Truk itu tidak berhenti setelah menabraknya?
Benar dan malah menyeret tubuhnya. Jika truk itu berhenti, dia mungkin masih hidup.
Ada kecelakaan parah.
Truk itu menyeret tubuhnya sangat jauh.
Seharusnya dia tidak menyeretnya seperti itu.
Aku merasa kasihan pada anak itu.
Setengah tubuhnya hancur.
Dia anak satu-satunya, kasihan sekali.
Dia berasal dari daerah sini.
Ibunya terus-terusan pingsan.
Bersihkan semua barang-barangnya, atau dia akan kembali untuk mencarinya.
Pergi dan tinggallah bersama orang tuamu.
Jangan berkeliaran di sini.
Orang tuamu akan membuat persembahan dan menjagamu.
Bersihkan itu semua.
Tidak apa-apa jika kau di belakang?
Tentu, tidak masalah.
Itu tidak pernah terjadi...
...pada saat aku menginginkan itu terjadi.
Jika kau begitu posesif pada barang milikmu, kenapa tidak kembali untuk mengambilnya?
Pla...
Aku tidak membuang barang-barangmu.
Kembalilah padaku.
Nott.
Nott...
Ayo bangun!
Kau membiarkan bukumu di tempat tidur lagi.
Aku suruh kau jangan berantakan.
Apakah pekerjaanku hanya membereskan barang-barangmu?
Tempatkan kembali di rak!
Kau boleh membaca buku di tempat tidur, tetapi kau harus membereskannya lagi.
Mimi!
Nott, tidak lucu!
Ini adalah boneka yang kau beri padaku saat ulang tahun kita.
Aku akan membelikanmu yang baru.
Jangan marah.
Apakah itu sama?
Tentu saja, boneka yang sama.
Nott, apapun yang kau beri padaku akan sangat berarti bagiku.
Tidakkah kau tahu itu?
Maafkan aku. Ini kan hanya sebuah boneka.
Pla.
Jangan marah.
Aku akan melakukan apa saja.
Pla yang paling kucinta.
Paling lucu.
Paling cemerlang.
Pla...
Kumohon!
Mimi di sini!
Nott di sini juga!
Apakah kau masih marah pada Nott?
Siap, Mimi?
Aku mencintaimu.
Apakah sekarang sama?
Apa?
Jangan begini! Hanya sebuah boneka!
Minggir, aku mau ke toilet.
Kenapa? Kau begitu marah hingga harus mengeluarkannya?
Minggir, aku harus pergi.
Kita baikan sekarang, kan?
Lepaskan aku!
Tidak mau!
Lepaskan aku!
Tidak mau!
Nott!
Pelukan beruang!
Lepaskan aku!
Kau tidak marah lagi?
Tidak!
Bilang kalau kita baikan.
Lepaskan aku!
Ini robek lagi!
Tidak!
Ini robek lagi!
Siapa yang akan membersihkannya?!
"Cinta abadi."
"Aku mencintaimu, Nott."
Diterjemahkan oleh: Maryam Qonita
Editor: Kaizen68 @Soompi
Aku masih mendengar nyanyian lama kita, lagu-lagu yang biasa kita dengarkan.
Tidak peduli berapa lama aku tidur,
saat aku bangun, cerita tentang kita terus berputar seperti film tanpa akhir.
Berapa lama akan terus seperti ini?
Apakah kau pikir Nott ada di atas?
- Ayolah! - Kau pergi cari dia!
Tidak, Off! Kau yang pergi.
Permisi.
Sumbangan kecil.
Simpan saja.
Kita tidak memerlukannya.
Nott, kau harus mendengarkan ibu Pla.
Sekarang dia pasti sedang bersedih.
Atau mungkin dia akan gemuk seperti Off.
Karena kita telah mengirimnya makanan berkualitas untuk sesembahan.
Dalam kasus makanan yang banyak seperti itu...
Pla bisa terlahir kembali sebagai bayinya Kate dan Van!
Bersulang!
Nott, kau tertekan lagi.
Kau harus menemukan sesuatu untuk dilakukan untuk membantumu melupakan kejadian ini.
Aku sedang melakukan sesuatu.
Jika kalian tidak minum disini, aku akan keluar bekerja.
Pekerjaan fisik memang bagus dan mulia.
Tapi akan lebih baik jika kau melakukan sesuatu yang tidak melibatkan orang mati.
Serta caramu menyimpan barang-barang orang mati di rumahmu, itu menakutkan.
Kau takut?
Tentu! Itulah mengapa aku pindah.
Kau pernah melihat hantu?
