Film ini didedikasikan untuk kebanyakan jurnalis konflik internasional...
...dan pekerja bantuan yang menempatkan dirinya sendiri dalam bahaya,
Termasuk keluarga mereka di rumah.
Sebagai penghormatan kepada warga Amerika James Foley,
Abdul-Rahman, Peter Kassig, dan Luke Somers.
Baik. Kami siap kapan pun kau siap.
Haruskah aku menutupi rambutku?
Bagaimana menurutmu?
Itu tidak ada bedanya untuk mereka,
Dan itu mungkin hanya mengasingkan orang di sini.
Sekarang? Kau siap?
Namaku Helen Sterling,
Dan anakku Andrew Sterling seorang jurnalis.
Aku tak seharusnya mengatakan ini kepadamu,
Tapi aku memiliki uang untukmu.
Aku didalam proses mentransfernya kepadamu...
...semua yang aku miliki di dunia.
Aku mohon kepadamu...
Maaf... Tidak, tidak... Kau tak apa./ Tidak.
Cukup jadi dirimu sendiri.
Diriku sendiri tidak membuat video.
Kau tahu, garis matanya juga sedikit melenceng.
Mari berpura-pura ini berada di bawahmu.
Baiklah, kau akan merasa sedikit geli sekarang.
Sedikit dingin.
Hai, kau menghubungi asisten agen khusus yang bertugas, Eric Walsh.
Silakan tinggalkan pesan. Jika ini darurat,
Silakan tekan 0 untuk bantuan .
Agen Walsh, ini Helen Sterling.
Aku menghubungi karena aku belum mendengar kabar darimu,
Entahlah, kurasa ini sudah satu minggu.
Maaf, aku melewatkan panggilanmu. Teleponku sedang di cas.
Sekarang ponselku ada padaku.
Bisa kau telepon aku balik, tolong? Tidak penting jam berapa.
Ini Helen Sterling.
Ini terus tersambung ke pesan suara,
Jadi kurasa kau sedang berada di luar kantor hari ini.
Jika kau mendengarkan ini, bisa kau kabari aku?
Aku berusaha menekan 0, omong-omong,
Tapi operatornya tidak tahu harus sambungkan aku pada siapa, jadi...
Baiklah, bisakah kau hubungi aku kembali?
Selamat malam, Millie!
Aku membawa antibiotik untukmu.
Ini.
Itu bagus.
Hei.
Bisa kau selesaikan di sini dan temui aku di luar, tolong?
Ada apa? Aku?/ Kau kedatangan pengunjung.
Ya, wanita muda, Sheila, kurasa.
Sheila.
Kau tahu ini bukan waktu yang tepat untuk kedatangan tamu pribadi, Helen.
Dia di 438.
Akan kulihat apa yang dia inginkan./ Jangan lama-lama.
Kau tahu kita sedang ditengah audit./ Baik, bos.
Selamat Natal!/ Kau terdengar buruk!
Jangan makan sushi di Libanon, percaya aku.
Ini sudah berapa lama?
Ini dimulai minggu lalu saat aku di sana,
Jadi sekitar, entahlah, dua minggu.
Dan tentu saja kau tidak memiliki asuransi apapun?
Selamat datang di ekonomi pekerja lepas.
Ya. Berbaring./ Oke.
Andy dan aku bisa saja memenangkan Pulitzers...
...dan masih tak menghasilkan uang cukup untuk mengurus berkas pajak.
Aku menawarkan untuk membayar asuransinya Andy.
Tapi tidak. Dia terlalu keras kepala.
Terlalu berpandangan pendek.
Aku akhirnya mendapat kabar kembali dari temanku di Palang Merah.
Tak ada hasil di sana. Tapi ada orang lainnya.
Ya, mari jangan bicarakan ini sekarang, mengerti?
Helen, aku khawatir.
Aku merasa kau memendam semua ini...
...hanya membuatnya sulit untukmu.
Itu juga seperti membuatnya sulit bagi kami semua.
Maaf, aku segera kembali.
Sial!
Hei./ Hei.
Ini, ini untukmu.
Minum ini sekarang, lalu dua hingga 10 hari lagi.
Dan selanjutnya...
Jika ada yang selanjutnya, jangan datang begitu saja.
Hubungi aku terlebih dulu./Aku tak membuatmu mendapat masalah, 'kan?
Aku bisa tangani itu.
Siapa orang yang kau bilang,
Bukan Palang Merah, tapi seseorang?/ Benar.
Aku akhirnya mampu mendapatkan nomornya dari Ibunya Leo Spencer.
Dia bukan orang yang mudah diajak bicara, tapi...
Tolong hubungi dia.
Aku tahu mereka bilang jika kau tak boleh beritahu siapa-siapa.
Tapi Charlotte bisa membantu.
Akan aku pikirkan soal itu.
Leo bagian dari klub yang sama seperti aku dan Andy.
Jadi kami membantu Charlotte saat Leo dalam masalah.
Andy tak pernah menyebutkan klub.
Itu sekelompok orang yang sangat luar biasa.
Semua orang mengumpulkan sumber mereka bersama di daring.
Agar kau tahu dimana tempat aman untuk ditangani, dimana untuk makan,
Kontak, penerjemah, hal-hal seperti itu.
Itu disebut Viper Club.
"Viper Club"?/ Ya...
Bukan aku yang memberinya nama.
Boleh aku tetap di sini hingga...
10 menit lagi./ Oke.
Ada apa?/ Bisa kau gantikan aku?
Kupikir aku masih punya tenaga, tapi aku sangat kelelahan.
Ini sif ganda ketigaku pekan ini.
Helen.../ Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Tapi aku mengambil sifnya Carmelyn, karena itu hari ulang tahunnya...
Aku akan menggantikanmu./ Terima kasih.
Bisakah kau tolong istirahat?/ Ya.
Tunggu!
Maju ke garis kuning.
Apa yang membawamu jauh-jauh ke kota, Ny. Sterling?
Mereka mengirimku email.
Luar biasa, mereka akhirnya menulis langsung kepadamu.
Kami harus serahkan ini kepada Analis Intelijen kami...
Tapi kita akan merespon itu hari ini.
Aku paham rasa desakanmu,
Tapi ini takkan terjadi hari ini.
Tidak, itu akan terjadi hari ini.
Maksudku...
Mereka menghubungi, itu artinya anakku masih hidup.
Itu bukan bergantung padaku. Ada protokol yang harus kami ikuti.
Laporan internal harus diproses.
Apa maksudnya itu?
Helen, ada banyak orang yang terlibat.
Dan tentu saja, kami butuh akses untuk akun email-mu.../Tentu.
Agar kami bisa lihat dari mana email ini kemungkinan dikirimkan.
Baiklah. Dan aku izin bekerja hari ini...
...agar aku bisa membantumu dengan ini.
Maaf, tak ada yang memintaku untuk melakukan itu.
Tak ada yang "meminta"-ku?
Tak ada yang memintaku...
Ini anakku./ Aku tahu ini mengecewakan,
Tapi kita tidak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Bahkan Departemen Luar Negeri kesulitan mendapat informasi,
Dan mereka sudah punya orang orang di sana.
Ini proses yang rumit./ Kita tak punya waktu untuk itu.
Kami akan membawa Andy pulang, Helen.
Kau cukup percaya prosesnya.
Aku tak mau pergi dari sini hingga kita merespon.
Biar kulihat apa yang memungkinkan.
Bisa aku minta air putih, tolong?
Aku tak apa. Apa dia bilang?
Aku akan teruskan padaku rekomendasi tanggapan...
Yang akan kau tuliskan dengan kata-katamu sendiri.
Kirimkan itu padaku. Kami akan menyetujuinya,
Lalu kemudian mengirim itu kepada mereka./Kapan?
Secepatnya./ Seberapa cepat?
Kita harus kendalikan arus komunikasinya.
Sekarang, ini mungkin terdengar kontra-intuitif,
Tapi dalam pengalaman kami dengan organisasi teroris,
Kami menemukan bahwa itu sebaiknya dilakukan secara perlahan.
