, kamu yang mengurus Kematian.
Aku Petugas Kematian yang menjemput mereka.
Istri saya sudah lama menunggu.
Kami akhirnya bisa bersama di Dunia Atas.
Kalian akan berjalan kaki ke sana?
Kami menggunakan kereta api Enoden.
Enoden?
Tepat setelah tengah malam...
...di sana ada stasiun fatamorgana.
Dari sana kereta tua berangkat ke Dunia Atas satu kali sehari.
Tulisan Kotaki juga menyebutkannya.
Apa?
Tidak ada.
Bisakah saya pergi bersama kalian untuk melihat kereta?
Saya ingin sekali melihatnya.
Hanya untuk orang yang sudah meninggal.
Kumohon, pasti ada cara.
Melihatnya hanya dari jarak jauh, ya?
Saya akan mengajak istri saya untuk melihatnya.
Di sebelah sana, kan?
Tepat setelah tengah malam, ya.
Keretanya kecil.
Eh.
Wah.
Model tua dari era Showa.
Masih dipakai di sini.
Kamu tidak tahu apa yang kamu lihat?
Aku bukan penggemar kereta api.
Masih berjalan setelah bertahun-tahun...
...mesin kecilnya itu pasti bekerja keras.
Lihatlah.
Mereka langgeng.
Aku ingin kamu melihat mereka.
Yang kukatakan sebelumnya.
Hmm.
Kurasa aku harus memberitahumu.
Meskipun ini adalah rahasia keluarga...
...kurasa kamu harus tahu ini.
Rahasia?
Ini sering terjadi.
Kamu tahu kalau ayahku adalah seorang dosen, kan?
Jadi, terkadang dia melakukan perjalanan jauh untuk tugas.
Selamat jalan.
Kemudian, ibuku akan pergi ke suatu tempat setiap hari.
Suatu hari aku yang penasaran pun mengikuti ibuku.
Makan siangmu.
Maaf merepotkanmu setiap saat.
Sama-sama.
Cuaca semakin hangat, ya.
Benar.
Ketika dewasa, aku mencoba cari tahu tentang rumah itu.
Yang tinggal di sana...
...seorang penulis bernama Kotaki Ichishiro.
Kotaki Ichishiro?
Penulis tulisan yang kamu temukan di ruang penyimpanan.
Dia muncul seperti komet.
Meninggalkan beberapa karya sastra fantasi, dan menghilang.
Dia membuka jalan ke cabang pengetahuan yang baru.
Meskipun karyanya sedikit.
Beberapa orang menyebutnya jenius.
Dia adalah seorang penulis.
Dan ketika aku melihat tulisannya di rumah kita...
...aku sadar kalau tebakanku benar.
Bahwa...
...pria ini mungkin ayah tiriku.
Kurasa begitu.
Tetapi ada juga pasangan seperti mereka.
Tidak seperti orang tuaku.
Lupakan saja.
Aku akan menjadi istri yang baik.
Ya?
Mulai berangkat.
Semoga bahagia.
Yang akur ya di sana.
Jadi sebenarnya kamu sakit?
Menurut dokter...
...umurku cuma satu bulan lagi.
Aku cuma bisa tertawa.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu kepada istri dan anakku.
Satoko.
Aku sangat khawatir dengan mereka.
Jika mereka tahu aku akan mati.
Hiroko masih kecil.
Kau lebih khawatir dengan keluargamu daripada diri sendiri?
Tentu saja.
Sensei, jika hal yang sama terjadi padamu...
kau akan khawatir dengan istrimu, kan?
Benar.
Begitu banyak penyesalan.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Sensei, aku minta tolong...
...setelah aku pergi...
...kau harus menjaga keluargaku.
Oh, aku mendengar sesuatu yang luar biasa tempo hari.
Di Kamakura, ada cara terakhir...
...kau bisa bersama keluargamu untuk sementara setelah kau meninggal.
Namanya Permohonan Roh.
Benarkah?
Bagaimana aku mengajukannya?
Petugas Kematian akan datang ketika kau mati.
Benarkah?
Pada saat itu, kau harus bernegosiasi dengannya.
Kau tidak percaya, ya.
Ini digarami selama 2 hingga 3 hari.
Dan kemudian simpan sebentar di kulkas.
Lalu panggang dan letak kembali ke kulkas selama beberapa jam.
Ini adalah hidangan yang disukai tuan muda.
Ikan apa yang bisa digunakan?
Semua ikan putih bisa.
Tapi, hati-hati terhadap pendinginannya.
Dia benar-benar suka hidangan aneh, ya.
Apa ini?
Akiko, lap.
Aku harus menulis ulang ini.
Kamu menginginkan sesuatu?
Ini.
Ikan yang digarami?
Kukira apaan.
Ya, ini Isshiki.
Eh?
Ehhhh?
Hei, tunggu, tunggu.
Tolong, permintaan maaf tidak akan berguna.
Tidak, mohon tunggu.
Sia-sia.
Dia mengatakan pekerjaan ini telah diberikan kepada Oosato sensei, punyaku sia-sia.
Hal buruk terus-menerus terjadi.
Ada apa, Bibi Kin?
