YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Pegunungan.
Jalanan sepi.
Jalanan sepi lagi.
Jalanan sepi dengan traktor.
Kotak pos.
Rumah dengan antena parabola.
Halaman belakang markas pemuda.
Domba-domba bodoh. Tumpukan jerami bodoh.
Gadis kecil di trampolin yang bodoh.
Selamat datang di Skoddeheimen.
TURN ME ON, DAMMIT! (BUAT AKU TERANGSANG!)
Oh haleluya!
Kau harus lihat betapa keras besarnya pelirku ini.
Besar, hangat, dan kekar...
Luar biasa sekali. Kau mau aku memasukkannya ke tubuhmu?
Aku ingin memasukkanya ke tubuhmu dan membiarkannya bekerja.
Ya ampun, aku tak pernah sekeras ini.
Apa kau merasakannya? Baiklah, sekarang saatnya.
Sebentar lagi aku akan orgasme. Bagaimana denganmu?
Halo?
Alma?/ Di dapur.
Hai sayang, bagaimana sekolahmu hari ini?/ Seperti biasa.
Bagaimana denganmu?/ Tidak terlalu seperti biasa.
Wartawan surat kabar datang menemui kami.
Bosku di tempat pembibitan lobak berhasil membuat mereka terpesona.
Kenapa teleponnya ada di lantai?
Hai, Alma./ Artur?
Anjing yang bagus./ Bingo.
Boleh aku gabung denganmu?
Suatu malam aku memimpikan Artur memanjat lewat jendelaku.
Dia menatapku dengan lembut.
Dia mengantarku ke tempat tidur.
Perlahan-lahan dia membaringkanku.
Dia membuka gaun malamku dan mem- belaiku dengan kehangatan tangannya.
Dia berbaring disampingku, memelukku dengan erat.
Tidur disana hingga pagi.
Aku jalan ke arah sini./ Oke.
Kau akan datang ke pesta?
Ya./ Bagus.
Maaf./ Merokok itu tidak sehat.
Tidak, sangat tidak sehat, tapi membuatku lebih santai.
Aku serius, kita tak bisa menunggu seharian./ Kau benar.
Bagaimana dengan dia?/ Sempurna.
Permisi, hai./ Hai.
Aku tadi mau beli bir tapi KTP-ku ketinggalan di rumah.
Sayang sekali.
Dia lumayan./ Yah, mungkin.
Buruan, busnya.
Haruskah kalian begitu? Setiap saat?/ Ya.
Mimpi Basah Liar, Stig disini./ Hai, ini Alma.
Alma? Astaga, aku sempat khawatir. Kau hilang begitu saja. Ada apa?
Ibuku pulang./ Oh tidak.
Dia tidak tahu./ Yah, baguslah.
Cuma agar kau tahu saja, kutelpon kau nanti/ Silahkan, Alma.
Bagaimana menurutmu?/ Lumayan bagus.
Jogging mengurangi kemungkinan sakit./ Apa itu masalah?
Bisa jadi, kau takkan pernah tahu.
Lagipula ide yang bagus untuk tetap bugar.
Dah.
Hai Magda./ Hai.
Artur akan datang ke pesta. Aku beli baju baru.
Aku sedikit ragu. Lalu Maria datang dan berkata...
Menurutku kau terlihat cantik. Belilah.
Maria baik. Kakak tertua dari sahabatku. Dia belajar sosiologi Oslo.
Dia bilang, "Datanglah ke tempatku. Ajak Artur sekalian."
Lalu dia mengedipkan matanya dengan genit.
"Hai, Artur" "Hai, Alma"
"Mau jalan-jalan keluar?" "Oke"
Kita berlari melewati hutan.
Artur menatapku.
Dia bilang kita pasangan serasi, dan kita sejodoh.
Dia menggenggam tanganku.
Dan kita menjadi satu.
Kau pergi secepat ini?/ Tak bisa tinggal terlalu lama.
Jaga dirimu saat pesta, jangan minum sampai muntah atau hamil, oke?
Baiklah, Dah!/ Dah, Maria!
Dia bersenang-senang di Oslo. Pesta, konser, dan teman-teman keren.
Sementara kita disini, terkungkung, tertekan.
Santailah./ Aku muak dengan tempat ini.
