Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Ini adalah mahakarya kita.
Aku jadi terharu.
Perusak!
Ayo tangkap mereka!
Itu menyakitkan.
Para wartawan sekalian...
... selamat datang di International Space Place.
Kami di Space Place dengan bangga mengumumkan hari ini...
... bahwa misi ke Mars yang lama dinantikan sudah siap diluncurkan.
Kami bermaksud untuk membuktikan...
... bahwa tidak ada kehidupan di planet Mars.
Seperti yang kalian semua pasti sadari, biaya misi ini sangatlah mahal.
Kami tidak akan mengirim dua astronot bodoh untuk mendarat di Mars.
Tidak. Pemikiran panjang yang matang telah dilakukan untuk mewujudkan ini.
Dan sekarang izinkan aku memperkenalkan penjelajah angkasa kita yang pemberani...
... hanya mereka yang cukup berani untuk mengabaikan...
... kurangnya jumlah sukarelawan dalam misi pendaratan manusia di Mars yang pertama kali.
Aku persembahkan Mayor Biff Buzzard dan Mayor Buzz Blister.
Hadirin sekalian...
... mitos tentang makhluk kecil berwarna hijau tak lama lagi akan berakhir.
Makhluk kecil berwarna hijau!
Alien. Alien sungguhan.
Halo.
Selamat datang di Bumi.
Kami harap kalian datang dengan maksud damai.
Hei, tunggu sebentar. Mereka bukan alien.
Hei. Kau benar!
Dia seekor kucing.
Dan seekor tikus.
Tangkap mereka!
Sekarang, perhatikan saat aku meneteskan air...
... pada tepung pizza ini, dan:
Enak sekali. Seperti yang coba dibuat Ibu.
Masukkan ini ke dalam roket secepatnya.
Apa yang terjadi di sini?
Begini, Pak, semua makan malam yang dikeringkan ini...
... meledak, dan kami tidak tahu mengapa.
Yah, sudah jelas, semua ini telah terhidrasi kembali.
Benar. Pak, sejauh yang kami tahu, makan malamnya menjadi basah.
Ya, itulah arti dari terhidrasi kembali!
Oke? Dan menjadi basah dengan sangat cepat.
Dan kemudian menjadi seperti, yah, meleduk.
Dengar. Tidak ada yang meleduk dengan sendirinya.
Sesuatu meleduk karena ada alasannya.
Pasti ada alasannya mengapa bisa meleduk. Temukan alasan itu.
Atau, kalian yang akan meleduk!
Baik, Pak!
Hei, tikus!
Ada tikus!
Ringkus dia! Tangkap dia!
Aku tidak mau meleduk...
Tikus! Komandan, ada tikus di sini!
Ya, kami tahu, Dokter.
Mungkin kucing itu bisa membantu kita.
Ilmu pengetahuan memperlihatkan bahwa kucing memendam naluri tidak menyukai tikus...
... dan binatang pengerat pada umumnya.
Pemikiran yang bagus, Dokter Gluckman.
Tuan-tuan, kita harus mendapatkan kucing itu.
Mungkin ikan yang terhidrasi kembali ini bisa membantu, Pak.
Oke, diamlah, sekarang, Earl, jangan membuat dia takut.
Lakukan saja dengan perlahan. Pelan-pelan saja.
Ke sini, kucing manis!
Tangkap dia.
Ada tugas untukmu, Tuan Kucing.
Ya, sekarang adalah hari besarmu.
Tuan Kucing, tugas ini diiringi dengan tanggung jawab yang luar biasa.
Kau siap melakukannya?
Ada tikus di sini. Dan semuanya bergantung padamu, Tuan Kucing, untuk...
... melenyapkan dia.
Lakukan ini demi Bumi, anak... kucingku.
Lakukan demi tujuan yang lebih besar mulia. Lakukan demi ilmu pengetahuan.
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu.
Mungkin salah seorang dari mereka menjatuhkan kunci Inggris.
Ya ampun, ini akan menjadi tugas paling mudah yang pernah kita lakukan.
