1
00:04:59,709 --> 00:05:00,709
Hey,

2
00:05:02,542 --> 00:05:04,542
are you going to sleep 'til tomorrow?

3
00:05:05,042 --> 00:05:07,209
Get up! The monks are already
having their evening prayers.

4
00:05:11,584 --> 00:05:14,001
You should've come yesterday if you were in such a hurry!

5
00:05:14,751 --> 00:05:15,501
Hey,

6
00:05:15,626 --> 00:05:18,876
stop snoozing! Wake up already, get up!

7
00:05:19,667 --> 00:05:21,001
Let's get going. Hurry up!

8
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
We're coming, we're coming.

9
00:05:40,709 --> 00:05:42,054
Are you fixing it or breaking it apart?

10
00:05:42,126 --> 00:05:43,667
Come on, Khaosai Galaxy is about to fight.

11
00:05:43,792 --> 00:05:45,001
Get out of here, kids.

12
00:05:48,126 --> 00:05:51,001
What are you doing?
Where'd you learn to drink beer?

13
00:05:51,126 --> 00:05:52,542
From you!

14
00:05:52,876 --> 00:05:55,959
Pay attention to the size of the wrenches.

15
00:05:56,084 --> 00:05:58,167
Hey, stop fooling around!

16
00:05:58,459 --> 00:05:59,709
Come on, let's look happy.

17
00:05:59,876 --> 00:06:01,417
Wait, can we have another shot?

18
00:06:01,792 --> 00:06:03,620
More, more, don't forget the sign.
Thanom Auto Service

19
00:06:03,709 --> 00:06:06,001
From now on, Thanom Auto Service

20
00:06:06,126 --> 00:06:08,084
shall prosper.

21
00:06:08,459 --> 00:06:11,542
We shall prosper. We shall prosper.

22
00:06:17,459 --> 00:06:18,167
Damn.

23
00:06:19,792 --> 00:06:21,792
This is the end of Thai Boxing.

24
00:06:22,751 --> 00:06:23,959
The end.

25
00:06:24,126 --> 00:06:24,834
Total disaster.

26
00:06:27,542 --> 00:06:29,459
He's just retiring, he's not dead.

27
00:06:29,667 --> 00:06:31,126
Stop crying like a baby.

28
00:06:34,126 --> 00:06:35,542
You're just a kid, what do you know?

29
00:06:35,667 --> 00:06:37,084
Go get ready to open up.

30
00:06:37,209 --> 00:06:39,542
The customers will be here any minute.

31
00:06:39,667 --> 00:06:41,876
Come one, whose car break downs everyday?

32
00:06:44,001 --> 00:06:46,501
What do you know?

33
00:06:46,834 --> 00:06:50,542
You were born yesterday, right?

34
00:06:51,001 --> 00:06:51,709
Get out of here!

35
00:06:54,334 --> 00:06:56,959
Damn, where did he get his bad genes?

36
00:06:59,667 --> 00:07:01,334
What are you smiling about? Get to work!

37
00:07:08,834 --> 00:07:10,834
Khaosai!!

38
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
Where are your manners?

39
00:07:26,167 --> 00:07:27,126
You make me sick.

40
00:07:29,376 --> 00:07:30,876
Did you just burp? Or fart?

41
00:07:32,084 --> 00:07:34,542
Damn, look who's talking.

42
00:07:35,126 --> 00:07:37,292
You've got quite a gift

43
00:07:37,709 --> 00:07:40,459
at not helping out your siblings.

44
00:07:40,959 --> 00:07:43,584
All you do is play games all day.

45
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
Please excuse me, I gotta take a leak.

46
00:07:49,417 --> 00:07:51,126
Hey, get out of here.

47
00:07:51,626 --> 00:07:53,001
The toilet is over there.

48
00:07:53,667 --> 00:07:54,709
Watch your hand!

49
00:07:54,917 --> 00:07:56,667
What a psycho!

50
00:07:59,626 --> 00:08:02,376
Make yourself useful for once.

51
00:08:21,209 --> 00:08:22,084
"Thanorm Garage Service."

52
00:08:22,209 --> 00:08:24,417
Why is it taking forever to fix this bike?

53
00:08:24,959 --> 00:08:26,792
You trying to make a Porsche out of it?

54
00:08:31,667 --> 00:08:33,001
Where is Than anyway?

55
00:08:36,376 --> 00:08:39,042
Keep an eye on him, will you?
Watch over him.

56
00:08:39,917 --> 00:08:41,417
I don't want him to mess up.

57
00:08:42,751 --> 00:08:44,292
For my beloved uncle.

58
00:08:46,876 --> 00:08:48,292
Hey, did you take my money?

59
00:08:48,417 --> 00:08:51,751
No, I bought these with my own savings.

60
00:08:52,417 --> 00:08:54,004
As a token of appreciation for your hard work.

61
00:08:56,626 --> 00:08:57,876
You're absolutely right.

62
00:08:58,417 --> 00:09:02,001
Thee, you should be more like him.

63
00:09:02,626 --> 00:09:03,584
Let's close up.

64
00:10:32,292 --> 00:10:33,584
What are you doing in here?

65
00:10:34,292 --> 00:10:35,876
This area is off limits.

66
00:10:37,834 --> 00:10:39,834
If you don't show respect, you can't live here.

67
00:10:42,667 --> 00:10:43,709
Uncle...

68
00:10:45,126 --> 00:10:46,501
my parents.

69
00:10:49,292 --> 00:10:52,126
Damn it, Thee.
This is last time I'm going to say this.

70
00:10:52,251 --> 00:10:54,459
Can't you just forget about your parents' death?

71
00:10:54,626 --> 00:10:58,084
They're gone. Can't you just move on?