Sensei, apakah Anda membawa pulang sesuatu yang berbahaya?
Mau kabur ke mana.
Dewa Kemiskinan?
Dewa Kemiskinan itu... yang biasa dibicarakan orang?
Benar. Dewa tua yang tidak dicintai siapapun.
Aku mulai kehilangan keberuntungan dan aku semakin miskin dan miskin.
Kenapa kau memilih rumah kami?
Orang-orang memanggilnya "Sensei, sensei".
Kupikir dia kaya, aku mengikutinya.
Sensei, di mana orang mengatakan itu?
Aku tidak ingat.
Di mana kau mendengar itu?
Itu rahasia.
Kupikir aku bisa kembali bangkit.
Aku sangat menantikannya.
Tapi setelah menemukan tempatmu...
...aku benar-benar keliru.
Maafkan karena aku tidak kaya.
Keluarga yang kuhantui sebelumnya punya standar yang baik.
Betapapun kerasnya aku mencoba, aku tidak bisa mengambil keberuntungan mereka.
Aku mencoba dengan segenap kekuatanku.
Menghantui keluarga?
Kau berada di rumah Kanemitsu, kan?
Kalau begitu kau seharusnya bisa menghentikan pembunuhan itu.
Aku menjaga kerahasiaan.
Sebenarnya, aku tidak memperhatikan saat itu.
Kau benar-benar tidak berguna.
Kau ingin menguji seberapa tidak bergunanya aku?
Tenanglah, berhenti.
Dia tidak bermaksud begitu.
Sekarang, aku tahu kenapa nasibku begitu buruk.
Kalian tidak sebanding.
Kalian pikir bisa menahan dewa sepertiku?
Tapi aku juga bisa melindungi kalian.
Aku bisa memastikan kalian tidak terluka.
Bersyukurlah.
Aku menerima penawaran.
Baiklah, Akiko.
Ini disebut pemerasan.
Ini adalah perilaku yang tidak sopan...
...tapi aku akan memintamu untuk keluar sekarang.
Sombong sekali kau.
Kau yakin bisa mengusir orang tua seperti aku?
Apa kau tidak punya belas kasihan?
Kau bukan orang tua, kau adalah dewa.
Ada berbagai macam dewa.
Kenapa kau berpenampilan sebagai orang tua?
Tapi di luar dingin.
Akiko.
Iya, kan?
Akiko, kamu serius?
Apa?
Dewa Kemiskinan, waktunya sarapan.
Kau memanggilku?
Ayo sarapan mumpung masih hangat.
Akiko.
Dia adalah tamu bagaimanapun juga.
Lucu, ya. Kita punya tamu dewa.
Bolehkah?
Mau gimana lagi, dia masak banyak.
Silakan.
Silakan duduk.
Sini, sini.
Selamat makan.
Mangkuk ini sangat cantik.
Dibeli di toko serba murah.
Mau makan roti saja?
Aku telah menjadi Dewa Kemiskinan selama lebih dari 800 tahun.
Ini adalah pertama kalinya ada orang yang sangat baik kepadaku.
Sudah, jangan sedih.
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis.
Akiko.
Kemari.
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Dia adalah Dewa Kemiskinan yang sesungguhnya.
Tapi kita selalu bisa mengatasinya, kan?
Selain itu kita tidak begitu kaya.
Dia tidak akan membahayakan kita.
Aku tidak mengerti lagi denganmu.
Ini bukan pujian.
Selama aku bersamamu, aku tidak keberatan menjadi miskin.
Sudah lega?
Mau Tamagoyaki?
Pak Honda.
Sensei, kau bisa melihatku?
Jangan-jangan, kau...
Pak Honda tidak bernapas.
Harap tenang, Nyonya.
Harap tenang.
Sayang.
Ayah.
Sayang.
Ayah.
Tampaknya memang benar.
Mendadak sekali.
Apa selanjutnya?
Biasanya yang lainnya akan melihat pemakaman mereka sendiri, dan kemudian baru berangkat.
Sensei, itu?
Yang kau sebutkan sebelumnya.
Permohonan Roh?
Itu dia.
Tolong, saya mau itu.
Anak saya masih kecil.
Pasti ada solusi, kan?
Dulunya...
...setelah mengajukan Permohonan Roh...
...Biro Kematian akan menyediakan energi kehidupan.
Akan menyediakan?
Tetapi belakangan ini terlalu banyak permohonan yang masuk.
Kami jadi bangkrut.
Bangkrut?
Jadi untuk sementara...
...kami harus mengisi ulang energi kehidupan kematian...
...dan sekarang energi itu hanya bisa diambil dari orang terdekatmu.
Apa artinya itu?
Jadi untuk masalah pak Honda...
...itu berarti akan mempersingkat usia istri dan anak Anda.
Apa? Jadi sama sekali tidak berguna.
Apa bisa bukan dari keluarga?
Bisa, asalkan orang yang dekat.
Oh tidak, jangan begitu.
Tolong.
Oh, iya.
Apa?
Ada cara lain.
Tapi...
Apa itu?
Tapi...
Cepatlah, kusleding juga lu.
Dalam situasi putus asa...
