﻿1
11 Juni 2016 Diterjemahkan Bersama Oleh :
Im.Vhee ~ Marihot ~ Suherlan
Naturalisasi lirik & terjemahan oleh : Mbah Behel
Visit our channel youtube : ZMKaraoke
SELAMAT MENONTON
Kita semua, mengawali hari kita, dengan sebuah doa.
Agar hari ini, berjalan baik.
Setiap hari adalah awal yang baru.
Setiap hari ada banyak orang, di tempat yang berbeda,
... Melewati jalan yang berbeda,
Pulanglah tepat waktu. / Baik.
... Tujuan berbeda,
... Mimpi yang berbeda.
Setiap orang memiliki kisahnya masing-masing,
Kita sering berpapasan namun tak peduli satu sama lain.
Apakah kita sedang di timpa beban yang berat,
Sedang bahagia, gembira akan kemenangan,
Menyesali kekalahan, tak ada yang peduli.
Begitulah kita semua punya beban maupun harapan di dalam kehidupan ini.
Meski sering berpapasan, tak ada yang tahu...
Dan tak seorangpun perduli dengan apa yang di alami setiap orang.
Namun di hari itu...
Kehidupan beberapa orang yang sebelumnya tak pernah bersinggungan,
... Di hari itu saling bersinggungan.
Atau haruskah kukatakan "mereka akan bertabrakan."
Dan tabrakan itu akan mengubah kehidupan mereka semua.
Selalu,
... Dan untuk selamanya.
Beberapa minggu sebelumnya..
Jalan ini sekarang akan di beri nama,
Bhalerao Marg!
Salam Tuan, / Salam.
Tuan.
Bicaralah.
Dia Ramdas.
Salam.
Ramdas Godbole... / Baburao?
... Polisi lalu lintas.
Dialah Tuan, yang saya bicarakan 2 hari yang lalu. Ingat tidak?
Ya... ya.
Kau punya malu tidak?
Berani-beraninya mempermalukan Instansimu!
Menerima suap!
Tenanglah, Tuan.
Ini kesalahan pertamanya. Dia berasal dari Desa kita.
Pria malang yang punya empat putri.
Tolong sampaikan ke Komisaris untuk mencabut hukumannya.
Kalau tidak dia tak akan punya pilihan lain kecuali bunuh diri.
Memiliki 4 putri, membuatnya putus asa, Tolonglah Tuan.
Baburao. / Ya.
Godbole, semuanya sudah beres.
Persiapkan seragammu, kembalilah bertugas pada tanggal 25.
Tapi aku tak punya 3 putri.
Aduh Godbole, saat membicarakan masalahmu pada orang lain,
... Biasakanlah untuk melebih-lebihkan.
Kebohonganmu tak ada apa-apanya dengan kebohongan Perdana Mentri.
Bagaimana hasilnya?
25 Juni, aku bergabung. / Ya! Selamat.
Hebat, luar biasa.
Aku pergi, nanti kuhubungi.
Bagaimana putusan pengadilan?
Perceraiannya disetujui. Kasus ditutup.
Rehan... Aku tak mau kau menganggap,
... Perceraianku ini ada hubungannya dengan hubungan kita.
Pernikahan ini dari awal memang sudah retak.
Ngomong-ngomong Aku ikut senang untukmu.
Dia putrimu, Dev.
Betapa inginnya dia,
... Kau datang melihatnya apalagi ini pementasan pertama dia.
Maya, kau tahu 'kan, aku sangat sibuk!
Apa kau sadar betapa kesalnya dia?
Kau berjanji, tapi tak datang.
Setidaknya katakan padanya,
"Ayahmu menanyakan Bagaimana hasilnya?"
Untuk apa membesar-besarkan masalah ini?
Ya!
Tuan, syutingnya sudah siap.
Maya, syutingnya segera dimulai, nanti aku hubungi lagi.
Tadi, Ayah bilang...
"Nanti aku hubungi lagi?"
Ayolah, Bu..
Memangnya Ayah ada menanyakan... Bagaimana penampilanku?
Atau bertanya Aku menang atau tidak?
Saat Ayah menelepon nanti... Dia pasti menanyakannya.
Hey... mau ke mana berangkat sepagi ini?
Beginilah Dokter...
Ada panggilan darurat.
Tapi jika nanti kau berulah di tanggal 25,
... kau dapat panggilan darurat dariku.
Selain mampu menempuh jarak yang jauh,
... Ruangannya pun luas.
Cocok untuk keluarga.
Menghadiahkan ini untuk istri Anda... Pilihan yang sempurna.
Tata Vista Tech. / Cukup adil.
Tapi Aku mau mobil ini diantar tanggal 25.
Di hari jadi kami.
Pasti Tuan, tunggu sebentar.
Silahkan.
Nanti kutelepon lagi, oke!
Aku juga cinta padamu sayang, Aku rindu padamu.
Gayatri Verma. Hidupku.
Gayatri Verma? Lalu yang...
Siapa namanya?
Oh ya. Shilpa Jumani!
Wanita itu sudah kadaluarsa. Sudah lama kulupakan.
Dan sekarang yang ada hanya, Gayatri, Gayatri.
Jadi siapa sebenarnya Gayatri Verma?
Dia wanita terseksi di kota ini, kawan.
Kami bertemu saat minum kopi dan setelah itu...
Langsung akrab, lebih dari sekedar teman.
Kau Gila Maddy, sungguh.
Keh bhi de Nyatakanlah... (padaku)
Tere dil mein jo hai haan Jika memang aku ada di hatimu
Tu keh bhi de yeh zindagi Nyatakanlah "Engkaulah di hidup ini."
Hasratein layi joh dhoondke tu issey Hasrat hati yang tersembunyi di dirimu
.. rakh bhi le ... tunjukkanlah
Ab yaheen Sekarang juga
In khwahishon mein kitne armaan hai chhupe Dalam setiap asaku, tersimpan rindu yang menggebu
Khwaabon ne jo basaye woh Mimpi-mimpi indah bersamanya
Jahan rahein chhupe Yang kini menyepi tanpa kata.
Keh bhi de Nyatakanlah
Tere dil mein jo hai haan Jika memang aku ada di hatimu
Tu keh bhi de yeh zindagi Katakanlah "Engkaulah di hidup ini."
Hasratein layi joh dhoondke tu issey Hasrat hati yang terpendam di dirimu
Rakh bhi le ... Tunjukkanlah,
Ab yaheen Sekarang juga
In khwahishon mein kitne armaan hai chhupe Dalam setiap asaku, tersimpan rindu yang menggebu
Khwaabon ne jo basaye woh Mimpi-mimpi indah bersamanya
Jahan rahein chhupe Yang kini menyepi tanpa kata.
25 Juni, 2008
Suster!
Maria, kemarilah!
Detak jantungnya tidak stabil. Nandhini panggil Dokter.
Suster...
Riya punya riwayat dilatasi cardio-miopati.
Orang tuanya sudah tahu tentang ini, Dan juga resikonya.
Hasil Scannya sudah keluar? / Belum.
Masih butuh sedikit waktu.
Kita harus segera temukan donor, untuk transplantasi jantung.
Tapi dokter menemukan donor yang cocok dengan waktu sesingkat ini,
... Ini mustahil. / Aku Tahu.
Tapi kita harus tetap berusaha.
Jika tidak... mustahil Riya bisa diselamatkan.
Haruskah kita memberitahu Ny. Kapoor? / Tidak... jangan.
Jangan sekarang.
Kita lihat laporannya dulu.