Membayangkan seseorang berpikir bahwa makhluk Mars itu ada.
Aku tidak akan takut jika kita, kau tahu, bertemu dengan makhluk Mars sungguhan.
Yah, aku juga tidak.
Baiklah, anak-anak, penghitungan mundur siap untuk dilakukan.
Semuanya sudah siap di sana?
- Sudah, Pak. - Siap.
Persiapkan prosedur penyalaan mesin.
Aku harus pergi ke toilet astronot.
Kau seharusnya melakukan itu sebelum kita...
Berat ginjalku 9 kilogram.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kalian berdua, hentikan itu.
- Ini serius. - Tidak, aku benar-benar harus pergi.
Delapan, tujuh, enam. lima...
Meluncur!
Whew!
Semua sistem siap di sini.
Semua sistem juga siap di sini.
Kami sudah siap melakukan tahap pertama pelepasan roket, Komandan.
Aku suka bagian yang ini.
Kalian dipersilakan melakukan tahap awal pelepasan roket.
Whew.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ini mudah sekali, Buzz.
Semua sistem siap.
Selamat, Tuan-tuan, kalian sekarang telah meninggalkan atmosfir bumi.
Gravitasi nol seharusnya dimulai sekitar...
... sekarang!
Terjadi kebocoran udara.
Perisai radiasi terpasang. Disk arbitrase planet online.
Pencadanganan centrometer kecepatan Marinir.
Mereposisi kabel penutup. Menyiapkan ion pengukur data...
Mundur.
Jendela di tingkat dua pecah.
Cepat. Tutup palka darurat.
Ya ampun, nyaris saja.
Nyaris sekali. Haruskah aku mengaktifkan gravitasi buatan sekarang?
Tentu. Semua benda yang mengapung ini membuatku mual.
KENDALI NAVIGASI PESAWAT
Tuan, entah bagaimana lintasan roketnya terlihat mengkhawatirkan.
Mengkhawatirkan.
Kalau tidak diperbaiki, roket akan menabrak matahari dan menguap.
Aku pikir mereka tidak akan menyukai ini. Mungkin mereka bisa diberitahu secara halus.
Hei, bukankah kita seharusnya menuju ke titik merah besar itu?
Hei, ya. Ada yang tidak beres.
Ya, menurutku juga begitu.
Halo, anak-anak.
- Hai, Komandan. - Hai, Komandan.
Dengar, aku tidak ingin menakuti kalian...
... tapi terjadi satu masalah kecil yang sepele.
Sepertinya lintasan roket sedikit...
Yah, sedikit lucu.
- Lucu? - Ya, benar, lucu.
Dan sepertinya kalau tidak diperbaiki...
... kalian berdua akan menabrak matahari dan menguap.
Maksudmu, kami akan jatuh?
Kedengarannya tidak begitu lucu bagiku.
Dan aku lupa membawa krim tabir surya-ku.
Salah satu dari kalian harus keluar pesawat...
... membuka kotak sekering dan, yah...
Perbaiki kabel pada benda itu!
Maksudmu benda mirip antena itu, Pak?
Ya, itu dia, benda mirip antena.
Batu mengalahkan pistol laser, kan?
Tidak.
Baiklah, kau menang. Kau terlalu hebat, Biff. Kau selalu menang.
- Baiklah kalau begitu, kau pergilah. - Benar. Kau sudah kalah.
- Hei, tunggu sebentar. - Ayolah, Bung, cepat.
Aku tidak mau menabrak matahari.
Aku sudah bergegas.
Uh-oh.
Apa maksud "uh-oh"mu itu?
Entah bagaimana, kita akan melakukan kecepatan cahaya.
Buka pin...
Astaganaga!
Tidak bisa menjangkau tuasnya.
Hentikan pesawatnya!
Ibu!
Baiklah, anak-anak, itu dia.
- Apa? - Mars.
- Di mana? - Benda merah besar di bawah kalian.
- Oh, itu. Ya, wow. - Oh, itu. Ya, wow.
Ya, memang "wow". Waktunya telah tiba, anak-anak.