Aku muak sekali, aku pergi./ Kemana kau mau pergi?
Ke Texas, bekerja menolak hukuman mati.
Bagaimana caranya?/ Membangkitkan kesadaran.
Seperti demonstrasi harian di luar ruang sidang.
Semoga beruntung./ Kau mau menghabiskan hidupmu disini?
Menjadi kasir toko. Berpesta terus sampai kau beruban?
Aku akan melanjutkan pendidikan./ Dalam bidang apa?
Master menyusun rak dan sarjana menempel label harga?
Itu Artur, dia memainkan gitar di band paduan suara.
Dan aku menyanyi solo./ Hai!/ Hai, Artur.
Semua pria adalah pemerkosa yang potensial. Mereka bisa melakukannya jika mereka mau.
Tapi kenyataannya tidak./ Mereka punya peralatannya.
Santai kenapa sih?/ Aku sudah santai.
Penyanyinya orang fasis./ Tidak, dia memang begitu dari dulu./ Tidak.
Masa sih./ Betul itu.
Kalian mau keluar?/ Tidak.
Tunggu sebentar lagi./ Aku juga.
Kenapa senyum-senyum?/ Artur mencolekku dengan pelirnya.
Artur./ Apa?/ Dia mencolekmu dengan pelirnya?
Apa maksudmu?/ Aku sedang di luar. Lalu Artur datang.
Dia berdiri di sampingku, membuka resleting lalu mengeluarkan pelirnya.
Dia menyodorkannya ke selangkanganku. Seperti ini.
Kau yakin itu pelirnya?/ Ya.
Aku tadi sedang cari angin diluar, lalu itu terjadi./ Sadarkan dirimu!
Itu seperti...Halo, Alma! "Dia mencolekku dengan pelirnya!" Yang benar saja.
Kau tahu apa yang Alma barusan katakan?/ Tidak/ Aku butuh rokok.
Kau mencoleknya dengan pelirmu?/ Terima kasih, Alma.
Tapi, dia memang mencolekku dengan pelirnya.
Aku sudah melihat banyak pelir untuk tahu mereka akan loyo saat bertemu denganmu.
Jadi pergilah.
Alma, kau sudah bangun?
Ya.
Boleh aku masuk?/ Tidak.
Alma, kau masih terlalu muda untuk minum bir.
Aku hampir 16./ Alma, kumohon...
Kumohon apa? Kumohon jadi 16, atau kumohon jangan?
Kau tahu maksudku./ Aku sedang demam.
Bagaimanapun juga aku takkan mengizinkannya.
Alma ada dirumah?
Pagi, Alma./ Hai.
Apa yang kemarin terjadi di luar markas pemuda?
Aku tidak ingat. Aku mabuk.
Kau tidak takut ketularan?
Aku akan melepas celanaku.
Kau akan ke bawahku, kemudian aku akan ke bawahmu. Oke?
Artur datang, dia mencumbuku. Dia suka sekali.
Tapi aku mau lebih. Aku mau lebih!
Peganglah.
Oh yes, Alma.
Sekarang ke bawahku, atau akan kupukul kepalamu dengan martil.
Sekarang ambilkan martil. Sekarang!
Halo?
Semua orang tahu apa yang kau katakan. Tak ada yang mau bicara denganmu.
Ingrid mampir untuk menemuiku. Dia mengeluarkan lip-glossnya.
Aku menginginkan martil di dalam tubuhku.
Aku bangun, mengkhayal tentangnya sambil memegang payudaraku. Dia teriak...
Sialan!/ ...lalu pergi.
Aib pribadiku telah muncul ke permukaan.
Alma! Kita kesiangan. Bangun! Aku akan mengantarmu.
Maafkan aku.
Semoga harimu menyenangkan.
Sini aku lihat.
"Siapapun yang mencolekmu dengan..."
Diam.
Hari ke-1: Kertas catatan.
Hari ke-2: Aku dan tong sampah.
Hari ke-3...
"Pikk-Alma" (Pikk = Dick/Pelir)
Misi untuk dikucilkan selesai.
Aku mau rokok ganja./ Rokok ganja?
Ya./ Baiklah.
Nanti kita urus saat makan siang. 100 kroner, oke?