72
00:11:01,251 --> 00:11:02,626
I'm just human.

73
00:11:04,709 --> 00:11:06,459
Those memories haunt me.

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,709
They are embedded right here.

75
00:11:15,834 --> 00:11:17,667
Whether I'm awake or asleep,

76
00:11:18,751 --> 00:11:20,001
I can still see the images.

77
00:11:20,876 --> 00:11:24,459
I'll cope with it on my own terms.

78
00:11:26,667 --> 00:11:27,709
I'm an adult now,

79
00:11:28,126 --> 00:11:29,626
I can make my own decisions.

80
00:11:30,667 --> 00:11:32,042
Then there's nothing I can do.

81
00:11:32,626 --> 00:11:33,542
There is...

82
00:11:34,376 --> 00:11:36,709
just tell me who they are.

83
00:11:38,626 --> 00:11:41,459
Knowing who they are won't change the past.

84
00:11:44,751 --> 00:11:47,084
You will never hear any truth from me.

85
00:11:47,626 --> 00:11:49,792
If you know who killed your parents,

86
00:11:49,917 --> 00:11:51,834
you'll want revenge, right?

87
00:11:52,084 --> 00:11:54,126
That's not what your parents want for you.

88
00:11:58,334 --> 00:11:59,376
I don't care.

89
00:12:03,042 --> 00:12:04,501
Then you can't live here.

90
00:12:18,542 --> 00:12:19,667
Where are you going?

91
00:12:35,876 --> 00:12:37,001
I'm sorry.

92
00:12:41,334 --> 00:12:41,834
Thee.

93
00:12:41,917 --> 00:12:42,459
Let him go.

94
00:12:42,584 --> 00:12:43,791
- Where are you going?
- Let him go.

95
00:12:43,792 --> 00:12:44,251
- Thee.
- Don't go after him.

96
00:12:44,376 --> 00:12:45,501
Let him go.

97
00:13:28,292 --> 00:13:29,959
You've grown up fast.

98
00:13:34,542 --> 00:13:36,376
I want to know about my parents.

99
00:13:38,584 --> 00:13:41,251
I chose a peaceful path a long ago.

100
00:13:42,459 --> 00:13:48,542
The past is no longer in my path.

101
00:13:51,126 --> 00:13:56,001
Do you think learning the truth

102
00:13:56,917 --> 00:14:00,084
will take your misery away?

103
00:14:39,751 --> 00:14:41,501
You don't recognize me, do you?

104
00:14:43,584 --> 00:14:45,876
Your father was my family,

105
00:14:46,417 --> 00:14:47,667
my friend,

106
00:14:47,917 --> 00:14:49,584
my mentor.

107
00:14:50,292 --> 00:14:52,084
Most importantly,

108
00:14:52,667 --> 00:14:54,459
I owe him my life.

109
00:14:54,917 --> 00:14:57,126
Without him, I wouldn't be here today.

110
00:14:58,501 --> 00:15:01,501
After that operation, we found out there was a mole.

111
00:15:02,001 --> 00:15:04,251
That was why your parents died.

112
00:15:04,876 --> 00:15:06,542
So, I left the organization.

113
00:15:10,834 --> 00:15:16,084
I joined the dark side, with the hopes of being able to

114
00:15:18,084 --> 00:15:19,959
combat our adversary

115
00:15:20,751 --> 00:15:23,251
if I ever cross their path one day.

116
00:15:29,959 --> 00:15:32,917
Uncle Thong, may I come live with you?

117
00:15:36,084 --> 00:15:37,167
Please.

118
00:17:54,042 --> 00:17:55,292
We're closed today.

119
00:17:56,876 --> 00:17:58,334
I said, we're closed today!

120
00:18:12,876 --> 00:18:14,209
Hey, hurry.

121
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
Who the hell are you?

122
00:19:14,751 --> 00:19:16,251
Who sent you? Stop!

123
00:19:30,792 --> 00:19:32,334
How much do you want?

124
00:19:32,459 --> 00:19:33,917
I can write you a check.

125
00:19:43,834 --> 00:19:44,917
Hey, no!

126
00:20:01,167 --> 00:20:02,251
Don't kill me!

127
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
Don't run in the local election.

128
00:20:09,459 --> 00:20:11,542
- I won't. I won't.
- It will cost you your life.

129
00:20:11,792 --> 00:20:14,834
I won't run, but please don't kill me.

130
00:20:14,959 --> 00:20:17,167
Please, I beg you, don't kill me.

131
00:20:31,667 --> 00:20:32,334
Yes, sir.

132
00:20:33,417 --> 00:20:34,501
Hey, no!

133
00:20:55,792 --> 00:20:59,584
<i>A shooting incident reported earlier today</i>

134
00:21:00,751 --> 00:21:02,834
<i>The death toll is still unknown.</i>

135
00:21:18,084 --> 00:21:21,126
In golf, the winner has the fewest strokes.

136
00:21:21,834 --> 00:21:23,459
Just like you and me. In our business,

137
00:21:23,959 --> 00:21:27,167
the fewer the moves, the higher the profit.

138
00:21:40,876 --> 00:21:41,917
Nice Shot.

139
00:23:09,084 --> 00:23:10,334
Be careful, be careful.

140
00:23:12,834 --> 00:23:15,667
Bend over and turn around, then pull.

141
00:23:16,959 --> 00:23:18,751
Turn around, then hold on with your right hand.

142
00:23:18,876 --> 00:23:20,209
Keep your eyes on the target.

143
00:23:36,334 --> 00:23:37,667
Artery.

144
00:23:38,126 --> 00:23:39,542
Kidney, heart.