Keadaan darurat?
...kami hanya bisa membuat kepribadian Anda saat ini ditransfer ke dalam roh.
Biasa disebut "Paket Kebangkitan Roh".
Tapi...
Saya tidak menyarankannya.
Sensei.
Isshiki sensei.
Aku Honda.
Aku berubah menjadi begini.
Apakah kau memakan jiwa?
Meski aku berubah menjadi roh, aku tidak melakukannya.
Namun, ini merepotkan, ya.
Akiko akan panik.
Bagaimana aku bisa menemui keluargaku.
Putrimu akan senang.
Melihatku seperti ini?
Cuma berkata, "Aku ayahmu", dia akan pingsan.
Tidak mengherankan Paket Kebangkitan Roh tidak populer.
Begini, aku punya permintaan.
Bisakah kita pergi bersama untuk melihat keadaan mereka?
Pergi sendiri.
Dengan tubuh ini?
Meski berada di Kamakura, terlihat menonjol di siang hari.
Tolong, ya?
Aku ada tenggat waktu yang ketat.
Nyonya Honda, sebentar.
Kapan Anda akan membayar uang sewa?
Saya minta maaf.
Diusahakan sebelum akhir bulan.
Saya tahu sekarang sulit karena Anda sendirian...
...tetapi jika Anda tidak membayar, saya harus mengusir Anda.
Akan kutelan ibu kontrakan itu.
Seperti roh, ya.
Uang.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini bukan tempat penampungan, ya.
Hiro-chan, nanti flu.
Ayo bangun.
Suami Anda banyak membantu saya ketika dia masih hidup.
Saya tidak punya banyak uang, tapi saya harap ini bisa membantu Anda.
Ibu.
Aku lapar.
Ibu akan membayar uang sewa.
Ibu akan memasak ketika kembali, ya.
Ibu dapat uang?
Maaf ya, ibu membuatmu khawatir.
Sini.
Seseorang yang ayahmu bantu, mengirimi kita uang.
Lihatlah surat ini, persis gaya tulisan ayahmu.
Apa ini?
Ini adalah makanan khas Kamakura, kue merpati.
Suka?
800 tahun yang lalu belum ada.
Makanan dari Barat, ya?
Dibuat di Kamakura.
Segalanya berubah sangat cepat.
Ini...
Apa yang ada di sini?
Aku Dewa Kemiskinan.
Aku tidak memiliki apa-apa.
Kau ingin melihatnya?
Iya, biarkan aku melihatnya.
Iya sini.
Tidak ada yang istimewa.
Hei, ini bagus.
Ada kasar-kasarnya gitu, ya?
Anak muda sepertimu menyukainya?
Aku suka benda-benda antik.
Jika aku memberinya kepadamu...
Kamu akan menerimanya?
Boleh?
Tapi ini berharga, kan.
Tidak sama sekali, aku ingin memberikan sesuatu kepadamu.
Kamu tidak akan malu?
Aku senang tapi...
Tidak bisa.
Karena...
...kau membutuhkannya saat makan.
Oh, tunggu sebentar.
Taraa..
Jika kau mau menerimanya...
...aku ingin memberikan ini kepadamu.
Ini untukku?
Pertukaran.
Apa itu?
Beginilah caraku menerima daftar orang yang terpilih.
Aku harus memberikan sedikit hukuman pada mereka.
Waktuku di sini sangat singkat.
Tapi aku punya waktu yang indah denganmu.
Kau akan pergi?
Kau benar-benar orang yang aneh.
Kau selalu bahagia.
Tapi...
Aku merasa nyaman di sini.
Kenyamanan itu beracun bagi orang-orang sepertiku.
Aku harap kau diberkahi dan penuh kebahagiaan.
Di mana Dewa Kemiskinan?
Dia pergi.
Pergi?
Ah, itu bagus.
Benda tidak berharga apa ini?
Aku bertukar dengan Dewa Kemiskinan.
Kamu sangat menyukai barang tua, ya.
Kamu akan makan pakai ini?
Tentu saja.
Bahkan jika dia miskin, dia adalah dewa.
Dewa, ya...
Dia adalah Dewa Kemiskinan, kamu tahu legenda, kan.
Apa yang akan terjadi?
sebentar lagi.
Ah iya, ini.
Apa?
Tidak banyak, ini untuk Nyonya Satoko.
Hah?
Tidak, tidak, tidak.
Jangan.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu berapa penghasilanmu.
Aku merasa tidak enak.
Tidak apa-apa.
Aku menemukan pekerjaan yang bagus.
Pekerjaan?
Itu.
Sudah sampai.
Terima kasih telah mengantarku.
Selamat malam.
Bagaimana menurutmu tentang itu?
Yah.
Satoko dan pria itu.
Mungkinkah?
Tidak perlu langsung menyimpulkan.
Jadi dia menemukan seseorang yang dia sukai?
Itu bagus, sungguh bagus.
Yah, aku...
...aku akan setuju dengan itu.
Itu akan bagus...
...jika Satoko menemukan seseorang yang dapat dia andalkan.
Aku akan merasa tenang.
Mungkin tidak begitu.
Kau tidak perlu memaksakan diri.