Kau belum beritahu siapa-siapa, 'kan?
Belum.
Bagus. Jaga tetap seperti itu.
Satu hal lagi.
Jangan melakukan transaksi uang.
Itu ilegal./ Apa?
Lalu bagaimana kita dapatkan dia kembali? Apa rencananya?
Aku tahu ini sulit,
Tapi kita akan mengambil langkah secara bertahap.
Kau tidak menjawabku.
Aku janji padamu, ini prioritas utama kami.
Kau menghubungi pesan suara Charlotte Spencer.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Charlotte, hai. Ini Helen.
Maaf aku terus melewatkanmu.
Aku temannya Sheila dari klub.
Aku sangat butuh saran.
Jadi jika kau ada waktu, aku sangat menghargai kau membalas teleponku.
Terima kasih.
Mau pesan apa?
Air putih, tolong.
Air putih biasa atau soda?
Air biasa, tanpa es, tolong.
Helen./ Charlotte.
Biar aku yang pertama bilang, dengan keyakinan penuh,
Bahwa aku sangat tahu apa yang sedang kau lalui.
Pertama, aku yang mengundangmu untuk menemuiku di sini,
Jadi aku sangat mendesak jika aku mentraktirmu.
Itu tidak perlu.../ Seperti yang kubilang, aku mendesak.
Aku yakin kau sering mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku diberitahu jika aku sulit untuk ditolak.
Selamat sore, ibu-ibu./ Sore.
Kami akan pesan Sajian Teh Sore,
Dan dua gelas sampanye./ Baik, Bu.
Hanya karena kita bertemu untuk minum teh,
Bukan berarti kita tak bisa minum sampanye.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Jujur, aku tidak yakin.
Dia sudah... Andy, benar?/ Benar, Andy.
Dia sudah diculik berapa lama?
Kami kehilangan kontak dengannya...
...dua setengah bulan, Jumat nanti.
Siapa saja yang tahu?/ Sheila. Sekarang, kau.
Tapi Sheila bilang padaku kau sudah berhubungan dengan FBI?
Benar. Ya.
Dan mereka benar-benar tidak berguna.
Mereka orang yang sangat ramah.
Itu bagian dari masalahnya./ Menurutmu begitu?
Ya. Mereka bicara dengan baik. Tapi mereka tak melakukan apapun...
...kecuali mereka benar-benar terpaksa.
Ibu-ibu.
Bisa aku tuangkan tehmu?/ Tidak.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Untuk anakmu agar kembali dengan selamat.
Terima kasih.
Untuk Andy.
Bisa aku berikan pertanyaan personal kepadamu?
Tentu.
Kenapa kau belum mencari bantuan lebih?
Mereka memintaku untuk tidak beritahu siapa-siapa.
Siapa, FBI?/ Ya.
Itu benar-benar bodoh.
Mereka bilang hidupnya akan dalam bahaya.
Maafkan aku, Helen.
Jika mereka pikir bisa memanipulasimu, mereka akan lakukan itu.
Aku sadar itu.
Maaf, ini membuatku teringat kembali saat Leo disandera.
Kurasa aku memiliki amarah yang belum terselesaikan.
Bagaimana kabar Leo?
Ada hari baik dan hari buruk.
Dia mengajar Studi Media di Stanford.
Omong-omong, aku melihat beberapa video online-nya Andy.
Itu sangat-sangat mengesankan.
Aku belum melihatnya.
Kau harus lihat. Itu sangat-sangat kuat.
Kau tahu, seluruh ledakan bom, ditembaki dan semuanya...
Aku tidak bisa.
Aku merasakan hal yang sama tentang karyanya Leo.
Saat dia masih mahasiswa, dia bicara tentang jurnalisme...
...seolah itu sebuah panggilan sakral.
Aku begitu bangga padanya. Aku mendorong dia.
Lalu saat dia memberangkatkan dirinya sendiri ke Kandahar,
Aku berharap kami membatalkan langganan Times sejak bertahun lalu.
Aku benar-benar tidak tahu dari mana Andy mendapatkan itu.
Bukankah kau suster UGD?
Lalu?/ Kau tidak melihat keterkaitannya?
Tidak, aku tidak menempatkan diriku sendiri dalam bahaya.
Aku harus tanyakan padamu.
Bagaimana kau dapatkan dia kembali?
Tentunya bukan dengan berdiam diri soal itu.
Dengan siapa kau bicara?
Kami punya teman yang memiliki teman.
Ya, aku tak punya teman seperti itu.
Kau tidak tahu kecuali kau bertanya.
Semua orang tahu aku tak punya uang sebanyak itu.
Uang apa?
Uang tebusan.
Kami tidak membayar uang tebusan untuk pembebasan Leo.
Apa militer terlibat?/ Tidak, mereka tidak melakukan itu.
Aku merasa seolah kau memintaku untuk membaca diantara paragraf,
Tapi aku tidak melihat paragrafnya, jadi aku tidak mengerti.
Ada keseimbangan yang harus dicapai dengan memaksakan dirimu...
...dan bersikap terlalu kuat./ Oke.
Aku akui, terkadang aku bertanya-tanya...
...jika aku akan melakukannya lebih baik...
...seandainya aku lebih membuat diriku sendiri anonim.
Apa maksudnya itu?
Semakin banyak orang tahu, semakin banyak informasi palsu yang kau dapatkan.
Semakin banyak email dari Pakistan, Qatar,
Yang bilang padaku bahwa untuk $10,000 Bitcoin...
Mereka bisa memberimu koordinat GPS...
...lokasi dimana teroris menyandera anakmu.
Mungkin mereka memang bisa. Mungkin mereka tahu.
Jadi kau harus berhadapan dengan konsekuensi dari keputusanmu.
Apa kau rela berikan uang yang kau kumpulkan susah-susah...
...untuk diberikan kepada jaringan suap meragukan Timur Tengah?
Atau,
Kau hanya putuskan untuk menelan pemikiran buruk...
...bahwa mungkin kau bisa melakukan sesuatu yang lebih?
Bisa aku bertanya padamu?
Permisi. Permisi, aku punya pertanyaan.
Aku mungkin akan mentransfer uang jumlah besar ke negara lain, dan aku...
Bagaimana kau melakukan itu dari sini?
Tidak, aku sudah melihat formulir ini di Internet.
Yang dijelaskan di sana adalah...
...jika kau ingin mentransfer lebih dari $10,000 ke luar negeri,
Kau harus mendapatkan surat izin, itu sebabnya aku di sini.
Untuk tanyakan padamu soal izin.
Ke mana uangnya dikirimkan?
Katakanlah, Suriah.
Bisa kau mengirim uang jumlah besar ke Suriah?
S-U-R-I-A-H.
Tidak./ Turki?
Hubungi nomor di formulir.
Dengar, berapa banyak yang bisa aku kirimkan ke Turki?
Antrean berikutnya./ Tidak, jangan antrean berikutnya.
Aku bertanya kepadamu.
Bisa aku...
Kamar tidur?/ Ya, ya, ya.
Tekanan airnya sangat kuat.
Bisakah kita menjualnya sedikit lebih mahal?
Ini adalah harga pasaran.
Maksudku, ini bahkan mungkin akan dirobohkan.
Bisakah kita melakukannya tanpa papan tanda di halaman?
Tidak jika kau ingin menjualnya.
Dengar, Ny. Sterling, kau bilang padaku ingin menjual ini secepatnya.
Kejadian besar terjadi hari ini,
Seiring pertahanan terakhir Islamik di Suriah,
Kota Abu Kamal berhasil didapatkan.
Kau melihat foto-foto dari area dimana pasukan pemerintah melaporkan...
...jika milisi baik dari Suriah dan Iran telah menyatukan kekuatan.
Terima kasih, sayang.
Kau tahu di mana putriku?
Siapa nama putrimu?/ Namanya Kayla.
Namanya Kayla?/ Benar.
Dia dibawa di ambulan sebelumku.
Kami akan temukan dia./ Oke.
Kami akan temukan dia. Biar aku periksa ini.