Dr. Dastoor akan segera tiba disini. Dia yang akan mengurusnya.
Sementara itu, kirimkan pernyataan darurat,
... Ke semua RS di negara ini.
Berusahalah sebaik mungkin, semoga saja ada keajaiban.
Dokter?
Kondisinya semakin menurun.
Dia akan dipindahkan ke ICU.
Mari kita tunggu sampai hasil laporannya keluar.
Apa ada hal yang mengkahawatirkan?
Mari kita tunggu, hasil laporannya.
Tuan, tolong satu adegan lagi, Tolonglah Tuan.
Mande, ambil mobil.
Lakukan nanti, kita sedang terburu-buru.
Ambil mobilnya.
Istri Anda menelpon.
Dia menanyakan tentang Anda.
Saya bilang Anda sedang menuju bandara.
Ada telpon dari yang lain?
Ada pria, dari stasiun TV, sedang menunggu di studio.
Sudah saya sampaikan padanya, tidak bisa wawancara lebih dari 15 menit.
Anda harus mengejar jadwal penerbangan.
Batalkan saja, wawancaranya.
Tapi produser dan sutradaranya terus-terusan menelpon.
Mereka bilang kalau filmnya butuh dipublikasikan.
Pandey, Aku menjadi seperti sekarang karena para fans, bukan karena publikasi.
Jika mereka mau wawancara, suruh saja ke bandara.
Bilang cuma 5 menit / Baiklah.
Sial!
Kenapa Maya tak mengangkat telponnya.
Salam!
Hari ini ada seorang aktor tampan bersahaja.
Telah hadir bersama kami pujaan hati negri ini.
Tuan Dev Kapoor.
Hari ini akan kita ketahui siapa dia sesungguhnya.
Tuan, Terima kasih Atas kedatangan kami di acara Anda.
Sial!
Kenapa selalu saja salah mengucapkannya?
Jika kau menganggap akan berbuat salah, beginilah hasilnya nanti.
Aku tak bisa menghentikan anggapan itu.
Ini acara besar dan bintangnya Dev Kapoor.
Tenanglah kawan! Biarkan mengalir seperti air.
Selamat datang di Pertunjukan.
Ya, Vishnu. Aku sedang di jalan.
Apa? Bandara?
Baiklah! Dalam negri, kan?
Baiklah.
Rehan.
Sebelum berangkat, Temuilah Ayah.
Ayah.
Jadwal wawancaranya dimajukan.
Aku berangkat sekarang.
Baiklah.
Aku akan melihat dari televisi.
Penampilanmu bagus.
Tadi kudengar saat kau berlatih.
9:45, kan. / Tepat sekali.
Semoga sukses.
Cukup Do'a kan saja aku agar tak lagi salah bicara.
Demi Allah, kau akan tampil hebat.
Hati-hati di jalan, / Jangan khawatir Bibi.
Shaukat Bhai?
Ya..
Ini hari pertama Rehan di acara wawancara itu.
Star Plus TV, Jam 09:45
Rajiv.
Putar arah, Sebelum kesana aku ingin menemui Aditi.
Yang benar saja!
Benar nih? Bukannya kita buru-buru!
Ayolah.
Ini hari pertamaku bekerja Aku cuma ingin melihatnya sekali saja.
Baiklah, kita ke sana.
Ngomong-ngomong, Suatu hari Ayahmu pasti tahu,
... Kalau kau menjalin hubungan dengan,
... Wanita yang sudah bercerai. Kau akan ada dalam masalah besar.
Ayah!
Ibu bilang, bawangnya sekilo saja.
Setengah kilo.
Tapi Tuan, putri Anda bilang 1 kilo.
Sepertinya Anda, salah dengar.
Telingaku tidak bermasalah, dialah yang salah dengar.
Setengah kilo saja.
Berapa?
30 rupee, Tuan.
Harganya sudah naik.
Tunggu, Ayah juga akan berangkat kerja,
Nanti kuturunkan kau... / Tak usah Ayah.
Aku akan berangkat bersama teman-temanku.
Apa dia sudah akrab dengan anak-anak sekitar sini.
Biasanya dia senang bila kuantar naik skuter.
Mereka mulai bermain bersama beberapa minggu yang lalu.
Bisa saja 'kan, mereka sudah sangat akrab.
Dia, tidaklah salah.
Photo Ayahnya terpampang di koran. Dan maafkan aku,
... Karena ayahnya bukan mendapat medali kehormatan.
Kejujuran yang terpenting dalam pandangan anak-anak.
Pulanglah tepat waktu. / Baik.
Sudah dirumah? / Tidak, masih di salon.
Kau di mana? Di Rumah Sakit?
Ah ya nanti, pergilah ke taman Jogger, tunggu aku di sana. Oke?
Untuk apa? Katakanlah.
Pokoknya datang saja. / Oke.
Jika kau tak keberatan, Tania, Aku ingin meminta bantuanmu.
Ya, Tuan.
Aku ingin memberikan kejutan pada Istriku. / Ya.
Jadi ada sedikit perubahan rencana.
Bisakah kau antar mobil ini ke rumahku jam 10?
Ya, tentu saja, Bisa diatur.
Terimakasih banyak Terima kasih kembali.
Terima kasih. / Sial aku merindukan hari itu.
Kita pergi?
Ya, ya, nanti kutelpon! Oke?
Hey, Ada apa?
Cepat hubungi Ambulance!
Begini, sepertinya ini luka dalam.
Cederanya serius,
... Di bagian sisi kiri otaknya.
Mari kita berharap.
Seandainya cuma penggumpalan darah di otak, Pasti segera kami tangani secepat mungkin!
Dan mungkin dia akan cepat pulih.
Tapi Dokter, apa Rehan sudah sadar?
Masih belum, tapi jangan khawatir
Permisi, Dr. Joshi.
Frontal sebelah kiri pasien mengalami traumatik, dan harus ditindak lanjuti.
Ini GCS..
Haruskah disampaikan dihadapan mereka?
Karena itulah aku menggunakan istilah medis.
Bodoh, asal kau tahu, Ayahnya seorang dokter.
Apa kata mereka?
Ini karena mobil yang menerobos lampu merah.
Dan menabrak motor kami.
Aku...
Apa kata mereka?
Minggir, minggir.
Mundurlah.
Kondisi riya... semakin tidak stabil.
Baik tekanan darah, juga denyut jantungnya...
Kesempatannya hingga sore ini.
Sebelum sore, kami harus mentransplantasi jantung baru ke tubuh Riya.
Dr. Joshi ini kasus yang sangat penting.
RS Fortis, di Pune,
... Ada seorang anak berusia 9 tahun yang butuh donor jantung.
Pada kasus ini melibatkan cardio myopathy.
Dan pasien, bernama Rehan.
Anda tahu siapa ayahnya, 'kan?
Kudengar dia seorang dokter! / Ya, ayahnya dokter bedah.
Kalau begitu aku yakin, dia sudah tahu jika anaknya,
... Tidak mungkin bisa diselamatkan.
Dokter jika memungkinkan Anda bicara dengan mereka...
Membicarakan tentang apa, Pak?
Untuk transplantasi jantung!
Jantung Rehan cocok untuk gadis itu.
Jika saja kedua orang tuanya setuju, maka...
Bisa langsung ku mulai operasinya.
Tapi Pak, pemuda itu masih berada dalam ventilator.
Tekanan darah gadis itu semakin bertambah parah.
Apalagi, ada masalah di pernafasannya.
Waktu kita sangat sempit, Dokter.
Jika ada cara lain yang bisa diperbuat, pasti sudah dilakukan.