Aku belum pernah melihat satupun, dan aku tidak takut.
Modta, kau tidak percaya hantu itu ada?
Tidak juga. Saat seseorang meninggal, mirip seperti mematikan komputer.
Tekan tombol, dan fiuuh! Dia akan menghilang.
Lalu mengapa setiap hari aku merasakan kehadiran Pla di sekitarku?
Apakah kau membayangkannya?
Atau mungkin apa yang kau rasakan itu...
...adalah roh gentayangan yang meninggal akibat kekerasan di suatu tempat.
Lagipula, kau mengumpulkan barang-barang orang mati.
Malam saat aku sedang tidur, aku mendengar bisikan di telingaku.
Itu suara serak seorang wanita tua.
Ini bukan suara Pla. Percayalah, Pla tidak lagi di sini.
Dari mana kau mendengarnya?
Di sini... di mana kita duduk!
Lihat, itu berhasil.
Sebentar lagi kita akan dapat melihat roh.
Dan mungkin kita akan melihat Pla juga.
Nanti dulu.
Jadi kau percaya bahwa menjaga barang orang mati akan membuatmu melihat hantu?
Seperti membuka portal ke dunia orang mati?
Iya.
Dari mana kau mengetahuinya?
Internet.
Jangan tertawa, itulah cara bagaimana kita bisa merasakan mereka, bukan?
Ya, dan kami sudah merasakan sesuatu. Hanya kau saja yang tidak.
Terimakasih banyak.
Nott, apakah kau sungguh percaya bahwa itu akan berhasil?
Setengah-setengah.
Kalian bilang kalian merasakan sesuatu.
Tapi aku belum.
Apakah kau ingin mencoba sesuatu?
Untuk berkomunikasi dengan roh orang mati...
Pertama-tama, kau harus percaya.
Maka kau harus takut.
Kepercayaan adalah kunci yang akan membuka pikiran kita.
Ketakutan adalah undangan bagi roh untuk menyambut kita.
Tutup matamu dan konsentrasi.
Pikirkan apa yang menghantuimu, biarkan rasa takut membanjiri hatimu.
Buka pikiranmu dan dengarkan suara yang mencoba berbicara denganmu.
Saat kau mendengar suara itu dengan jelas...
bukalah matamu...
dan lihatlah.
Kalian kenapa sih?
Sialan John!
Kalian sedang apa?
Bermeditasi?
Setelah berziarah, kudengar kau minum-minum.
Siapa gadis ini?
Modta, teman Kate.
Kalian berdua belum pernah bertemu.
Ini John.
Temanku di unit pengumpulan tubuh.
Halo.
Jadi Nott, apakah kau melihat atau mendengar sesuatu?
Aku takut, tapi aku tidak melihat apa-apa.
Hanya bajingan ini.
Mungkin ketakutanku tidak cukup.
Bukan itu.
Jadi apa yang tadi kau lakukan padaku?
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa tidak peduli seberapa kuat rasa takut atau keyakinanmu...
kau takkan pernah melihat apa-apa.
Kau tahu mengapa?
Kenapa?
Karena hantu itu tidak ada.
Nott...
Aku tahu kau merindukanku.
Aku di sini.
Aku tahu kau bisa merasakanku.
Terimakasih.
Telah mencoba segala sesuatu agar kau bisa melihatku.
Aku akan menunggu sampai hari itu tiba.
Jangan berhenti percaya bahwa aku masih di sini.
Kate.
Kate...
lihat Modta.
Kate...
Kate!
Nott,
berjanjilah padaku.
Saat kau mendengar bahwa aku sudah memaafkanmu,
kau harus kuat seperti dirimu yang dulu.
Aku tidak mau...
Hei!
Hei! Tunggu!
Hei!
Kau akan melihatnya jika aku menyesuaikan kontrasnya.
Tunggu sebentar.
Tidak ada apa-apa.
Kalian sedang apa?
Off melihat seorang wanita tidur dengan Nott tadi malam.
Dia pikir itu aku, jadi dia mengambil gambar.
Aku tidak bisa melihat apa-apa, itu gelap.
- Mengapa kau tidur dengan Nott? - Aku bilang orang itu bukan aku!
- Di mana Kate? - Dia ingin mengambil ponselnya di rumah Nott.
Kau bilang apa?
Dia sendirian?
Iya.
Apakah Nott di rumah?
"Aku melakukannya....
...bukan karena aku menginginkan sesuatu.
Aku hanya lelah, aku tidak ingin terus hidup. Jangan salahkan siapapun.
Ini atas kehendakku sendiri.