Aku biarkan dia dibawa ambulan tanpaku.
Benar. Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Kami akan temukan dia. Duduk./ Ada yang bisa panggil anestesi?
Beberapa korban penembakan akan datang.
Kami temukan tujuh korban, bersiap untuk beberapa korban trauma.
Kami butuh ambulan lagi.
Tolong. Tolong. Tolong!
Tekanan darah 100 per 70.
Aku bisa mengobatinya.
Kita harus secepatnya mengintubasi.
Ada yang sudah berusaha menghubungi orang tua mereka?
Pria itu masuk begitu saja dan mulai menembak.
Dia tidak akan selamat, Reza./ Helen.
Reza, sebutkanlah.
Aku dokernya!
Dr. Rahimi, ada pasien lain yang membutuhkanmu.
Waktu kematian, 02:33.
Michelle, periksa silang dan bawa itu ke ruang operasi.
Ini waktunya.
Bersihkan dirimu.
Jerry, bisa aku minta waktu sebentar?
Aku minta maaf.
Apa yang akan kau katakan pada keluarganya?
Aku tidak tahu.
Kau harus jelas. Kau harus kuat.
Ini adalah kabar terburuk yang akan mereka dengar,
Dan tak ada yang bisa kau katakan akan membuatnya lebih baik.
Jelas dan kuat.
Berlatih padaku.
Aku menyesal untuk memberitahumu...
Tidak, berhenti. Ini bukan tentangmu dan penyesalanmu.
Yang jelas. Yang kuat.
Anakmu tidak selamat.
Kami sudah berusaha semampunya.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Bagus.
Lakukan seperti itu
Aku mencari orang tua Joseph...
Anakmu tidak selamat.
Dia meninggal. Kami sudah berusaha semampunya...
Apa kau bilang? Apa yang kau katakan?
Kau tidak melakukan apa-apa!
Ada 80 jenis minyak do Hannaford's sekarang,
Ini satu-satunya yang cukup bagus.
Tapi aku suka cara pengemasan ulang mereka.
Itu terlihat sangat bagus, bukan?
Itu nirwana konsumen. Mereka membuang banyak makanan dalam sehari...
...dibanding yang kulihat sebulan di Kabul.
Mereka menyumbangkan kebanyakan dari itu ke rumah asuh.
Dengan begitu mereka sangat bermanfaat bagi masyarakat.
Itu humas bagus dimana mereka tak perlu biaya apapun.
...menewaskan setidaknya 40 orang dan melukai belasan lainnya...
Kau tak mau mendengarnya?/ Tidak lewat media.
Baiklah, kenapa kau begitu marah?
Aku tidak marah, Bu.
Aku frustasi.
Aku tak berguna di sini./ Sayang, itu tidak benar.
Aku tak mau menyinggung perasaanmu,
Tapi tidak mungkin ibu bisa mengerti apa yang aku lalui.
Bagaimana ibu bisa mengerti saat kau tak bicara denganku...
...dan kau terus menyimpan itu didalam dirimu?
Itu tidak cukup untukku di sini.
Itu takkan pernah cukup.
Kehidupan ini...
Gaya hidup ini.
Aku tercekik.
Mungkin ini waktunya untukmu mencari tempat tinggal sendiri.
Di mana? Pusat kota Oneonta?
Agar aku dekat dengan aksi?
Pecandu narkoba lainnya ditahan...
...dan aku mendapat artikel halaman depan di Daily Star?
Kau selalu memandang rendah semua orang dan semuanya disini.
Benar? Kau begitu jauh lebih baik dibandingkan semua orang,
Dan ibu orang bodoh yang tak bisa mengerti, karena ibu dungu!
Astaga, ibu mau menjadikan ini tentangmu!
Aku bukan pasanganmu, Bu.
Aku menyayangimu,
Tapi aku muak merasa bertanggung jawab untukmu...
...setiap kali aku membuat keputusan.
Silakan. Buat keputusan.
Ibu sangat ingin kau membuat keputusan layaknya orang dewasa!
Lakukanlah. Tapi jangan seret ibu ke dalam dramamu.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan kembali.
Kau tahu apa yang membuatku bingung... Dan mungkin aku salah,
Tapi kupikir kau sudah sangat terbiasa dengan kekerasan...
...karena berasal dari Iran.
Iran?/ Ya.
Tidak. Mereka menahanmu karena memiliki senjata.
Benarkah?/ Benar. Ya.
Ada yang mau kue sisa kemarin?
Aku tidak tertarik.
Helen...
Apa Andy pulang Natal ini?
Januari.
Kau mau aku menggantikan sif Natalmu?
Apa aku sejelas itu?
Tak masalah, bos. Tapi kau berutang padaku.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan masuk.
Sebentar. Tunggu aku.
Selamat pagi, Amy.
Bagaimana tanganmu?
Astaga, aku terus lupa aku mendapat suntikan.
Tanganku baik-baik saja.
Kayla sudah stabil.
Mungkin kau sebaiknya istirahat.
Apa aku dalam pengaruh obat penghilang rasa sakit?
Itu aneh, karena aku tak bisa merasakan apa-apa.
Maksudku, sama sama sekali.
Amy, bagaimana bahumu?
Bahuku baik. Kurasa kau sebaiknya memeriksa putriku.
Aku berusaha. Jika aku bisa...
Amy, kenapa kau tak ikut denganku, kita akan pergi mencari kopi...
...dan biarkan Dr. Rahimi melakukan tesnya.
Dr. Rahimi adalah dokter yang bagus.
Aku kesulitan mengerti apa yang dia katakan.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang mungkin tak seharusnya kuberitahu,
Yaitu jika dia sudah habiskan lebih banyak waktu bersama Kayla...
...dibandingkan seluruh pasiennya yang lain.
Maaf, kami membutuhkanmu secepatnya, Helen.
Maafkan aku.
Kita tunda minum kopinya,
Aku akan mencarimu dan jelaskan padamu...
...semua yang akan kita lakukan dengan Kayla, oke?
Baiklah, Helen./ Oke.
Kantin ada di lantai tiga.
Ada apa?/ Auditor dalam perjalanan.
Aku harus keluarkan camilan dan kopi dari ruang istirahat.
Seluruh camilan kita?/ Ya, di sana berantakan.
Bisa kau tolong tanda tangani lembar pemeriksaan ini?
Ya. Sial. Kupikir sudah kutandatangani. Maafkan aku.
Tak apa. Baiklah. Terima kasih, Helen.
Selamat pagi, Kayla.
Sekarang 5 Desember. Kau bisa dengar aku?
Aku sudah kirimkan itu kepadamu. Apa kau menerimanya?
Angka itu tidak mungkin benar.
Mereka tak bisa memintaku mengumpulkan $20 juta.
Baiklah.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Bu, aku tak bisa melakukan ini.
Kau mau kopi?/ Aku tak apa. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang, Ny. Sterling.
Kuharap ini tidak merepotkan.
Sama sekali tidak. Aku sudah lama memang ingin bertemu denganmu.
Lagi pula, aku ada janji tepat di seberang plaza.
Jadi kau akan bertemu FBI?
Benar. Tepat setelah ini.
Kalian tidak saling bicara?
Apa ada yang perlu kami ketahui?
Ya, aku menerima email.
Aku tahu itu ilegal untuk membayar uang tebusan,
Tapi aku berpikir,
Bagaimana dengan pertukaran tawanan?
Aku tahu prajurit yang menghilang dan tertangkap,
Itu yang kalian lakukan di sana, pertukaran tawanan, benar?
Apel dan jeruk. Militer dan warga sipil.
Itu sangat berbeda saat kau mengirim ke sana orang berseragam.
Bagaimana tepatnya itu berbeda?
Aku yakin FBI memberitahumu,
Mereka menganggap ini investigasi kejahatan.
Benar./ Pengusaha, wisatawan,
Mereka berada di sana atas keinginan sendiri.
Sementara pria dan wanita yang mengabdi untuk negara kita,
Peraturan dan pelatihan berbeda diterapkan.
