Support dengan like & share :) ��1
� Alih bahasa: IbrahimKh � BBM: 23097b34
Ah!
Arrgh!
Aku meninggalkanmu satu jam, dan kau menghancurkan rumahku?
Dan, kau, kau sama saja.
Kalian berdua, pergi!
Ya, ini akan jadi milikmu.
Vila dengan semua fasilitasnya.
Terletak di pedesaan. Lingkungan eksklusif....
...dari perumahan Pine Valley Ranch Hill.
Vila ini juga dilengkapi...
...dengan lapangan Golf pribadi dan kuburannya.
Kunci ini dapat membuka pintu...
...menuju masa depanmu sebagai orang yang tinggal di rumah besar!
Dan semuanya akan kau miliki jika kau memenangi....
..balapan Super yang hebat.
Acara TV terbaru milik J.W.Globwobbler.
Untuk ikut acara ini, peserta harus membawa...
...kendaraannya sendiri, dan datang ke..
..Studio Globwobbler di Hollywood, U.S.A!
Tinggal satu slot lagi. Daftar hari ini!
Ini semua akan jadi milikmu! Tunggu apa lagi!
Sekarang lihat, Clown-O, ratingmu jeblok.
Aku punya ide untuk menaikkan lagi ratingnya..
...dan menarik baju polkadotmu dari kebangkrutan. Kau butuh partner.
Partner?
Yep. Seekor partner hewan.
Apa? Seperti Anjing? Kera? Atau burung kakak tua mungkin?
Irving, bawa masuk Tn. Frisky.
Hei, kukira acara anak-anakmu menyukai hewan.
Iya, pak. Tapi yang satu ini terlihat berbahaya.
Clown-O, hewan bisa merasakan aura negatif..
...jadi beranjaklah dan ucapkan salam ke Tn. Frisky.
Aku mau kau dan Tn. Frisky segera mulai bekerja.
Anjing pintar.
Berhenti! Singkirkan dia! Tidak! Tidak!
Hei, singkirkan dia dariku!
- Ibu! - Aku sungguh jenius!
Beruang itu berbakat, mantap! Berikutnya apa?
Baik, pak. Kalau kau masih ingat, kita masih mencari...
... satu konsestan lagi untuk Balapan Super.
Aku mau sesuatu yang gila dan liar, sesuatu yang tak terduga.
Berhenti!
Apa...? Ah!
Ah!
Mulai!
Whoa! Whoa!
Dan ini adalah lokasi akrobatik kami.
Mereka semua sudah terlatih. Jangan coba dirumah.
- Raih tanganku, Clarice! - Aku mencintaimu, Frank!
Oh... Hm?
Oh! Ah!
Apa ini?
Kelihatannya, mereka kesini untuk mengisi...
...jatah sisa untuk Balapan Super.
Ini lelucon? Seekor kucing dan tikus?
Ini tentang rintangan dimana orang-orang mengambil resiko...
... demi hadiah yang besar. Ini bukan film dokumentar.
- Panggil keamanan dan keluarkan... - Tuan! Tuan, ini...
...beliau.
- Ini membuatku merinding. - Dia presiden Hollywood.
Dia memang membuatmu merinding.
Salam, dari hambamu. Pemimpin Hollywood yang agung.
Senyumlah, Irving.
Aku takut, Pak.
Sekarang lihatlah, J.W.
Permaisuriku dan aku dengar pembicaraan kalian tentang kucing dan tikus.
Ya.
Mereka mau ikut balapan. Aku baru mau memanggil keamanan dan --
Ini ide terbaik untuk pertunjukkan Balapan Super!
Ide bagus, J.W., Kau benar-benar cerdas.
Uh, ya. Tentu saja, terima kasih.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Dilihat-lihat, kucing ini...
... sudah bersiap untuk melakukan apapun demi kemenangan.
Tentu saja. Itu jenius. Penonton suka peserta yang licik.
Seseorang yang rela berbuat apapun untuk menang.
Ingat, J.W., jika ada masalah, berhentilah sepelan mungkin...
...dan pahami kemauan penonton.
Tentu, terimakasih atas pencerahannya. Kau benar.
Baiklah, kita sudah selesai disini, permaisuriku.
Kerjakan tugasmu, J.W. Globwobbler, dan naikkan ratingnya!
Baiklah. Sepertinya masih ada dua slot tersisa.
Kawan-kawan, kalian diterima.
Tanda tangani saja ini, teman.
Ini akan menjadi ajang permainan terhebat dalam sejarah TV.
Acara seperti ini bisa membuatmu jadi wakil presiden Hollywood.
Mereka parah sekali, tuan.
Yep. Sempurna!
Dan kita siaran!
Halo semuanya yang ada di depan TV...
...selamat datang di Balapan Super.
Aku Biff Buzzard.
Dan aku Buzz BIister. Kita ada di Detroit, Michigan...
Kita ada di Hollywood, Kalifornia!
Itu benar, Buzzer, Balapan Super ini...
... akan jauh lebih menarik dibanding sebelum-sebelumnya..
...di muka bumi ini,
Dan bicara tentang Bumi, Biffster...
...itu adalah dimana balapan ini akan berlangsung.
Benar, Buzzatola. Balapan akan dimulai di Kalifornia Selatan...
...dan berakhir di Meksiko.
Dan ini adalah "Keyako" Kunci untuk membuka hadiah....
- ... berupa Vila raksasa. - Indah sekali, Buzz.
Dan itu akan menjadi milik pemenang balapan ini.
Ayo turun ke lapangan dan bertemu dengan para konsestan.
Kau pasti...?
Steed Dirkly di hadapanmu.
Dan aku mengucapkan halo untuk seluruh fansku, Steed Dirkly.
Dan mungkin harus kutambahkan kalau hasil kemenanganku....
...akan didonasikan ke yayasan favoritku.
Dimana itu, Steed?
Aku sendiri.
Baiklah, kurasa itu kelembutan hati warga Amerika, Steed Dirkly...
...pahlawan dengan hati emas. Semoga beruntung.
Siapa ini, Buzz-A-Roo?
Sepertinya ini nenek yang manis.
Dia terlihat lembut dan manis...
...dan baik dan tua sebagaimana mestinya. Iya, kan?
Terimakasih, anakku.
Aku salah satu yang percaya semangat jiwa muda.
Aku selalu suka kompetisi yang sportif dan menyenangkan.
Huh.
And siapa yang manis ini?
Ah!
Ini Squirty. Oh, dia mengisi duniaku.
Squirty! Kembalikan jari pria tersebut.
Para hewan membencimu, Biff. Ingat itu.
Semoga berhasil, Grammy. dan kau juga, Squirty.
Dan siapa namamu, Tuan?
Aku Gorthan, Penghancur cahaya.
Aku agak gugup. Aku belum pernah masuk TV.
Benarkah, kau sekarang di TV. Jadi, darimana asalmu, Tn. Penghancur?
Kalau kulihat dari pakaiannya, Oakland, Kalifornia!
Aku dari Niltor, dekat tower Alabaster didalam cincin api hijau...
... di dimensi kegelapan yang dipimpin oleh rasa takut.
Oh, keren. Dan apa pekerjaanmu di Niltor, tuan Penghancur?
Aku punya toko bunga dan kartu pengenal.
Aku tahu.
Dan kuyakin kau mengincar hadiah uang tunai...
- ...dan hadiah Vila-nya. - Ya, ini akan menarik.
Dimana akan kuselimuti dengan jeritan kegelapan....
...tanpa akhir di seluruh Niltor.
Tn. Penghancur, aku penasaran...
...sebenarnya apa bahan bakar dari kendaraanmu ini?
Ini dijalankan oleh jiwa-jiwa dengan kesedihan mendalam.
Terdengar seperti sisi baik dari hatimu, bung.