145
00:25:24,376 --> 00:25:27,084
Do you know what I promised your parents?

146
00:25:29,167 --> 00:25:31,584
I promised I'd care for you two the best I could.

147
00:25:33,542 --> 00:25:37,126
I tried my best to keep my promise to them.

148
00:25:42,959 --> 00:25:46,917
It was your parents' wish that
I raise you like normal kids.

149
00:25:52,626 --> 00:25:54,292
And I failed.

150
00:25:54,542 --> 00:25:56,876
I couldn't keep my promise.

151
00:26:02,501 --> 00:26:03,876
Thee already left.

152
00:26:04,126 --> 00:26:05,792
And look what you've done.

153
00:26:06,042 --> 00:26:07,167
I'm sorry, uncle.

154
00:26:07,959 --> 00:26:09,292
I'm so sorry.

155
00:26:13,959 --> 00:26:15,376
I won't do it again.

156
00:26:15,584 --> 00:26:16,792
I won't do it again.

157
00:26:30,626 --> 00:26:33,376
Noth, hurry up, the producer is waiting for us.

158
00:26:33,501 --> 00:26:34,376
Okay.

159
00:26:37,917 --> 00:26:41,251
Grandpa, can I have some privacy here?

160
00:26:42,042 --> 00:26:44,584
You don't need to send your men to look after me.

161
00:26:46,042 --> 00:26:47,376
I'm an adult.

162
00:26:48,417 --> 00:26:50,167
I just want to do what I love.

163
00:26:51,917 --> 00:26:53,084
I gotta go.

164
00:27:35,584 --> 00:27:39,126
Ouch, let go. That hurt.

165
00:27:41,501 --> 00:27:42,834
Ouch, let me go.

166
00:27:43,417 --> 00:27:44,709
Let me go now! Let go.

167
00:28:08,959 --> 00:28:10,417
Do not fail me again.

168
00:28:11,126 --> 00:28:13,626
Otherwise the deal is off.

169
00:28:15,001 --> 00:28:16,042
Yes, ma'am.

170
00:28:16,292 --> 00:28:18,751
I'll send a new team of assassins.

171
00:28:56,209 --> 00:28:57,126
Hey, bro.

172
00:29:04,251 --> 00:29:06,626
Don't you recognize me?

173
00:29:10,459 --> 00:29:11,501
Get in the car.

174
00:29:55,042 --> 00:29:55,709
So--

175
00:29:56,834 --> 00:29:58,209
that was your best sniper,

176
00:29:59,251 --> 00:30:01,751
the one who got shot in the head?
What a disgrace.

177
00:30:02,626 --> 00:30:04,542
I didn't know he'd be that good.

178
00:30:07,959 --> 00:30:10,417
What is it this time, father?

179
00:30:12,959 --> 00:30:16,417
You screwed up again? Yeah?

180
00:30:18,209 --> 00:30:20,709
They keep failing the missions.

181
00:30:21,459 --> 00:30:23,001
I want to do it, but you won't let me.

182
00:30:23,834 --> 00:30:26,084
And when I have some fun, you're still dissatisfied.

183
00:30:26,542 --> 00:30:27,584
Make up your mind, father.

184
00:30:28,501 --> 00:30:31,542
Your idea of fun makes more problems.

185
00:30:34,209 --> 00:30:35,751
Give me this mission.

186
00:30:36,209 --> 00:30:37,667
I'll show you I'm capable.

187
00:30:38,959 --> 00:30:39,751
No.

188
00:30:39,876 --> 00:30:40,626
No.

189
00:30:41,459 --> 00:30:42,792
Let me take this mission.

190
00:30:43,834 --> 00:30:46,959
So we can settle this once and for all,

191
00:30:47,667 --> 00:30:49,495
and you'll finally see that I'm better than your men.

192
00:30:51,459 --> 00:30:52,834
Pod, wait!

193
00:30:58,667 --> 00:31:00,542
<i>At 16:30,</i>

194
00:31:00,792 --> 00:31:03,417
<i>a reported shooting incident involved many casualties.</i>

195
00:31:03,792 --> 00:31:05,959
<i>The total death toll is still unknown.</i>

196
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
<i>The police suspect an attempted kidnapping</i>

197
00:31:08,292 --> 00:31:11,459
<i>of Miss Piyathida Chaiwijitmorakot,</i>

198
00:31:11,751 --> 00:31:13,251
<i>who is a niece of Chief Shane,</i>

199
00:31:13,376 --> 00:31:15,084
<i>an influential politician of the eastern region.</i>

200
00:31:15,417 --> 00:31:17,334
<i>The public should be on watch for any suspects</i>

201
00:31:17,584 --> 00:31:20,042
<i>and report any leads to the authorities.</i>

202
00:31:35,292 --> 00:31:37,084
Help, anybody, help me.

203
00:31:37,209 --> 00:31:37,709
Help me!

204
00:31:37,834 --> 00:31:38,876
Let me go.

205
00:31:39,001 --> 00:31:40,959
Help, anybody, help!!!

206
00:31:42,417 --> 00:31:43,667
I said, let go of me.

207
00:31:45,001 --> 00:31:47,584
Shut up and listen to me.

208
00:31:49,042 --> 00:31:50,542
Before they come running after you again.

209
00:32:02,376 --> 00:32:03,417
Who are you?

210
00:32:04,792 --> 00:32:06,084
Did my grandfather hire you?

211
00:32:08,251 --> 00:32:09,376
I don't know who hired me.

212
00:32:09,626 --> 00:32:10,959
I never wanted this mission.

213
00:32:12,667 --> 00:32:14,792
Then why are you here?

214
00:32:23,667 --> 00:32:24,459
Ploy.