Tapi Andy mengabdi kepada negara kita.
Dia hanya tidak berseragam.
Maksudku, dia di sana bukan pergi liburan.
Andrew berada di tempat yang tak seharusnya didatangi.
Kebanyakan orang berpikir militer tak seharusnya berada di tempat itu.
Mari jangan perdebatkan politik.
Ini bukan politik. Ini anakku,
Yang warga negara Amerika.
Bukankah tugasmu melindungi warga Amerika di luar negeri?
Itu bagian dari tugasku, benar.
Aku turut prihatin dengan kondisimu, begitu juga untuk anakmu,
Dan setiap orang lainnya di zona konflik,
Entah mereka relawan,
Atau entah mereka berada di situasi...
...dimana mereka tidak bersiap seperti selayaknya.
Dia sudah menjadi jurnalis selama 15 tahun. Dia siap.
Berarti dia tahu resikonya./ Ya.
Dan aku yakin dia tak ingin membahayakan nyawa orang lain...
...dalam sebuah operasi militer...
...yang bahkan tak bisa menjamin untuk membawanya pulang.
Orang-orang itu juga memiliki keluarga.
Jadi menurutmu itu salahnya Andy hingga dia tertangkap,
Dan kau tak ingin membahayakan orangmu untuk membantu dia?
Aku harap kau tidak berpikir aku menyarankan seperti itu.
Itu terdengar begitu. Apa yang kau lakukan?
Baiklah, dengar, ini proses yang sangat rumit,
Dan ini perlu ditangani dengan orang yang memahami wilayah itu.
Baik. Siapa orangnya?
Aku tak ingin merendahkan FBI,
Tapi aku tahu dari pengalamanku mana yang efektif dan mana yang tidak.
Lalu apa yang efektif? Apa rencananya?
Apa yang akan kau lakukan?
Sayangnya, Ny. Sterling, informasi itu rahasia.
Aku Ibunya.
Percayalah bahwa kami berusaha semampu yang kami bisa.
Sekarang, mungkin itu bisa sangat membantu kami...
...jika kau beritahu kami apa perkembangan yang FBI buat.
Kau tahu? Kau bisa tanyakan mereka sendiri.
Jadi, Departemen Luar Negeri.
Apa yang kalian bicarakan di sana?
Tak bisakah kalian saling berkomunikasi?
Mungkin aku sebaiknya menangani ini sendirian.
Hati-hati dengan itu.
Baiklah. Aku akan diam dan biarkan orang dewasa yang tangani semuanya.
Bukan begitu maksudku.
Kau adalah bagian penting dari investigasi ini.
Ya. Membohongi semua rekanku memang sangat penting untuk investigasi ini.
Itu menjaga Andy tetap hidup.
Jadi...
Kau mau aku negosiasikan harga nyawa anakku...
...agar terus diturunkan, mewakilimu,
Meski kau tak punya niatan untuk membayarnya?
Untuk apa? Hanya untuk melihat seberapa jauh mereka akan melangkah?
Ada ilmu dalam bernegosiasi, Helen.
Kami mempelajarinya.
Semakin lama kita menjaga komunikasi dengan mereka,
Semakin kita mengerti dengan siapa kita berurusan...
...dan apa yang sebenarnya mereka inginkan./Ini sudah tiga bulan.
Apa yang sudah kau pelajari?/ Kau harus percaya kami.
Menurutmu apa yang sudah aku lakukan selama ini,
Selama kalian hanya bermain kucing dan tikus bersama para bajingan itu?
Aku bersumpah demi Tuhan, jika sesuatu terjadi kepada anakku,
Karena kau menunggu formulir ditandatangani...
Ini tanggapan yang kami sarankan.
Dimana itu berkata Bukti Kehidupan,
Kau harus sangat personal, sangat spesifik.
Itu harus menjadi pertanyaan yang hanya bisa kau tanyakan,
Dan jawaban yang hanya bisa dia jawab.
Aku tak mau berkelahi.
Ibu bisa tersenyum.
Ayo, Louganis, tunjukkan kemampuanmu.
Apa yang kau punya?
Astaga!
Kau siap? Kau siap?
Astaga!
Apa alasanmu untuk itu?
Karena aku tidak mendapatkan ini.
Tentu saja itu fokus.
Jika kau yang mengoperasikan, aku tidak tahu,
Itu akan lebih dipertanyakan untukku.
Oke, baiklah, kemari.
Ini sahabatku, Sam.
Sapalah para warga sipil.
Halo. Halo, warga sipil.
Aku sayang orang ini.
Dia mengajarkanku semua yang layak diketahui.
Itu artinya kau dalam masalah, kawan.
Kami di sini untuk bersenang-senang!
Sekolahan resmi ditangguhkan di kota Homs,
Tapi setiap hari anak-anak masih berkumpul di pekarangan sekolah...
...untuk bermain.
Siapa namamu?/ Yana.
Apa kau bisa bernyanyi?
Allah Maha Besar!
Seperti yang Anda lihat,
Serangan ini tidak memisahkan antara warga sipil dan militer.
40% korban jiwa di sini, seperti Yana,
Yaitu anak-anak dibawah usia 12 tahun.
Dan anak-anak yang selamat...
...harus kehilangan teman mereka, sekolah mereka,
Dan keyakinan mereka...
...bahwa negara paling berkuasa di dunia...
...akan datang untuk melindungi mereka.
Ya. Charlotte? Charlotte, ini Helen.
Aku...
Aku kewalahan. Aku sangat menghargai jika kau menghubungiku kembali.
Baiklah, Kayla, aku akan menggantikan posisi ibumu malam ini.
Dengan, The Sea of Knowledge.
"Sekarang, itu mungkin sulit untuk dibayangkan,"
"Tetapi tanah ini dulunya begitu tandus,"
"Itu disebut Kerajaan Garam."
"Bukit hijau subur yang kita lewati hari ini dulu begitu kering..."
"...dan pecah-pecah hingga pohon tidak bisa tumbuh di sana."
"Tak ada pengunjung yang berani memasuki Kerajaan,"
"Karena menurut kabar ada monster mengerikan berkeliaran di sana."
"Tapi itu juga dikatakan bahwa pada sisi lain..."
Helen.
Kita bicara di kantorku.
Helen, duduk.
Ini bukan salahnya Helen.
Aku lupa tanda tangani surat perintahnya./Itu kalian berdua.
Itu kode akses Helen dan namamu yang di suratnya,
Tapi tak ada nama pasien, dan sekarang...
Jumlah antibiotik berkurang di tengah audit.
Itu bukan salah Dr. Rahimi.
Itu mantan pacarnya Andy, dan dia tak punya asuransi.
Kita selangkah lagi dari penutupan seluruh sayap ini, Helen.
Aku tidak menjadi suster untuk hasilkan keuntungan bagi RS.
Jangan lakukan itu. Jangan jadikan ini pribadi,
Itu tidak sepertimu.
Kita tidak di bisnis keajaiban.
Ini hanya keberuntungan dan prosedur.
Dan sesaat kau mulai jatuh cinta dengan pasien,
Dan membacakan dongeng kepada pasien,
Membuat pengecualian terhadap prosedur, kau kehilangan kepercayaan.
Apa kau baik saja, Helen? Apa ada sesuatu terjadi denganmu?
Aku tak apa.
Keesha Thompson.
Dan supnya, Mary. Terima kasih.
Silakan, Helen./ Terima kasih.
Aku di sini karena aku diberitahu kau kewalahan.
Dengar, aku bekerja di wilayah yang sama seperti Andy...
...tepat sebelum dia dibawa.
Aku yang ingin terlebih dulu menghubungimu,
Tapi Sheila bilang privasi hal yang penting untukmu.
Ya, jadi kau datang ke tempat kerjaku?
Itu tidak benar mereka memaksamu untuk merahasiakan ini sendiri.
Dengar, aku tidak ingin membahayakan dia lebih jauh.
Berdiam diri tidak akan membantu dia.
Kita butuh media dan publik luas untuk membantu kita.