Jadi, semoga berhasil, Gorthan, Penghancur Cahaya.
Terimakasih, Biff.
Dan kau pasti...?
Hai! aku Mallory dari Watertown, Wisconsin.
Semuanya memanggilku 'Ibu Sepak Bola'
Oke, Ibu Sepakbola. Kau disini dengan Van keluargamu, kan?
Ya. Kau tahu, disamping sekolah dan main bola...
...dan bisnis online-ku. Aku butuh hobi.
Hebat, Ibu Sepakbola. Anakmu pasti bangga.
Oh, ya. Rufus, Gunter, Angus dan Shylock sangat bangga.
Para anak lelakimu pasti tampan.
Tidak, Angus perempuan. Hai, anak-anak! Jangan lupa memberi minum domba!
Oh, dan jangan main pedang-pedangan di dalam rumah saat aku pergi, oke?
Baik, seperti kata orang Perancis, Bueno El Lucko (semoga berhasil) untukmu, Ibu Sepakbola.
Dan kita sampai ke..?
Aku Dr. Professor...
...dengan otak super-jenius.
Dan aku yakin akan memenangkan balapan ini.
Kita semua tahu, Ilmu Pengetahuan adalah emas.
Sepertinya akan ada mesin yang unik dan tidak biasa....
- ...milikmu disini, Dokter. - Ya, benar.
Dan terbuat dari apa ini?
- Antimatter. - Apa itu sumber energi terhebat...
...dan terkuat yang dimiliki umat manusia?
Benar. Punyaku didesain khusus untuk mesin. Aku tidak perlu isi bahan bakar.
Ini menggunakan bahan bakar paling efisien dan paling tangguh.
Jadi, apa yang terjadi jika ini disentuh?
Ini akan melenyapkan apapun disekitarnya.
Seperti ini?
Jangan, jangan sentuh!
Teknologi berkembang pesat. Iya kan, Biff?
Baik, seperti yang kubilang.
Kita punya seekor kucing dan tikus disini
Wow. Aku tidak percaya hewan berbulu ini memenuhi syarat, Biff.
Dan apa ada kucing di dunia ini yang punya SIM?
Dan apa komentarmu untuk para penonton dirumah?
Oh, iya. Mereka hewan, Biff. Mereka tidak bisa bicara.
Tidak, tuan. Tapi mereka bisa mengemudi.
Hei! Lihat mobil kecil tikus ini.
Aw, manis sekali.
Berapa bayi yang bisa muat disini? Empat?
- "Empat." - Tombol apa ini?
Ah!
Oke. Oke, pemirsa. Dengan ini, kita siap memulai acaranya.
Jadi sampai jumpa lagi di garis finish di Meksiko.
� Alih bahasa: IbrahimKh � BBM: 23097b34
� Alih bahasa: IbrahimKh � Http://IDFL.me
Dan inilah!
Anak baik, Squirty!
Peserta kita akan memicu kendaraan mereka...
...yang sudah dimodifikasi melintasi lalulintas Kalifornia yang kejam.
Dan sepertinya mereka sudah menyiapkan semuanya, Biff.
Oke, aku tahu apa yang harus dilakukan.
Hei, apa yang dilakukan si Kucing, Biff?
Sepertinya tidak bagus, Buzz.
- Hampir saja, Buzz. - Kucing itu membahayakan dirinya!
Jadi, sepertinya anak manis sudah dewasa, Squirty.
Squirty! Jangan! Anjing nakal!
Oh, Squirty! Jangan! Jatuhkan itu!
Kucing nakal ini akan merasakan ramuan Niltor.
Barangkali buah busukku ini akan membuat obatnya lebih berasa.
Ini menjadi populer, Tuan!
Ini sangat, super, populer sekali, Irving!
Kita tidak bisa menyudahinya di Meksiko!
Panggil kru, beritahukan mereka untuk memindah garis akhirnya.
Kemana, Tuan?
Irving, dimana letak Meksiko?