Jika gadis kecil itu tidak menerima transplantasi jantung sore ini,
... Nyawanya terselamatkan, itu tidak mungkin.
Meskipun pemuda itu belum mati, kondisi fisiknya sangat buruk.
Tapi yang jadi masalahnya... Orang tuanya, tidak mengizinkan.
Untuk mendonorkan jantungnya.
Gadis kecil itu, putriku.
Anda sudah beri tahu mereka?
Suster, boleh tidak? / Maaf, Pak Hanya orangtuanya yang dibolehkan.
Tolonglah, 2 menit saja izinkan kami menjenguknya, aku mohon.
Semenit saja, tidak lebih dari itu.
Baiklah, tapi satu orang saja.
Kau saja.
Aditi...
Hanya satu orang yang diizinkan... Kalau kau mau...
Aditi.
Kuch der sahi Adakah sedikit kesempatan...
Thaher jaao tu yahan Agar engkau tetap di sini
Kuch der sahi Adakah sedikit kesempatan...
Thaher jaao tu yahan Agar engkau tetap di sini
Itni tu meri sunle... Dapatkah Engkau mendengarnya
Kuch pal ki hi baat hai haan... Satu pintaku yang sulit terucapkan
Permisi... Maaf, minggir sebentar.
Tere sang main jee loon zara Agarku, tetap berada disampingmu
Gandhar!
Tolong di tahan...
Jee bharke jee loon zara Di setiap saat, setiap keadaan.
Visit our channel youtube : ZMKaraoke
Iss neend se na jaga Jangan terus terlelap... segeralah terjaga...
Kayi khwab hai baki ... dari mimpi yang tak berkesudahan ini
Iss neend se na jaga Jangan terus terlelap... segeralah terjaga...
Kayi khwab hai baki ... dari mimpi yang tak berkesudahan ini
Mujhe chhoddna tanha Terasa sepi di sini, ku mohon sudahilah...
Kayi khwab hai baki ... mimpi yang tak berkesudahan ini
Mujhe chhoddna tanha Terasa sepi di sini, ku mohon sudahilah...
Kayi khwab hai baki ... mimpi yang tak berkesudahan itu
Door na jaa Jangan pisahkan...
Door na jaa Jangan pisahkan... (aku dan dia)
Bagaimana kondisinya? / Kritis, Pak.
Lalu orang tuanya...? / Masih belum bisa menerimanya, Pak.
Tuan...
Salam.
Saya Sanjay Jog. / Anggota Parlemen, Pak.
Maaf.
Entah apa yang harus Saya katakan... Melihat situasi seperti ini...
Entah bagaimana harus Saya katakan, Pak!
Saya menerima telepon dari RS Fortis di Pune.
Dari Dev Kapoor.
Sebentar, Pak.
Halo
Ya, Pak. Saya sedang bersamanya.
Sebentar, Pak.
Gubernur ingin bicara dengan Anda.
Halo
Begini, Pak Gubernur!
Bagi Anda... Juga yang lain...
Putraku... seseorang yang segera mati.
Tapi bagiku...
... Masih hidup. Putraku masih bernafas.
Tolong, mengertilah apa maksud saya.
Ya, Pak. Aku...
Aku mengerti
Terima kasih atas usahanya.
Terima kasih
Aku ingin bicara dengan ibu pemuda itu.
Salam! Hari ini kami bersama bintang besar negara ini...
Seorang aktor yang tampan dan bersahaja...
Tuan Dev Kapoor.
Hari ini kita cari tahu siapa dia sesungguhnya.
Tuan, Terima kasih Atas kedatangan kami di acara Anda.
Halo!
Halo.
Halo, Ny. Ali.
Ny. Ali ini Ibunya Riya yang bicara , tolong jangan di tutup.
Halo.
Halo, tolong jangan di tutup.
Ny. Ali, saat ini aku di Pune, di rumah sakit, menelepon Anda.
Saya tahu yang sedang Anda alami.
Anda pasti mencintai putra Anda... Cinta Anda padanya pasti sangat besar.
Sebesar cinta Saya, pada putri Saya.
Dan tidak ingin anak-anak kita diambil dari kita.
Tapi Ny. Ali...
Jika ada kesempatan buat kita... sedikit... meski sedikit...
Demi menyelamatkan satu nyawa... Nyawa seorang anak...
Saya mohon... Selamatkan nyawa anak kami.
Ny. Ali...
Ny. Ali! Saya mohon!
Tolong...!
Tolonglah!
Tidak, Saya mohon..
Aku tidak tahu ternyata...
Kondisi Riya seperti ini.
Aku tidak akan pergi ke manapun.
Sudah kuberitahu Pandey agar membatalkan semua janji.
Oh ya!
Jadi beberapa banyak janji yang dipungkiri... Tepatnya, janji yang dibatalkan!?
Mungkin kau butuh alasan yang lebih baik daripada ini.
Kau tidak hadir di hari ulang tahunnya...
Atau pertemuan guru dan orangtua.
Menurutku ada banyak hal...
Karena sibuk, kau tidak punya waktu untuk putri kita.
Salah satu contohnya, saat Riya masih kanak-kanak.
Bahkan dalam setahun, 15 hari saja tidak bisa kau luangkan untuknya.
Tahu tidak yang dikatakannya selama ini...
Dia putri dari Dev Kapoor...
Itu saja.
Dia tidak mengklaim yang lebih dari itu.
Cuma itu.
Jika pada kecelakaan ini...
Ada mimpi Rehan yang belum sempurna,
... Mari kita berikan sesuatu yang lebih baik sebagai gantinya.
Aku akan bicara dengan Ayah Rehan.
Kita berikan untuk Rehan hadiah perpisahan yang terbaik.
Bersalawatlah dan beri salam padanya.
Biarkanlah dia pergi.
Berita bagus, Tn. Dev.
Orang tuanya setuju.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Jadi bagaimana cara memindahkannya?
Dengan pesawat atau helikopter? / Pandey?
Tuan, cuma ada satu penerbangan pagi ini..
Dan kita tidak mendapat ijin dari ATC (Air Traffic Control)...
... menerbangkan heli selama 3 jam kedepan, dikarenakan sulitnya jarak pandang.
Oh, tidak!
Menelepon siapa?
Gaurav.
Halo.
Gaurav.
Jangan tanya dulu.
Aku butuh, jet pribadimu.
Kondisi Riya, sangat kritis...
Dan kami tidak punya banyak waktu. Aku mohon.
Ya..
Apa?
Astaga.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku mengerti.
Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Jet pribadinya, terjebak di Jaipur.
Dia juga bilang, untuk mendapatkan ijin terbang, butuh waktu 3 jam.
Kalau begitu Pak hanya ada 1 cara yang tersisa..
Apa?
Lewat jalur darat!
Pak!
Pak, Mendagri menunggu jawaban Anda.
Dia menanyakan kapan bisa dimulai!?
Mumbai ke Pune, dalam 2,5 jam!?
Di siang bolong begini!?
Omong kosong!
Mereka cuma bisa ngomong.
Pak.
Kenapa anda repot-repot? Anda bisa menelpon saya.
Beliau datang menemui Anda, karena ada masalah penting.
Katakan pada Beliau, apa keputusan Anda!
Ini tidak mungkin, Pak.
Bagaimana dengan Jalan Tol Mumbai - Pune?
Pak, jarak tempuhnya 160 Kilometer.
Melalui tol, hanya 93 Kilomoter.
Bukan jalan Tol-nya yang jadi masalah.
Yang menjadi masalahnya, "Bagaimana caranya?"