Kau harus bawa ini ke publik./ FBI jelaskan padaku...
Aku yakin mereka bilang kepadamu banyak hal,
Tapi kami tidak yakin Andy ingin aku percaya FBI untuk menangani ini.
Saat Leo diculik, mereka mengirimkan FBI terlebih dulu...
Apa... Mereka mengirimkan FBI untuk Leo?
Benar. Dan itu akan lucu...
...jika itu tak menjadi benar-benar kacau.
Seseorang terlihat bicara dengan Amerika berada besar berambut cepak,
Lalu dua minggu kemudian, ada penerjemah setempat...
...yang dipenggal dan terekam video.
Terekam video?/ Ya. Mereka membuat film dari ini.
Sebagai peringatan kepada siapa pun yang berpikir membantu orang kafir.
Jadi kau sudah bicara dengan Charlotte Spencer?
Ya, aku membantu dia membawa uangnya melintasi perbatasan untuk pembebasan Leo.
Dia tidak membayar uang tebusan./ Mereka semua membayar tebusan.
Bisakah kau pelankan suaramu?!
Aku menginginkan implan koklea,
Tapi aku tidak mampu.
Aku tahu. Aku harusnya memiliki sesuatu yang lebih keras untuk gambaran.
Ya, kau bisa memiliki pekerjaan yang tidak merusak pendengaranmu...
...dan menempatkan hidupmu dalam bahaya.
Baik atau buruk, aku sudah memiliki orangku sendiri.
Dan Andy salah satunya.
Kami tak punya serikat.
Kami tak punya organisasi berita...
...yang menyediakan rincian keamanan.
Kami tak punya jaringan besar untuk menjamin kami.
Kami harus menjadi jaringan kami sendiri.
Kami saling memiliki
Aku di sini untuk Andy, sama seperti Andy akan menemui ayahku...
...jika sesuatu terjadi kepadaku.
Aku tahu kau diminta untuk merahasiakan semua ini,
Dan jika kau tidak boleh membayar sepeser pun.
Tapi para bajingan ini hanya merespon terhadap satu hal,
Dan itu adalah uang.
Jadi jika kau mau,
Kami bisa menghubungkanmu dengan orang yang takkan memerasmu.
Aku sendiri yang akan terbang ke sana.
Bandarsatu.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Halo./ Hai.
Terima kasih./ Silakan masuk.
Terima kasih banyak.
Hei, kau datang!
Helen, kau mau bir?/ Tidak, terima kasih.
Aku akan ambil itu, Sam.
Rumah yang bagus. Indah./ Terima kasih.
Ini aslinya rumah kakekku.
Boleh aku permisi ke toilet?
Tentu. Itu di lantai atas.
Belok kiri di lukisan para penari.
Terima kasih.
Kita tahu itu takkan mudah.
Dia akan butuh lebih banyak persiapan.
Ini bukan dunianya, Charlotte.
Dia adalah dirinya sendiri, Sam.
Aku tak mau berikan dia kursus berpidato.
Kita sebaiknya melakukan sesuatu secepatnya,
Sebelum mereka pindahkan dia lagi dan kita tak punya siapa-siapa untuk bicara.
Tentu. Bisa kau bantu aku membawa ini, tolong?
Bercandalah lagi seperti itu, aku akan mempekerjakanmu.
Kau mau teh dan roti manis di jam biasanya?
Tentu.
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?
Siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
Dengan Leo, ada tim penggalangan dana...
...dan tim yang mengirimkan uangnya ke luar negeri.
Charlotte jelas yang mengurus penggalangan dana.
Kau benar-benar berpikir bisa mengumpulkan $20 juta?
Orang-orangnya Loic akan membantu kita bernegosiasi menurunkan itu.
Aku sudah bekerja bersama FBI...
...untuk membantu negosiasi menurunkan harganya./Tidak...
Sudah kubilang padamu, para bajingan itu hanya berusaha untuk...
Aku tak mau mendengar itu./ Bisa kita buat ini tetap beradab, Sam?
Rekening nirlaba Leo masih terbuka.
Kita bisa transfer uangnya dari sana.
Tidak, kita tidak bisa.
Kontakku di Wall Street Journal bilang padaku...
...FBI menjalankan seluruh rangkaian protokol SWIFT baru...
...untuk mencoba melacak pencucian uang terhadap teroris.
Rekening nirlaba secara khusus yang dipantai.
Tampaknya, ada cara untuk memutari itu.
Itu rawan, tapi tidak terlihat.
Rawan yang kau maksud ilegal?
Helen, kau tahu.../Semakin sedikit kau tahu semakin baik.
Helen, aku janji padamu kami akan terus melindungimu.
Mereka tidak jenius, mereka bukan juru selamat.
Mereka hanya manusia. Seperti kita berdua.
Maksudmu sepertimu.
Apa yang harus aku katakan kepada mereka?
Tidak ada naskahnya. Kau harus berimprovisasi.
Mungkin aku seharusnya ikut kursus pidato.
Apa yang kau katakan pada mereka saat Leo diculik?
Aku bilang mereka bagian dari kumpulan orang elit yang kupilih.
Bahwa tindakan mereka saat ini akan menjadi anonim,
Tapi sejarah itu akan menjadikan mereka pahlawan.
Charlotte bilang padaku kau berasal dari Utara.
Oneonta.
Anakku kuliah di Cornell./ Sekolah yang bagus.
Itu bukan Harvard,
Tapi dia mendapatkan waktu yang berharga untuk dirinya sendiri.
Kau meminta Andy tetap sekolah di tempat asalnya,
Atau mengirimnya ke Cornell juga?
Tidak, Wayne State dengan beasiswa.
Anaknya David juga seorang jurnalis.
Dia Metro Editor untuk Washington Post.
Bagus.
Jadi, apa Leo menikmati Stanford?
Dia suka mengajar. Chris baru mau ke sana...
...untuk melihat dia mengajar untuk Knight Fellowship.
Sampaikan salamku kepada mereka berdua.
Jadi, apa kau siap untuk menjelaskan?
Anakku Andy seorang jurnalis.
Kau sudah tahu itu.
Dan...
Saat ini dia dalam masalah serius.
Aku pribadi akan berada di San Francisco saat ini...
...jika ini tidak sangat serius./ Benar, ini sangat serius.
Aku mengirimmu tautan terhadap kerjanya Andy.
Kau melihat video-videonya, 'kan?
Liputan yang sangat bagus.
Hanya segelintir orang...
...yang melakukan tugas seperti yang Andy lakukan di dunia ini.
Tapi dia tidak berafiliasi, 'kan, Helen?
Dia tidak bekerja untuk organisasi berita besar.
Mereka tidak pergi ke sana./ Mungkin itu untuk alasan yang bagus.
Saat kami mendekatimu untuk bantuan terhadap Leo,
Komitmenmu terhadap jurnalisme begitu total.
Kau dan Chris adalah teman-teman kami, Charlotte.
Dan Helen adalah teman kami.
Chris dan aku berkomitmen untuk masing-masing 100,000...
...untuk pembebasan Andy dengan selamat.
Agar bisa mendapatkan hak untuk memiliki pendapat,
Aku butuh orang seperti Andy dan Leo...
Di sana, untuk menginformasikanku apa yang sebenarnya terjadi...
...di tempat-tempat paling berbahaya di dunia.
Siapa lagi yang terlibat?
Helen sangat tertutup. Kau orang pertama.
Aku bisa memberikan 25.
25.
50. Baiklah, kita anggap itu permulaan.
Terima kasih.
FBI menetapkan seluruh rangkaian protokol SWIFT baru,
Jadi kita tak bisa menggunakan rekening nirlaba kali ini.
Hari Senin, kau akan menerima faktur dari Dudek, Roley, dan Esser.
Perantara. Ide bagus.
Kau dan Chris akan pergi liburan di Aspen musim ini?
Itu adalah rencana aslinya.
Tapi ternyata, Leo punya jadwal mengajar...
Pada waktu itu.
Jadi aku sangat ingin berada di sana untuk itu.
Ya, dia orang yang sibuk.
Permisi, bapak-bapak. Aku harus mengejar bus.
Terima kasih.
Permisi.
Itu jauh dari yang kita harapkan,
Tapi itu awal yang bagus.
Aku benci diriku sendiri karena menjadi begitu marah dengan Andy...
...karena membuat kita semua melalui ini,
Tapi aku tak bisa membantah itu. Maafkan aku,
Tapi aku sangat marah.
Memohon pada orang asing demi uang.
Itu...
Itu bukan aku.
Saat itu sekitar enam bulan setelah Leo pulang.
Saat tengah malam, telepon Chris berdering.
Aku biasanya akan tetap tidur pulas tak peduli apa yang terjadi,
Tapi sejak Leo diculik...
Jadi aku terjaga, aku pergi ke kamarnya Leo,
Duduk di ujung ranjangnya.
Seperti yang sering aku lakukan saat dia masih kecil,
Aku memeriksa ranjangnya, dan dia tidak ada.
Aku panik.
Aku berlari ke seluruh rumah menyalakan semua lampu.
Aku lari kembali ke kamarnya, menyalakan lampu,
Lalu aku melihat jendelanya terbuka.
Jadi aku lari keluar ke halaman belakang,
Dan dia berada di sana.
Dia tertidur pulas di tanah yang dingin.
Aku menatapnya untuk sesaat.
Aku masuk kembali ke dalam. Aku membuat kopi.
Memasak telur.
Kau hanya perlu melangkah maju.
Berusaha percaya.
Berusaha yakin bahwa semua akan baik saja.
Itu yang para Ibu lakukan.
"Ia mendorong kapalnya menuju air..."
"...dan berusaha menaiki dek."
"Untuk pertama kalinya, Pangeran Henry menuju laut lepas."
"Pangeran Henry mengambil centong dari embernya..."
"...dan memenuhi piala batu Salt King."
Hai./ Amy.
Bagaimana keadaannya semalam?
Sejauh ini masih belum ada perubahan.
Itu bagus, 'kan?
Kau mau aku jujur denganmu?
Ya, aku berharap seseorang bisa jujur.
Kau bisa...
Kau bisa terus beri dia alat bantu napas selama yang kau inginkan.
Menurutmu dia tidak akan selamat?
Baiklah.
Saat kau, Joe, dan Kayla datang,
Kami segera tahu jika Joey tidak akan selamat.
Aku berusaha meyakinkan orang tuanya untuk mendonasikan organ putranya,
Itu memang tampak sangat kejam,
Tapi aku sudah melihat kebanyakan anak-anak meninggal,
Beberapa dari mereka...
Beberapa dari mereka tak bisa tertolong.
Tapi terkadang yang lainnya meninggal karena...
...mereka butuh paru-paru atau ginjal...
Kau mau aku mendonasikan organ-organnya?
Kau mau aku mencabut alat bantu napasnya?/Tidak.
Kau tidak... Aku tak berkata begitu. Kau tidak...
Kau bisa terus sambungkan dia ke alat bantu napas selama yang kau mau.
Maksudku adalah,
Apa yang terjadi kepadamu, Joey, dan Kayla tak ada artinya.
Itu tidak terjadi karena suatu alasan,
Itu tidak terjadi karena itu rencana Tuhan,
Atau karena itu terjadi untuk yang terbaik.
Itu hanya bodoh,
Dan tak masuk akal.
Tapi...
Saat kau berhadapan dengan situasi yang buruk,
Apa yang kau lakukan dengan itu...
...tidak harus begitu.
Aku berdoa untuknya setiap hari.
Aku yakin Ibunya menghargai itu.
Kau tidak berdoa?
Tidak. Tidak untuk sekian lama.
Aku menerima pesanmu di Viper Club.
Aku di penjara bersama anakmu. Namaku Loic Dejan.
Benar begitu! Tiga.
Empat. Berikan aku energimu!
Lima. Enam.
Dua lagi. Tujuh.
Delapan. Ini, dua.
Otot trisepmu!
Satu, dua, tiga, empat.
Ini dia...
Halo, para pemirsa.
Dan selamat datang di episode satu dari serial alam liar.
Suster berada di habitat aslinya.
Selalu mendekat dengan hati-hati,
Khususnya jika Suster Liar masih belum meminum kopinya.
Suster Liar bergerak.
Andy? Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Suster Liar terbangun.
Berikan kamera itu pada Ibu.
Ibu bahkan belum berpakaian.
Maaf.
Itu, bagaimana rasanya?
Kami akan segera kembali./ Tidak.
Bagaimana kau mematikannya?/ Di sini.
Otot dada! Dua...
Putar ke depan! Hangatkan kakimu.
Mulai bernapas, tarik.
Turun.
Ke samping.
Helen?/ Ya, Loic.
Helen?/ Bagaimana keadaannya, Loic?
Halo? Helen?
Ya. Kau bisa lihat aku?
Sial.
Maaf. Sinyalnya buruk.
Aku mengerti, tapi aku tak bisa mendengar. Bagaimana kabarnya?
Dia saat itu orang terkuat.
Saat itu? "Saat itu"?/ Saat sekarang.
Orang terkuat yang pernah kutemui saat ini.
Maafkan bahasa Inggrisku...
Tak apa./Andy berusaha ajari aku, tapi aku murid yang buruk.
Apa dia terluka?
Aku harus berkata iya dan tidak untuk itu.
Kami dipukuli.
Andy tak pernah bicara. Sama sekali.
Tak pernah mengeluh, tak pernah terlihat takut.
Selalu berharap.
Bagaimana kau bertemu dia? Apa kalian di sel yang sama?
Mereka memindahkan kami.
Tapi...
Warga asing selalu di suatu ruangan,
Dan orang Arab di satu ruangan.
Kondisi kami bisa dikatakan jauh lebih baik, karena...
Mereka tak punya batasan dengan tawanan Arab.
Dengan kami mereka menendang, memukul,
Tapi tak ada penjepit dengan kami,
Tak ada aki mobil...
Itu semacam penyiksaan untuk mendengar penyiksaan.
Tapi Andy selalu mengingatkan kami...
Kami lebih terlindungi,
Kami memiliki nilai, karena kami orang asing.
Bakat Andy adalah selalu mampu melihat...
...sisi baik dari situasi terburuk.
Andy tak pernah kehilangan harapan, Helen.
Setiap hari.
Dia berlutut dan mengucapkan sedikit doa pagi,
Berdiam diri.
Lalu dia menggulung kasurnya,
Memberikan ruang untuk duduk,
Sangat bersih dan rapi.
Sementara kami semua membiarkan kasur berantakan.
Tapi Andy memulai pagi seperti ini,
Setiap hari sejak dia datang.
Hingga akhirnya kami semua juga menggulung kasurnya.
Itu pasti baru dimulai di sana,
Karena kau harus lihat bagaimana kamarnya di rumah.
Itu yang akan aku lakukan. Sesaat aku mendapatkan dia kembali,
Aku akan memintanya membersihkan seluruh barangnya.
Kau akan bertemu dia lagi, Helen.
Dia akan selamat.
Mereka membayarkan uang agar melepaskanku,
Dan nilai Andy adalah 100 orang dariku.
Hei. Mau kupesankan apa?/ Aku tak apa.
Kau yakin?/ Ya, aku tak apa.
Jadi, selamat.
Untuk bukti kehidupan.
Itu beberapa hari lalu.
Andy masih hidup. Masih ada harapan
Bisa aku tanyakan kau sesuatu? ALM.
Pertanyaan bukti kehidupanmu.
Apa yang terukir di pohon. Apa kepanjangan dari ALM?
Greta Remelli.
Vanessa Marzullo. Apa kau tahu mereka?
Aku.../ Atau Nicholas Henin.
Pierre Torres. Edouard Elias.
Loic Dejan.
Apa mereka teman-temannya Andy?/ Bukan. Mereka para sandera.
Mereka sebelumnya sandera. Mereka sudah pulang sekarang.
Kau tahu kenapa mereka sudah pulang?