Ada yang mencolek Alma dengan pelirnya hari ini?
Ada yang mau menghisap ini bersamaku? Artur, bagaimana denganmu?
Huh?
Hari itu, Artur mengantarku pulang dari bus stop. Dia bilang...
Aku tak suka kakak beradik itu, setidaknya yang pirang, Ingrid.
Menurutku dia bodoh./ Benarkah?
Aku sangat suka kau, Alma. Tapi sulit sekali untuk mengungkapkan apa yang sedang kurasakan.
Kau sangat...
Kurang populer./ Betul.
Mulai kini, cuma ada kita. Aku akan selalu membelamu.
Sudah terlambat, aku akan pindah ke New York untuk menjadi model.
Tapi...
Apa itu?
Kami bergegas pulang. Ibu tak ada disana.
Kami melompat ke atas kasur, melepas baju kami lalu berhubungan seks.
Lalu kami merokok ganja.
Artur jago meniup asap cincin.
Aku melunak, sementara Artur mengeras.
Kemudian kami terus melakukan seks sampai matahari terbit.
Pikk-Alma! Pikk-Alma!
Ke mana saja kau?/ Kotak pos di depan toko kelontong.
Baiklah.
Memang terlihat mustahil, tapi kau bisa mencium baunya sampai ke atas sini.
Sebentar lagi istirahat.
Ingrid akan memakai lip-gloss yang banyak. Lalu dia akan menghampiri Artur dan berkata...
"Kau harus lihat ini"/ Dia menariknya ke dalam gudang sapu.
Membiarkannya meraba payudaranya yang besar dan gemuk itu.
Mereka berciuman, sepakat untuk menikah dan punya anak.
Pelacur paduan suara sialan.
Sudah cukup?
Hai.
Jaket yang keren./ Terima kasih.
Ini menyebalkan sekali.
Aku tahu. Tak ada harapan.
Ada apa ini?/ Kau mencium baunya?
Tidak./ Ganja.
Jaketku berbau ganja./ Bau yang tercium disini hanyalah keringat.
Bukan, itu ganja. Sumpah./ Baiklah.
Aku tidak gila./ Tentu saja tidak.
Kepada Steve, namaku Sara. Umurku 15 tahun...
...dan aku tinggal di tempat terpencil.
Saat ini, ada drama besar sedang terjadi karena Alma bilang Artur menyodorkan...
...pelirnya di pinggulnya saat pesta.
Semua orang memanggilnya "Dick-Alma". Dan kemudian dia dikucilkan.
Alma sahabat baikku, tapi kakakku sedang jatuh cinta pada Artur.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. Aku tahu ini terdengar sepele...
...saat kau harus menghadapi hukuman mati.
Tapi mungkin ini berarti hidup tidaklah mudah.
Omong-omong, aku ingin menjadi sahabat penamu.
Tolong dibalas, salam terbaik. Sara.
Hai, Kjartan./ Halo, Saralou.
Kenapa kau menatapku?/ Maaf, aku terpukau.
Kau mau? Aku punya banyak./ Tidak, terima kasih.
Mungkin lain kali?
Aku tidak suka barang itu.
Sampai jumpa./ Dah, Saralou.
6.374 kroner!
Apa ini? "layanan telepon"?
Alma, kau pernah menghubungi layanan telepon ini?
Itu telepon seks.
Telepon seks?/ Tenanglah.
Aku akan membayarnya./ Tapi kau tak punya pekerjaan.
Mungkin Sebj�rn butuh bantuan di toko?
Benar.
Kita akan menelponnya. Berjanjilah kau tak melakukan itu lagi. Setuju?
Setuju. Jangan bilang aku butuh kerja untuk membayar telepon seks.
Jangan blak-blakan begitu!/ Telepon seks!
Alma! layanan telepon./ Telepon seks, sialan!
Telepon seks! Putrimu yang sakit ini membutuhkan telepon seks!
Aku menghubunginya!/ Jangan bilang itu.
Kita lihat saja!
Kau bilang padanya?/ Tidak.
Kau bisa mulai...
Kau bisa mulai besok.
Beritahu aku satu hal, Alma. Kenapa pula kau menelpon layanan itu?
Karena aku terangsang.
Sepertinya aku perlu sendiri sekarang.
Ini tempat persembunyianmu?/ Ya.
"Dia mencolekku dengan pelirnya". Kalimat yang bagus.
Klasik sekali.
Kau tak khawatir dengan akibatnya?
Tidak./ Bagaimana rasanya?
Aku mau melakukannya seperti ini sambil berteriak.
Kalau begitu lakukan./ Sudah, kemudian merasa seperti orang bodoh.
Aku tidak pernah jatuh cinta.
Bukan berarti aku tidak mau.
Tidak sampai aku menjauh dari sini./ Kenapa tidak?
Aku akan berujung jadi ibu rumah tangga./ Itu yang akan terjadi?
Betul.
Ibu tadinya akan belajar di Bergen.
Dia bertemu ayah. Habislah cerita.
Aku bisa nongkrong disini denganmu, tapi tidak saat di sekolah. Oke?
Oke.
Halo?/ Hai, ini Stig.
Ini telepon bonus bulananmu. Kau siap?
Ya./ Kita berada di kota metropolitan, New York.
Sudah malam. Sedang hujan deras di luar gedung PBB.
Aku datang lewat pintu masuk, berlari ke dalam lift. Kau masih disitu?
Kau disana, memakai jas dan rok mini, kau memandangku penuh nafsu.
Aku merasakan pelirku bangun, sebuah menara tinggi terpancang. Aku membuka resletingku.
Kau menatap pelirku. Sekarang bahkan lebih besar. Aku mengangkat rokmu.
Rok ku?/ Aku mencari jalan menerobos masuk ke Amerika.
Kau sangat basah, sangat...
Alma?
Waktunya makan malam!
Makan sendirian tidak menyenangkan.
Makanannya tak terasa enak. Kita bisa makan bersama besok.
Hore kalau begitu. Lagipula ini sampah.
Apa?/ Makanan ini tidak enak.
Setelah "kantong", bilang "struk".
Jika dia bilang "ya", kau tinggal...
Nah, mudah sekali, kan?/ Ya.
Selalu sepi hari-hari belakangan ini.
Sebelum nanti ramai.
Bosan?/ Sedikit.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tutup tokonya.
Lalu kita akan pergi ke belakang dan...
Sepanjang malam.
Kau seksi sekali.
Kau tak pernah menyadarinya.
Alma.
Halo? Halo?
39.50.
Aku kebosanan, jadi aku coba memainkan gulungan koin.
Lalu Sebj�rn muncul dalam fantasiku.
Ada apa denganku?
Artur pergi begitu saja.
Kenapa dia tak mengakuinya saja?
Kenapa kau tidak mengakuinya?/ Ya ampun, kau sakit.
Tapi kau melakukannya./Tidak./ Ya, kau melakukannya!
Kau melakukannya! Aku tak tahu kenapa aku harus repot-repot datang ke sekolah lagi.
Ouch. Ouch yang besar.
Tidak bagus, perbaiki dirimu, Alma./ Enyahlah, pelir.
Bukan begitu harusnya bicara dengan guru./ Baiklah, muka spons.
Semuanya! Ulang tahunku minggu depan. Aku akan mengadakan pesta.
Ini, ambillah.
Tidak.
Kenapa tidak?/ Memang tidak saja.
Bagaimana sekolahmu?/ Baik.
Itu bagus./ Begitulah.
Baiklah, aku akan pergi menyelesaikan pekerjaan.
Aku yakin ibu pasti senang aku bekerja 2 hari dalam seminggu.
Dia bahkan tak bisa menatapku lagi.
Dia mencoba. Maksudku, dia ibuku.
Tapi dia tak bisa tahan.
Dia tahu aku terangsang. Itu membuatnya jijik.
Mungkin dia mendengarku.
Artur!
Aku bisa lihat di wajahnya.
Dia pasti mendengarku.
Kismis kecil.
Saralou!/ Kjartan, hai.
Aku menulis puisi untukmu./ Puisi?
Saralou, sebuah puisi.
Kau dan aku, kita sangat bebas. Cinta dan teh, bahagia.
Indah sekali.
Kenapa kau tak mau bersamaku?
Karena aku tak mengikuti norma sosial akan mandi dan deodoran?
Bukan itu./ Kumis jelekku?
Bukan./ Lalu apa?