- Disini, Tuan. - Mari kita lihat...
...bagaimana kalau ke....
Dan inilah pembalap kita, Buzz!
Hei, aku menang! Berikan kuncinya.
Jangan terburu-buru.
Oh. Apa itu polisi tidur?
Oh, hari keberuntunganku. Apa aku menang?
Sekarang, jangan senang dulu, para pembalap.
Kami baru mendapat pesan dari studio di Hollywood...
... dikarenakan tingginya rating, Balapan Super akan diperpanjang.
Garis akhir berikutnya berlokasi di jantung...
- ... Hutan Amazon. - Apa? Apa yang kau bicarakan?
Bukankah ini hebat?
Halo lagi, saudaraku.
Buzz Blister disini, di jantung Hutan Amazon dengan asistenku, Biff.
Para pembalap akan ditempa dengan keras melewati...
... hutan lebat yang sangat labil...
... serta jembatan yang bergoyang.
Ini dia para pembalap!
Oh, sepertinya itu Steed Dirkly.
Oh, tadi itu hampir, Buzz.
Ya, aku yakin itu, Biff. Dan inilah...
Oh, kelihatannya itu Grammy.
Kuharap dia bisa mengatasi papan yang hilang itu.
Aku dibelakangmu, anak cantik!
Oh, tidak! Sepertinya Grammy terkena masalah, Buzz!
Tentu saja. Sayang aturan melarang kita...
...untuk menolongnya. Nenek tua yang malang.
Tidak, itu curang, Buzz.
Jadi misalkan nyonya ini gagal melewatinya...
...dan kemudian jatuh, kita harus menayangkan iklan.
Dia terlihat kesusahan dan tidak punya harapan.
Sangat lemah, sangat kurus.
Sangat rapuh dan memelas.
Sangat renyah dan tangguh.
Impresif sekali.
Hei, sepertinya itu Gothan si Penghancur Cahaya, dia mau menyebrang.
- Gothan dalam masalah, Biff! - Wow, tentu saja, Buzz!
Mobil baja tersebut terlalu berat untuk jembatan.
Knargack sang Sayap Hitam...
... aku memanggilmu untuk muncul dan gunakan kekuatan gelapmu...
... dan membantuku melewati hambatan ini.
Wow, Gortham. Itu agak curang!
Kau melatih sendiri burung ini?
Oh, tidak. Kragnack tercipta dari jiwa kekalahan...
...yang dipaksa untuk melayani.
Dia bisa bicara? Bisakah kami mewawancarainya?
Aku harus pergi. Aku sudah tertinggal.
Benar. Sampai jumpa lagi, Gorthan, sang penghancur cahaya.
Terimakasih, Buzz. Selalu senang melihatmu.
Aku tidak yakin dia pecinta hewan.
Aku menebak-nebak siapa berikutnya, Biff.
Ini lucu. Ini tidak terlihat seperti di peta.
Oh, tapi, papan tidak pernah bohong.
Oh, sial. Baru saja kucuci. Sebaiknya kuhubungi GoneStar.
Halo. Terimakasih sudah menghubungi Gonestar, departemen asisten jarak jauh.
Namaku Dave. Apa kau mau berlangganan...
-...program musik kami? -Oh, tidak, terimakasih, Dave.
Dengar, aku dalam bahaya sekarang.
Aku tahu. Biar kulihat posisimu di layar.
Kau Mallory MacDoogle, si Ibu Sepakbola.
Disini terlacak kalau kau berada di daerah yang belum tersentuh...
...di Hutan Amazon.
- Jadi itu masalahnya? - Ya, hanya itu.
Aku tenggelam di pasir hisap dan aku butuh bantuan untuk keluar.
Aku takut kami tidak bisa membantu, Mallory.
Hanya bercanda. Jadi, mari konsultasi ke komputer pasir hisap Gonestar.
...dan lihat apa kami bisa membantumu keluar.
Ikuti saja petunjuk di layarmu.
