Apa kau membayar Banos?
Kau membayarnya? Dia sudah menghubungimu?
Dia berusaha, oke?
Apa yang akan kau lakukan?
Balapan kedua, Ballarat.
Itu rencanamu?/ Ya.
Apa kau serius?/ Ya, aku serius.
Dari pada mengoceh soal itu,
Mungkin kau sebaiknya keluarkan satu atau dua dolar sendiri.
Sial, angkat itu.
Kau di mana?
Aku di jalan./ Kau seharusnya sudah di sini.
Aku tahu, aku terjebak macet. Ini sangat buruk.
Jimmy, aku sudah memberitahu, aku menuliskan itu untukmu.
Ya, aku tahu, aku akan ke sana. Beritahu Alex aku sudah dekat.
Kau lupa, 'kan?/ Tidak. Tentu saja tidak.
Jimmy, aku tak bisa biarkan kau melakukan ini lagi padanya.
Bukan itu yang terjadi, oke? Aku akan segera menemuimu.
10 menit!/ Baik.
Kita akan terlambat kerja.
Kita akan terlambat 5 menit.
Apa yang Eva lakukan hari ini, dia bisa menjaga Alex?
Dia bekerja sif, dia banyak menjaga anak-anak di tempat penitipan.
Itu mustahil. Maaf.
Dia terlihat sangat kesal, Jimmy.
Ada apa denganmu./ Maaf aku terlambat, oke?
Ini tak bisa terus seperti ini, Jimmy./ Aku sudah meminta maaf.
Aku tak mau harus mengatakan ini didepan Alex.
Kalau begitu jangan.
Dia tidak mau pergi denganmu hari ini./Apa maksudmu?
Dia baik-baik saja./ Dia tidak baik, Jimmy.
Aku akan kembalikan setiap sennya, aku janji.
Bagaimana? Pacuan anjing?
Kasino.
Jika bukan itu, itu meledakkan sesuatu dengan mobil bodoh itu.
Cukup...
Semoga harimu indah.
Buat dia potong rambutnya, oke?
Dia menolak membiarkanku melakukan itu./ Ya.
Tolong, buat dia potong rambut./ Oke!
Dan jangan biarkan dia bermain dengan ponselmu seharian.
Aku akan kesulitan membuatnya terlepas dari itu.
Kau mau menyalakan mesinnya, kawan?
Tidak.
Ayo, suatu hari nanti kau harus belajar.
Ayo.
Benar begitu.
Sekarang, pompa gasnya dua kali...
...sebelum kau memutar kuncinya, mengerti?
Bagus, putar kuncinya.
Itu bagus, 'kan?
Injak gasnya.
Injak lagi.
Benar begitu, bagus.
Sangat bagus.
Hei, kami akan membeli sesuatu sekalian jalan, kawan.
Ayah lapar, kau?
Steve, telur dan bakon?/ Itu harus cepat.
Al?
Aku tak suka Maccas.
Kenapa tidak?/ Itu tidak sehat untukmu.
Ayah tahu, tapi itu cepat.
Kalau begitu kau mau apa?
Roti batang zaitun./ Roti batang zaitun,
Dimana ayah bisa mendapatkan roti batang zaitun?
Ini untukmu, kawan./ Terima kasih.
Roti batang ziatun.
Alex, kau punya pacar?/ Tidak.
Pacar laki-laki?
Apa kau serius?/ Tak apa, Jimmy, hanya bertanya.
Bagaimana dengan Charlotte itu?
Alex, batu, gunting, kertas?/ Tidak, aku tak apa.
Ayolah, kawan, kau belum terlalu tua untuk itu.
B, aku baru mau menghubungimu.
Ini liburan sekolah, Aku sibuk mondar-mandir.
Aku punya sesuatu yang bisa menyelesaikan semua ini,
Aku janji.
Itu terjadi hari ini, B.
Lalu apa, apa yang kau inginkan?
Aku akan bawakan itu kepadamu.
Aku mau 15 di mejaku sebelum toko tutup,
Kau mengerti?
Apa kau mengerti yang aku katakan padamu, kawan?
Mengerti. Oke? Aku mendengarmu, aku paham.
Dengar, aku harus pergi.
Apa dia datang?