215
00:32:24,626 --> 00:32:25,584
Hello.

216
00:32:26,584 --> 00:32:27,584
Are you safe?

217
00:32:27,834 --> 00:32:28,917
I'm safe, grandpa.

218
00:32:29,209 --> 00:32:30,459
Let me speak to him.

219
00:32:31,001 --> 00:32:32,542
Yes, grandpa.

220
00:32:36,917 --> 00:32:38,376
My grandpa wants to talk to you.

221
00:32:42,917 --> 00:32:43,501
Yes, sir.

222
00:32:44,084 --> 00:32:45,042
Who are they?

223
00:32:45,292 --> 00:32:46,126
I don't know, sir.

224
00:32:47,167 --> 00:32:48,334
Who hired you?

225
00:32:49,209 --> 00:32:50,278
That information is classified.

226
00:32:50,792 --> 00:32:52,001
I'm only following orders.

227
00:32:52,459 --> 00:32:53,917
I will send someone to get you two.

228
00:32:54,834 --> 00:32:56,626
Take care of my niece.

229
00:32:59,001 --> 00:32:59,792
Where are you?

230
00:32:59,917 --> 00:33:01,626
We are at Thai Waree Hotel.

231
00:33:06,501 --> 00:33:07,959
If you honor your words,

232
00:33:09,459 --> 00:33:11,084
we will honor ours.

233
00:33:22,084 --> 00:33:23,376
Hello, Pod?

234
00:33:27,501 --> 00:33:28,792
What did he say?

235
00:33:29,459 --> 00:33:30,667
He wasn't the one who hired me.

236
00:33:33,709 --> 00:33:34,667
Then who did?

237
00:33:35,126 --> 00:33:35,917
I don't know.

238
00:33:36,584 --> 00:33:38,126
All I know is, they needed a scapegoat.

239
00:33:39,501 --> 00:33:42,959
Your grandfather will send someone,

240
00:33:43,292 --> 00:33:44,844
meanwhile, you stay still and out of trouble.

241
00:34:02,376 --> 00:34:03,501
That's my family's van,

242
00:34:12,584 --> 00:34:15,001
but I don't recognize these people.

243
00:34:18,126 --> 00:34:19,001
Follow me.

244
00:34:47,084 --> 00:34:47,959
Damn it!

245
00:35:25,917 --> 00:35:28,876
Hey there, Beautiful. You lost?

246
00:35:29,417 --> 00:35:32,042
Don't touch me!

247
00:35:32,167 --> 00:35:33,417
I can scrub your back.

248
00:35:36,626 --> 00:35:37,126
I'm sorry.

249
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
Oh, is she your girl?

250
00:35:39,709 --> 00:35:40,584
I'm sorry.

251
00:36:06,709 --> 00:36:10,167
Hey, hey! It's just us.

252
00:36:14,667 --> 00:36:17,292
Let us know if you need anything else.

253
00:36:17,667 --> 00:36:19,126
Please, make yourself at home.

254
00:36:19,917 --> 00:36:20,917
Here's some medication.

255
00:36:21,917 --> 00:36:23,459
Hope you get well soon.

256
00:36:23,917 --> 00:36:25,376
Please get some rest.

257
00:36:26,084 --> 00:36:27,001
Come on, let's go.

258
00:36:27,334 --> 00:36:28,626
They need some sexy time.

259
00:37:53,084 --> 00:37:54,792
Someone hired me to protect you.

260
00:37:56,292 --> 00:37:58,709
Then they hired a hitman to kill you,

261
00:37:59,917 --> 00:38:01,417
And frame me for the murder.

262
00:38:02,126 --> 00:38:05,126
How do I know you're telling the truth?

263
00:38:06,042 --> 00:38:07,905
It looks like my luck's running out faster than yours.

264
00:38:33,667 --> 00:38:37,251
I'll protect you, but I need your help.

265
00:38:39,834 --> 00:38:40,709
Thank you.

266
00:39:00,834 --> 00:39:02,459
So you're feeling refreshed, bro?

267
00:39:03,334 --> 00:39:05,376
Would you like some warm congee?

268
00:39:06,126 --> 00:39:09,376
I thought of adding extra meat,
but you might be full from last night.

269
00:39:10,292 --> 00:39:14,084
Such a fresh piece of meat. Oh wow!

270
00:39:14,751 --> 00:39:16,126
Blondie,

271
00:39:16,709 --> 00:39:18,376
if you ever need anything at all,

272
00:39:18,501 --> 00:39:20,398
my man Nhok can help you.
He rules in this neighborhood.

273
00:39:21,709 --> 00:39:23,709
Anything you want. Right, baby?

274
00:39:24,042 --> 00:39:27,376
Let's see some of those moves, girl.

275
00:39:29,501 --> 00:39:30,667
So you feel better now.

276
00:39:32,001 --> 00:39:33,042
Good luck!

277
00:39:33,501 --> 00:39:35,126
Come by for more fun some time.

278
00:39:38,167 --> 00:39:39,042
That is some kinda dress.

279
00:39:39,792 --> 00:39:41,417
Ooh la la.

280
00:39:42,251 --> 00:39:44,751
We've got our own private dancer tonight.

281
00:40:07,542 --> 00:40:11,042
Are you here to pray?
I don't see an offering for the monks.

282
00:40:43,334 --> 00:40:44,167
Hey.

283
00:43:06,751 --> 00:43:07,459
Woohoo--

284
00:43:08,251 --> 00:43:09,917
Let the games begin.

285
00:46:54,167 --> 00:46:55,459
Please, hang in there.

286
00:46:58,251 --> 00:46:59,209
Hang in there, you'll be all right.

287
00:46:59,334 --> 00:47:01,334
Doctor, doctor.

288
00:47:01,542 --> 00:47:02,876
Doctor, please help, someone's been injured.

289
00:47:03,001 --> 00:47:03,876
Doctor.

290
00:47:05,334 --> 00:47:06,584
Hey, stay with me.

291
00:47:07,584 --> 00:47:08,417
Doctor.

292
00:47:11,876 --> 00:47:12,584
Doctor.

293
00:47:12,709 --> 00:47:13,792
Doctor, please help.

294
00:47:14,084 --> 00:47:16,126
Doctor.

295
00:49:15,709 --> 00:49:17,126
It's okay, It's all right.

296
00:49:17,584 --> 00:49:19,751
It's all right. It's not bleeding, it's okay.

297
00:49:23,084 --> 00:49:25,167
You'll be all right. You're going to be okay.

298
00:49:25,292 --> 00:49:26,834
Thee, you have to be okay.

299
00:49:30,667 --> 00:49:33,459
Good. Good. Relax.

300
00:49:35,459 --> 00:49:38,417
Please be okay.

301
00:49:53,459 --> 00:49:55,751
The doctor told me to dye my hair,

302
00:49:55,876 --> 00:49:57,251
the other color was too bright.

303
00:49:57,709 --> 00:49:58,792
He doesn't want me to be recognizable.

304
00:49:58,917 --> 00:50:00,917
My hair color might give me away.

305
00:50:02,917 --> 00:50:04,042
Doctor.

306
00:50:04,667 --> 00:50:08,459
This is Dr. Si Foo, he's our family doctor.

307
00:50:08,834 --> 00:50:10,959
He's really good.

308
00:50:11,917 --> 00:50:12,917
You're okay.

309
00:50:14,417 --> 00:50:16,209
He's one Lucky man.

310
00:50:17,251 --> 00:50:18,959
They missed the dangerous parts

311
00:50:19,084 --> 00:50:22,126
and he will live, not going to die.

312
00:50:23,126 --> 00:50:24,126
We have to get out of here.

313
00:50:24,959 --> 00:50:26,251
But you're still unwell.

314
00:50:30,751 --> 00:50:32,251
And where can we go?

315
00:50:44,001 --> 00:50:46,626
Thai Life Insurance.

316
00:50:53,292 --> 00:50:55,251
Hey, is that a customer?

317
00:50:55,376 --> 00:50:57,626
Go see if they're here for business.

318
00:51:01,792 --> 00:51:03,209
Is there a problem with your car?

319
00:51:07,542 --> 00:51:08,417
Thee

320
00:51:09,001 --> 00:51:09,834
Thee

321
00:51:10,292 --> 00:51:12,292
Thee, who did this to you?

322
00:51:12,501 --> 00:51:13,251
Thee

323
00:51:13,792 --> 00:51:14,876
He saved my life.

324
00:51:15,501 --> 00:51:16,459
You have to help him.

325
00:51:19,126 --> 00:51:19,751
Uncle.

326
00:51:22,626 --> 00:51:23,417
Sir.

327
00:51:24,334 --> 00:51:26,334
Please let him recover here.

328
00:51:26,792 --> 00:51:27,917
His condition is sever.

329
00:51:32,459 --> 00:51:33,667
He's a Chinese doctor,

330
00:51:34,501 --> 00:51:35,667
he can help us.

331
00:51:36,292 --> 00:51:37,084
Uncle.

332
00:51:37,876 --> 00:51:38,417
Please don't give up.

333
00:51:38,542 --> 00:51:39,501
Please, uncle.

334
00:51:59,084 --> 00:52:00,126
How has he been?

335
00:52:02,209 --> 00:52:03,959
He's been drunk every day

336
00:52:04,876 --> 00:52:06,001
since you left.

337
00:52:06,959 --> 00:52:08,292
He doesn't say much.

338
00:52:09,167 --> 00:52:10,834
He's actually out drinking right now.

339
00:52:33,042 --> 00:52:35,209
It's almost dawn, why are you still up?

340
00:52:38,584 --> 00:52:39,584
Thank you,

341
00:52:41,126 --> 00:52:42,334
for sparing my life.

342
00:52:44,959 --> 00:52:46,376
And thank you very much

343
00:52:48,042 --> 00:52:49,792
for saving my life.

344
00:53:09,501 --> 00:53:11,084
Hey, wait up,

345
00:53:11,959 --> 00:53:13,209
can I come with you?

346
00:53:13,792 --> 00:53:15,251
Someone is out to kill you.

347
00:53:15,751 --> 00:53:17,501
I've died so many times already,

348
00:53:17,709 --> 00:53:19,251
I'm not scared.

349
00:53:20,584 --> 00:53:22,067
And if Thee finds out you went out with me,

350
00:53:22,292 --> 00:53:24,126
he is going to be really unhappy about it.

351
00:53:25,209 --> 00:53:26,209
Are you afraid of him?

352
00:53:27,751 --> 00:53:28,584
Yes.

353
00:53:33,709 --> 00:53:35,501
Well, I'm not.

354
00:53:36,334 --> 00:53:38,167
Let's go. I'll handle him when we get back.

355
00:53:39,167 --> 00:53:40,626
- Are you sure about that?
- Yes.

356
00:53:46,001 --> 00:53:47,834
What are you looking at? Stop staring at me.

357
00:53:48,876 --> 00:53:51,126
You're kinda cute, actually.

358
00:53:54,584 --> 00:53:55,667
What now, Mr. Wise guy?

359
00:53:55,792 --> 00:53:57,206
I don't see where you're going with this.

360
00:53:59,376 --> 00:54:00,751
Can I see your ID?

361
00:54:01,542 --> 00:54:02,126
What?