Aku mau pergi dari sini. Menjauh dari Skoddeheimen.
Saat aku berumur 16 aku akan mendapatkan motor, lalu kita bisa pergi dengan cepat.
Kemana kau mau pergi?/ Texas. Menolak hukuman mati.
Masalah penting?/ Sangat.
Kau tahu? Aku suka baumu.
Tidak sedap, tapi asli.
Kepada Adam, namaku Sara. Usiaku 15 tahun, dan aku tinggal di tempat terpencil.
Aku baru saja mengalami jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Namanya Kjartan, dan dia ingin kabur bersamaku.
Bukankah itu bagus? Mungkin kami akan pergi ke Texas & kami akan mengunjungimu.
Tolong dibalas, salam terbaik.
Saralou.
Bisakah kau mengelap rak majalahnya? Akan kubayar ekstra 1/2 jam.
Tentu./ Super.
Terima kasih banyak.
Dia pergi bersepeda dengan helmnya. Saat dia tiba di rumah...
...dia menanyakan Ingrid kenapa dia berhenti bergaul dengan Alma.
"Kalian biasanya tak terpisahkan".
"Kau belum dengar?" "Belum".
"Dia bilang Artur mencoleknya dengan pelirnya, dia cewek cabul".
Sebj�rn terdiam.
Aku harus menghentikan ini.
Menguatkan diriku, bertingkah lebih baik./ Pintar.
Bersulang./ Bersulang.
Omong-omong, aku sedang jatuh cinta./ Masa?
Krisis besar./ Tapi bagus!
Aku harus cuek, tegas, lalu melupakannya./ Rencana yang bagus.
Tidak terlalu.
Siapa pria beruntung itu?/ Kjartan.
Sara and Kjartan./ Sial.
Kota bodoh!/ Toko menyebalkan!
Republik bodoh!/ Tagihan telepon brengsek!
Sistem hukum Amerika yang konyol!/ Paduan suara sialan!
Persetan demokrasi sosial! Persetan masyarakat! Sungguh! Sial!
Bersulang./ Bersulang.
Menurutku Artur menyukaimu./ Benarkah?
Ya, sepertinya aku yakin.
Kenapa kau pikir begitu?/ Aku tidak tahu.
Aku cuma yakin saja./ Sungguh?
Ya. Bayangkan, aku mengencani Kjartan. Kau mengencani Artur.
Kita bisa melakukan kencan ganda./ Boleh, boleh.
Halo? Hai, Sebj�rn.
Majalah porno?
Dengar, ada sesuatu yang abnormal tentang Alma.
Jadi...bisakah kau memberinya kesempatan sekali lagi, kumohon?
Terima kasih banyak.
Pornografi? Kau bahkan mendukung bisnis kotor itu?
Kau dihukum. Pergi ke kamarmu./ Baik.
Pergi lagi?/ Kita punya jadwal baru sekarang.
Selasa & Kamis, tempatnya jadi terkenal. Kau masih dihukum.
Aku haus./ Baiklah.
Aku memasang gembok.
Alma Solheimslid.
Berusia 16 tahun 3 bulan lagi. Orang buangan, dijauhi oleh semua orang.
Karena aku bilang Artur mencolekku dengan pelirnya. Dia cuma bilang...
"Terima kasih, Alma".
Yah, sama-sama lah Artur.
Alma, kau di dalam?/ Aku disini.
Bagus, aku punya rencana.
Jangan menangis saat aku tak bisa menenangkanmu./ Aku tidak menangis.
Bagus.
Menurutku sekarang saatnya kau bicara dengan Artur.
Aku tidak tahu./ Mungkin kau akan mendapatkan kehidupanmu kembali?
Kau akan datang ke pestanya Kari?/ Sepertinya.
Yang pasti akan membosankan. Dia jalang sekali.
Ya.
Kau akan mulai batuk?/ Aku tahu kau bertemu dengan Alma.
Aku mengikutimu. Kau pergi ke kotak pos. Aku lihat kau di halte bus.
Aku bertanya ke diriku kenapa mereka tidak membalas. Kuperiksa laci mejamu.
Penuh dengan surat yang belum terkirim. Jadi siapakah putri Sebj�rn yang radikal itu?