Baiklah, bersiap untuk mendarat.
Kau tahu, mungkin kita harus menunggu satu atau dua menit.
Ya, kau tahu, untuk membiasakan diri dengan keadaan.
- Ya. - Cepat mendarat, dasar bodoh!
Atau kami akan memutuskan untuk menelantarkan kalian di sana.
Kita sudah sampai, Biff.
Manusia pertama di planet Mars.
Kita masih belum menjejakkan kaki di planet Mars.
Tapi tidak lama lagi.
Sama sekali tidak terlihat seperti planet Mars yang biasa kita tonton di film.
Benar, kawan, tidak terlihat seperti planet merah yang ganas.
Aku tidak melihat monster di sini.
Aku ingin sekali bertempur melawan monster.
Ini lebih membosankan ketimbang belanja bersama istrimu.
Tidak begitu menyenangkan, kan?
Seperti yang sudah kita duga, sama sekali tidak ada kehidupan.
Jadi siapa yang ingin menjadi manusia pertama yang menjejakkan kaki di planet Mars, kau?
Selamat.
Lucu sekali.
Sangat menakjubkan. Jutaan dolar sudah dihabiskan.
Waktu penelitian dan latihan yang panjang.
Tujuannya untuk menjawab pertanyaan manusia yang paling menarik:
Apakah kita sendirian?
Kelihatannya seperti itu, setidaknya untuk saat ini.
Tidak, maksudku, apakah hanya umat manusia yang ada di alam semesta ini?
Apakah kita akan menemukan kehidupan lain di antara besarnya galaksi...
... dan sekumpulan galaksi yang jauh...
... memasuki jarak yang tidak terbatas? Apakah hanya ada umat manusia?
Dan sebenarnya manusia itu apa, Buzz?
Akan kukatakan. Kita hanyalah ketombe di permukaan kulit...
... dari satu satelit dari sebuah bintang...
... pada sebuah galaksi biasa, di tengah sekelompok galaksi yang lebih kecil...
... di antara ribuan galaksi yang terpisah, yang tercipta...
... sekitar 15 miliar tahun yang lalu sebagai akibat...
... dari peristiwa gaib yang tak terbayangkan.
Benar.
Aku tidak melihat apa-apa, kalau itu yang kau maksud.
Aku rasa itu bisa menjawab pertanyaan tersebut. Ayo kita pulang.
Ubu! Jangan!
Sangat tidak sopan menodongkan laser kepada orang asing.
Peep, apa yang kau temukan?
Menurutmu dia ini makhluk apa, Grob?
Sepertinya dia bukan berasal dari sekitar sini
Dia mungkin enak dimakan.
Benar. Dengan saos yang tepat, dia bisa menjadi sajian utama yang enak...
... untuk Yang Mulia Penguasa Mars.
Dasar bodoh. Lihat baik-baik
Tidakkah dia terlihat seperti tokoh yang ada di naskah kuno?
Astaganaga. Grob benar.
Dia mirip dengan Gloop yang Agung. Kalian tahu, Skweep Squeezer yang berani...
... dari Planus Sembilan.
Yang dikatakan akan membawa kebijaksanaan untuk rakyat kita.
Menurutku tidak begitu. Aku pikir dia hanya alien yang imut.
Kalau memang benar, artinya ramalan kuno itu benar.
Sungguh menggembirakan...
Akhirnya, Gloop yang Agung telah datang.
Kalau begitu, kita harus membawanya kembali ke istana dan memberinya penghormatan.
Yeah, baiklah. Aku tidak begitu yakin kalau dia adalah...
Sembah kepada Gloop yang Agung!
Sembah! Sembah! Sembah!
Kita harus membawanya menemui Raja Thingg.
Dan kita memang harus melakukannya.
Kita harus bergerak cepat.
Tak lama lagi gurun Mars akan dipenuhi dengan Pootsnarful...
... dan makhluk malam menjijikkan. Di sini tidak aman.
Ayo. Kita sudah pergi begitu jauh. Kita punya banyak waktu.