Ada banyak jenis pasir hisap di muka bumi.
Ada pasir hisap gurun, Pasir hisap rawa dan pasir hisap hutan.
Kau memilih pasir hisap hutan.
Sekarang pilih lokasi hutanmu.
Apa kau ada di, A. Belantara Belgia...
...B, Hutan Asia Tenggara atau C, Hutan Amazon?
Amazon, ya.
Sekarang pilih apa yang mau dilakukan dengar pasir hisap.
Apakah A, membuat pasir hisap, B, berkebun dengan pasir hisap...
...atau C, keluar dari pasir hisap?
Oh, ya ampun.
Untuk keluar, tekan...
Tunggu dulu.
Kau tahu, sesorang sengaja melakukannya.
Oh, tidak. Jangan lewat sini, Tikus Kecil. Balapan lewat sini, ya!
Van-ku terjebak di lumpur, jadi aku meninggalkannya.
Ini, ada jeruk. Ini bisa memberimu energi.
Semoga berhasil!
- Akhir yang sedih untuk ibu sepakbola, Buzz. - Ya, aku berdoa yang terbaik untuknya.
Tapi apa ini? Kucing gila itu...
...berhenti di ujung jembatan. Itu yang kulihat.
Aku mencium bau busuk disini.
Ooh, kelihatannya kucing itu kena getahnya sendiri.
Benar sekali, Buzzalito.
Dan sungai ini dipenuhi oleh piranha pemakan kucing.
- Itu Tierra del Fuego, Tuan. - Dan ini?
Itu Artantika, Tuan.
Fantastik!
Para pembalap harus memodifikasi mobilnya dan berlayar melewati lautan.
Ini akan menaikkan ratingnya setinggi-tingginya!
Pemirsa, aku baru mendengar dari Hollywood dan menerima kabar mengejutkan...
...dimana pembalap akan menyukainya!
Pembalap kita sekarang menuju ujung Amerika Selatan...
...dimana mereka akan bersiap untuk melintasi...
...Tanjung Antartika.
Bukankah mereka akan bersemangat mendengarnya!
Dan inilah mereka!
- Berikan kuncinya! - Oh, ho, ho. Tidak secepat itu, Steed.
Biff punya berita untuk kalian!
Itu benar. Balapan akan diperpanjang.
Dan sampai jumpa lagi di Antartika! Semoga berhasil, semuanya!
Pegangan, Squirty!
Butuh lebih dari gerimis untuk mencegah kita menang. Arr!
Ah, ini mengingatkanku saat berlayar di teluk darah di Niltor. Ew!
Tidak, ini menyedihkan. Jangan tenggelam!
Tapi, ini mungkin tidak seburuk itu.
Jadi, Nona Putri Duyung...
...kau beruntung. Karena Steed Dirkly melihatmu sedang di pantai.
Saat baju ini kering, akan kupersilahkan padamu...
...untuk menyiapkan makan malamku.
Arrgh!
Hey, ini dia, Biffo.
Oh, berita buruk dari Atlantik Selatan.
Sepertinya Steed Dirkly sedang dimasak...
...dan disajikan krim dan asinan yang lezat.
Ooh, Buzzby, dia keluar dari balapan. Tapi dia terdengar enak.
Baik, Gorthan, selamat. Kau yang pertama tiba di Antartika.
Terimakasih, Buzz. Dan halo, Biff.
Katakan, Gorthan, pernahkah kau mendengar...
...tentang menempelkan lidahmu di tiang besi yang beku?
Belum, apa maksudmu?
Jadi, Gorthan. Mereka berkata kalau lidahmu ditempelkan...
...di tiang yang beku, lidahmu akan menempel.
- Apa? - Ya. Bagaimana menurutmu, Gorthan?
Apakah akan menempel, ya atau tidak?
Tentu tidak. Itu omong kosong. Jawabannya tidak. Lidahmu tak akan menempel.