Untuk tiba di sana harus melaju dengan kecepatan 100 Km/jam.
Dan di Mumbai mustahil bisa melaju hingga 50 Km/jam.
Apalagi, di hari kerja seperti ini.
Jika menghentikan lalu lintas selama 5 menit. Akan terjadi kemacetan 5-10 jam.
Aku tahu.
Untuk itulah tidak menggunakan Ambulance...
Tapi menggunakan mobil polisi dan supir yang berpengalaman.
Di Chennai, pernah terjadi hal serupa.
Namun polisi disana berhasil.
Pak, Polisi di Chennai...
Punya banyak waktu untuk merencanakan semuanya.
Di Chennai berbeda.
Kapasitas jalan di Mumbai...
Tak mencukupi pengguna jalan juga jalannya berlubang.
Mereka cepat tanggap, Gurbir!
Setidaknya cobalah.
Aku bilang pada kalian, mari abaikan ini.
Gurbir, memangnya kenapa jika kita gagal?
Setidaknya kita sudah berusaha!
Baiklah, aku tidak keberatan.
Silahkan beri aku perintah...
Tapi, kalian yang bertanggung jawab.
Jelaskan padanya!
Aku akan mengadakan konfrensi pers...
Lalu masyarakatpun memfitnah Polisi Mumbai!
Siapa si Gurbir Singh ini?!
Tenang, Dev.
Berbuat inipun, tidak menghasilkan apa-apa.
Kita harus cari cara lain.
Tidak akan kubiarkan opsir polisi itu,
... Memutuskan takdir putriku!
Sadarlah, Dev
Duduklah.
Selamat siang, dokter. Ini Dastoor.
Ya, siang, Dr. Dastoor.
Kalian semua siap? / Ada masalah, Pak.
Polisi Mumbai mengatakan...
Jantungnya tidak bisa di kirim melalui jalur darat.
Tetap lakukan persiapan. / Sudah, Pak.
Bagus.
Jantung itu pasti tiba ditangan kalian, dan akan melalui jalur darat.
Peganglah kata-kataku ini!
Dolly!
Tolong sambungkan aku dengan Komisaris Polantas, Mumbai!
Halo.
Halo, dokter. Ada yang bisa saya bantu?
Ajukan pengunduran dirimu dan carilah pekerjaan lain!
Apa ini lelucon?
Memangnya ini cuma lelucon!
Jantung yang didonorkan sudah ada, dan penerima donor sedang menunggu.
Operasi jantung terbaik Mumbai dan Pune...
Menunggu lampu hijau.
Tapi hanya satu yang belum siap...
Polantas Mumbai.
Pada jam tertentu, di jalanan Mumbai...
Ada 800 mobil di tiap radius 1 kilometer.
Saat jam sibuk, jumlahnya meningkat hingga 8.000.
Ada sekitar 200.000 bajai di kota ini.
25.000 kendaraan pribadi.
Jangan lupakan pula Zebra cross...
Lampu lalu lintas, dan lain-lain.
Dan kami hanya memiliki 3.000 petugas untuk pekerjaan ini.
Lalu lintas Mumbai seperti jaring laba-laba, dokter.
Entah mobil kita terjebak macet...
Atau nantinya menabrak seseorang sebelum tiba di Pune.
Sudahkah Anda kalkulasikan resiko-resiko tadi?
Kalkulasi yah!?
Tanpa mempertimbangkan reaksi pasien pada obat tertentu...
Kami masih melakukan operasi meski beresiko tinggi.
Jika kami salah perhitungan saat menyayat dan membersihkan sayatan...
Di saat yang sama ada kemungkinan hidup atau mati!
Mungkin saja terjadi 'venal thrombosis'...
Ginjalnya rusak, hatinya...
Atau boleh jadi, organ yang lain.
Akibat penolakan obat, ini juga disebut resiko.
Kalau Pak polisi mau berdebat...
Dengan kami para dokter tentang apa itu resiko...
Maka debat ini tidak akan pernah berakhir.
Dan profesi kita ini, memang harus menghadapi berbagai resiko.
Dan kitapun berupaya mencari jalan keluarnya,
... Karena kita harus mengambil kesempatan ini, kan?
Begini, dokter!
Aku tak ingin membenarkan apapun...
Apalagi memahami apapun.
Juga tidak ingin mencobanya.
Kau tidak memikirkan resiko apapun...
Saat konvoi menteri harus melewati jalan manapun.
Bisa tolong sudahi saja, doktor?
Begini, akupun tak mau debat denganmu...
Dan juga tidak punya waktu mendengar alasanmu!
Tapi komisaris, sebelum mengambil keputusan apapun...
Ingatlah satu hal.
Bantahanmu ini, takkan mengubah apapun!
Selayaknya hari ini yang akan dilupakan juga.
Masalah ini juga dilupakan nantinya.
Tapi kata 'Ya' dari Anda...
Mungkin bisa mengukir sejarah.
Misalnya...
Mampu memprakarsai banyak orang meskipun mustahil seperti situasi ini,
Untuk berkata "Ya."
Halo...
Rapat darurat!
Dalam 20 menit. Semuanya sudah harus di kantorku!
Meski mereka seorang pilot Menteri dan Orang Penting.
Kita laksanakan misi ini di bawah tanggung jawabku!
Jarak 160 kilometer. Dalam 2 setengah jam.
Titik pemberangkatan, RS Aditya Birla, di Mumbai.
Tujuan, RS Fortis, di Pune.
Tidak boleh istirahat, tak boleh berhenti.
Ini akan jadi perjalanan yang sangat berbahaya!
Semua pengaturan lalu lintas sudah di buat...
Dan setiap ruang kontrol selama perjalanan sudah di beritahu.
Sekarang jika ada dari kalian yang bersedia memimpin misi ini...
30 menit lagi misi ini, bisa kita mulai.
Pak, Mumbai ke Pune dalam 2,5 jam?
Sepertinya... Tidak mungkin!
Pak, bagaimana kita bisa mengatur lalu lintas dengan info sesingkat itu?
Kita tidak bisa menghentikan semua kendaraan di Mumbai.
Lagipula Pak, jika kita menutup jalan...
Maka di seluruh Mumbai, akan terjadi kemacetan.
Saat ini yang terpenting adalah tentang mobilnya!
Dan bukan maksudku menerima ini, karena melibatkan selebriti.
Kita punya kesempatan untuk menyelamatkan satu nyawa.
Masyarakat disini tidak mengerti...
Keadaan darurat atau aturan lalu lintas.
Dan kita tak punya cukup waktu untuk menjelaskan ini ke mereka.
Serahkan masalah itu padaku..
Siapapun yang mau memimpin misi ini...
Dia harus percaya padaku.
Tapi, Pak..
Tak ada waktu untuk tapi-tapian!
Ada yang mau?
Halo. / Dr. Joshi.
Ya, doctor. - Pindahkan Rehan ke OT (Ruang bedah).
Baik, dokter. / Bagus! Abel, aku tahu kau akan cuti...
Dan ini hari jadi pernikahanmu. Tapi ini darurat.
Aku akan kesana.
Bawa mobilku dan pergi ke RS Aditya Birla.
Operasinya sudah di mulai...
Dokter akan mengatur sisanya.
Setibanya kau di sana, semua sudah siap.
Waktulah yang terpenting , Godbole.
Kondisi gadis kecil di Pune semakin memburuk.
Jika jantungnya tidak sampai di Pune dalam waktu 4 jam...
Dia bisa meninggal.
Baik, Pak!
Ini rutenya.
Jalan lurus dan jalan raya.
Kemudikan secepat yang kau bisa.
25 kilometer pertama sangat penting.
Baik!
Kami sudah mengosongkan lalu lintas di sini.
Kau harus tiba di sini dalam 12 menit.
Setelah itu kau akan tiba di 2 persimpangan ramai.
Semakin kau menghemat waktu di sini...
Kau bisa manfaatkan di sini.
25 kilometer pertama, kecepatanmu harus 120km/jam!
Baik, Pak!
Ada dua orang yang ikut denganmu dalam misi ini.
Ahli bedah jantung, Dr. Abel Fernandez.
Dan Rajiv, temannya Rehan.
Dia memaksa ikut.
Pastikan, misi ini berhasil!
Semoga Tuhan bersamamu. / Jai Hind, Pak.
Oke, semuanya.
Kita mulai misi ini. / Ya, Pak!
Kalian siap? / Ya, Pak!
Aku Dr. Joshi. / Godbole.
Sudah siap Akan kubawakan.
Untuk sementara waktu, telponku kumatikan.
Aku sedang tugas darurat.
Ke mana
Pune.
Bagian dari tim polisi?
Tidak.
Lalu?
Ada tugas. Aku tidak tahu apakah akan berhasil atau tidak.
Tapi aku tidak ingin hidup dengan pandangan negatif menerima suap.
Suamiku bilang...
Sebelum aku mendapatkan uangnya...
Aku dilarang pulang.
Dia harus membayar 15.000 pada agen agar bisa bekerja di Dubai.
Aku harus bagaimana kakak?
Kau pulanglah sendiri.
Aku pasti pulang, meski nanti terlambat.
Aku akan makan di rumah.
Ini Dr. Abel.
Godbole. / Rajeev.
Godbole.
Abel. / Rajeev.
Ayo!
Godbole, laporkan. / Ya, Pak.
Berapa kecepatannya? / Di atas 120 km/jam, Pak.
Bagus.
Pak, 22 kilometer pertama terlewati.
2 menit lebih cepat dari perkiraan awal.
Kerja bagus, Godbole. Sangat bagus!
Godbole, nyalakan ponselmu.
Ini pesan pribadi. / Baik, Pak.
Ya, Pak.
Istri Dr. Abel kecelakaan, saat ini sedang di ICU.
Baik, Pak.
Jangan beritahu dulu Dr. Abel. Turunkan dia di persimpangan berikutnya.
Dokter lain akan menggantikannya. Setelah ini matikan ponselmu.
Baik, Pak.
Pak, mobilnya sudah melewati titik ini. Mobilnya akan tiba 2 menit lagi.
Mobilnya akan segera lewat.
Karena macet, orang-orang marah...
Tapi mereka masih bisa diajak bekerjasama dengan polisi.
Ayo jalan!
Godbole, bagus.
Pertahankan kecepatannya. Jangan melambat.
Godbole!
Godbole, masuk.
Ada apa ini?
Periksa frekuensinya. / Pak, ini Patil.
Ya, Patil.
Pak, jalannya sudah bersih tapi mobilnya belum lewat juga.
Apa?
Ah!
Ya, Patil bicaralah.
Mobilnya belum lewat juga, Pak. Jalan bersih. / Apa?
Ada apa ini?
Sudah dapat frekuensinya?
Berapa lama lagi?
Biarkan kami lewat! Minggir!
Ada apa?
Orang-orang makin gelisah. Jawablah mereka!
Ini tidak benar! / Tetap di tempat!
Belum, Pak.
Solanki.
Tahan.
Solanki, masuk. / Ya, Pak.
Berapa kecepatan mobilnya saat lewat jembatan layang?
120 km/jam, Pak.
Yakin? / Ya, Pak.
Baik.
Apa mungkin mereka kecelakaan?
Perlu saya periksa, Pak?
Tapi kalau kau menemukannya, jangan hentikan mereka.
Dengar tidak? Jangan hentikan mereka!
Baik, Pak.
Ke mana mobilnya di jalanan lempang begini?
Saya tak tahu, Pak. Tiba-tiba menghilang.
Apa?
Ya, Pak. Mobilnya menghilang!
Mobil yang sedang menuju Tol tiba-tiba menghilang di Khandeshwar.
Insiden mengejutkan ini membuat polisi bingung...
Karena tak ada yang tahu ke mana mobil itu menghilang.
Halo.
Komisaris, ini Dev Kapoor.
Hidup putriku bergantung pada kedatangan tepat waktu mobil itu.
Mobil itu menghilang tepat di depan hidungmu sendiri.
Dan Departemen-mu tak bisa berbuat apa-apa!
Tenang, Tn. Kapoor. / Tidak, aku tak bisa tenang!
Tn. Kapoor, tenanglah.
Aku tak mau kehilangan putriku, Komisaris.
Kumohon.
Saya mengerti.
Patil, masuk. / Ya, Pak.
Kirim orang ke setiap jalanan kecil. Aku mau setiap kendaraan diperiksa.
Kau mengerti? / Tak ada tanda, Pak.
Mungkin wireless mobil itu rusak.
Awalnya masih bagus.
Mungkin akibat goncangan atau ada yang sengaja mematikannya.
Masalahnya adalah misi ini sudah melenceng dari jadwal.
Ini sudah jam 3:40. Mempertimbangkan menit berlalu...
Misi ini semakin mustahil.
Lupakan saja, Pak.
Kita tak bisa menunggu sampai melacak mobilnya.
Dia benar, Pak. Kalaupun mobilnya kita temukan misi ini nyaris gagal.
Pak, ada balasan dari ponsel pendamping.
Ketiga ponsel di mobil itu mati. Jadi, tidak bisa dilacak.
Tapi salah satunya pernah menghidupkan sebentar...
Dan mengirimkan 2 pesan.
Silahkan lihat ini, Pak.
Pak, kita dapat nomornya.
Nomor ini melewati daerah tower Leela lalu tower Shakun dan memasuki Chembur.
Ini artinya, pemilik nomor ini sedang melakukan perjalanan juga.
Aku ingin kedua nomor itu secepatnya. / Baik, Pak.
Pathak, hubungi Solanki. / Ya.
Dapat, Pak.
Lihatlah.
Sriram, kau di stasiun? / Tidak, Pak. Aku di luar.
Tak masalah. Catat nomornya.
Tolong berikan ponsel Anda.
Siapa yang mengirim pesan ini?
Kakakku.
Dr. Abel Fernandez.
Aku sedang bekerja saat menerima pesan darinya.
"Maria, aku dalam masalah."
"Ada apa?"
"Masalah apa? Di mana sekarang?"
"Sepertinya Polisi sengaja melibatkanku."
Setelah menerima pesan itu, aku tidak menerima apapun darinya.
Saat ini aku sangat mengkhawatirkannya.
Putar arah mobilnya!
Putar arah! Lakukan perintahku!
Putar arah! Cepat putar arah mobilnya!
Tahan!
Abel!
Jangan!
Tangkap dia! / Serahkan kuncinya.
Abel! / Tidak, jangan.
Aku akan membuangnya. / Serahkan.
Serahkan.
Halo, Maria. / Abel?
Akan kubuang kuncinya.
Ada apa? Di mana kau?
Entahlah.
Sepertinya di kawasan hutan Ganeshwadi. / Tapi, ada apa?
Maria, sepertinya aku membunuh Shweta.
Apa?
Aku membunuh Shweta.
Aku tak berniat membunuhnya.
Tapi dia selingkuh dengan sahabatku.
Ya, Gayatri.
Hari ini... Aku tak bisa bertemu.
Saat ini aku bersama Abel.
Dia ingin memberi istrinya kejutan!
Tapi besok, kita pasti bertemu.
Dan besok itu hari Rabu.
Kau yang beli pengamannya atau aku?
Ada apa ini?
Halo.
Ada apa, Sayang?
Bukan, aku bukan Maddy.
Aku temannya, Abel.
Halo.
Halo, nanti aku hubungi lagi.
Siapa yang melepon malam begini?
Bukan siapa-siapa.
Abel!
Abel, berhenti!
Hari ini.... Sepertinya tidak bisa.
Saat ini aku sedang bersama Abel!
Dia ingin memberi istrinya kejutan!
Tapi besok, kita pasti bertemu.
Dan besok itu hari Rabu.
Kau yang beli pengamannya atau aku?
Maria, aku tak pernah berencana untuk melakukannya.
Maria.
Halo, Maria. Maria.
Maria... Aku cuma ingin pergi sejauh mungkin.
Nanti kuhubungi lagi.
Tunggulah disana. Aku segera ke sana.
Waghmare, petunjuknya sudah pasti.
Dia ada di sana. Segera ke sana!
Sudah dikonfirmasi, Pak. Ada yang melihat mobilnya keluar jalan raya dan mengambil jalur lain.
Pak, Polisi Kharghar akan tiba dalam 10 menit.
Serahkan kuncinya! Serahkan!
Kumohon dengarkan aku, Dokter.
Aku bisa membantumu.
Aku bersumpah... Aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan siapapun.
Akan kubuang kunci ini.
Halo.
Halo..
Halo, Aku... Aku Dev Kapoor, Aktor.
Halo. Halo.
Dokter, kumohon. Jangan tutup teleponnya.
Kumohon, Dokter.
Sekarang dengarkan aku baik-baik!
Aku tak tahu dan tidak mau tahu apa masalahmu!
Aku tak mau tahu.
Yang kumau putriku kembali, itu saja.
Saat ini, tak ada yang lebih penting selain dia.
Baik kau ataupun masalahmu, oke?
Selama 12 tahun, aku hidup dalam ketakutan akan kehilangannya!
Aku lelah mendengar 'Berdoalah pada Tuhan, berharaplah yang terbaik'.
Ini harapan terakhirku.
Masalahmu tak berhak menghalangi kesembuhannya.
Dengar tidak?
Masalahmu tak lebih besar dari luka 12 tahun seorang ibu...
Di mana putrinya sedang berada di ambang kematian.
Aku mohon, dengarkan aku!
Kumohon!
Dengarkan aku!
Pergilah!
Sekarang pergilah.
Perempuan yang dia telepon takkan pernah datang.
Tapi Polisi yang akan datang.
Begitulah biasanya.
Kurasa kita harus membawanya.
Apa maksud Anda, Pak?
Kita sudah kehabisan waktu.
Kita tak tahu apa yang akan dia perbuat dalam situasi seperti ini.
Sudah pergi saja.
Apakah setiap orang tidak pantas mendapat kesempatan kedua?
Meski kita tak bisa menyelamatkannya...
Setidaknya kita memberinya kesempatan untuk memperbaiki kesalahannya.
Dan kita harus ambil keputusan ini.
Bagaimana menurutmu?
Godbole. / Kami sudah jalan, Pak.
Ini jalanan hutan.
Kecepatan kami 80 km/jam.
Kami akan ambil jalur terdekat untuk menuju jalan tol, Pak.
Godbole. / Ya, Pak.
Di mana dokter itu?
Dia bersama kami, Pak.
Godbole, dengar!
Kita sudah siapkan dokter lain di Pune.
Biarkan Abel... / Dr. Abel jadi tanggung jawabku, Pak.
Aku butuh dia di misi ini.
Godbole, Demi Tuhan, dia itu kriminal.
Aku tak bisa membiarkannya pergi denganmu dalam misi ini.
Serahkan dia pada bawahanku...
Setibanya kau di Jalan Utama.
Kau mengerti?!
Akan kuserahkan dia pada Anda, Pak setelah misi ini selesai.
Ijinkan aku ambil resiko ini, Pak.
Godbole, waktu kita tidak banyak.
Saat ini, satu menit berbanding dengan 20 menit.
Jika kau tak segera menuju jalur Pune dalam 15 menit...
Maka, misi ini... Harus kuakhiri...
...kau tahu?
Dan kalaupun kau sudah tiba di tol... Kau harus melaju 120 km/jam.
Anda percaya pada Saya 'kan, Pak?
Maka, percayalah dengan keputusan Saya.
Bagaimana dengan wireless-nya?
Terputus, Pak.
Rajiv sedang mencoba menyambungkannya.
Saat ini kami memakai pengeras suara.
Ubah ke mode handset.
Sudah, Pak. / Kau sudah gila, ya?
Seorang kriminal sedang duduk bersamamu, dan kau..
Perbaiki wireless-nya.
Dan gunakan ponselmu hanya saat benar-benar penting.
Kau mengerti? / Ya, Pak.
Kiri atau kanan?
Ada apa lagi, Godbole?
Pak, ada 2 jalan di depan kami. Kiri dan kanan.
Aku tak tahu jalan mana yang menuju Tol.
Di mana posisi jalannya? Ada penunjuk jalan?
Tidak ada. Juga tidak ada seorangpun yang melintas di sini.
Pak, secara logika kita harus ambil..
Godbole, kau hentikan mobilnya? / Ya, Pak.
Lihatlah sekitarmu. Mungkin ada petunjuk atau apa saja!
Tak ada, Pak.
Pak, aku sarankan, kita ambil jalan kiri.
Menurut firasatku, Pune ke sebelah kiri.
Pak, Rajiv bilang kami harus ke kiri.
Tidak!
Jangan coba-coba menggunakan firasat!
Pak, kita harus pergi ke arah kiri.
Kita tak punya banyak waktu. Komisaris bilang...
Kita harus sampai di Tol dalam 15 menit.
Pak. / Godbole!
Aku ambil jalur kiri. / Godbole!
Pune.
Pak, meskipun mereka tiba di Tol...
Kita tidak bisa mengambil rute sesuai rencana awal...
Untuk mengejar ketertinggalan kita.
Mereka harus mengambil rute lain.
Tapi, yang jadi masalah rutenya... / Pak.
Godbole di luar jangkauan.
Pak, ini sudah Pukul 4 Sore. Sudah 15 menit...
kita menutup lalu lintas di semua tempat...
menunggu mobil itu lewat.
Ya, Waghmare.
Kami sudah sampai di lokasi, Pak.
Tapi dia tidak ada.
Yakin, tidak menemukan apa-apa?
Ya, Pak. Saya sangat yakin.
Mungkin mereka melewatimu dan kalian tak memperhatikan?
Tidak Pak. Kami tidak berpapasan. Saya yakin, Pak.
Baiklah. Terima kasih, Waghmare.
Kupikir mereka tersesat Pak.
Ini artinya kita harus... / Tidak, Pak!
Jika kita sudah sejauh ini, maka kita harus menunggu sedikit lagi.
Untuk apa?
Siapa yang bisa memastikan mereka tersesat atau tidak...
Atau dokter itu memperdaya mereka lagi?
Setidaknya tunggulah sampai mereka berada dalam jangkauan kita.
Untuk apa, Pathak?
Kita sudah kehabisan waktu.
Dan hanya tersisa waktu 1 jam.
Tidak ada tanda-tanda, Pak.
Ponsel Rajif juga mati.