362
00:54:02,251 --> 00:54:04,167
Your ID card. Let me see it.

363
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
I want to read your fortune.

364
00:54:09,501 --> 00:54:10,417
Fine, take it.

365
00:54:10,792 --> 00:54:12,876
Reading my fortune? Old tricks, huh?

366
00:54:16,292 --> 00:54:18,501
Year of The Tiger. Tuesday. Ninth month.

367
00:54:19,626 --> 00:54:21,751
Bad luck. Very unfortunate destiny.

368
00:54:23,584 --> 00:54:26,126
Death may fall upon you this month.

369
00:54:26,376 --> 00:54:28,501
Oh my! Really?

370
00:54:29,084 --> 00:54:31,167
This is not a joke.
It's a matter of life and death.

371
00:54:31,709 --> 00:54:33,334
Is your heart racing?

372
00:54:34,126 --> 00:54:36,209
Your destiny has death written all over it.

373
00:54:37,167 --> 00:54:40,459
But it's not totally bad.

374
00:54:40,584 --> 00:54:41,667
Not so bad, after all.

375
00:54:42,126 --> 00:54:44,167
Someone else's destiny is guarding you.

376
00:54:45,167 --> 00:54:46,042
I knew it!

377
00:54:47,084 --> 00:54:48,667
That someone is a male.

378
00:54:49,042 --> 00:54:51,251
He is like your guardian,

379
00:54:51,792 --> 00:54:53,334
and would give up his life for you.

380
00:54:55,126 --> 00:54:55,834
Hey...

381
00:54:57,459 --> 00:54:58,751
actually, there's more than one guy.

382
00:54:59,001 --> 00:55:00,626
I see two souls of destiny.

383
00:55:01,042 --> 00:55:02,959
There are two guardians to protect you.

384
00:55:04,126 --> 00:55:06,626
The second guardian is a better person.

385
00:55:07,001 --> 00:55:08,876
He is quite handsome.

386
00:55:09,126 --> 00:55:10,084
Nice and kind.

387
00:55:10,876 --> 00:55:11,917
A perfect kind of guy.

388
00:55:45,584 --> 00:55:46,459
Than,

389
00:55:47,459 --> 00:55:48,417
where did you go?

390
00:55:51,209 --> 00:55:52,751
Don't you realize it's too dangerous?

391
00:55:54,459 --> 00:55:55,792
Please blame me,

392
00:55:56,917 --> 00:55:58,667
I insisted on going out.

393
00:56:04,834 --> 00:56:05,584
Uncle.

394
00:56:06,792 --> 00:56:07,751
Uncle Norm.

395
00:56:09,209 --> 00:56:09,917
Uncle.

396
00:56:12,126 --> 00:56:13,209
I'm feeling much better now.

397
00:56:14,667 --> 00:56:15,626
I'll leave soon.

398
00:56:17,251 --> 00:56:18,001
Thee

399
00:56:22,042 --> 00:56:23,209
Your parents

400
00:56:23,709 --> 00:56:27,167
worked as undercover agents for the Police Department.

401
00:56:29,917 --> 00:56:32,584
Their mission was to identify smuggling operations

402
00:56:33,417 --> 00:56:36,751
who operated along the Thai-Laos border.

403
00:56:37,376 --> 00:56:38,928
They uncovered massive criminal conspiracies.

404
00:56:40,626 --> 00:56:43,084
High-ranking Generals to low-level runners.

405
00:56:43,667 --> 00:56:46,584
One day I was on a mission with your parents.

406
00:56:47,792 --> 00:56:50,751
Hey, calm down, Norm. Stay put.

407
00:57:02,417 --> 00:57:03,334
Is everything all right?

408
00:57:03,459 --> 00:57:04,376
Yes. Sir.

409
00:57:11,876 --> 00:57:14,334
Sir, the police are planning to ambush us.

410
00:57:26,459 --> 00:57:27,376
Go. Go.

411
00:57:32,917 --> 00:57:35,251
I survived because your parents saved me.

412
00:57:35,792 --> 00:57:39,292
Then they followed us here

413
00:57:39,834 --> 00:57:41,283
and killed them right here at this garage.

414
00:57:45,917 --> 00:57:47,751
No...

415
00:57:51,959 --> 00:57:52,876
Dad...

416
00:58:13,126 --> 00:58:14,459
What the hell is this?

417
00:58:15,417 --> 00:58:17,376
You said my parents were heroes.

418
00:58:18,251 --> 00:58:19,334
That they were good samaritans

419
00:58:19,626 --> 00:58:21,251
and saved hundreds of lives.

420
00:58:21,917 --> 00:58:24,917
But they were shot down like wild animals?

421
00:58:26,376 --> 00:58:27,501
I am their son.

422
00:58:28,084 --> 00:58:29,667
Both of you knew the truth,

423
00:58:30,501 --> 00:58:32,334
And no one bothered to tell me.

424
00:58:32,459 --> 00:58:35,709
Because I kept my promise.

425
00:58:37,001 --> 00:58:38,667
But I didn't promise anybody.

426
00:58:39,251 --> 00:58:42,334
And I have the right to my own judgment.

427
00:58:44,251 --> 00:58:44,959
Than.

428
00:58:46,917 --> 00:58:47,584
Than.

429
00:58:51,751 --> 00:58:52,501
Hello?

430
00:58:53,584 --> 00:58:56,292
Mr. Chai, change of plans.

431
00:58:57,417 --> 00:58:59,667
I'll add 25 million to my offer.

432
00:59:00,709 --> 00:59:03,459
I just need the signature. And I want her alive.

433
00:59:04,334 --> 00:59:05,542
Yes, Madame.