Apa?
Kau tidak menyadarinya.
Eh?
Anda jadi gagah seperti ini.
Menakjubkan.
Eh?
Ya, saya mengerti. Begitukah?
Tapi sekarang...
Suami saya tidak ada di rumah.
Ya, saya akan segera memberitahunya.
Ya, terima kasih.
Ini gawat.
Aduh
Apa itu?
Apakah ada roh?
Sampai jumpa.
Iyaa.
Sensei, gawat.
Akiko.
Gawat.
Penerbit baru saja menelepon.
Akhirnya mereka menunjukmu untuk menulis karya itu.
Oosato sensei baru saja menyerah.
Tenggat waktunya?
Lusa.
Apakah itu bercanda?
Aku bukan mesin.
Kamu akan menolaknya?
Tentu saja akan kulakukan.
Karena aku penulis.
Sialaan.
Hilang.
Hoi
Bagaimana ini?
Apa yang bisa kulakukan?
Ya ampun.
Sensei.
Nanti dulu.
Kamu mengerti, kan?
Ya.
Bagaimana ini?
Ini akan sia-sia.
Bagaimana ini?
Gawat.
Ini tidak naik.
Aku tetap rendah.
Tidak jalan.
Minum dulu.
Terima kasih.
Aku mau balon.
Eh? Akiko?
Mau es krim?
Dingin?
Ayah mau?
Hah?
Bolehkah saya dapat balon?
Apa?
Semuanya?
Ya.
Terima kasih banyak.
Eh?
Saya sangat senang.
Bagaimana kabar Akiko?
Dia sering keluar belakangan ini.
Pagi ini dia juga pergi.
Jadi benar itu dia.
Minggu lalu...
...apakah Akiko pergi ke Disneyland?
Tidak, kami selalu bersama pada hari Minggu.
Apa?
Jadi aku salah.
Eh?
Sensei, apakah kau lelah?
Pekerjaan tiba-tiba banyak.
Matamu terlihat lelah.
Benarkah?
Aku lelah.
Apakah akhirnya kau menerima keadaan Satoko?
Terima keadaan apanya?
Aku benar-benar berterima kasih kepada pria itu.
Aku harus belajar mengendalikan emosiku.
Bagus kau menyadari emosimu.
Baiklah...
Aku pulang dulu.
Eh?
Kau seharusnya menemui Satoko.
Maaf, aku berubah pikiran.
Nanti saja.
Apa?
Jangan-jangan.
Sampai ketemu di hari Senin.
Hiroko juga menantikannya.
Aku sangat senang.
Sampai jumpa.
Terima kasih telah mengantarku.
Selamat malam.
Aku pulang.
Ada apa?
Kau
Apakah kau berkencan dengan Honda Satoko?
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku belum berkencan dengannya.
Satoko-san cuma seorang kolega.
Eh?
Tapi aku ingin menikahinya suatu saat.
Menikahinya?
Aku tahu dia tidak membalas perasaanku.
Tapi...
Suatu hari dia pasti akan berubah pikiran.
Apa yang kau katakan?
Apakah ada yang salah?
Aku tidak akan membiarkanmu.
Dengar, ya.
Jangan sentuh Satoko.
Jangan mendekati dia lagi.
Atau aku akan membunuhmu.
Paham?
Apa kau mengerti?
Ini gawat.
Tidak.
Eh?
Tidak mau sama sekali.
Apa yang kau katakan?
Aku menyukai Satoko-san.
Aku juga menganggap Hiroko-chan sebagai anakku sendiri.
Jika aku tidak bisa melihatnya lagi...
...lebih baik bunuh saja aku.
Bacot!
Gak usah pasang mulut manis.
Aku tahu akal bulusmu.
Lalu, bunuh saja aku.
Aku tidak akan kabur.
Aku tidak akan beranjak dari sini.
Baiklah kalau begitu...
...kau yang memintanya.
Eh?
Apa-apaan ini?
Jangan bercanda.
Satoko...
Hiroko...
Mereka milikku.
Mereka adalah...
Kau ingin menguji orang itu?
Apa yang kau katakan?
Tidak masuk akal.
Honda, kau adalah orang yang baik.
Malam ini ayo minum sampai mabuk.
Ya, minumlah untuk melupakan semuanya.
Maaf.
Ah, sensei.
Maaf ya, tapi...
Eh?
Akan terjadi sesuatu padamu.
Ada sesuatu yang keluar.
Itu tidak lucu.
Saya bisa tahu hal-hal semacam itu.
Tidak, tidak, aku adalah roh.
Yang jahat itu hantu.
Benar.
Anda butuh diruqiyah.
Hidupmu dalam bahaya.
Jangan lebay begitu.
Ini serius.
Ini adalah tanda sihir.
Saya menggunakannya untuk keadaan darurat.
Saya akan meminjamkan kepada Anda.
Tempelkan saja ini di depan pintu Anda.
Anda akan aman.
Ini.
Aku pulang.
Akiko.
Kamu mendengarku?
Siapa... kau?
Sensei?
Syukurlah.
Aku tidak bisa buka pintu.
Kamu terlihat seperti baru melihat hantu.
Tidak, itu...
Pintunya rusak?
Eh?
Apa ini?
Aku tidak bisa masuk.
Apa itu?
Apa?
Perasaanku tidak enak.
Akiko.
Katakan...
Apakah kamu...
Roh?
Mungkin saja.
Ada apa?
Kapan ini terjadi?
Saat aku keluar untuk menemuimu di bar...
...tangan merah menjegalku, aku jatuh.
Saat itulah jiwaku keluar.
Tangan merah?
Kukira cuma roh jahil.
Aku sudah cari.
Tapi aku tidak bisa menemukan tubuhku kembali.
Sekarang aku bingung.
Begitu.
Sekarang aku adalah roh.
Tidak, tidak.
Maaf, saya agak terlambat.
Eh?
Ada keanehan dengan waktu kematiannya.
Sangat mendadak.
Itulah kenapa saya terlambat.
Saya minta maaf.
Anda pasti sangat kesal, ya?
Anda berada dalam keadaan ini selama beberapa hari.
Apa maksudmu? Akiko...
Ya.
Dia telah meninggal.
Tunggu.
Ini tidak mungkin.
Yah, habisnya dia tidak bisa menemukan tubuhnya.
Dengan kata lain, dia adalah roh.
Kami akan menemukan tubuhnya.
Kami akan menemukannya dan memperjelas ini.
Sensei, apa kamu baik-baik saja?
Apakah Anda ingin Permohonan Roh?
Tentu saja saya mau.
Tentu saja, tolong.
Saya ingin bersama sensei.
Di mana dia?
Dia sedang tidur.
Ini ada konsekuensinya.
konsekuensi?
Yah...
Sebenarnya, belakangan ini banyak dibicarakan.
Energi kehidupan yang diberikan kepada Anda...
...diambil dari suami Anda.
Terus?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku merasa baikan.
Jangan khawatir.
Tidak.
Ada apa?
Aku melihat pria yang kucintai.
Apaan sih kamu ini?
Akiko.
Akiko?
Oi, Akiko.
Akiko.
Ini semua salahku.
Aku tidak ingin menjadi penyebab berkurangnya usiamu.
Jadi aku memutuskan untuk pergi ke Dunia Atas.
Kebahagiaan sesaat yang kita miliki...
Hari-hari kita habiskan bersama menyenangkan sekali.
Selama itu kita adalah pasangan yang sebenarnya.
Dan karena aku punya kenangan indah...
...kurasa aku akan bisa hidup dengan baik di sana.
Jika ada reinkarnasi...
Aku berharap akan menjadi istrimu lagi di kehidupan selanjutnya.
Jaga kesehatanmu.
Ambil semua kehidupan yang tidak kumiliki.
Akiko.
Anda tidak akan berpamitan?
Saya sudah meninggalkan pesan.
Aneh, ya.
Meski sudah jadi roh, aku tetap kedinginan.
Sensei?
Kenapa kamu tidak berpamitan?
Apa yang kamu lakukan? Ini sudah berakhir.
Aku tidak ingin hidup lebih lama tanpamu.
Bahkan jika hidupku lebih pendek...
...aku ingin menghabiskannya denganmu.
Tapi aku sudah menjadi roh.
Meski jadi roh...
...kamu tetaplah Akiko.
Kamu adalah istriku.
Sensei?
Akiko?
Sensei.
Aku sungguh bahagia.
Tapi...
Aku bertekad untuk pergi.
Akiko tolong hentikan.
Jangan bawa dia pergi.
Aku telah putuskan.
Ini adalah keputusan yang sulit
Jadi tolong biarkan aku pergi dengan damai.
Sensei, kumohon.
Tidak ada waktu lagi.
Waktu kita singkat...
...tapi aku sungguh senang kita adalah suami dan istri.
Aku sangat senang kamu berlari kemari.
Tidak boleh.
Nanti kamu tidak bisa mengingat wajah senyumku.
Sensei.
Terima kasih.
Ke mana kamu pergi?
Anda di sini?
Saya masih ingin menemukan tubuhnya.
Akiko sudah di sana?
Situasinya agak aneh, ya.
Ya.
Saya sudah mengirimnya ke sana.
Saya tidak bisa melindunginya sama sekali.
Saya terobsesi dengan tenggat waktu saya.
Tapi Akiko, sepanjang perjalanan...
...dia berbicara tentang kenangan denganmu.
Seharusnya Anda bahagia.
Tapi ini sudah berakhir.
Terlalu mendadak.
Padahal baru dimulai.
Itu benar.
Dia memiliki masa depan yang panjang.
Ya.
Eh?
Yah, dalam hal apapun...
katakan padaku.
Tidak, tidak.
Dia tidak seharusnya pergi secepat ini.
Ini adalah situasi yang aneh.
Ini adalah keputusan yang sulit.
Kenapa kau ceroboh?
Ini bukan ceroboh.
Karena tubuhnya tidak ditemukan, kita tidak punya pilihan lain.
Jika Anda melakukan itu...
...Anda tidak akan pernah bertemu dia lagi.
Orang yang bunuh diri jatuh ke dalam perangkap.
Mereka tidak akan pernah bisa ke Dunia Atas.
Hari ini menyenangkan, kan?
Yang mana yang paling kamu sukai?
Aku bertemu pak Kodok.
Ya, benar.
Aku ingin pergi lagi.
Minggu lalu...
...apakah Akiko pergi ke Disneyland?
Aku sudah cari, tapi tubuhku hilang.
Mungkinkah?
Itu dia.
Iya begitu.
Maaf melibatkan kalian dengan urusan pribadiku.
Tidak perlu begitu
Anda banyak membantu kami.
Datangnya dari sekitar ini.
Tolong, ya.
Ini adalah sweater Akiko.
Ini untuk investigasi, jangan tersinggung, ya.
Saya mengerti.
Saya memiliki sedikit darah rubah di dalam tubuh saya...
...dan indra penciuman saya akurat.
Dari sana ya?
Atau dari sana?
Sepertinya dari sini...
...istri Anda.
Inspektur Inari, Anda adalah rubah sungguhan.
Akiko.
Jadi begitu.. kecelakaan.
Di akhir pemakaman...
...dia tiba-tiba muncul seperti ini.
Saya tidak memahami yang terjadi pada awalnya.
Tapi dia tahu banyak tentang kami.
Saya sangat khawatir dengan anak saya.
Ketika saya menyadari saya adalah roh...
...saya mendengar suara yang mengatakan "lihat kemari".
Saya melihat tubuh istri Anda sedang terbaring.
Dan kemudian...
...saya hanya ingin meminjamnya untuk sebentar.
Anda menyebut itu sebentar?
Saya telah berjanji untuk membawa dia ke Disneyland...
...dan makan enak bersama-sama.
Dan kemudian saya akan berpamitan.
Tapi aku tidak sanggup.
Tapi...
Sekarang, saya siap berpamitan.
Saya mencari cara untuk mengembalikan tubuh ini.
Tidak bisa.
Eh?
Akiko.
Jiwa istri saya telah dibawa ke Dunia Atas.
Bagaimana sekarang?
Sensei.
Saya sangat menyesal.
Maaf, saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf.
Kami sangat menyesal.
Maafkan kami.
Baiklah, tidak apa-apa.
Tunggu sebentar, ya.
Disita sampai kamu selesai.
Tunggu.
Cukup.
Hati-hati dengan rodanya.
Perkenalkan, saya Akiko Nakamura.
Saya Isshiki sensei.
"Edisi Terbaru Seragam dari Dunia Atas"
Tuan muda, jangan-jangan.
Bibi Kin, tekad saya sudah bulat.
Saya akan mengambil kembali Akiko.
Jangan lakukan itu.
Tidak ada yang pernah kembali.
Bibi Kin.
Saya yang dulu bukanlah yang sekarang.
Setelah mengenal Akiko...
...daripada kembali ke kehidupan saya yang sebelumnya...
...saya lebih baik mempertaruhkan nyawa saya.
Saya mengerti.
Karena Anda bertekad untuk melakukan ini....
...saya tidak dapat menghentikan Anda.
Tapi bagaimana Anda akan melakukannya?
Sebenarnya, ada seorang penulis bernama Kotaki Ichishiro.
Dia menulis tentang perjalanan ke Dunia Atas.
Awalnya saya pikir ini adalah novel fantasi.
Ternyata semua yang tertulis di sini adalah nyata.
Anda ingat apa yang terjadi setelah saya makan jamur itu?
Tokoh utama dari cerita ini juga menggunakan itu untuk pergi ke Dunia Atas.
Tapi sayangnya dia tidak menyelesaikan novelnya.
Padahal ini karya yang luar biasa.
Jadi satu-satunya cara untuk kembali adalah bertanya padanya.
Silakan bawa ini.
Ini adalah alamat Kotaki sensei di Dunia Atas.
Bagaimana Anda mendapatkannya?
Saya yakin Anda akan mencari tahu sendiri.
Saya akan menjaga tubuh tuan muda.
Kereta ke Dunia Atas sudah tiba.
Sensei.
Eh? Eh?
Apa yang Anda lakukan?
Harap tenang.
Ini bukan sesuatu yang saya bisa diamkan.
Anda tidak akan lolos begitu saja.
Saya menemukan tubuh Akiko.
Eh?
Benarkah?
Dunia Atas, stasiun terakhir.
Di sinilah keluarga menyambut anggota keluarga mereka yang datang.
Jadi seperti inilah Dunia Atas.
Ini berubah-ubah sesuai dengan perasaan orang.
Apa yang Anda lihat di sini adalah apa yang Anda ingin lihat.
Benarkah?
Sebenarnya, Dunia Atas bukanlah tempat yang buruk.
Ini sangat disalahpahami oleh manusia.
Tempat ini hanya tahap transit ke kehidupan berikutnya.
Anda bisa beristirahat sebentar di sini.
Kecuali bagi mereka yang melakukan kejahatan dalam hidup mereka.
Di sana?
Itu benar.
Tapi itu hanya cara agama ingin menggambarkan neraka.
Ya, itu adalah roh itu.
Sudah kuduga.
Ada apa?
Yah.
Ini tentang kasus Akiko.