Selamat tinggal... Noi."
Jadi kau lelah dengan dunia ini?
- Apakah kau bertanya padaku? - Tidak, aku bertanya pada Noi.
Apa jawabannya?
Dia bicara omong kosong. Lihat, lidahnya tercekat di mulutnya.
Kemana kita akan pergi setelah kita mati?
Apakah kau ingin jawaban yang sebenarnya, atau yang akan membuatmu merasa lebih baik?
Atau yang ingin kau dengar?
Yang sebenarnya, tentu saja.
Bantu aku melebarkan kain.
Ayolah.
Kita akan meninggalkan sesuatu di kehidupan ini.
Terkadang orang lain, atau suatu objek, atau mungkin suatu kejadian.
Jika kita bisa menyingkirkan beban ini, kita akan pergi dengan damai.
Jika kita tidak bisa, kita akan terus kembali untuk itu.
Tapi orang ini, dia ingin pergi dengan damai.
Aku rasa dia tidak meninggalkan apapun.
Van, Modta, lihat.
Apakah kau mengeditnya?
Tidak, aku tidak melakukannya!
Apakah Kate sekarang di rumah Nott?
Nott...
Itu kau? Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Nott, apa kau melihat ponselku?
Nott!
Kau membawanya ke atas?
Berikan padaku, ya.
Kalau begitu aku akan ke sana.
Kate...
Nott.
Kate, jangan pergi ke sana.
Nott.
Kau masih tidur?
Nott!
Kenapa kau membawa ponselku ke sini?
Ini berat, berhati-hatilah.
Tenang saja.
Untungnya kau ada di sini. Setidaknya ada yang lebih percaya pada hantu.
Bersihkan semua barang-barangnya, atau dia akan datang kembali.
Baiklah.
Kate melihat sesuatu di rumah.
Bawahnya hilang.
Nott.
Apa yang kau ambil darinya?
Masuklah ambil ponsel Kate.
Kami terlalu takut untuk masuk ke dalam.
Bagaimana kalau kita menunjukkan ini padanya?
Letakkan. Dia akan menjadi lebih aneh jika kau membiarkan dia melihatnya.
Dia akan terus berharap bodoh.
Kau tidak lihat aku sudah membujuknya berhenti melakukan hal bodoh?
Lalu gambar ini bagaimana?
Hapus saja.
Itu dia.
Ponsel Kate.
Nott.
Aku takkan basa-basi.
Aku pikir kau harus membuang semua barang-barang mereka.
Semakin kau hidup dengan itu, semakin kau terobsesi dan antisosial.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak punya masalah dengan kalian.
Kami mengkhawatirkanmu.
Aku tahu kau ingin melihat Pla lagi.
Tapi menjaga barang-barang itu di rumahmu?
Lihatlah betapa takutnya kita. Lihat Kate. Dia panik.
Jujur, tidak satupun dari kita ingin datang ke sini.
Dan tak satu pun dari kita yang dapat berbicara masuk akal padamu.
Jika itu omong kosong, lalu apa yang Kate lihat itu?
Apakah maksudmu pacarku berbohong padaku?
Kau tidak mengerti.
Jika Kate meninggal,
kau akan melakukan hal yang sama.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak akan pernah menjadi penyebab kematian pacarku seperti dirimu.
Kate, ayo kita pergi.
Modta, kemari.
Kau pergi ke duluan, aku ingin bicara dengan Nott.
Ayo kita pergi.
Sampai jumpa.
Ini juga akan menyakitiku.
Kau tahu apa?
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tidak memberitahunya?
Aku pikir mereka sudah menceritakan segalanya.
Tapi aku ingin mendengarnya darimu.
Mungkin aku akan tahu bahwa mimpi buruk tidak hanya terjadi padaku.
Ingin bicara di tempat lain?
Pla.
Apa kau tidak lelah memainkan ponselmu?
Tidak.
Ayolah! Bicara padaku, ini malamnya kita!
Kau berbicara denganku sepanjang waktu, tidak bosan?
Mengapa? Aku harus bosan?
Ya, karena aku juga bosan berbicara denganmu.
Boleh aku minta nomormu?
080-
679-
93...
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita pergi.
Nott!
Lepaskan aku.
Jangan sentuh aku!
Dia teman sekelas.
Ini bukan pertama kalinya.
Jika dia temanmu, mengapa tidak punya nomornya?
Nomornya hilang.
Berhenti omong kosong.
Kenapa kau mengobrol dengannya? Aku bersamamu dan kau tidak bicara padaku!
Aku bicara padamu! Tapi apakah kau membalasnya?