434
00:59:08,084 --> 00:59:10,751
John, fetch the car.
I'll pick up the target myself.

435
00:59:23,084 --> 00:59:25,251
What the hell's going on here?

436
00:59:25,667 --> 00:59:27,334
Thee is over there. Go apologize to him.

437
00:59:27,459 --> 00:59:29,084
I know.

438
00:59:29,501 --> 00:59:31,084
I'm sorry.

439
00:59:39,584 --> 00:59:41,126
Than, get Ploy out of here.

440
00:59:41,251 --> 00:59:42,334
I'm not going.

441
00:59:42,459 --> 00:59:44,042
- Go, go now.
- No, I'm not going.

442
00:59:44,167 --> 00:59:45,251
Si Foo.

443
00:59:57,959 --> 00:59:59,542
Hurry up, get out of here.

444
01:00:39,959 --> 01:00:40,917
Hurry up.

445
01:02:07,959 --> 01:02:09,084
Than.

446
01:02:09,917 --> 01:02:11,001
Than.

447
01:02:12,417 --> 01:02:14,001
Let me go!

448
01:02:36,334 --> 01:02:37,917
Sir.

449
01:02:38,917 --> 01:02:39,959
We have the target.

450
01:03:05,709 --> 01:03:08,001
Hey. You think you get a honeymoon?

451
01:03:08,126 --> 01:03:09,376
What do you see?

452
01:03:09,626 --> 01:03:10,751
Ride fast.

453
01:03:11,417 --> 01:03:12,501
Go, do you understand?

454
01:03:12,626 --> 01:03:13,209
Faster!

455
01:03:13,501 --> 01:03:14,709
Damn, if I could understand you,

456
01:03:15,042 --> 01:03:17,042
I'd open a language institute by now.

457
01:03:17,167 --> 01:03:18,334
Whatever. Whatever.

458
01:05:16,542 --> 01:05:17,167
Go. Go.

459
01:05:17,292 --> 01:05:18,084
Damn it!

460
01:05:18,209 --> 01:05:19,001
Faster.

461
01:05:19,126 --> 01:05:21,834
Shut up.
- Drive faster, come on

462
01:05:53,959 --> 01:05:54,876
Helicopter.

463
01:05:55,001 --> 01:05:56,917
Hey, that's Pae!

464
01:06:10,042 --> 01:06:12,376
Ahhhhh

465
01:06:22,376 --> 01:06:23,001
Thee.

466
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
Ahhhhh

467
01:06:30,626 --> 01:06:33,751
Holy shit. RPG...

468
01:06:33,876 --> 01:06:36,501
RPG... All right, All right, no problem

469
01:06:36,917 --> 01:06:38,501
Whatever

470
01:07:03,334 --> 01:07:04,209
Aim carefully

471
01:07:25,084 --> 01:07:26,626
Thee, help me!

472
01:07:30,501 --> 01:07:31,751
Thee, help me!

473
01:07:47,292 --> 01:07:49,584
Granny, Come on!

474
01:07:50,792 --> 01:07:52,917
Hurry up. If you don't want to die here.

475
01:07:55,084 --> 01:07:56,126
Thee, Untie me

476
01:08:41,292 --> 01:08:42,667
You, bastard!

477
01:08:43,001 --> 01:08:43,959
Si Foo.

478
01:08:46,834 --> 01:08:47,334
Thee.

479
01:08:47,542 --> 01:08:48,292
Thee.

480
01:08:52,542 --> 01:08:53,251
Thee.

481
01:08:53,834 --> 01:08:54,542
Thee.

482
01:08:56,834 --> 01:08:57,376
Thee.

483
01:09:00,876 --> 01:09:01,917
Thee - Uncle Norm.

484
01:09:02,917 --> 01:09:03,584
Uncle.

485
01:09:05,667 --> 01:09:06,459
Thee.

486
01:09:06,834 --> 01:09:07,751
This is for Jay.

487
01:09:09,376 --> 01:09:10,834
- Don't die just yet!
- Uncle Norm.

488
01:09:13,167 --> 01:09:13,667
Thee.

489
01:09:13,751 --> 01:09:14,501
Dame you!

490
01:09:14,917 --> 01:09:15,709
Hey!

491
01:09:15,876 --> 01:09:16,667
Uncle Norm.

492
01:09:20,751 --> 01:09:21,376
Stop

493
01:09:21,959 --> 01:09:23,959
That's enough.

494
01:09:26,292 --> 01:09:27,334
You bastard.

495
01:09:27,459 --> 01:09:28,084
Damn you!

496
01:09:29,542 --> 01:09:30,251
Damn you, bastard.

497
01:09:30,376 --> 01:09:31,001
Uncle Norm.

498
01:09:32,167 --> 01:09:32,792
Damn you.

499
01:09:33,417 --> 01:09:34,542
It's been a long time.

500
01:09:36,001 --> 01:09:38,542
I thought you would've dropped dead by now.

501
01:09:39,501 --> 01:09:41,209
A rookie coward.

502
01:09:42,709 --> 01:09:43,626
You, bastard,

503
01:09:44,417 --> 01:09:45,959
Chai! No one suspected you?

504
01:09:46,792 --> 01:09:49,751
Your brother almost got me.

505
01:09:51,376 --> 01:09:53,917
Luckily, I shut them up for good.

506
01:09:55,042 --> 01:09:56,917
And lucky again, finding you.

507
01:09:57,626 --> 01:09:59,959
So, everything can just end today.

508
01:10:01,459 --> 01:10:02,417
Any last words?

509
01:10:05,501 --> 01:10:06,334
Hey,

510
01:10:07,334 --> 01:10:08,334
put the girl in the car!

511
01:10:13,709 --> 01:10:14,542
Thee.