Jadi, bagaimana kalau bertaruh di mulutmu, Gorthan?
- Apa maksudmu? - Kita di kutub selatan sekarang.
Kenapa tidak kau coba?
Apa? Maksudmu aku harus menempelkan lidahku di tiang bodoh itu?
Ternyata itu yang namanya Sang Penghancur Cahaya...
- ...ternyata hanya bermulut besar. - Dengar, kuperingatkan kalian!
Tidak perlu mengeluarkan kekuatan jahat, Gorthan. Jika lidahmu tidak menempel...
...kemarilah dan tunjukkan pada kami.
Oh, baiklah. Hanya untuk membuktikan kalau kalian salah! Ini.
Baik, cepatlah, Gorthan.
Aku lakukan, aku lakukan.
Ini. Kalian lihat? Sudah kubilang.
- Sudah kubilang. - Aku tahu.
Hei, Buzz, lihat.
Es-nya pecah.
Gawat, kau benar, Biff-o-Rama. Ayo selamatkan diri.
Hei, bagaimana denganku? Ayolah, kawan.
Dan sepertinya Gorthan keluar dari balapan ini.
Benar, Buzzo.
Tapi setidaknya kubuktikan padamu kalau lidahmu akan menempel...
- ...pada tiang yang beku. - Dan itu fakta.
Aku mengutuk jiwa kalian, Manusia!
Nak, seseorang sudah jadi pecundang.
Berarti tinggal si Kucing, Tikus dan tentu saja, Grammy.
Ya. Dan itu mereka.
Mari kita tanya ke Grammy.
Katakan, Grammy, Aku yakin penonton di rumah...
...mau tahu pendapatmu tentang balapan sejauh ini.
Baik, ini kompetisi yang menarik.
Bagus, untuk orang tua yang ikut serta...
...dengan cara klasik, bersih, menyenangkan!
Ah!
Subtitle by: & IbrahimK26% h &
Squirty. Squirty!
Grammy datang!
Tn. Kucing...
...apa kau akan tidur nyenyak setelah berbuat curang seperti itu?
Kupikir begitu, Buzz.
Kelihatannya si Kucing memimpin.
Jadi, sekarang hanya tinggal dua peserta, Biffy.
Itu benar. Kucing dan tikus.
Predator dan mangsanya.
- Yang diunggulkan dan yang tidak. - Yang memakan dan yang dimakan
- Yang besar dan yang kecil. - Oke, Biff, kupikir aku mengerti.
Ah!
Lihat rating acara ini, Tuan.
Ya ampun, sampai menembus batas!
Jika ini tidak membuatku jadi wapres Hollywood, aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kita harus mempertahankannya.
Apa yang bisa membuat acaranya lebih menarik? Dimana mereka sekarang?
Mereka melintasi Antartika. Pemberhentian berikutnya, Australia.
Australia, hah? Bukankah itu kampung halaman Mozart?
Bukan, itu Austria, Pak.
Oh, benar. Jadi bagaimana caranya mereka bisa kesana?
Normalnya, dengan terbang atau berlayar, Pak.
Kau harus berpikir diluar kebiasaan, Irving.
Tapi bagaimana mereka mencapainya? Ada bentangan laut luas...
- ...antara Antartika dan Australia. - Tepat.
- Maksudmu...? - Ya, lanjutkan.
- Lewat bawah air, Pak? - Bingo!
Cara berpikirmu itu akan menjauhkanmu dari ruangan surat.
Ronde kedua balapan antara Antartika dan Australia akan dilangsungkan di bawah laut.
Ini akan jadi yang pertama di TV.
Mari lihat seberapa tinggi rating yang bisa kita dapat.
Baik, aku melihat tikusnya, Buzz, tapi tidak ada tanda dari Kuci.. Tunggu!
Mobilnya ada, tapi kucingnya tidak ada didalamnya.
Kita semua tahu, peserta harus ada di mobilnya untuk mengikuti balapan.
Selamat, Tn. Tikus! Kau memimpin.