Aku tahu kenapa mereka sudah pulang.
Mereka pulang karena pemerintah mereka...
Helen, kita sudah bicara.../ Tolong jangan menyelaku.
Mereka pulang karena pemerintah mereka membayar uang tebusan.
Kau pikir jika kita bertemu di luar kantor...
...aku akan mengatakan sesuatu yang berbeda padamu soal ini?
Bisakah kau sekali saja bicara padaku seperti orang manusia, Eric?
Helen,
Kau tahu apa yang terjadi setelah kita membayar uang tebusan?
Kita menciptakan pasar.
Nyawa orang Amerika mendapat nilai tukar yang sangat umum,
Dan nilai itu meningkat seiring waktu.
Itu berhenti menjadi masalah politik. Itu mulai menjadi bisnis.
Orang-orang ini menyebut dirinya Negara Islam...
...atau Kalifah Baru,
Atau apapun nama yang terdengar tangguh...
...bagi beberapa bocah 16 tahun pemarah di Twitter.
Tapi mereka hanyalah mafia./ Tapi Prancis membayar.
Italia membayar.
Tak satu pun pemerintahan Eropa...
...mengaku membayar uang tebusan kepada organisasi teroris.
Mereka tidak mengumumkan itu, tapi mereka membayar...
Dan kau tahu pasti mereka membayar./ Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa yang mengatakan itu kepadamu,
Tapi aku tidak tahu bagaimana mereka keluarkan orang-orang itu dari sana.
Benar.
Pembayaran terhadap organisasi teroris itu melanggar hukum.
Aku harus mengulangi itu.
Kau pikir di titik kehidupanku ini,
Aku takut terhadap hukuman penjara?
Bukan hanya kau, Helen.
Siapapun dan semua orang yang membantumu dalam bentuk apapun.
Kau juga akan mengirim mereka masuk ke penjara.
Apa kau mengirim semua gajimu ke Iran?
Tidak. Itu sulit dengan persetujuan yang ada.
Apa Natal penting di keluargamu?
Dulu, saat anakku masih kecil.
Apa kau punya anak?
Tidak. Tidak. Tapi tujuh saudara perempuan.
Astaga.
Itu menjelaskan banyak hal.
Kau tahu, aku rindu kebisingan,
Pertemuan,
Makanan.
Kau tahu hal tersulit untuk terbiasa saat datang ke Amerika...
...yaitu keheningan.
Kau pasti merindukan anakmu.
Itu benar.
Dia seorang jurnalis, 'kan?
Ya, benar.
Di mana dia sekarang?
Jujur, aku tidak tahu.
Anak pintar. Sekarang kita dengarkan napasmu.
Oke, tarik napas perlahan-lahan...
Oke, itu terdengar lebih baik.
Sienna, kami memeriksa tekanan darahmu sebentar.
Oke.
Mari kita ke kabar terbaru.
Amerika Serikat dan lima sekutu Arab,
Mereka melanjutkan gelombang serangan udara...
...terhadap target teror di seluruh Suriah.
Pentagon menyebut itu "Sangat berhasil,"
Tapi perlu diingat, ini baru permulaan.
Serangan udara memicu eskalasi baru yang besar...
...dari kemungkinan perang panjang terhadap ISIS...
Selamat pagi, Kayla.
Hari ini tanggal 26 Desember./ Dia tak bisa mendengarmu.
Kayla, kau bisa dengar aku?
Itu bagian dari tes.
Aku sudah bicara bersamanya semalaman.
Aku tahu, sayang. Tapi kau tahu bagaimana cara kerja rutinitas.
Kita harus mengikuti protokol.
Kau melukai dia.
Apa dia mengernyit? Bicara dengannya, Amy.
Bicara dengannya./ Kayla. Kayla, kau bisa dengar Ibu?
Pegang tangannya./ Kayla, kau bisa dengar kami?
Sayang, jika kau bisa dengar aku...
Jika kau bisa dengar kami, remas tanganku.
Kayla, jika kau bisa dengar kami, remas tangan kami, mengerti?
Kayla!
Apa kau melihat berita tentang Suriah?
Aku melihat pengebomam. Apa sesuatu terjadi kepada Andy?
Kami dengar dari beberapa orang kami jika dia mungkin dipindahkan,
Atau ditukarkan... Dan kita kembali dari awal.
Aku mau kau kembali denganku ke rumahnya Charlotte.
Ini bukan hanya karena Andy kemungkinan dipindahkan,
Twitter Arab menjadi ramai selama 12 jam terakhir,
Berkata bahwa mereka akan membalas dendam,
Memberikan contoh, atau apapun itu.
Ada beberapa gambaran, Helen.
Itu buruk.
Itu sudah lama disana dan postingan ini sangat-sangat buruk.
Postingan seperti apa?/ Kau tak mau tahu.
Helen, kita harus membuat video.
Kau harus bicara ke publik, dan kita harus lakukan itu sekarang.
Apa dampak dari video ini?
Kita butuh publisitas, kita butuh uang,
Dan kita harus menunda waktu lagi.
Kita akan benar-benar terbuka dengan ini,
Tapi kita akan melakukannya dimana kita bisa kendalikan narasinya.
Seluruh teman-teman kami jurnalis,
Mereka tahu cara untuk membuat berita menjadi tren.
Aku janji padamu,
Mereka akan memberitakan ini sesuai cara kita.
Baiklah.
Terima kasih./ Ya.
Aku siap saat kau siap.
Apa menurutmu aku sebaiknya menutupi rambutku?
Kurasa itu tak ada bedanya untuk mereka,
Dan itu mungkin hanya mengasingkan orang di sini.
Baiklah./ Sekarang? Siap?
"Aku tak seharusnya mengatakan ini kepadamu,"
"Tapi aku punya uangnya untukmu."
"Aku dalam proses mentransfer semua yang kupunya di dunia..."
Tunggu dulu, semua di dunia untukmu.
Kau baik-baik saja.
Maafkan aku./ Cukup...
Kau tahu, garis matanya juga sedikit melenceng.
Kita harus tempatkan ini di bawah. Bisa aku lihat seperti apa kelihatannya?
"Aku tak seharusnya mengatakan ini kepadamu.
"Aku punya uangnya untukmu."
"Aku didalam proses mentransfernya kepadamu..."
"...semua yang aku miliki di dunia."
"Aku mohon kepadamu."
Jangan khawatir soal itu. Tak apa.
Aku benci bicara didepan kamera. Itu yang terburuk.
Ini tidak akan bekerja.
Apa kau ingin membacanya?
Maksudmu mengingatnya?
Tidak, maksudku, itu tak harus sempurna.
Itu hanya perlu berasal darimu.
Baiklah, berikan itu padaku. Biar aku membacanya.
Boleh aku pindah? Aku merasa tidak nyaman di sini.
Ya, kau boleh pergi ke mana pun kau mau./Ya, ya.
Bagaimana dengan itu?
Ya, mari kita lihat.
Baiklah./ Ya.
Namaku Helen Sterling.
Anakku Andrew Sterling adalah seorang jurnalis.
Aku tak seharusnya mengatakan ini kepadamu,
Tapi aku memiliki uangnya untukmu.
Aku mohon kepadamu.
Tolong jangan sakiti anakku.
Kau...
Kau bilang jika kau ingin jutaan dolar.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku seorang wanita tua.
Aku seorang Ibu, sama seperti ibumu.
Aku akan berikan kau setiap sen uangku...
...yang bisa aku dapatkan.
Aku bahkan tidak memintamu untuk melepaskan dia.
Cukup jangan sakiti dia.
Aku mohon.
Jangan sakiti anakku.
Baiklah.
Kurasa kita mendapatkan itu./ Ya.
Itu bagus. Itu sempurna.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya./ Ya.
Itu luar biasa.
Helen, maaf.
Maaf mengganggumu.
Videonya sudah diunggah.
Aku bermimpi tentang Andy.
Aku memimpikan dia setiap waktu.
Keluarlah ke belakang. Salju turun.
Itu sangat indah.
Terima kasih.