Tapi kau tidak perlu meninggalkan meja!
Aku tahu teman ngobrolmu bukan cuma dia.
Dalam pesanmu, LINE, dan Facebook. Jangan pikir aku ini bodoh.
Kau melihat isi ponselku?
Ya, karena aku tidak percaya padamu!
Apakah aku sangat membosankan hingga kau harus chatting dengan gadis lain?
Dramamu merusak kesenangan.
Kau tidak malu?
Jika aku perusak kesenangan, maka kita putus saja!
Aku tidak mengharapkan semua ini saat aku pergi ke sini.
Tidak masuk akal.
Kau memainkan ponselmu sepanjang malam.
- Aku berbicara denganmu, tetapi kau tidak menatapku. - Aku sedang bicara dengan ibuku!
Aku merindukan rumah!
Apakah tidak masuk akal jika aku bertengkar dengan ayahku dan kabur...
karena aku ingin tinggal denganmu?
Aku ingin bersama seorang pria yang baik.
Seseorang yang tidak malas seperti dirimu!
Aku muak!
Naik. Kita bicarakan di rumah.
Kita bisa bicara di sini.
Dimanapun sama saja.
Aku akan pulang dengan atau tanpa dirimu.
Jika kau pergi, jangan temui aku lagi.
Oke, ini sungguh yang kau inginkan?
Jangan!
Ups!
Lepaskan aku! Jangan gila! kita semua hantu di sini!
Lepaskan aku!
Apakah kau Noi?
Jangan dibuka!
Berikan ini pada Fah.
Bank memintaku untuk memberikannya kepadakau.
Dia bilang kau harus kuat.
Saat kau mati, ingatanmu mati bersamamu.
Kau takkan punya apapun selain beban.
Beban?
Sebuah bisnis yang belum selesai yang menempelkanmu dengan dunia ini.
Kau tidak ingat apa-apa, karena bebanmu itu...
...adalah Nott.
Aku dulu tinggal di sini dengan orang tua dan adikku.
Tiga tahun yang lalu, aku pulang terlambat dari kelas tambahan.
Kau tidak bisa membayangkan apa yang aku lihat.
Ibuku merosot di atas meja setelah ayahku menembaknya.
Adikku Mink, ditembak saat ia berlari keluar rumah.
Ayahku naik ke atas dan menembak dirinya sendiri di kamar adikku.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Dia tidak pernah berbicara dengan siapapun tentang masalah-masalahnya.
Aku tinggal di sini sedikit lebih lama...
Berharap bahwa aku akan melihat ayah, ibu dan adikku lagi.
Aku hanya ingin menyakan pada mereka apa yang terjadi malam itu.
Tapi setelah satu tahun...
tidak terjadi apa-apa.
Aku memutuskan untuk pindah dan hidup sendiri.
Ada terlalu banyak kenangan di sini.
Nott, aku mengerti perasaanmu.
Kita tidak menderita karena kita mengingat hal-hal buruk.
Kita menderita...
karena kita mengingat semua kebahagiaan yang pernah kita miliki...
tetapi itu takkan terjadi lagi.
Apakah kau bisa menerimanya?
Terkadang aku berpikir...
mereka mengawasiku dari suatu tempat.
Tapi aku tidak pernah merasakan mereka.
Aku dulu percaya bahwa aku bisa merasakan kehadiran mereka.
Namun keyakinan itu secara bertahap memudar.
Seperti yang aku bilang sebelumnya.
Mereka seperti mesin yang mati. Dan menghilang.
Aku satu-satunya yang tersisa di sini.
Aku harus terus hidup.
Terkadang aku ingin meyakinkan diriku lagi bahwa hantu itu ada.
Dimana ruang ayahmu bunuh diri?
Di sana?
Ayahmu masih ada.
Perhatikan dengan teliti.
Kau yakin bahwa kau sudah melupakan segalanya?
Ayahmu masih ada.
Setiap hari, kau merindukannya.
Setiap hari, kau bertanya padanya.
Salah siapa itu?
Mengapa harus dirimu yang selamat? Cuma dirimu?
Ayah...
Kau masih ingin tahu.
Kenapa kau tidak bertanya lagi?
Mengapa dia menembak adikmu?
Mengapa dia menembak ibumu?
Mengapa dia tidak membawamu bersamanya hari itu?
Mengapa dia meninggalkanmu sendirian?
Tanya dia!
Mengapa!
Mengapa menembak ibumu!?
Adikmu!?
Mengapa!
Mengapa kau melakukannya?!
Mengapa?!
Kau belum berhenti percaya.
Kau meninggalkan rumah ini karena kau ingin melarikan diri...
dari mereka yang masih di sini.
Orang-orang yang berpikir bahwa kau takkan melihat mereka lagi.
Kau benar.
Kita punya pengalaman serupa.
Perbedaannya adalah, aku tidak pernah lari dari Pla.
Aku melakukan segala sesuatu...
untuk melihatnya lagi.
Jadi aku bisa mengatakan hal terakhir yang belum kukatakan padanya.
Jika kita punya kesempatan untuk melakukannya...
apa kau takkan mencobanya?
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika kita tidak bisa menyingkirkan beban itu.
Kau akan menjadi seonggok daging yang mati seperti hantu.
Rohmu...
dan kenanganmu akan berangsur-angsur menghilang.
Berapa banyak waktu yang aku miliki?
Tidak perlu khawatir.
Bank mencakar kakiku.
Dia merobek sebagian kulit.
Lukanya bernanah.
Kita harus cepat sekarang, kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan.
Bantu aku.
Apa?
Kau dapat menjadi perantara, jadi aku bisa berbicara dengan Nott.
Dia tidak akan percaya padaku, ia hanya ingin melihatmu.
Dan... kau bisa melihat hantu sejak lahir?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Kalau begitu kau bisa memberitahu Nott apa yang harus dia lakukan.
Saat mata batinnya dibuka, dia akan melihatku. Masalah terpecahkan.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Berbahaya bagaimana?
Kalian masih di sini?
Ya, kita harus menyelesaikan laporan malam ini.
Banyak yang harus dilakukan.
Lihatlah boneka yang indah itu!
Kemari. Berikan padaku.
Hadiah?
Dari senior.
Wow, kau punya penggemar!
Kau keren!
Boleh aku pinjam untuk adegan melahirkan di filmku?
Ukuran yang sempurna.
Aku akan memasukkan dalam baju aktris dan membuatnya bergelantungan di kain.
Dia akan menjerit dan aku akan bilang 'Dorong!'
Dan boneka itu akan menyelinap keluar dari perutnya seperti ini.
Ada-ada saja!
Aku akan mendapat penghargaan untuk arahanku!
Sudahlah.
Halo Modta.
Apa akan berhasil?
Boneka itu tidak terlihat menakutkan sama sekali.
Jika tidak, kita akan coba yang lain.
Off.
Off!
Modta!
Off, bangun!
Ada apa?
Tolong bantu aku mengetik laporan ini
Kenapa?
Tidak, aku sangat mengantuk. Aku mau cuci muka.
Aku juga mengantuk. Ayo kita pergi membeli kopi.
Modta, ikut aku.
Tidak, dia akan tetap di sini membantuku.
Pergi sendiri. Tidak ada yang akan merampokmu.
Aku tidak takut perampok, aku takut hantu.
Hantu apa? Kau lebih menakutkan daripada hantu.
Aku yang traktir, kau mau beli apa?
Beli mie instan. Kau ingin apa?
Kau bilang begitu! Aku akan membersihkan rak.
Boneka indah! Apakah kau kesepian? Ikut mama.
Jangan!!!
Apa?
Aku akan membawanya.
Kau sangat imut!
Ada apa?
Tidak Ada.
Modta membawamu, jadi apa nama panggilanmu?
Modyim! Itu cantik?
"Cantik, mama."
Ayo kita jalan-jalan, sayangku.
Kita akan pergi, sayang.
Bajumu sangat cantik.
Rambutmu juga, aku akan mengepangnya.
Menangis? Bayiku, mama ada di sini!
Jangan menangis, sayang.
Mungkin itu adalah suara bayi tetangga.
Apakah suara ini datang dari rekaman?
Tolong aku!
Kate! Modta!
Sialan! Aku sangat takut! Ini boneka setan!
Off!
Tenang!
Apa yang terjadi?
Boneka itu... berubah menjadi nenek tua!
Apa yang kau bicarakan?
Aku bersumpah! Itu hantu!
Modta!
Itu tetangga.
Ah, itu bukan apa-apa.
Mink!
Kembalikan!
Mink!
- Apa yang kau lakukan?! - Itu adalah boneka setan!
Mink!
Modta, itu bukan adikmu!
Kita harus pergi!
Jika aku membuka mataku untuk melihat mereka semua, aku tidak berperasaan.
Itulah kenapa kau pura-pura tidak melihatku.
Iya. Sampai Nott mulai sembarangan mengambil barang orang mati.
Akulah yang harus membereskannya.
Kenapa kau tidak menghentikannya melakukan hal itu?
Karena mungkin itu satu-satunya cara.
Atau mungkin bebanmu tidak ada hubungannya dengan Nott.
Apa maksudmu?
Pikirkan baik-baik, apa yang ada dalam pikiranmu sebelum kau meninggal?
Kau sedang buru-buru untuk kembali ke wanita jalang itu, kan?!
Hei, diam!!
Bagus, pergi lebih cepat!
Jadi kita akan mati sehingga aku tidak perlu bertemu denganmu lagi!
Berhenti bersikap sarkastik!
Aku tidak sedang menyindir. Kau tidak akan pernah melihatku lagi!
Nott tidak akan pernah melihatku lagi, karena itulah ucapanku, kan?
Iya.
Apakah lukamu sakit?
Sepanjang waktu.
Jika kau tidak dapat memutuskan hubunganmu dengan dunia ini, kau akan selalu merasa sakit.
Kau akan selalu tenggelam di kolam penderitaan. Orang-orang menyebutnya "neraka".
Kau menginginkannya?
Sekarang, kau punya waktu untuk memilih.
Neraka?
Bagaimana jika Nott harus terus hidup dengan rasa bersalah?
Itu sama saja.
Apakah kau ingin melihat dia berada dalam neraka selamanya?
Itu karma.
Aku tidak bisa mengganggu, aku benar-benar tidak bisa.
Lepaskan dia. Sehingga Nott bisa merasa lebih baik.
Lepaskan.
Itu tidak mudah untuk dilakukan.
Sungguh tidak ada jalan lain, John?
Aku mohon, tolong bantu aku.
Hanya kali ini saja.
Lakukan apapun yang kau bisa.
"Klip terakhir di Vejpanya"
Kami sekarang berada di Vejpanya.
Rumah sakit telantar yang dihantui oleh roh setan.
Keluar, di mana kalian?!
Ada mantra di sini.
Ini ruangannya.
Di seluruh dinding.
Kau bisa membacanya?
Aku rasa ini bukan ruangannya.
Tunggu!
Cepat!
Ayolah!
Sekarang kita berada di ruangan dimana kejadian itu terjadi.
Ucapan Bom benar.
Aku akan menunggu di luar.
Kau mau keluar?
Aku akan tetap di sini.
Ruang ini punya sejarah mengerikan.
Di tempat ini... di mana kita sekarang berdiri.
Mayat pria tunawisma ditemukan.
Sekelompok remaja putus dan membakar mereka.
Kau lihat, mereka bertiga.
Mayat-mayat itu diangkut ke rumah sakit.
Tapi apa yang mengejutkan adalah, tubuh mereka menghilang dari kamar mayat.
Tak ada yang tahu apakah orang mati itu sudah kembali ke tempat ini atau belum.
Tapi ada kutukan.
Kutukan apa?
Jika kau datang ke sini berkelompok, tidak semua orang akan keluar hidup-hidup.
Omong kosong.
Apa itu?
Jangan lakukan!
Apa yang kau takutkan?
Dimana semua orang?
Ta, Doh, kau bermain-main denganku?
Ini tidak bagus. John menghilang juga.
Omong kosong apa itu?
Siapa itu?
Apakah kau, John?
Apa yang terjadi?
Dimana John?
Apakah itu dia?
Tidak, ayo kita pergi dari sini.
John!
Apakah kau, John?
John!
Aku takut!
Tenang!
Ayo kita pergi!
Dimana Doh?
Doh!
Keluar dari sana, Doh.
"Semua orang di klip itu mati."
Aku mau ke sana.
Jika kau ingin melihat hantu, cobalah boneka setan Modta terlebih dulu.
Jangan panggil adikku seperti itu!
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Aku merasa bahwa Mink masih di sini.
Aku bisa merasakan, dia duduk di sini.
Kau bisa lihat?
Lihatlah...
Kalian bisa merasakannya tapi aku tidak bisa.
Jika kita menggunakan metode yang sama tetapi tidak bekerja padaku,
Aku butuh pemicu yang kuat.
Tapi mereka bilang tempat itu terkutuk.
Jika kau pergi berkelompok, tidak semua orang akan keluar hidup-hidup.
Jadi sekarang kau percaya?
Maksudku...
John!
Kau bisa melihatnya!
Nott, kau bisa melihat hantu sekarang!
Hantu pantatmu!
Video itu sungguh omong kosong. Aku masih hidup!
Jadi bagaimana ceritanya? Apa yang kau lihat di sana?
Apa yang sebenarnya terjadi dalam klip itu?
Apakah kau berencana pergi ke sana?