Pengkhianat, orang munafik./ Alma tak pernah berbuat salah.
Kecuali bohong./ Bagaimana jika Artur yang berbohong?
Tidak, dia coba menciumku kemarin./ Benar...
Itu benar!/ Aku sudah muak dengan ini!
Aku akan bicara ke Alma di sekolah hari Senin.
Halo? Bukankah kia akan ke pesta?!
Mimpi Basah Liar, Stig disini.
Ini Alma./ Hai!
Sudah lama ya, cukup untuk tahu kau sedang beruntung. Apa aku benar?
Kurasa tidak./ Kau sudah siap?
Aku sedang tidak mood.
Apakah Artur? Bukankah dia menginginkanmu?/ Tidak, tak ada yang menginginkanku.
Tentu saja ada! Selalu ada seseorang di luar sana.
Kau sedang membicarakan dirimu?/ Tidak.
Aku sudah punya banyak yang harus di hadapi, tapi coba pikir Alma...
Pasti ada seseorang yang bisa kau ajak bicara, seseorang yang mengertimu.
Mungkin, aku tidak yakin.
Yah, berarti cuma ada satu hal yang bisa membantu.
Apa?/ Miras.
Sara menulis surat ke tahanan yang akan dihukum mati. Ingrid seorang penyanyi solo.
Maria sedang bersenang-senang di Oslo.
Bagaimana keadaan Alma?
Yah...
Aku merasa bersalah, menceritakan ini soal putriku, tapi...
Aku membencinya. Dia cuma memikirkan satu hal...
Seks. Dia menelpon hotline seks dan mencuri majalah porno.
Dan aku selalu tidak mengetahuinya. Aku malu sekali.
Aku tak tahu harus berbuat apa./ Kasihan.
Kau belum dengar kabar anakmu?/ Belum.
Halo?/ Hai brengsek.
Kita ditakdirkan bersama./ Kau sakit.
Kemarilah.
Kau mencolekku dengan pelirmu./ Tidak.
Kau melakukannya./ Tidak, Alma.
Kau mencolekku dengan pelirmu!/ Oke, baiklah.
Kupikir itu akan berarti sesuatu./ Tidak.
Hidupku hancur./ Aku tahu, tapi...
Haruskah aku mengumumkannya ke semua orang?/ Boleh.
Tidak akan./ Kita ditakdirkan bersama.
Kita harus bersama.
Alma...
Aku sudah punya pacar.
Turid, dari Stavanger.
Kami bertemu pada Choirival tahun lalu.
Choirival?/ Itu festival untuk paduan suara Ten Sing.
Maaf.
Oslo?/ Ya.
Naiklah.
Hei, bangun.
Kita sampai.
Istirahat jam pertama 15 menit lagi.
Artur akan melihat ke tempat biasanya aku berdiri.
B�rre akan tahu, dan bilang...
"Alma tidak sekolah hari ini." "Apa maksudmu?"
"Kau harus kuat untuk menerima segala perlakuan buruk yang dia terima".
Artur akan merasa bersalah.
"Dia lumayan cantik". Einar menganggukkan kepalanya.
Artur cukup setuju. Dia mulai menyesal.
Tapi sudah terlambat.
Karena aku takkan pernah kembali.
Halo?/ Maria ada di rumah?
Hai, aku Elisabeth./ Alma.
Masuklah.
Apa Maria tahu kau akan datang?/ Tidak.
Soalnya sekarang agak kepagian./ Tidak masalah.
Kau dapat tamu.
Alma?/ Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Selamat pagi, sunshine.
Hai.
Jaket yang bagus./ Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Tidak terlalu.
Belakangan ini memang bikin stres.
Ujian sebentar lagi dan aku masih ketinggalan jauh.
Kita bisa bicara malam ini, oke?/ Tentu.
Senang bertemu denganmu.
Hai, ini hotline seks Pikk-Alma. Tinggalkan pesan atau enyahlah.
Hai, Magda./ Hai.
Maaf mengganggumu. Alma tidak pulang semalam.
Benarkah?
Kau tidak melihatnya?/ Tidak.
Maaf soal gorden itu.
Itu kasar sekali./ Itu bodoh. Harusnya tidak perlu.
Bayangkan saja, menganggap kalau aku memata-matai orang.