Dia akan datang./ Kenapa kau terus membantu dia?
Aku yakin masih aku yang membuat keputusan di sini,
Atau kau melupakan itu?/ Kupikir kita sebaiknya bawa dia sekarang.
Aku tidak membayarmu untuk berpikir, aku membayarmu untuk bekerja.
Lakukan seperti yang kukatakan padamu, dan selesaikan membuat kopiku.
Kau mendapat dari dokter buruk macam apa itu?
Dokter yang menghargai mobil.
Itu tidak menghormati, Jimmy.
Yang tidak menghormati adalah orang membuat lecet mobilku.
Berhenti membuatku terlihat buruk didepan anakku, oke?
Kau tak seharusnya melakukan itu, Ayah.
Kawan, saat kau mencintai sesuatu sebanyak ini,
Kau akan mengerti, oke? Ayo.
Jim, kau ke mana saja?
Pagi yang sibuk.
Ini pasti Alex.
Dia mirip sepertimu.
Kau sebaiknya berangkat, dia tidak senang.
Kau seharusnya pergi 25 menit lalu.
Kalian mendapat malam yang bagus?/ Ya, sedikit.
Kau mendapat sesuatu hari ini?/ Tidak, tidak ada hari ini.
Kau selalu mendapatkan sesuatu hari ini, Jim.
Semoga perjalananmu lancar, teman-teman.
Duduk di sana dan jangan sentuh apapun, mengerti?
Tidak ada.
Jim.
Jim!
Apa?
Ada apa dengan anak itu?/ Apa maksudmu?
Kau tak bisa gunakan mobil van jika kau membawanya bersamamu.
Namanya Alex, Bill./ Kami tidak mengasuransikan Alex,
Jadi kau silakan pulang, atau gunakan mobilmu sendiri.
Aku tak bisa gunakan mobilku, mobilku klasik.
Aku tak gunakan itu untuk pengiriman./ Aku tidak peduli, pikirkanlah.
Jika tidak, aku cari supir di sini untuk menggantikanmu, secepatnya.
Kau mau ke mana?/ Aku segera kembali.
Aku memotong bayaranmu./ Alex!
Benar-benar bajingan yang menyedihkan,
Dengan rambut merah bodohnya!
Aku tak tahan orang berambut merah.
Itu satu hal yang akan kau pelajari.
Aku seharusnya tetap di rumah.
Ke mana kita pergi?
Ke tempat teman.
Aku punya sedikit biskuit.
Ini kesukaanku. Kuharap kau menyukainya.
Keren. Terima kasih./ Bilang apa?
Kawan, ayah akan bicara dengan Jenny sebentar, oke?
Oke.
Dia mirip sepertimu./ Ya.
Aku akui, aku sedikit terkejut melihatmu.
Aku sedang sangat sibuk bekerja,
Tak banyak yang bisa aku lakukan.
Hei, apa yang terjadi dengan orang itu?
Tidak banyak.
Dia tak harus khawatir apa yang ada dihadapannya.
Itu hal yang bagus untuk dikatakan.
Kau tahu, aku ingin tanyakan sesuatu kepadamu.
Apa maksudmu?
Kau kemari dan kita membicarakan tentang sesuatu.
Kau pergi, lalu kemudian kau kembali lagi.
Apa itu hal yang buruk?
Tidak.
Aku hanya tak bisa memahamimu.
Aku suka bicara denganmu, kau tahu?
Aku tahu.
Tapi itu berarti sesuatu, 'kan?
Ya, itu benar, tapi...
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku hanya...
Aku butuh bantuan.
Apa?
Bisa kau jaga dia untuk hari ini?
Bagaimana dengan Ibunya?/ Dia tidak bisa, dia bekerja.
Tolong?
Baiklah.
Terima kasih./ Aku tak mau di sini.
Kawan, ini hanya untuk beberapa jam.
Aku tak mau tetap di sini bersama pacarmu.
Dia bukan pacarku./ Aku tak mau tetap di sini!
Kemari./ Berhenti!
Jangan pernah bicara pada ayah seperti itu lagi, mengerti?!
Kau melukai dia, lepaskan dia./ Minta maaf, minta maaf padanya!
Berhenti!
Itu tak bisa diterima!/ Aku melihat ayah ciuman!