Kau sudah dekat dengan hadiah vila pribadimu.
Sekarang saatnya memodifikasi kendaraanmu...
Karena ronde berikut akan mengarah ke Australia.
Bawah laut.
Ooh, hal sulit bagi si kucing.
Ya, Kucing biasanya tidak suka air. Termasuk yang ini.
Tn. Globwobbler, Tuan, Si Kucing keluar dari balapan.
Aku menyukai kucing itu. Mengeluarkannya akan menurunkan rating kita.
- Kembalikan dia ke balapan! - Ya, Tuan.
Santai saja, Punchy. Oh, sudah mulai.
Oh. Hari yang imdah untuk kita. Kita disini...
Biff, bukan, harusnya "indah."
Seperti, kau mengucapkan suara "in"
In, im, in, im, ah.
Baik, aku jadi merasa aneh.
Kupikir sebaiknya kau saja.
Baik. Sini, kau jaga Punchy.
Kupikir kangguru ini tidak terlalu menyukaiku, Buzz.
Omong kosong, pegang ini. Selamat siang, pemirsa.
Kita ada di Australia yang cantik, panas dan lembap.
Dan, pemirsa, katakan halo pada duta Australia kita, Punchy...
...si kangguru tinju. Dia manis, kan?
Dia manis. Hari yang imdah.
Ronde berikutnya akan diadakan di pedalaman terpencil.
Benar 'kan, Biff?
Ke daerah Weipa, ujung paling utara di Australia.
Ronde berikutnya akan segera dimulai. Ini dia!
Sepertinya itu Grammy.
Ya, dan itu menakjubkan.
Karena terakhir kita melihatnya, dia sedang dimakan ikan paus.
Jangan pernah meremehkan orang tua, Buzz.
Termasuk Grammy.
Tidak, tuan. petinju ini penuh kejutan.
Hei, itu si tikus.
Ada tanda dari si Kucing, Tn. Tikus?
Kupikir ini akhir untuk si Kucing, Buzz.
Dan ini buruk. Perilaku buruknya membuat balapan ini menarik.
Jadi, semoga berhasil, hewan pengerat.
Oh, anjing kecilku! Aku mencintaimu!
Panaskan rodanya, Squirty!
Tunggu, Biff, apa itu?
Hmm, Biff, sepertinya produser menyukai kucing tersebut.
Kenapa susah payah? Dia tak mungkin menang.
Grammy dan pengerat sudah setengah jalan ke Australia.
Ya. Kupikir kita bisa menumpang kucing itu, karena dia keren.
Dan mobilnya juga.
Menarik bisa melihat peserta yang tidak pernah menyerah.
Ya. Tapi kali ini mustahil
Tak ada cara untuk si kucing agar bisa memperpendek jarak...
...antara si Tikus dan Grammy.
Yes. Dia harus melihat lagi seberapa luas benua Australia.
Dan itu sangat tidak mungkin.
Wow, yang benar saja.
Tidak, dia tidak akan...
Dia melakukannya. Kucing gila itu mau memotong setengah Australia.
- Bagaimana, pemirsa? - Itu membuktikan tekadnya.
Kusarankan, Biff. Sebaiknya kita menyingkir dari benua ini...
...sebelum kita dihisap ke dalam loker Davy Jones.
Oh, kau kucing licik dan curang.
Subtitle by: & IbrahimK26% h &
Kau melakukannya dengan baik, dasar kucing nakal.
Ah!
Wahoo!
Ooh!
Kita jatuh, Squirty. Cepat, parasutnya!
Kenapa, dasar tak tahu terimakasih.
Kalau bukan karena aku, kau masih di lab percobaan hewan...
...mendapat semprotan di matamu dan meminum cat.
Geronimo!
Ooh!
Buka parasutnya, Squirty. Buka parasutnya!
Oh, Squirty, aku tidak....
Ah!
Kalimantan
Tuan, Grammy keluar dari balapan. Kucing itu membunuhnya.
- Sekarang tinggal dia dan si tikus. - Ratingnya mulai menurun.
Dengar, Irving. Balapan ini sudah terlalu lama.
Penonton mulai mengganti channelnya.
Sebaiknya kau mempercepat balapannya atau kau akan pergi.
Tapi kau bilang ke penonton kalau balapan ini akan melewati kota-kota besar dunia.
Dan kita belum melewati Cleveland.
Irving, para penonton tidak mau melihat kota yang indah.
Mereka mau aksi nyata. Aksi dan ledakan dimana-mana.
Sekarang, kalau balapan ini tidak diakhiri dalam waktu 5 menit, Irving...
- ...kau akan kembali jadi tukang surat. - Baik, tuan.
Baiklah, sepertinya ini jadi titik terendah hidup kita.
Itu benar, Buzz-Buzz, tentu saja.
Kupikir mereka mau menjaga harga diri...
...hewan berbulu di dunia ini.
Tom, dan Jerry, menjadi peserta yang selamat di balapan ini...
...kami memberi kalian dua pesawat jet bertenaga nuklir, mobil roket, dan hovercraft.
Dan ada sedikit perubahan rencana.
Kalian hanya punya waktu lima menit untuk menyelesaikan balapan!
Itu benar. Setelah kalian meninggalkan Kalimantan...
Kalian akan melewati Eropa dan samudra Atlantik untuk kembali ke Amerika.
Disana kalian akan menemui garis akhir di Hollywood, Kalifornia...
...dalam 5 menit!
Jadi, semoga beruntung. Dan mungkin spesies yang lebih rendah akan menang.
Hm?
Tuan dan nyonya, kita ada di garis finish dimana para penonton menunggu dengan antusias...
...untuk melihat pemenangnya apakah si kucing, atau tikus.
Astaga, pemirsa.
Kami bisa mendengar mereka dari sini.
Lihat leher mereka. Iya 'kan, Biff?
Itu benar.
Aku tidak bisa menggambarkan antusiasme ini.
Dilihat dari kecepatannya, menurutmu berapa lama mereka akan sampai di garis finish?
Setuju denganmu. Sulit untuk menggambarkan antusiasme ini dengan kata-kata.
Tapi siapa yang akan menang? Kucing atau tikus? pendengkur atau pengerat? Peliharaan atau hama?
Perusak karpet atau pengerat keju? Siapa, Biff, siapa?
Dan ini dia, pemirsa. Benar-benar akhir yang menegangkan. Benar, kan?
Dan mereka hanya berjarak 5 kaki dari garis finish. Tom memimpin.
Tidak, Jerry. Tidak, Tom. Tidak, Jerry!
Tom. Jerry. Tom. Jerry.
Tom! Jer...
T! J! Tuh! Juh!
Imbang!
Selamat, nak. Aku ada berita baik dan buruk.
Berita baiknya, kalian menyelesaikan balapan paling spektakuler dalam sejarah.
Berita buruknya, ini imbang.
Dan dalam kontrak tertulis bahwa kalian harus mengulang balapannya...
...dari awal lagi.
Hah?
Ugh.
Mulai sekarang, Hollywood akan menayangkan tayangan yang adil...
...bersih, dan jujur.
Apa yang mereka lakukan?
Kita tidak bisa menerima sikap seperti itu di Hollywood.
Baik, ini hari keberuntunganmu, Irving.
Atau bisa kubilang, kepala baru untuk Studio Globwobbler!
Ya ampun. Kepala Studio Globwobbler.
Baik, kau memberiku rumah baru...
...sejak kau menghancurkan yang lama. Dan sementara kita...
Tom, ada tikus lagi. Keluarkan tikus itu dari rumah!
Jadi, jangan diam saja, lakukan sesuatu! Cepat!
Keluarkan tikus itu!
Subtitle by: & IbrahimK26% h &
Http://IDFL.me
[EngIish - US - SDH]