Tentu saja kau tidak./ Tentu saja tidak!
Jadi kau belum lihat Alma?
Coba kita lihat...
Sekitar jam 8 kemarin malam, Alma keluar lewat pintu depan.
Terlihat marah, mengacungkan jari kearahku. Dia berjalan ke bawah.
Belok ke kiri, mungkin ingin menemui Artur.
2 jam kemudian, jam setengah 11, aku melihatnya di kursi penumpang...
...sebuah Volvo warna gelap. Aku menduga mereka pergi ke kota.
Dia mungkin menebeng ke Oslo./ Ya Tuhan! Oslo?
Kau tahulah. Idolanya kan tinggal disana, si Maria.
Putri sulungnya Sebj�rn, yang studi sosiologi itu./ Terima kasih.
Alma terlalu banyak sendiri belakangan ini.
Kau tahu apa yang terjadi di pestanya?/ Tidak.
Siapa itu?/ Nomor tidak dikenal.
Apa kau kabur dari rumah?/ Ya.
Kenapa?/ Alma tak perlu cerita ke semua orang.
Tidak apa./ Ayo kita dengar.
Baiklah, sekitar 6 minggu yang lalu, ada sebuah pesta di markas pemuda.
Semuanya berjalan normal.
Lalu aku keluar untuk minum bir. Artur datang dan berdiri disampingku.
Kami berdiri disana. Tiba-tiba, tanpa disadari, dia membuka resletingnya.
Dan mengeluarkan pelirnya yang mengacung, dan menyenggolnya ke selangkanganku.
Kau pasti bercanda./ Tidak.
Dan aku seperti... "Dia mencolekku dengan pelirnya!"
Tak ada yang percaya padaku. Artur tentu saja membantahnya.
Itu sangat tak bisa dipercaya. Karena ada yang suka dengan Artur...
...lebih dari normal dan dia membuat semua orang berpikir aku gila.
Tak ada yang mau bicara denganku di sekolah. Mereka memanggilku "Pikk-Alma".
Buset.
Jadi aku menebeng sampai sini.
Tak ada yang salah denganmu, Alma. Tidak ada sama sekali.
Kalau kau tanya aku, si Artur ini pasti sangat suka denganmu.
Maksudku, kau tak bisa mencolek pelirmu ke seseorang begitu saja kan?
Bersulang!/ Ini untukmu, Alma.
Lupakan Artur.
Pikk-Alma, Pikk-Alma...
Mau kemana kau?
Si Ratu malam.
Ada sesuatu yang salah, tapi kau sekarang ada di kota.
Semuanya terasa baik-baik saja.
Senyummu sangat indah.
Kau satu-satunya yang kumau, kaulah Pikk-Alma!
Maksudku...sial, kaulah Pikk-Alma.
Biarkan saja anak-anak norak itu. Pikk-Alma paling keren!
"Kismis kecil"!
Hei, kau harus menjawabnya.
Hai, ini telepon Alma.
Dia disini.
Bosku memberi satu minggu penuh untuk liburan musim gugur.
Kita akan pergi ke Paris.
Benarkah?
Asyik.
Bos tempat pembibitan lobak?
Hai.
Arild./ Alma.
Baiklah.
Dah.
Artur? Apa yang kau lakukan disini?
Bisakah kau turun?
Hai.
Aku bohong padamu waktu itu.
Membahasnya takkan mengubah apapun./ Tak apa, yang berlalu biarlah berlalu.
Tapi...
Ya?/ Sepertinya aku jatuh cinta padamu.
Artur, hentikan. Kau sudah punya kesempatan itu lalu kau meniupnya.
Pemain gitar atau bukan.
Kita pasangan serasi, sejodoh./ Aku bukan pengecut.
Bukan./ Selamat tinggal, Artur.
Hai.
Si tukang tebeng kita?/ Kakakmu menyampaikan salam.
Oke.
Apa yang terjadi, Ingrid?
Overdosis lip-gloss./ Oh tidak./ Terserah.
AKU MENCOLEK ALMA DENGAN PELIRKU. ARTUR, 10 B.
Jadi, kau Artur?
Ya.
Ibu.
Bolehkah Artur menginap?
Tidak.
Based on Sujaidr's attached english sub. Translated & synced by Hakim.