Lihatlah di sebelah sana.
Di sana, sebelah kanan.
Pakai ponsel ini.
Beritahu komisaris kita sudah menemukan jalan Tol.
Tak ada jaringan.
Ya, Pak.
Pak, sudah 20 menit kami menutup jalannya...
Demi menunggu mereka.
Bagaimana ini, Pak? Apa kendaraannya dibiarkan lewat?
Bagaimana, Pak? Haruskah tetap menunggu?
Tidak usah.
Misi dibatalkan.
Halo. Pak, ini Rajiv.
Sebentar. Tersambung.
Ya, ya Pak.
Godbole, misi dibatalkan.
Misi dibatalkan! Jangan, Pak. Kami sudah berupaya keras.
Sudah di mana kalian.
Bukankah sudah kukatakan jangan jalan kalau tidak yakin.
Kami sudah melihat jalan Tolnya, Pak.
Ya, Pak.
Ya, bicaralah..
Di sini belum terlihat tanda mobilnya lewat, Pak.
Masih belum melintas, Pak.
Yakin? - Ya, yakin, Pak.
Pagarnya.
Hey, bosan hidup ya?
Kami sudah tiba di Tol, Pak.
Dengan kecepatan 120 km/jam.
Apa?
Halo, Godbole.
Halo.
Benar, Pak, mobilnya baru saja melintas di gerbang Tol Lonavala.
Jadi artinya, jalurnya menyimpang dari rencana awal.
Tapi, kesalahan mereka malah mendatangkan keuntungan.
Mereka pasti berada 8 kilometer lebih jauh dari rute awal kita.
Maksudnya, Pak?
Maksudnya... Misi ini dilanjutkan kembali!
Ya, Pak.
Halo.
Abel... Shweta sudah melewati masa kritis.
Kondisinya akan segera pulih.
Shweta sudah melewati masa kritis.
Halo. Bisa dengar Saya, Pak?
Ya, tentu saja.
Ya.
Bunyikan sirene, pertahankan lajunya. Jalur sudah bersih.
Kita hanya punya 45 menit, agar misi kita sukses.
Terowongan 500 meter.
Ada apa?
Sial.
Sekarang?
Jika terjebak di sini, bagaimana kita bisa sampai?
Godbole, masuklah.
Ada kabar buruk.
Ada truk tangki terguling di jalan Tol.
Jalanan macet.
Lalu bagaimana sekarang, Pak?
Ini tidak mungkin, Pak.
Mereka masih jauh dari titik pengalihan NH4.
Jika mereka mundur sekitar 3 kilo,
Mungkin mereka bisa mengambil jalan kecil di dekat tol itu.
Yang bisa mengarahkan mereka langsung ke RS itu, Pak.
Tapi, jalan itu juga mengarah ke Pemukiman Bilal, Pak.
Sesuai dengan rencana kita, 60 kilo dalam 30 menit...
Dan waktu kita yang tersisa tinggal 40 menit.
Tidak ada jalan lain. Pemukiman Bilal.
Kalau kita ingin sampai ke RS...
Kita harus melewati Pemukiman Bilal agar bisa tiba di Pune.
Tapi ada satu masalah.
Pemukiman ini, kawasan yang sensitif.
Bisa saja terjadi kerusuhan dan saling tembak.
Kami sudah memutar haluan, Pak.
Untuk apa?
Kami memilih melewati Pemukiman Bilal.
Apa?
Godbole, aku sudah bicara dengan komisaris wilayah Pune.
Bila memilih jalan itu,
Terlebih lagi itu kawasan komunitas Bilal,
Untuk memberi peringatan sepertinya tidak memungkinkan.
Saat ini misi ini bergantung pada dukungan dari masyarakat setempat.
Pak, Aslam Bhai-lah pimpinan dari kawasan Pemukiman Bilal.
Seandainya kali ini Anda, coba bicara padanya...
Halo. / Aslam Bhai.
Siapa ini?
Ini aktor Dev Kapoor.
Bintang top kami, Dev Kapoor!
Ada apa ini?
Oh ya!
Baiklah.
Apa?
Aku...
Aku tidak ingin kehilangan putriku, Aslam bhai.
Kumohon..
Serahkan saja padaku.
Yakinlah. Allah Hafidz.
Hey Zahir!
Cepat ke mari. Ikut aku.
Ayo.
Kunjungi Chanel Youtube Kami : ZMKaraoke
Jalan Dehu.
Saat tiba di Pemukiman itu, Turunkan aku.
Aku kenal wilayah ini.
Akan kubersihkan gang pemukiman itu.
Dokter, berikan nomormu. Nanti kutelpon, siapa tau ada masalah.
Nanti aku turun di simpang depan. Tak usah diperlambat lajunya.
Apa maumu?
Hey, hati-hati!
Godbole, ada pawai dari arah Dehu,
... Menuju Pandharpur.
Hati-hati.
Segera lewati jembatan,
... Sebelum pawainya tiba di jembatan.
Tidak ada jalan lain.
Mauli... Yee... Mauli
Mauli... Mauli
Mauli... Yee... Mauli Mauli
Lakukan apa saja dan bawa anak buahku. / Baik, Bhai.
Sudah kubicarakan dengan sekertaris Kuil. / Ya, Bhai.
Aku mau bersihkan jalur lintasan. / Baik, Bhai.
Mauli... Mauli... Mauli... Mauli...
Apa?
Siapa yang memarkirkan mobil di sana?
Apa jalan itu punya bapaknya?
Bereskan, sekarang juga!
Halo. Ya.
Bantu aku bersihkan yang menghalangi jalannya.
Baik, Rajiv. Nanti aku ke sana.
Yah, ok.
Mauli Maya Bapa Vitthala Mauli Maya Bapa Vitthala
Ram krushna govind hari bola... Rama, Krishna, Govinda, Hari katakanlah
Mauli Maya Bapa Vitthala Syair ini adalah nama lain dari inkarnasi Vishnu
Ram krushna govind hari bola... Syair ini adalah nama inkarnasi Vishnu
Tu hi toh hari hai Kar tu paar deva Engkaulah Hari Engkaulah pemuka para Dewa
Bandhan bhi tu hai Tu saar deva Sgalanya terikat padaMu, Engkaulah intisari dewa
Tangkap!
Bhavsagar joh lang chala joh Yang maha luas lagi maha menentukan
Tu mahadeva Engkaulah Mahadewa
Vitthala... Vittahala... Vitthala adalah nama lain dari Vishnu
Vithoba Mauli dema Mauli Vithoba Mauli Dialah Mauli
Berhenti!
Dokter, ikut dengannya nanti ku susul. / Ok.
Aslam Bhai, antar dia ke mobil itu!
Minggir! / Minggir jangan di situ!
Tu zheher hai Tu hi dawa hai Engkaulah yang zahir, yang memberi kesembuhan
Khamosh tu tuhi mauj rawa hai Engkaulah yang bathin, yang mewujudkan segalanya
Vitthala vithala vitthala Vitthala vithala vitthala
Mauli Mauli Mauli Mauli Mauli Mauli Mauli Mauli
Sebelum pawainya lewat, segera lewati jembatannya.
Nah itu, awas.
Khamosh tu tuhi mauj rawa hai Engkaulah yang bathin, yang mewujudkan segalanya
Tu janta hai har aas dewa Engkaulah yang Maha hidup penghulu para dewa
Tu mangta hai har saans dewa Engkau tempat meminta, nafasnya para dewa
Mannat masum dilo ki Dialah yang suci tak bernoda
maan le deva Dialah semua dewa itu
Sebentar lagi mobilnya sampai.