Saya pikir ada sesuatu yang sungguh mencurigakan.
Bahkan Biro Kematian telah selidiki.
Kami menduga satu nama yang ada pada daftar catatan hitam.
Siapa dia?
Dia ini sangat licik.
Dia si "Roh Jahat".
Roh Jahat?
Ketika orang bereinkarnasi...
...keinginan, keegoisan dan banyak hal lainnya disingkirkan.
Semua itu terkumpul dan menjadi berwujud.
Makhluk yang tidak diinginkan.
Dan itulah...
Roh Jahat.
Makhluk ini mengincar Akiko.
Saya harus menyelamatkannya.
Saya juga butuh bantuan.
Tolong antar saya ke tempat ini.
Pak Kotaki ini rupanya tinggal di sini.
Ya.
Ibu?
Masakazu?
Apa benar ini kamu?
Ada apa?
Kamu mengejutkanku.
Masakazu... Masakazu.
Apa benar?
Eh?
Apakah kamu mati muda?
Ternyata benar, Kotaki Ichishiro adalah ayah tiri saya.
Saya tidak ingin mengetahuinya.
Dalam hati saya, saya percaya ibu tidak akan melakukan itu.
Tapi...
Sekarang saya merasa dikhianati.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini aku, lihat.
Lihatlah.
Kamu tidak mengerti?
Kacamata.
Lihat kemari.
Lihatlah.
Ehhhhhh?
Benar, saya ayah kandungmu.
Ayah tidak ingin dikenali.
Ayah selalu gelisah setiap saat.
Kakekmu memaksa ayah untuk menjadi sarjana.
Ayah sangat menentangnya.
Ayah harus menyembunyikan hidup ayah.
Tapi malah meninggalkan kenangan buruk untukmu.
Ayah minta maaf.
Jadi bagaimana?
Bab terakhir dari "Kembalinya Jiwa"?
Ayah tidak menulis cara kembali dari sini.
Pasti ada cara.
Apakah kamu membaca novel ayah?
Ya, saya membacanya.
Ayah sungguh membuatku tertarik.
Menurutmu kenapa ayah menghentikan novel itu?
Ayah juga ingin menyelamatkan ibu.
Betapa mengejutkannya kami ketika mendengar kamu datang untuk menjemput istrimu.
Sudah turunan, ya.
Benar.
Apa?
Tapi ayah tidak berhasil membawa kembali ibumu.
Jadi ayah memutuskan untuk menetap di sini.
Tetapi jika kamu menemukan tubuhnya...
...ayah rasa Akiko masih memiliki kesempatan.
Apa yang harus saya lakukan?
Roh apa yang melepaskan jiwa Akiko?
Dia disebut Roh Jahat.
Dia yang melakukannya?
Kamu selalu pasang wajah ini sejak kecil.
Jangan khawatir.
Bukan tidak ada cara.
Bagaimana kamu melihat dunia ini?
Katanya itu berubah-ubah sesuai dengan masing-masing perasaan orang.
Itu benar.
Jadi satu-satunya senjata kita adalah kekuatan imajinasi.
Dan karena kamu adalah seorang penulis juga...
Ayo bertarung dengan imajinasi.
Jika kalian adalah pasangan sejati...
...kamu akan mendapatkannya kembali.
Pasti bisa.
Akiko.
Eh?
Sensei?
Apakah itu kamu, sensei?
Terkejut?
Aku datang untuk menjemputmu.
Tapi aku sudah mati, aku tidak bisa kembali.
Itu bisa diatasi.
Aku menemukan tubuhmu.
Apa aku bisa hidup denganmu lagi?
Ayo pulang.
Ya.
Tapi tidak bisa.
Jika dia menemukanmu di sini, Roh Jahat akan menghabisimu.
Akiko.
Bagaimana dengan ini?
Apa hari ini kamu akan menandatanganinya?
Tidak mungkin saya akan menandatangani ini.
Cetusnya.
Pikirkanlah lagi.
Apakah kamu masih menunggu... siapa namanya?
Dia tidak akan mati dalam waktu dekat.
Bisakah kamu menunggu selama itu?
Apapun yang kau katakan...
...aku tidak akan menikah denganmu.
Sebelum kamu bereinkarnasi...
...aku sudah lama menunggumu.
Aku tidak ingin menunggu reinkarnasimu yang berikutnya lagi.
Aku sudah berhasil membawamu ke Dunia Atas.
Aku yang melakukannya.
Kita akan bersama, itulah takdir kita.
Masakazu adalah satu-satunya suamiku.
Masih saja.
Dia persis seperti dia yang di kehidupan sebelumnya, kan?
Kehidupan sebelumnya?
Ya, hmm, itu...
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudnya?
Bukan urusanmu.
Lain kali aku akan menunda kelahiran barumu.
Kamu harus menikah denganku.
Maksudmu, sensei dan aku juga menikah di kehidupan sebelumnya?
Kehidupan sebelumnya?
Dengar baik-baik...
Kalian berdua telah bersama sejak abad ke-18.
Selalu saja terjadi seperti ini.
Tapi...
Lain kali aku akan menangkapnya dan aku akan memusnahkannya.
Aku akan menelannya dalam satu kali telan.
Kalian akan berpisah selamanya.
Sejak kehidupan kita yang sebelumnya?
Lagi dan lagi.
Jadi karena itu.
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, aku berpikir:
"Akhirnya, aku bertemu denganmu"
Ikatan kita sudah lama ada.
Sekarang aku murka.
Hati-hati.
Aku bisa mencium manusia hidup dari jauh.
Kau pikir kau bisa bersembunyi?
Serahkan Akiko.
Kau tidak akan pernah berhasil.
Orang yang menghalangi cinta orang lain...
...pantas ditelan dan menghilang.
Aku akhirnya bisa menyingkirkanmu.
Aku sudah menunggu lama.
Hentikan.
Pikirkan lagi.
Kalian mulai saling mencintai satu sama lain sejak lama.
Kau baru saja memukulku lagi, ya?
Maaf aku tidak ingat pukulanku yang dulu.
Kau tidak ingat bekas luka ini?
Bekas luka ini?
Jangan-jangan taringku yang patah ini juga?
Taring itu?
Apa ini?
Kau akan mati.
Dendam berabad-abad akan terbalas sekarang.
Serang.
Aku datang.
Akiko, kamu harus percaya padaku.
Ya.
Oke, ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Ini kekuatan imajinasi.
Minggir.
Tindakan yang bodoh.
Kapan keretanya kembali?
Kembali?
Ngelantur, ya?
Ini adalah Dunia Atas.
Setelah saya mencoba pergi ke sana, saya langsung diantar kembali.
Lupakan saja.
Anda bisa saja mencoba berkali-kali, tetapi tetap akan kembali ke sini.
Lagipula mau ngapain di sana?
Bawa dia ke sini, cepat!
Kalian semua tidak berguna.
Tetapi kalian tidak akan bisa kembali.
Bagaimana ini?
Kalian tidak akan bisa kabur dariku.
Kalian tidak akan bisa kabur.
Sudah berakhir.
Perlawananmu sia-sia.
Imajinasimu sudah habis.
Aku mengerti.
Aku akan kembali denganmu.
Ya, aku tahu. Ayo kemarilah.
Akiko.
Apapun yang terjadi.
Aku akan menemukanmu di kehidupan selanjutnya.
Sensei.
Aku telah bertekad tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.
Sensei.
Sangat membosankan.
Sekarang aku akan memusnahkanmu.
Tolong.
Aku ingin kamu bersumpah di dalam hatimu.
Jika aku melepaskan orang ini, kamu akan menikah denganku.
Lepaskan, lepaskan aku.
Jadi?
Orang yang kamu cintai akan menghilang selamanya.
Akiko.
Ayo, ikuti kata-kataku.
Aku, Isshiki Akiko.
Tidak.
Aku, Isshiki Akiko.
Aku, Isshiki Akiko...
...dengan Roh Jahat.
Aku bersumpah untuk menikah dengannya selamanya.
Selamanya?
Akiko, jangan.
Mengganggu saja.
Jangan.
Baiklah kalau begitu.
Dengan Roh Jahat.
Aku bersumpah untuk menikah...
dengannya sela...
Akiko, hentikan.
Sela...
Itu, kan...
Mangkuk dari Dewa Kemiskinan.
Apa ini?
Ini...
Kalian berdua.
Kenapa manusia memiliki benda seperti ini?
Ini adalah milik dewa.
Itu pemberian dewa.
Apa katamu?
Dia kabur lagi.
Kalian berhasil, ya.
Terima kasih.
Nikmati sisa hidupmu, ya.
Terima kasih.
Kau juga ya!
Tadi itu sulit sekali, ya.
Terima kasih.
Tuan muda.
Bibi Kin.
Kami datang untuk menjemputmu.
Itu siapa?
Diperbaiki dengan bagus.
Sensei, waktunya makan.
Bisakah hentikan sebentar pekerjaannya?
Ini bukan pekerjaan, lihat ini.
Teka-teki silang sederhana.
Kotaki Ichishiro... anagram dari... Isshiki Kotaro.
Beginilah cara ayahku mengubah namanya menjadi Kotaki Ichishiro.
Benar.
Jadi Kotaki Ichishiro adalah nama pena ayahku.
Kotaki Ichishiro yang kulihat semasa kecil adalah ayahku yang menyamar.
Menyamar?
Kakek ingin dia menjadi etnolog...
...tapi impian ayah adalah menjadi seorang novelis.
Ibu selalu mendukung ayahku.
Mereka punya persembunyian rahasia untuk mereka berdua.
Jadi begitu.
Darah ayahku mengalir dalam diriku.
Akiko.
Suatu hari aku harus pergi ke Dunia Atas untuk selamanya.
Sampai saat itu aku akan mendukungmu seperti yang ibumu lakukan untuk ayahmu.
Bagaimana, ya?
Jahat deh.
Kamu sudah cukup mendukungku.
Ayo makan mumpung masih hangat.
Oh, ikan panggang yang didinginkan.
Ini.
Baiklah.
Selamat makan.
Kelihatannya enak.
Cobalah.
Sangat lezat.