CNN, Al Jazeera, dan BBC semua siap menayangkannya.
Bisa kalian jelaskan sesuatu kepadaku?
Kalian lebih mengenal Andy dibandingkan aku.
Ayolah, Helen./Tidak, itu benar. Kalian berdua begitu.
Karena kau mengenal siapa Andy sekarang.
Orang tidak berubah sebanyak yang mereka pikirkan.
Entahlah. Maksudku,
Andy selalu membenci perang.
Dia super sensitif terhadap setiap jenis kekerasan,
Dari sejak dia masih kecil.
Kau tahu, saat Perang Teluk pertama...
Dia dikirimkan pulang dari sekolah...
...karena dia mengatakan aksi protes duduk.
Dia beritahu aku soal itu...
...saat dia tahu orang tuaku berasal dari Irak.
Kupikir dia berbohong hanya untuk tidur denganku.
Itu bekerja, bukan?
Tidak, dia tidak bohong.
Dia mengadakan aksi protes duduk, sendirian.
Andy yang aku kenal...
...tidak akan bersedia untuk pergi ke medan perang.
Tapi Andy kalian, dia pergi.
Dia pergi kembali dan kembali. Harus kembali.
Andy yang itu asing bagiku
Aku tak tahu soal itu.
Dia masih pasifik bermata terang cemerlang...
...dari terakhir yang aku periksa.
Dia hanya melakukan sesuatu yang berbeda dengan idealismenya sekarang.
Baiklah.
Sudah cukup membicarakan itu.
Tidak.
Apa?/ Kau berani?
Ya. Ini perang!/ Kau berani maju?
Satu!
Tunggu. Tunggu!
Ya!/ Itu tepat mengenai kelaminku!
Dua lawan satu, ya?
Aku mendapatkanmu!
Alat bantu dengarku! Alat bantu dengarku!
Berhenti! Aku tak bisa temukan itu./ Baiklah, baiklah, baiklah...
Kurasa itu di...
Itu di sini! Itu dia. Itu tepat di sini.
Dasar licik./ Aku bermain untuk menang!
Ya!
Awas!
Tolong, tolong, tolong!
Turunkan dia!
Aku mohon kepadamu.
Tolong jangan sakiti anakku.
Kau...
Helen. Aku benar-benar.../ Dr. Rahimi,
Kurasa Dr. Hauser butuh bantuanmu.
Terima kasih, Helen.
Selamat pagi, Kayla.
Kau siap untuk berjalan?
Kayla, kau ingat Helen.
Kita melihat dia di TV.
Bagaimana nafsu makanmu pagi ini?
Dia menghabiskan makanannya.
Kerja bagus!
Aku akan periksa denyut nadimu.
Hei, Kayla.
Helen punya banyak pasien lain.
Tidak, tak apa. Aku akan kembali.
Mungkin setelah dia selesaikan PT-nya.
Helen.
Aku turut prihatin. Jika ada sesuatu...
Aku akan segera kembali.
Aku seharusnya memberitahumu.
Orang dari Channel Two, mereka menanyakan tentangmu,
Tapi aku bilang mereka kau izin sepanjang pekan.
Kau tidak harus melakukan itu.
Yang kau lalui sudah cukup.
Terima kasih, Keesha.
kami di sini untukmu, Helen.
Helen, apapun yang kau butuhkan.
Kami mendukungmu.
Dan 50,000 dari temannya Loic.
Helen.
David dan Will akhirnya mentransfer. Masing-masing $100,000.
200,000 dari Italia.
200,000?
Sheila, apa alamat kantor hukum di Milan?
Helen, ini Tom Hellman./ Siapa?
Pemilik Hawks. Dia ingin bicara denganmu secara langsung.
Halo, ini Helen.
Benar, Tn. Hellman.
Baiklah, Tom.
Kau benar-benar murah hati, Pak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia berikan kita $800,000.
Astaga!
Helen.
Itu pasti makanan.
Masih banyak yang harus kita lakukan, tapi kita semakin dekat, semuanya.
Begitu saja, $800,000./ Ya...
Baiklah. Kita sudah mengumpulkan dua setengah, kurasa.
Dua setengah? Baiklah, jika kita mendapat empat hari ini,
Kondisi kita akan lebih baik./ Oke.
Kau mau aku gantikan mengemudi?
Kenapa kau tidak tidur?
Kita berhasil.
Kita menuju ke sana.
Aku akan terbang besok malam.
Ke mana?
Istanbul.
Tidak... Aku takkan biarkan kau gunakan Andy sebagai alasan...
...untuk membunuh dirimu sendiri, maaf./ Bukan itu yang aku lakukan.
Pikirkan ayahmu./ Kenapa kau tidak percaya?
Kau perlakukan aku seperti anak kecil.
Mungkin aku tak bisa memahami semuanya,
Tapi aku bukan orang bodoh./ Baiklah, baiklah.
Ini harus tetap diantara kita.
Kita bersembunyi dari pandangan langsung.
Uang yang kita kumpulkan akan melewati firma hukum internasional...
...yang Charlotte miliki koneksinya.
Katakanlah, kau ingin menyumbang 100,000 untuk gerakan Andy,
Dan kau tinggal di London.
Kau menuliskan cek untuk kantor London mereka...
...dan kau membayar 100,000 untuk jasa pengacara.
Tak ada yang melihat firma hukum untuk pencucian uang,
Meski jika itu dilakukan, itu sudah terlalu terlambat,
Karena uang dari sana masuk ke belasan perusahaan samaran.
British Virgin Islands, Bahamas,
Tempat-tempat dimana kau bisa transfer uang jumlah besar...
...baik itu masuk atau keluar, tanpa terdeteksi.
Lalu kemudian kau mentransfer itu ke Timur Tengah?
Kebanyakan Eropa.
Uang itu akan ditransferkan ke 15 bank berbeda,
Dan 15 penjaga keamanan swasta...
...yang akan mengantarkan itu ke Istanbul.
Semua orang-orang ini pernah aku temui,
Dan aku jamin.
Aku ingin membawa Andy pulang.
Minggu depan,
Dia akan duduk di sini.
Baiklah./ Oke.
Hei.
Tidak, tidak, tidak. Aku yang mendapat jatah pertama.
Aku yang melatih dia.
Oke, baiklah.
Kau tahu, residen terakhirku memberiku Godiva Sampler...
...saat dia menyelesaikan rotasinya.
Dia orang yang kurang berprestasi.
Kau sebaiknya membuka restoran.
Tidak, dia tidak harus. Kita butuh Dr. Rahimi di sini.
Terima kasih, Helen.
Tentu saja.
Dia bisa memasak, dia seorang dokter.
Keesha, apa yang kau tunggu?
Kau sebaiknya bergerak cepat.
Ini. Untuk bersulang./ Untuk bersulang.
Bersulang.
Untuk Kayla.
Yang pulang ke rumah untuk Tahun Baru.
Untuk Kayla. Keajaiban memang ada.
Kayla!
Kuharap kalian berdoa untuk keajaiban malam ini.
Dua jam sebelum pertumpahan darah baru dimulai.
Kau dengar itu?
Ayo, bos. Letakkan itu.
Satu tarian terakhir sebelum kegilaan dimulai.
Bagus.
Biar aku tunjukkan padamu.
Helen.
Ini suatu kehormatan untuk dilatih olehmu.
Dengan senang hati.
Koki Reza!
Semuanya, ini hampir waktunya.
Lima menit sebelum tengah malam. Ayo, ayo.
Ini dia.
Kita akan melewatkan itu./ Tidak, kau tahu? Pergilah.
Aku akan mengambil topi dan terompet.
Itu yang akan aku lakukan./ Cepatlah!
Baiklah, baiklah, baiklah. Oke.
Kau mau topi besar atau mahkota?
Helen. Tolong tetap di sini sebentar.
Ada apa?
Jangan pergi keluar sana.
Duduklah. Tolong. Helen.
Helen!
Helen, tolong...
Kabar Terbaru: Jurnalis Amerika Tewas
Bu, lihat, aku berhasil!