Dan saat mobil itu tiba,
... para dokter akan langsung lakukan operasi.
... mobilnya segera tiba di sini.
Lapor Pak, ini Ramdas Godbole. / Ya, Godbole, bicaralah.
Pak, misi sukses. Kami sudah sampai di RS, pak.
Komisaris Polisi wilayah Mumbai,
... mengucapkan banyak terima kasih atas dukungan,
... masyarakat Mumbai atas suksesnya misi ini.
Tapi misi ini takkan berhasil jika bukan karena seseorang.
Kesuksesan misi ini atas usaha keras...
Polantas Ramdas Godbole...
Yang bersedia mengambil resiko penuh atas suksesnya...
Misi ini, dan patut diberi penghargaan.
Di saat tak seorangpun bersedia untuk menerima tugas ini.
Iklankan ini di semua surat kabar.
Dia punya banyak teman di berbagai daerah.
Madnu.
Saat di RS, ada yang menjenguk Rehan. Seorang gadis bernama Aditi.
Siapa dia?
Halo.
Aku.. Rehan...
Ini ayahnya Rehan.
Aku dan ibunya... Sedang berada di rumah.
Nak...
Maukah kau ke mari menemui kami?
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu, juga hatiku
Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa kau selami lautan mencariNya
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Kabhi hai Woh sahil pe Dialah Yang Maha Menopang
Kabhi hai Woh maujon pe Yang Ada dan Tetap Ada
Kabhi hai parinda Woh udta huaa Yang menerbangkan burung ke sana kemari
Woh toh khuda hain Dialah Tuhan
Jeevan hai rah hai Yang Maha Menghidupkan
Dr. Simon D'Souza.
Usko na mazhab mein na kaid karna Dia tak sepertiku, yang terikat dan bermahzab
Ini Komisaris Gurbir.
Woh wafadar hai Tunduklah padaNya
Terima kasih
Saaye mein uske sukoon kitna Sungguh bayangNya memberiku ketenangan
Terima kasih banyak
Saaye mein uske sukoon kitna Sungguh bayangNya memberiku ketenangan
Kerja bagus komisaris
Na tumse door hain Tak jauh darimu
Pakeezgi mein Woh hai basta Dialah kemutlakan itu, yang mensucikanku
Rooh-e-khuda ka hai aasra Berserah dirilah hanya kepadaNya
Wahi toh hai apna yeh jahaan uska hai Sang Pemilik Ruh, pemilik kita dan segala yang ada
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu juga hatiku
Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa kau selami lautan mencariNya
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Halo.
Abel... Shweta ingin bicara denganmu.
Boleh, tidak?
Rab se mohabbat kar Uski ibaadat kar Dengan mencintai Tuhan, beribadah padaNya
Usne hi di hai hamein zindagi Dia kan memberi keberkahan dalam hidup ini
Ya.
Usne hi di hai hamein zindagi Dia kan memberi keberkahan dalam hidup ini
Uske karam se, har vachan se Patuhi perintahNya maka keberkahan
Raahon pe teri girregi roshni Menyinari di setiap jejak langkahmu
Sabko tu maaf kar khud na insaaf kar Usah kau sesali diri, mereka insaf atau tidak
Uspe toh haq bas khuda ka hi hain Tuhanlah yang berhak atas diri mereka
Tu auron se iss kadar mil Bertemunya kalian, telah dikadarkan/ditetapkan
Jaise tu chahe Woh tujhse miley Suka atau tidak pertemuan kalian atas keinginanNya
Kahe Yeshuaa tu imaan la Percayalah Engkau pada Yeshua
Toh parbat bhi tere hukum pe chalega Maka gunungpun, 'kan patuhi apapun perintahmu
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu, juga hatiku
Jangan pura-pura tidak tahu... / Mana kutahu.
Lampu indikator Anda tidak nyala?
Lampu depanku pecah. / Ya sudah sana.
Tuan, dia menabrak lampu depanku. / Bukan salahku, Tuan.
Dia bohong, Tuan. / Lampu tangannya tidak nyala.
Tapi, Tuan...
Siapa yang berhenti, siapa yang melaju. Diputuskan oleh 2 warna.
Saat kita berhenti di persimpangan,
... Sejenak, kita terlamun dalam mimpi maupun harapan, saat menunggu di sana.
Lalu dalam sekejap mata,
... Kitapun meninggalkan persimpangan jalan itu.
Mungkin suatu saat, kita bertemu di persimpangan jalan ini.
Diterjemahkan Bersama oleh : Im.Vhee ~ Marihot ~ Suherlan ~ Mbah Behel
Agustus 2008 Hithendran mengalami kecelakaan, Dia...
Mengalami cedera di kepalanya, dan divonis mati otak.
Orangtua Hitendran, Dr.Ashokan & Dr. Pushpanjali tahu,
... jika anaknya tidak akan pernah pulih.
Dan di hari yang sama mereka memutuskan,
... Untuk mendonorkan jantung Hitendran.
Kepala Polisi B.Mohan yang mengantar jantung ke Cennai,
... Saat lalu lintas padat, menerima penghargaan atas kerja kerasnya.
Nyawa Abrihami bocah berusia 9 tahun pun, terselamatkan.
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu, juga hatiku
Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa kau selami lautan mencariNya
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Kabhi hai Woh sahil pe Dialah Yang Maha Menopang
Kabhi hai Woh maujon pe Yang Ada dan tetap ada
Kabhi hai parinda Woh udta huaa Yang menerbangkan burung ke sana kemari
Woh toh khuda hain Dialah Tuhan
Jeevan hai rah hai Yang Maha Menghidupkan
Usko na mazhab mein na kaid karna Dia tak sepertiku, yang terikat dan bermahzab
Woh wafadar hai Tunduklah padaNya
Haan khud hi pyaar hai Tuluslah mencintaiNya
Saaye mein uske sukoon kitna Sungguh BayangNya memberiku ketenangan
Duniya ka noor hain Dialah cahaya bagi dunia
Na tumse door hain Tak jauh darimu
Pakeezgi mein Woh hai basta Dialah kemutlakan itu, yang mensucikanku
Rooh-e-khuda ka hai aasra Berserah dirilah hanya kepadaNya
Wahi toh hai apna yeh jahaan uska hai Sang Pemilik Ruh, pemilik kita dan segala yang ada
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu juga hatiku
Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa kau selami lautan mencariNya
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Visit our channel youtube : ZMKaraoke
Rab se mohabbat kar Uski ibaadat kar Dengan mencintai Tuhan, beribadah padaNya
Usne hi di hai hamein zindagi Dia kan memberi keberkahan dalam hidup ini
Uske karam se, har vachan se Patuhi perintahNya maka keberkahan
Raahon pe teri girregi roshni Menyinari di setiap jejak langkahmu
Sabko tu maaf kar khud na insaaf kar Usah kau sesali diri, mereka insaf atau tidak
Uspe toh haq bas khuda ka hi hain Tuhanlah yang berhak atas diri mereka
Tu auron se iss kadar mil Pertemuan kalian, telah ditetapkan
Jaise tu chahe Woh tujhse miley Suka atau tidak pertemuan kalian atas keinginanNya
Kahe Yeshuaa tu imaan la Percayalah Engkau pada Yeshua
Toh parbat bhi tere hukum pe chalega Maka gunungpun, 'kan patuhi apapun perintahmu
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu juga hatiku
Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa selami lautan mencariNya
Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar
Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu
Diterjemahkan oleh : Im.Vhee ~ Marihot ~ Suherlan ~ Mbah Behel