Malam ini.
Tidak boleh. Ada kekuatan tak terlihat di sana.
Sangat berbahaya.
Tapi aku bisa melihat mereka. Aku bisa merasakan mereka.
Mungkin aku bisa membantu Nott.
Apa yang pikir bisa kau rasakan?
Aku merasakan kehadiran adikku.
Dia sudah bersamaku sejak semalam.
Aku benar-benar bisa merasakan.
Mink di sini.
Mungkin itu bukan adikmu.
Bagaimana kau bisa yakin jika kau tidak benar-benar melihatnya?
Mink di sini.
Nott, ayo kita bicara.
Dalam klip Vejpanya, aku benar-benar melihat sesuatu.
Itu bukan cara untuk membuka indra keenam, akan tetapi kutukan.
Semua orang dalam video, mereka melihatnya juga dan mereka mati.
Percayalah, jangan pergi ke sana.
Tapi kau berhasil keluar hidup-hidup.
Tidak sesederhana itu.
Sebelum kau pergi ke sana, biarkan aku mengatakan sesuatu.
Mungkin terdengar tidak masuk akal.
Tapi aku memintamu untuk mendengarkanku sekali ini saja.
Perhatikan.
Dengarkan apa yang aku katakan.
Sekarang...
Pla berdiri di sampingku.
Ada yang ingin kau katakan padanya?
Nott...
Aku mencintaimu.
Aku melihatmu setiap hari.
Aku melihat segala sesuatu yang telah kau lakukan untukku.
Dia bilang dia mencintaimu.
Dia melihat yang telah kau lakukan untuknya.
Aku hanya ingin memberitahumu...
Aku memaafkanmu atas segalanya.
Aku ingin kau tahu...
bahwa aku masih mencintaimu.
Aku ingin kau melepaskanku pergi.
Jadi kita akan tidak akan menjadi beban satu sama lain.
Dia bilang dia memaafkanmu.
Dia ingin kau melepaskannya.
Jadi kalian berdua tidak akan lagi menjadi beban satu sama lain.
Jangan mengkhawatirkanku, aku baik-baik saja.
Kau harus kuat.
Dia mengatakan dia baik-baik saja, dia ingin agar kau kuat.
Kau bicara apa?
Jika aku pergi ke Vejpanya, kau yakin aku akan melihat sesuatu, kan?
Nott!
Jika aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri, aku tidak akan mempercayaimu.
Aku hampir berhasil.
Biarkan aku melakukannya.
Bahkan jika kau bisa melihat hantu, kau tidak akan bisa melihat Pla.
Apa kau ingat ucapan terakhirnya padamu? Dia bilang dia tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Itulah keinginan terakhirnya, tidak dapat diubah.
Siapa yang bilang begitu? Siapa bilang, John!?
Pla bilang kepadaku. Tenang!
Aku bilang saat aku mabuk, kan?
Tidak. Kau tidak pernah mengatakan kepada aku tentang hal itu.
Maafkan aku.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padanya secara pribadi.
Aku berjanji...
saat aku bisa berbicara dengannya, semuanya akan baik-baik saja.
Nott, tunggu aku.
Jika kau ingin mengikutinya, pergilah. Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Pla...
Kita tidak punya banyak waktu tersisa.
Tolong lakukan sesuatu. Aku tidak ingin melihat Nott seperti ini!
Jika aku gagal, kalian berdua akan terjebak dalam neraka.
Tidak apa-apa.
Beritahu aku...
Jika kau melihat Pla, apa yang akan kau katakan padanya?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin minta maaf.
Aku ingin dia memaafkanku.
Kau berbicara dengannya setiap hari di rumahmu.
Mungkin dia sudah mendengarmu.
Tapi aku tidak tahu...
apakah dia akan memaafkan aku.
Atau mungkin ada sesuatu yang lain.
Lupakan saja.
Apa kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Tempat ini tertidur.
Di sinilah orang-orang dibakar hidup-hidup.
Nott!
Kau mendengarnya?
Modta.
Modta!
Apakah kau takut?
Jangan bilang tidak.
Aku tidak tahu kau juga takut.
Jangan jawab, diam.
- Ini salah satu temanku. - John...
Terakhir kali kita berada di sini, dia dikutuk melihat hantu juga.
John, dimana kau?
Tapi ia tidak bisa menanganinya,
- Sehingga ia mencungkil matanya keluar. - John...
Tapi ia masih melihat mereka dalam pikirannya.
John, dimana kau?
Jadi...
- Ia melompat dari gedung. - John...
Ini...
John...
adalah apa yang akan terjadi pada Nott.
John, dimana kau?
Dimana?
Diam.
John...
Kau membiarkannya...
Tenang!
Hantu datang bersama-sama di tempat di mana tidak ada manusia.
Sekarang jalanlah perlahan, diam.
Mengapa kau tidak jalan duluan?
Nott!
Kau dimana?
Modta.
Modta, dimana kau?
Bisakah kau mendengarku?
Nott!
Modta.
Nott!
Halo...
Nott.
Bisakah kau mendengarku?
Kau dimana?
Aku tidak yakin aku di lantai berapa.
Seseorang mengikutiku.
Jangan lari.
Perlambat langkahmu.
Lalu apa?
Apakah dia melambat juga?
Iya.
Berhenti berjalan.
Berbalik.
Mungkin itu bukan hantu.
Modta!
Hai Nott.
Van, datang bantu aku di Vejpanya.
Apa?
Bantu aku...
Nott, dia sungguh pergi ke Vejpanya!!
Lepaskan aku!
Bantuan!
Pla, bantu dia. Jangan biarkan mereka membawanya pergi.
Nott! Nott!
Bantuan!
Nott! Nott!
Menjauh dariku! Nott! Nott!
Menjauh dariku! Nott, bantu aku!
Menjauh dariku!
Jangan takut.
Berpura-puralah kau tidak melihat mereka.
Dan mereka tidak akan menyentuhmu.
Tolong aku!
Nott!
Pla!
Nott!
Pla!
Mobil.
Lewat sini!
Pla!
Ikuti aku.
Pla!
Ikuti aku.
Nott, kemari!
John, mereka datang.
Nott!
John!
Kau mau ke sana? Jangan lakukan itu!
Off.
Lihat disana.
Hei!
Nyalakan lampu tinggi!
Cahaya apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Lampu tinggi!
Pla!
Lampu tinggi!
Van, nyalakan lampu tinggi! Sekarang!
Lampu tinggi!
Pla...
Nott!
Jangan lari.
Off!
Kau sudah bangun? Makanlah dan minum obatmu.
Kenapa kau di sini?
Di mana yang lainnya?
Mereka berada di kampus.
Makan sesuatu. Saat kau sudah baikan, kau bisa menemui mereka.
Bagaimana John?
John baik-baik saja.
Tidak.
Aku ingat melihat dia jatuh dari gedung.
Bagaimana dengannya?
John sudah mati.
Kapan?
Seminggu yang lalu.
Dia dikremasi kemarin.
Tetapi kau belum siuman.
Mengapa kau tidak memberitahu aku?
Aku sudah bilang.
Aku bilang setiap hari.
Tapi kau terlalu lemah saat itu.
Makan, minum obat, dan kau akan merasa lebih baik.
Mengapa kalian bersembunyi? Masuklah ke sini!
Mengapa kalian bersembunyi?
- Masuk! - Nott...
Mereka semua sudah mati.
Mereka meninggal di dalam mobil saat John jatuh ke atasnya.
Hanya kita berdua yang berhasil keluar hidup-hidup.
BOHONG!!
Hanya kita berdua...
Tidak benar!
Pla...
Dimana Pla?
Nott.
Pla sudah pergi.
Nott, kuatkan dirimu.
Pla.
Kau harus ingat bahwa Pla sudah pergi!
Tidak! Pla masih di sini!
Pla!
Nott, jangan!
Nott!
Lepaskan aku!
Keluar!
Keluar dari rumahku!
Keluar!
Modta
Pla...
Apakah ini dirimu?
Ya, aku disini.
Ada yang harus kukatakan padamu...
Aku tidak sedang menyindir. Kau tidak akan pernah melihatku lagi!
Ada saat-saat dimana kita bodoh, pikiran membuat kita melakukan hal-hal bodoh.
Setiap kali, kita bisa mengatakan maaf dan juga saling memaafkan.
Tapi malam itu, dalam sepersekian detik...
Itulah saat terbodoh sepanjang hidupku.
Aku muak dengan sikapmu dan aku berpikir tidak ingin bersamamu lagi.
Aku berniat untuk menyakitimu.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Tidak apa-apa, Nott.
Aku sudah melupakan segalanya.
Seolah itu semua tidak pernah terjadi.
Jangan menangis, cintaku,
Aku masih di sini.
Kau tidak usah khawatir.
Jangan menangis.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan berada di sini bersamamu selamanya.
Berjanjilah...
Kau tidak akan meninggalkanku lagi.
Aku janji.
Diterjemahkan oleh: Maryam Qonita Editor: Kaizen68 @Soompi