Dia mencium ayah./ Aku beritahu Ibu.
Kawan, tak ada yang perlu diberitahukan pada ibumu, oke?
Jangan coba-coba beritahu ibumu. Ayah tak melakukan apa-apa.
Ayah akan tinggalkan aku bersama dia!/ Apa kau di sana?
Tidak!
Kau di sini bersamaku!
Ya Tuhan, kami hanya teman, mengerti?
Mengerti?/ Mengerti.
Ayah sangat mencintai Ibumu, kawan.
Kau paham itu?/ Ya.
Bagus.
Itu sangat bagus.
12:15.
Tunggu sini, oke?
Apa yang akan aku lakukan?
Ini, mainkan ini.
Paket.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Tanda tangan di sana./ Tak masalah.
Al. Al, kawan.
Alex, buka pintunya.
Alex, bisa kau tolong buka pintunya?
Alex! Alex!
Alex, buka pintunya! Buka pintunya, Alex!
Cepat buka pintunya!
Demi Tuhan.
Serius?
Alex.
Payudara.
Ini akan jadi hari yang bagus, ayah janji.
Oke?
Oke.
Sebentar, kawan, jangan sentuh apapun.
Hei, kawan.
Bagus, semoga harimu indah./ Kau juga.
Alex, keluarkan tanganmu.
Halo, kawan. Apa kabar, baik?/ Halo. Baik.
Kau suka kacang polong?/ Ya.
Kau mau coba? Ini./ Terima kasih.
Apa semuanya baik, sayang?/ Ya.
Hei, kawan.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Tidak terlihat begitu.
Kenapa ayah tidak datang minggu lalu.
Sudah ayah bilang, ayah ada urusan. Ayah tak bisa meninggalkan itu.
Tapi ayah janji./ Ayah tahu.
Ayah minta maaf, oke?
Sekarang, ada apa?
Tidak ada.
Al.
Ayolah, kawan, beritahu ayah. Ada apa?
Aku tak bisa tidur.
Apa kau tidur tepat waktu?
Aku melihat seseorang./ Apa?
Aku melihat seseorang./ Di mana?/Di kamarku.
Seperti apa dia kelihatannya?
Aku tak bisa melihat wajahnya, tapi itu membuatku takut,
Jadi aku tak bisa tidur.
Ayah dulu sering mimpi buruk.
Kapan?/ Saat ayah masih kecil.
Dokter bilang ayah memiliki imajinasi yang terlalu aktif.
Ayah tidak bisa membantahnya.
Apa yang ayah takuti?
Vampir.
Ayah pikir ayah akan dibawa oleh vampir.
Ayah begitu percaya itu hingga ayah berlatih menjadi beku,
Agar mereka berpikir ayah sudah mati.
Lalu kemudian kakekmu, dia bilang pada ayah,
Vampir benci matahari.
Dan didalam mimpi, ayah harus berubah menjadi matahari...
Lalu mereka akan meleleh.
Mereka meleleh?
Ya, mereka meleleh.
Di mana Kakek sekarang?
Ayah tidak tahu.
Kapan terakhir ayah melihat dia?
Saat ayah seumuranmu.
Selamat pagi.
Apa itu materialku? Terasa lembut.
Ini anakmu?/ Ya.
Kau tahu berapa kali aku beritahu ayahmu agar aku buatkan dia jas?
Lain kali, aku janji./ Itu yang selalu dia katakan.
Bagaimana denganku?/ Ya, aku bisa lakukan itu.
Ayo, kawan, kita harus pergi.
Sebenarnya, aku punya kain sisa./ Boleh aku membuatnya?
Serius, aku mungkin akan membuang kain itu./Benarkah?
Ya. Aku suka setelan jas.
Bisa itu dilakukan dengan cepat?/ Ya.
Aku akan mengukur tanganmu sekarang.
Santai saja.
Lemaskan sikumu. Ya, benar begitu.
Sangat bagus.
21.
Baiklah.
Sudah selesai, kawan.
Al, bisa ayah minta ponselnya?/ Sebentar.
Ayolah, kawan, ayah mau menghubungi Steve.
Sebentar, oke? Aku harus selesaikan level ini.
Cepatlah, ayah tak bisa membuatnya menunggu.
Tunggu sebentar, oke?
Ayah tak bisa menunggu. Berikan ponselnya!
Ambil itu./ Aku di tengah permainan!
Alex, bisa kau tolong ambil ponselnya?
Ayah membuatku menjatuhkannya!
Ayah sudah memintanya padamu baik-baik.
Tidak bisakah ayah menunggu?
Ponsel siapa itu?
Ponsel ayah./ Benar.
Mobil siapa ini?/ Mobil kakek.
Bukan, ini mobil ayah. Sekarang ambil ponselnya!
Demi Tuhan!
Terima kasih.
Hei, kau di mana?
Cepatlah, atau kau akan melewatkannya.
Mau minum?
Tidak./ Kau yakin?
Apa yang kau mainkan?
Run Zombies./ Run Zombies, astaga.
Kau tak punya permainan lain?
Tidak.
Sammy, kau punya kartu?
Berikan itu padaku.
Baiklah. Ayah akan tunjukkan kau sebuah permainan, oke?
Kau pernah dengar Black Jack?/ Tidak.
Tidak? Baiklah. Tujuannya adalah sedekat mungkin ke angka 21...
...tanpa lebih dari itu. Contoh...
Itu 15, benar?
Raja, ratu dan jack nilainya 10.
As antara 1 atau 11.
Jadi saran ayah adalah, kau minta kartu tambahan.
Ya./ Bagus.
3, itu... Itu 18. Itu sangat bagus, itu bagus.
Ayah harus dapat lebih dari 18, tapi dibawah 21 untuk bisa menang
Paham? Jika ayah di posisimu, ayah akan tahan kartu itu...
Karena kau tidak mungkin dapat 1, 2, 3 di kartu berikutnya, paham?
Ya, jadi aku bisa tambah kartunya?
Ya, bisa, tapi kartumu mungkin lebih dari 21.
Bagaimana ayah tahu?/ Karena peluangnya kecil.
Boleh aku mencobanya?
Ya, kau boleh mencobanya,
Karena kita tidak bertaruh sesuatu yang nyata, kau tahu?
Jadi kau tidak merasakan kartunya. Kau harus merasakan itu.
Bayangkan kita bertaruh untuk bola sepak kesukaanmu itu,
Apa kau mau tambah kartunya atau tetap seperti ini?
Apa yang terjadi jika kartuku lebih dari 21?
Kau kehilangan bolanya.
Tapi aku suka bola itu./ Ya.
Tapi bagaimana jika aku menang?
Kau mendapat bola lagi, bola yang baru.
Jadi kau mau kartunya atau tidak?/Ya./Ya?
Kau yakin 100%?/ Ya.
Kau ikut?/ Ya!
Itu bola ayah sekarang.
Untung kita tidak main sungguhan.
Kau mau bermain lagi?/ Ya.
Apa aku melewatkannya?/ Tidak.
Kau yakin soal ini?/ 100%.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?/ Aku hanya tahu.
Baiklah, bagaimana kau tahu?
Maksudku, ada 20 kuda di sana.
Astaga, apa kau berusaha membuatku sial?
Tak ada yang bisa meramalkan kematian,
Tapi yang ini... Ini memiliki kemungkinan besar.
Jadi, kau yakin?
Apa kau akan pertaruhkan uangmu untuk ini atau apa?
Ya, 75, hanya itu yang kupunya.
Kau serius?/Aku hanya menanggung rugi sebanyak itu.
75.
Apa kau siap?/ Ya.
Kau butuh bantuan?/ Tidak.
Baiklah.
Momen penting kita.
Itu bagus./ Ayo, 11.
Ayo, Maddalena!
Bagus.
Keluar dari sana!/ Ayo.
Ayo, Maddalena! Cepat, cepat.
Cepat, majulah keledai!/ Tunggu.
Sekarang lari yang kencang!
Maddalena!/ Maddalena!
Ya, Maddalena!/ Ya! Ya!
Ya!/ Kau berhasil.
Lihatlah itu.
Cepat, Maddalena. Lihat aku.
Semua aman?
Aku langsung mencairkannya.
15 untuk membayar pinjaman.
Dan 4,000 ini untukmu, ayah, dan Ibumu.
Ya./ Aku masih tidak percaya.
Sudah kubilang. Sudah kubilang, 'kan?
Ya, aku tahu, Jimmy, aku tak tahu harus berkata apa, tapi, kau tahu...
Senang bisa membantu.
Aku masih harus melakukan beberapa putaran lagi.
Dan kau masih harus melakukan pengiriman, benar?
Ya, tentu saja.
Ayo, mari makan terlebih dulu, ya?
Bagaimana jika kita bertemu di depot sepulang kerja?
Dan kita merayakan setelahnya. Sederhana./Baiklah, setuju.
Baiklah, sampai nanti./ Baik, sampai nanti.
Dan kau, pesan semua yang kau inginkan,
Mengerti? Apa saja. Ayah akan menelepon sebentar.
Kau di mana?
Aku baru mau makan siang besar-besaran.
Apa kau sudah gila?
Ya, omong kosong, kawan.
Uangnya sudah berada di tanganku sekarang.
Aku akan kirimkan kau fotonya.
Jimmy, kau dengar? Tak ada foto. Jimmy! Jimmy.
Dasar bodoh.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Kapan kau akan datang?
Aku akan segera ke sana.
Sudah kubilang, B, ini akan baik saja, kawan.
Ya, cukup cepatlah ke sini, mengerti?
Bajingan.
Cukup cepatlah ke sini, Jimmy.
Dia urutan 12, sebelum itu, dia tak berada didalam pikiranku!
Kau tahu, dia temanku.
Aku memikirkan dia malam hari, lalu kemudian...
Aku duduk di pub buruk di Ballarat ini.
Lalu aku membaca dia balapan lagi, dan kubilang, "persetan ini!"
"Persetan ini, kau berutang padaku!"
"Kau berutang padaku, keparat."
Lalu kemudian tiba-tiba...
Aku kembali, benar?
Hei, aku ingin bertemu denganmu.
Berapa yang kau menangkan?
1,400.
Aku membutuhkan itu.
Jim, uang itu sudah habis.
Aku punya tagihan, aku harus membeli ranjang baru untuk anak-anak,
Aku tak bisa melakukan itu kepada mereka.
Bagaimana jika seperti ini...
Berikan aku 1,000, kau simpan 400-nya,
Aku akan kembalikan padamu minggu depan, aku janji.
Kita teman, 'kan?/ Ya.
Kubilang aku tak bisa melakukan itu.
Jika kau tanyakan aku lagi,
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Kau mengerti?
Apa kau punya sesuatu yang bisa dijual? Apa pun itu?
Tidak.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Jimmy.
Maaf aku menanyakan itu, tapi aku harus.
Aku merasa sangat bodoh./ Jangan lakukan itu.
Itu yang aku rasakan./ Maafkan aku.
Aku tak bisa menjadi seperti ini lagi untukmu.
Apa?
Seseorang yang bisa kau manfaatkan.
Bukan itu yang terjadi.
Lalu bagaimana bisa kau tanyakan aku sesuatu seperti itu?
Karena aku mengacau.
Kurasa kau sebaiknya pergi.
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Wow.
Itu indah.
Tangan keberapa?
Hanya dua. Aku dan ayahku.
Kau bercanda./ Tidak.
Aku sendiri yang merawatnya.
Ini pernah kecelakaan, dicat ulang atau semacamnya?
Tidak.
Tidak, ini sepenuhnya orisinil.
Tak ada kecelakaan, tak ada bau yang disentuh.
Omong kosong.
Silakan periksa sendiri.
Kau tahu, ini yang mereka inginkan saat ini, kau tahu itu?
Aku tidak tahu.
Ini jelas khusus kolektor.
Jadi, kau mau membelinya?
Ini tidak bagus untuk di pekarangan.
Kenapa kau tidak menjualnya secara langsung?
Aku harus menjualnya hari ini juga.
Apa yang kau inginkan?
Entahlah, kau beruntung bisa membelinya dibawah $35,000.
Ya, itu sedikit mahal untukku.
Bung, aku sendiri yang menyervis mobilnya.
BPKB dan surat-suratnya lengkap,
Kau takkan melihat yang seperti ini lagi, aku janji.
Ya.
Aku beri kau 20.
28.
22.
26.
25, itu tawaran terakhirku.
Baiklah, aku mau tunai./ Tunai?
Aku butuh 20 menit untuk mendapatkan itu.
Oke.
Baiklah.
Luar biasa.
Aku akan siapkan surat-surat pemindahan kepemilikan.
Istriku akan membunuhku, kau tahu?
Tapi anak-anakku akan berpikir aku seorang legenda!
Ya!
Hei, kau mau ke mana?
Kita sudah sepakat!
Tidak mungkin, kawan!
Tidak mungkin, tidak untuknya!/ Dia begitu marah!
Sayang sekali!/ Ya, sayang sekali.
Selalu ada jalan, kawan. Selalu ada jalan.
Dia terlambat.
Aku bisa membaca waktu, Chris.
Pergi ke rumahnya, jika dia tak di sana, ke kantornya.
Jika kau temukan dia, bawa dia ke sini.
Baiklah.
Jika kau tak temukan dia, segera kembali ke sini.
Siapa tahu dia datang ke sini.
Hei, apa Mel ada?/ Boleh aku tahu namamu?
Ya, beritahu dia aku Jim, dia mengenalku.
Tentu, tunggu sebentar./ Terima kasih.
Hei, sayang.
Aku tidak tahu siapa yang dia bicarakan.
Kemarilah.
Aku tak percaya aku bisa melihatmu.
Sama.
Ini tak mungkin seperti yang aku pikirkan.
Ya, dia sudah besar.
Terakhir aku melihatmu, kurasa kau masih setinggi ini.
Kurasa itu benar.
Itu tidak bagus./ Anak-anak mengubah semuanya.
Ya, pesta jelas berhenti.
Ya, mereka mengubah situasi, itu yang jelas.
Bagaimana kabar istrimu yang cantik?
Dia baik. Dia sehat.
Kau masih mengerjakan mobil-mobil?
Aku kurir sekarang.
Itu berbeda.
Aku harus menjauh dari perkakas, kau tahu?
Bagaimana denganmu? Ini cukup bagus?
Ya, terlepas dari liburan sekolah yang membuatku kewalahan.
Aku akan berusaha menjalankan bisnis dengan orang-orang ini.
Hei, Al, pergilah bermain bersama mereka sebentar.
Ya.
Kau bukan polisi, 'kan, Jimmy?
Astaga, Mel.
Kita sudah lama tak bertemu, dan kau muncul begitu saja.
Mel, ayolah.
Tidak, aku bukan polisi, oke?
Bagus, karena aku punya keluarga sekarang.
Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
Aku juga, itu sebabnya kita tidak...
Aku putus kontak dengan semua orang.
Kau tahu, sibuk sendiri-sendiri.
Beberapa tahun pertama hanya popok dan kotoran.
Katakan padaku soal itu.
Alex pernah kembung suatu kali.
Saat itu jam 3 pagi, dan dia muntah di sekujur tubuhku.
Muntahan di mana-mana, hanya itu yang bisa aku cium.
Dua tahun di tempat penitipan anak,
Aku tidak akan memberitahumu.
Apa?
Aku butuh pinjaman.
Jimmy./Ini hanya untuk beberapa minggu, aku janji padamu.
Berapa?/ 15.
Jimmy, itu uang yang banyak./ Ya.
Kapan kau membutuhkannya?/ Aku butuh itu sekarang.
Hari ini, secepatnya.
Aku tidak bisa.
Aku seharusnya keluar hari ini,
Tapi aku terjebak menjaga anak-anak.
Jika kau bisa melakukan pengiriman untukku,
Aku bisa beri kau bagian.
Aku tidak bisa, aku membawa Alex bersamaku.
Mereka pelanggan tetap, ini pekerjaan sederhana.
Menurutmu aku bisa melakukan itu?
Aku yakin.
Kau setuju?
Ya.
Tunggu sebentar.
Oke, itu kebanyakan 1 gram,
Kantung 1/2 ons dicampur dengan 1 ons untuk menutupimu.
Aku SMS kau alamatnya dan semua yang kau butuhkan didalam tas.
Oke.
Al.
Ayo, kawan.
Mau aku berikan kau sesuatu untuk di jalan?
Tidak, kami tak apa, terima kasih.
Bisa berikan mereka spanakopita untuk dibawa pergi, tolong?
Bilang apa?/ Terima kasih.
Terima kasih kembali, sayang.
Nanti kita bicara lagi.
Paket.
Alex!
Ayah memintamu menunggu di luar. Ayo.
Hei! Hei!
Keluar dari hidupku!/ Enyahlah!
Diamlah! Dasar berengsek!/ Enyahlah!
Siapa kau?/ Kau menginginkan ini?
Ayah, ayah masih menyimpan bola Barca milikku?
Ya, itu di rumah.
Bisa kita mengambilnya?/ Tidak.
Kita harus terus berjalan.
Tapi ayah selalu lupa membawanya.
Ayah akan bawa selanjutnya, oke? Ayah janji.
Itu Ibu belikan untukku./ Ayah tahu.
Bisa kau berhenti melakukan itu?/ Apa?
Bolanya!/ Hanya berlatih.
Apa kau harus melakukan itu di mobil?
Itu bukan salahku jika aku terjebak di sini seharian.
Terjebak?/ Ya, aku bosan!
Apa, dengan ayah?/ Ya, aku bosan...
...dan muak terjebak di mobil bodoh ini seharian!
Ayah juga muak denganmu!
Ayah muak dengan sikapmu, caramu bicara pada ayah!
Ayah muak kau bermain olahraga lemah untuk anak perempuan!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mengenaimu./ Aku sedang menyeberang!
Aku tidak akan menabrakmu.
Alex!/ Aku sedang menyeberang...
...dan kau berjalan! Idiot!/ Enyahlah!
Al.
Ayo, baik ke mobil.
Aku tak mau pergi bersama ayah!
Dengar, ayah minta maaf untuk apa yang ayah katakan, oke?
Itu bukan olahraga untuk perempuan!
Aku suka sepakbola, dan aku suka disekitar laki-laki!
Ya, tak apa, kawan.
Kau melakukan apa yang kau suka, itu yang terpenting untuk ayah.
Ayah minta maaf, kawan.
Hei.
Warnanya merah dan biru, dan ada tulisan Barca-nya.
Ayah tahu, kawan.
Ayah tahu.
Tempat ini benar-benar buruk.
Baunya seperti tempatmu.
Diamlah, bodoh.
Terserahlah, kita takkan temukan apa-apa.
Haruskah kita menunggu dia?/ Tidak, ayo pergi dari sini.
Ya, dia tidak di sini.
Kau mau kami bagaimana?
Baiklah.
Tempat itu sangat kotor.
Itu tempat yang sangat-sangat buruk.
Sial, sial, sial, sial... Sial!
Ayah mendapatkan bolaku?/ Ayah tidak bisa, Nak.
Kenapa tidak?/ Ayah hanya tidak bisa, oke?!
Kau mau bermain dengan ponsel ayah?
Kawan, ayah tak bisa mendapatkan bolanya.
Ayah menghilangkan itu, 'kan?/ Tidak.
Lalu kenapa ayah tak bisa mengambilnya?
Ayah tak bisa menjelaskan.
Ayah menghilangkan bolanya.
Ayah melihat seseorang yang ingin ayah hindari.
Siapa?/ Tetangga yang ayah tidak suka.
Al, ada masanya saat ayah tak bisa menjelaskan semuanya, mengerti?
Ya.
Boleh aku ikut?
Kau mau cokelat?/ Tidak, terima kasih.
Kau selalu menyimpan cokelat didalam rumah.
Kadang itu disembunyikan, tapi itu selalu ada.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Tak banyak yang dokter bisa lakukan untuknya.
Itu kurang.
Aku diberitahu harus membayar sebanyak itu.
Aku hanya mengirimkan.
Berapa utangku?/ Aku tidak bisa.
Oke? Maafkan aku.
Aku mohon.
Alex, kita harus pergi.
Ayo, kawan, cepat. Cepat.
Apa yang dia butuhkan?
Vitamin./ Vitamin apa?
Hanya hal-hal yang menyehatkan.
Vitamin C, seperti yang ada di jus jeruk, kau tahu?
Itu membantunya.
Kau tahu, ayah lapar. Kau lapar?/Ya.
Bagus. Ayo kita makan.
Hei, kawan./ Hei.
Bisa aku pesan dua roti ham, roti panggang keju, dan...
Ini roti isimu.
Alex! Apa yang kau lakukan?!
Buka mulutmu! Apa ada yang masuk ke mulutmu?
Tidak, lepas!
Kemari! Ke sini! Ke sini!
Buka mulutmu! Hei, hentikan, buka mulutmu!
Berbalik, berbalik.
Apa yang terjadi?/ Tidak ada, dia tak apa.
Uruslah urusanmu sendiri./ Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik.
Kau baik-baik saja, Kau baik-baik saja...
Ya Tuhan, apa-apaan ini?
Beri aku waktu sebentar./ Aku akan panggil polisi,
Pergi dari sini sekarang!
Pergi, sekarang! Sekarang!
Cepat, cepat!
Kita tidak mengirimkan vitamin, 'kan?
Tidak, kawan, bukan.
Lalu apa itu?
Narkoba.
Berapa banyak yang kau hilangkan?
Jimmy, setelah aku menghitung yang hilang...
Tak apa.
Hei, berapa lama kau akan beristirahat?/20 menit.
Aku mau kau mulai mengerjakan mobil Statesman!
Persetan denganmu, Jimmy.
Persetan denganmu.
Al.
Alex?
Kita sudah dirumah?/ Belum.
Ayah akan menurunkan beberapa paket./Baiklah.
Hei, kalian sudah datang.
Dengar, aku ingin pulang ke rumah,
Tapi, kau mau pergi minum?/ Tidak, aku tak apa.
Hei, Alex, tunggu di sini sebentar, oke?
Ayah ketinggalan sesuatu di mobil./ Baiklah, tak masalah.
Aku tenggelam, dan kau bahkan tak ingin tahu, dasar...
Aku hampir kehilangan dia hari ini.
Kau di mana?
Ayah menemukannya?
Ya.
Naiklah, kawan, ayah akan mengantarmu pulang.
Steve?
Boleh aku memotong rambut ayah?
Ayah harus menemui teman ayah sebentar.
Tapi kau tak boleh keluar./ Kenapa tidak?
Ini sedikit rumit.
Apa mereka orang jahat?
Tidak.
Berjanji pada ayah.
Oke, aku janji.
Bagus.
Boleh aku mainkan ponsel ayah?
Baterainya habis.
Ayah takkan lama, oke?
Kau terlambat.
Ada apa dengan rambutmu?
Aku memotongnya.
Ya, kau sebaiknya mencari tukang cukur baru.
Ya.
Dimana uangku?
Apa ini?/ Itu uang muka.
Kau tunjukkan aku uangnya, kau kirimkan aku fotonya,
Dimana itu?/ Aku menghilangkannya.
Kau menghilangkannya?
Aku berpikir bisa menang lebih banyak.
Ya, tentu saja.
Sial, semua ini salahku.
Aku yang bertanggung jawab...
...karena membiarkanmu pergi membawanya, aku memang bodoh.
Tidak, bukan itu masalahnya, B.
Seharian ini aku sudah berpikir...
Berapa tahun aku sudah menjagamu?
Kau belajar bisnis di sini, aku memberimu pekerjaan,
Menganggapmu seperti keluarga, seperti adikku!
Aku tahu itu. Aku tahu./ Dan sekarang ini!
Kau tahu masalah apa yang harus aku pikirkan karenamu?
Aku minta maaf.
Dan apa yang harus aku lakukan dengan $500?
Aku harus kehilangan semuanya karenamu?
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Dad!
Ambillah!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Itu milikmu.
Itu akan menutupi utang dan selebihnya.
Kita impas?
Ya, kita impas.
Bagus.
Karena kau takkan pernah melihatku lagi.
Jimmy, kubilang kita impas.
Aku sudah selesai.
Ini, barter.
Ada apa dengan rambutmu?/ Ayah memotongnya.
Dan rambutmu?
Al yang memotongnya.
Apa yang kau lakukan dengan sepeda itu?
Kami mengendarainya ke sini.
Di mana mobil?/ Aku menjualnya.
Kau apa?
Itu sudah hilang.
Bagaimana harimu?
Ini hari terbaik yang pernah ada.
Aku harus masuk dan siapkan makan malam.
Kau, pergilah mandi.