Maksudku, perjalanan kita sangat jauh, kita jangan buang-buang waktu.
Itu lebih baik.
"Smegnar". Aku selalu salah mengatakannya.
Seekor Pootsnarfull! Kejar dia!
Dia menangkap Gloop yang Agung dan Peep! Kita harus menyelamatkan mereka!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hati-hati! Jangan tembak! Peep atau Gloop yang Agung bisa tertembak.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kau menyelamatkanku.
Maafkan kami, Gloop yang Agung.
Lihatlah, Gloop yang Agung...
... Kota Mars yang indah, Toledo.
Siapa di sana? Teman...
- ... atau bukan teman? - Teman.
Ini aku, Grob. Aku membawa berita bagus untuk Yang Mulia, Raja Thingg...
... dan aku harus segera menemui beliau.
Segenap rakyat Mars...
... aku persembahkan kepada kalian Yang Mulia...
... penguasa heba planet merah...
... penjaga Sprong yang tak berguna...
... pemegang scepter dari Fleebis, dan bertubuh kekar...
... Raja Thingg!
Raja Thingg!
Pekerja tidak berguna...
... aku terjatuh, dan aku tidak bisa berkuasa.
Hentikan aku. Hentikan aku.
Harus segera memasang lift.
Mahkotaku...
Memar. Lebam. Menyakitkan. Patah tulang.
Aku memang bermaksud melakukan itu.
Aku yakin dia adalah Gloop yang Agung...
... yang tertulis di naskah kuno.
Kau benar, Grob. Dia memang Gloop yang Agung.
Gloop yang Agung telah kembali.
Akhirnya! Hari yang luar biasa.
Mari kita mulai perayaannya.
Sebagai ganti kebijaksanaan tak terbatas yang akan kau berikan kepada kami...
... kami persembahkan hadiah ini.
Yang Mulia...
Beraninya kau mengganggu jamuan kerajaan.
Aku minta maaf, Yang Mulia, tapi ada raksasa yang telah menyusup ke kota kita.
Kau bercanda? Tidak ada yang namanya raksasa!
Raksasa!
Segenap rakyat Mars!
Karena monster besar tak jelas ini telah melakukan kerusakan...
... di kota kita yang tercinta, dia akan dilemparkan ke dalam lubang bersama Ted...
... sang penghuni lava pemakan daging.
Gloop yang Agung yang akan menarik tuasnya...
... mengirim raksasa penghancur tak jelas ini menuju kematiannya.
Kau dipersilakan menarik tuas ini kalau kau sudah siap, Gloop yang Agung.
- Tarik saja. - Tunggu. Tahan dulu. Berhenti.
Dia bukan Gloop yang Agung.
Dia penipu.
Apa maksudmu?
Mereka adalah alien.
Dari... Dari Bumi.
Bumi? Penghuni Bumi?
Alien.
Omong kosong! Tidak ada kehidupan di Bumi. Benar 'kan?
Ternyata memang ada, Rajaku.
Sebelumnya sebuah pesawat luar angkasa telah terdeteksi oleh radar kita.
Pesawat itu mendarat dan tinggal cukup lama untuk menurunkan dua penyusup ini.
Mereka pasti merupakan invasi gelombang pertama.
Satu berpura-pura menjadi Gloop yang Agung, dan yang satunya menghancurkan kota kita.
Jadi kalian berusaha merebut Mars.
Penghuni Bumi?
Mereka lari.
Peep berkhianat. Dia menolong para penyusup itu kabur.
Oke. Tidak apa-apa.
Terima kasih kembali. Tidak, itu hanya...
Tidak apa-apa... Oke, terima kasih kembali. Oke.
Aku tahu rakyatku akan menyerang planet kalian sebagai bentuk pembalasan.
Kalian harus kembali ke sana agar kalian bisa memperingatkan mereka.
Kita harus menyusup kembali ke kota dan mencuri sebuah piring terbang.
Kalian bisa menerbangkan piring terbang?
Harusnya aku tahu itu. Oke, ayo.