512
01:10:16,042 --> 01:10:16,834
Wait, John.

513
01:11:06,042 --> 01:11:08,459
All these years, I've been running from the truth.

514
01:11:13,167 --> 01:11:15,709
Today, I meet your parents' murderer,

515
01:11:17,917 --> 01:11:19,792
but I couldn't do anything.

516
01:11:25,292 --> 01:11:27,459
I intended to raise you both

517
01:11:28,542 --> 01:11:30,584
far away from this mess,

518
01:11:32,042 --> 01:11:34,376
just like I promised.

519
01:11:42,501 --> 01:11:45,001
Maybe we have to let life go along with destiny.

520
01:11:47,751 --> 01:11:48,501
Uncle.

521
01:11:50,417 --> 01:11:52,917
But destiny is like a dog,

522
01:11:57,917 --> 01:11:59,376
if you're not afraid,

523
01:12:00,459 --> 01:12:01,834
it'll bark at you, but won't bite.

524
01:12:04,042 --> 01:12:05,459
If you want to win,

525
01:12:06,834 --> 01:12:08,584
bite it before it bites you.

526
01:12:09,042 --> 01:12:09,792
Uncle.

527
01:12:18,084 --> 01:12:19,417
You've done your best.

528
01:12:21,209 --> 01:12:22,459
It was us

529
01:12:23,209 --> 01:12:24,959
who didn't obey you.

530
01:12:27,709 --> 01:12:29,334
You were the parents I never had.

531
01:12:30,126 --> 01:12:31,542
I'll always love you.

532
01:12:32,251 --> 01:12:33,459
You have to stay with us.

533
01:12:33,917 --> 01:12:35,667
Please don't leave us.

534
01:12:39,417 --> 01:12:40,334
Uncle.

535
01:12:41,167 --> 01:12:42,084
Uncle.

536
01:19:20,251 --> 01:19:21,542
Damn it!

537
01:21:33,251 --> 01:21:34,084
Stop resisting!

538
01:21:36,876 --> 01:21:37,917
Let me go!

539
01:21:39,417 --> 01:21:40,667
Stop resisting,

540
01:21:40,959 --> 01:21:41,959
if you want to live.

541
01:21:44,334 --> 01:21:44,959
Come on, move!

542
01:21:45,334 --> 01:21:46,251
Go.

543
01:21:49,792 --> 01:21:50,126
Let her go.

544
01:21:50,251 --> 01:21:51,001
Stop!

545
01:21:51,376 --> 01:21:52,042
Than.

546
01:21:55,334 --> 01:21:56,584
Are you giving me orders?

547
01:21:57,334 --> 01:21:58,917
Who the hell do you think you are?

548
01:22:00,584 --> 01:22:04,001
This girl is worth 200 million to me,

549
01:22:05,084 --> 01:22:07,084
what do scum like you have to bargain with that?

550
01:22:08,126 --> 01:22:09,417
I said, let her go.

551
01:22:11,167 --> 01:22:11,917
Fine.

552
01:22:14,584 --> 01:22:15,251
Than.

553
01:22:15,709 --> 01:22:16,334
Thee.

554
01:22:17,001 --> 01:22:18,709
Oh Thee.

555
01:22:20,251 --> 01:22:20,917
Let me go!

556
01:22:21,251 --> 01:22:21,917
Thee.

557
01:22:29,126 --> 01:22:31,959
Good! Now that everyone's here,

558
01:22:32,792 --> 01:22:34,417
you can all die and rot in hell together.

559
01:22:37,292 --> 01:22:38,376
Ahhh, Thee.

560
01:22:40,334 --> 01:22:41,292
Ohhh, Thee.

561
01:22:42,042 --> 01:22:43,001
Thee.

562
01:22:46,001 --> 01:22:47,167
Let me go!

563
01:22:49,042 --> 01:22:50,001
Ohhh, Thee.

564
01:23:05,251 --> 01:23:07,667
That's enough.

565
01:23:07,917 --> 01:23:09,417
Now I'm pleased!

566
01:23:15,667 --> 01:23:17,459
Are you dead?

567
01:23:18,834 --> 01:23:21,209
Not enough. Come on.

568
01:23:32,001 --> 01:23:33,084
That's enough.

569
01:23:33,209 --> 01:23:34,084
Thee.

570
01:23:54,667 --> 01:23:58,209
People like you don't overcome your destiny.

571
01:24:33,501 --> 01:24:35,042
Stupid kids.

572
01:24:38,542 --> 01:24:40,209
Who do you think you are?

573
01:24:41,959 --> 01:24:42,876
Come on!

574
01:24:44,001 --> 01:24:45,334
If you kill me,

575
01:24:45,959 --> 01:24:47,417
someone will hunt you down.

576
01:24:49,251 --> 01:24:50,834
You're destined to die

577
01:24:51,917 --> 01:24:53,626
and rot in hell with your parents.

578
01:24:53,751 --> 01:24:54,626
Don't bark.

579
01:24:56,959 --> 01:24:57,876
Come on,

580
01:24:59,584 --> 01:25:00,792
shoot me if you dare.

581
01:25:02,834 --> 01:25:04,501
You think I'm afraid to die?

582
01:25:05,959 --> 01:25:07,334
Come on, shoot me, you moron!

583
01:25:25,001 --> 01:25:26,417
I said, don't bark.

584
01:26:00,501 --> 01:26:02,334
Hello, Madame.

585
01:26:02,917 --> 01:26:04,584
Everything is going according to plan.

586
01:26:05,251 --> 01:26:07,667
Set up a team, we're going to Thailand.

587
01:26:07,917 --> 01:26:09,959
CREDIT: MASIRI ANAMARN