Kita harus cepat. Ikuti aku.
Hari ini, kita menyerang Bumi.
Persiapkan piring terbang kalian.
Kita harus memasuki salah satu dari piring terbang itu.
Semua pilot menuju piring terbang kalian dan meluncur.
Target kita, Bumi!
Baiklah, anak-anak, ini dia. Nasib planet asal kalian sedang dipertaruhkan.
Itu piring terbang kita. Ayo.
Tutup pintu palkanya. Kita harus segera pergi dari sini.
Tekan tombol yang itu.
Bukan yang itu...
Luncurkan Invince-a-tron.
Perbaiki benda itu!
Kendali Misi, di sini Mars Satu.
Kami memasuki atmosfir sekarang.
Baiklah, mereka akan mendarat tak lama lagi.
Kalian sangat memerlukan pembantu rumah tangga.
Suara apa itu?
Medan asteroid.
Medan asteroid?!
Ingatkan aku untuk tidak membiarkan kalian menerbangkan piring terbang ini lagi.
Oke.
Akhirnya berhasil juga, Jenderal.
Ayolah!
Dan, para wartawan sekalian, langsung saja...
... aku persembahkan Buzz Blister dan Biff Buzzard...
... dua astronot pemberani yang berhasil melakukan misi ini.
Tuan-tuan?
Apakah ada kehidupan di planet Mars?
Apakah kita harus mengkhawatirkan sebuah invasi...
... serangan alien Mars dari luar angkasa?
Aku akan memberitahu kalian semua, teman-temanku yang penasaran...
... aku katakan, sama sekali tidak ada...
... secara tegas, tidak ada kehidupan di planet Mars.
Makhluk Mars?!
Mereka kecil sekali.
Dia benar. Lihat, seperti mainan.
Apa yang bisa dilakukan makhluk kecil ini terhadap astronot yang kuat seperti aku?
Yang kitra butuhkan adalah pemukul lalat untuk melawan ancaman alien ini.
Mereke lumayan imut.
Biff! Bicaralah, kawan.
Tidak!
Ayo, Gluckman! Kau itu ilmuwan! Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Ayolah, gunakan otakmu itu, dasar gundul tak berguna!
Penghuni Bumi!
Mike-nya sudah nyala?
Penghuni Bumi, kami akan mengambil alih planet kalian.
Benar. Sekarang, dengarkan.
Kami Makhluk Mars yang berkuasa sekarang, dan...
Cari tahu nomor piring terbang itu.
- Tapi siapa? - Mengapa?
Apa?
Hei.
- Itu si kucing gila. - Dan dia berhasil menangkap tikus itu.
Dua ekor tikus.
Tunggu sebentar. Dia salah satu dari mereka!
Kembalikan wujud mereka dengan ini.
Percayalah padaku.
Biff! Mereka menyelamatkan kita.
Mereka benar-benar menyelamatkan kita. Mungkin Makhluk Mars tidak begitu buruk.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Itu lnvince-a-tron!
Dia menggunakan alat penghisapnya. Cepat, kembali ke piring terbang!
Tunggu. Jangan tinggalkan kami.
Berhenti! Tunggu kami!
Kami akan menuntut kalian di pengadilan, dasar Makhluk Mars pengacau!
Terima kasih.
Sekarang, menuju tepat ke arah dia!
Siap?
Kita mulai!
Aku masih hidup! Aku masih...
Tuan Kucing, Tuan Tikus dan Nona Makhluk Mars...
... bagaimana kami bisa membalas kebaikan kalian?
Seluruh planet sangat berhutang budi kepada kalian.
Jika bukan karena strategi ultra-neato dan "keberanian" kalian...
Kalian tahu yang aku maksud. Semuanya mungkin akan sirna.
Oke, atas nama seluruh penduduk Bumi, aku ucapkan terima kasih.
Ini Hummer untuk kalian.
Hei, butuh tumpangan?
- Kau dan mulut besarmu. - Ya?
Kau mau perjalanan gratis ke Planet Mars?
Aku sudah pernah ke sana, terima kasih!
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME